Druck DPI-842 Operating Manual

Download

Page 1

Sensing

Druck DPI 841/842

Frequency calibrator and Frequency loop calibrator

User manual - K395

[EN] English [DE] Deutsch [ES] Español [FR] Français [IT] Italiano [PT] Português [CN] [JP] [RU] Русский

简体中文

日本語

Page 2

A 2

A 3

DPI 842

1513

17182619 2716

22 23

K395 Issue 3

Page 3

Druck DPI 841/842

Frequency calibrator and Frequency loop calibrator

User manual - K395

Page 4

Page 5

Introduction ......................................................................... 1

Safety ..................................................................................... 1

Marks and symbols on the instrument ................................. 2

To start .................................................................................. 2

Location of items ............................................................................ 2

Items on the display ...................................................................... 2

Prepare the instrument ................................................................ 2

Power on or off ................................................................................ 3

Set up the basic operation ......................................................... 3

Select a task (Measure and/or supply) .................................. 3

Set up the settings ......................................................................... 4

Edit functions .................................................................................... 4

Operation .............................................................................. 6

Frequency connections ............................................................... 6

Communications port connections ........................................ 6

Measure Hz or count pulses ...................................................... 6

Change the output values .......................................................... 6

Supply Hz or pulses ........................................................................ 7

Transmitter calibration ................................................................ 7

mA measurements ........................................................................ 8

Switch test .......................................................................................... 8

UPM Pressure measurements .................................................. 9

Error indications .............................................................................. 9

Maintenance ..................................................................... 10

Clean the unit ................................................................................ 10

Replace the batteries ................................................................. 10

Calibration ......................................................................... 10

Before you start ............................................................................ 10

Procedures (Hz - input/output) .............................................. 10

Procedures (mA input) ............................................................... 11

Procedures (Amplitude output) ............................................. 11

Procedures (IDOS UMM) ............................................................ 12

Specification data ............................................................ 12

General ............................................................................................. 12

Frequency ....................................................................................... 12

Electrical connectors (A2) ......................................................... 12

Customer service ............................................... Back cover

Trademarks

All product names are trademarks of their respective companies.

Introduction

The DPI 841 Frequency Calibrator and DPI 842 Frequency Loop Calibrator are part of the Druck DPI 800 series of hand held instruments. The DPI 800 series uses Intelligent Digital Output Sensor (IDOS) technology to give instant plug and play functionality with a range of Universal Measurement Modules (UMM). Example: the Universal Pressure Module (UPM). The DPI 841/842 include these functions:

Function DPI 841 DPI 842

Measure/supply a frequency or a pulse count.

Step/Ramp functions Automatic/Manual Communications port IDOS or RS232 Language selection Yes Measure pressure/Leak test ** External IDOS UPM ** Snapshot Up to 1000 displays with a date/time

Measure mA No 0 - 55 mA HART® resistor No Yes V dc output No 24 V Switch test No Yes Other functions Hold, Maximum/Minimum/Average,

Filter, Tare, Scaled values, Backlight, Alarm

* Refer to “Specification data”. ** Optional item

* Yes

stamp

Safety

Before you use the instrument, make sure that you read and understand all the related data. This includes: all local safety procedures, the instructions for the UMM (if applicable), and this publication.

WARNING

• It is dangerous to ignore the specified limits for the instrument or to use the instrument when it is not in its normal condition. Use the applicable protection and obey all safety precautions.

• Do not use the instrument in loca tions with explosive gas, vapor or dust. There is a risk of an explosion.

Continued

K395 Issue 3

[EN] English - 1

Page 6

Safety (Continued)

• To prevent electrical shocks or damage to the instrument, do not connect more than 30V between the terminals, or between the terminals and the ground (earth).

• UPM only. To prevent a dangerous release of pressure, isolate and bleed the system before you disconnect a pressure connection.

Before you start an operation or procedure in this publication, make sure that you have the necessary skills (if necessary, with qualifications from an approved training establishment). Follow good engineering practice at all times.

Safety - Marks and symbols on the instrument

Complies with European Union directives

Read the manual Battery

Ground (Earth)

Do not dispose of this product as household waste. Refer to “Maintenance”.

Warning - refer to the manual

ON/OFF

To start

To start - Location of items …

Item Description

1. ❍ On or off button.

8. Display. Refer to A3

10.

11. Connection point for some of the optional

12. Battery compartment. Refer to B1.

13., 14., 15. DPI 842 only. Terminals to measure current, to supply

Left-hand soft-key. Selects the function above it on

■ ■

the display (Item 25). Example: Edit Moves back one menu level.

ESC

Leaves a menu option. Cancels the changes to a value.

Increases or decreases a value.

▲ ▼

Highlights a different item. Holds the data on the display. To continue, press the

HOLD

HOLD button ag ain. Shows the Select Task menu.

Selects or accepts an item or value.

Selects [✓] or cancels [ ] a selection. Right-hand soft-key. Selects the function above it on

■ ■

the display (Item 25). Example: Settings

Communications port. Use to connect a Universal

SENSOR

/ PC

Measurement Module (UMM) or a RS232 cable. Terminals t o measure (IN) or supp ly (OUT) a frequency

OUT

or a pulse rate. Refer to “Operation”.

accessories. Refer to the datasheet.

24V source, and to do switch tests.

A1 A2

To start - Items on the display

Item Description

16. DPI 842 only. Task indication for the switch test.

17. DPI 842 only. The loop power supply is on.

18. The measured value satisfies one of the alarm

19. The data on the display is on hold. To continue, press

20.

21. Identifies the type of data and the measurement

22. ... 24. The settings applied to the input or output.

22. kHz The units or a specified scale (x :y) - (Table 4/5)

5.0V

23.

24. = Filter

25. A soft-key function. To select an available function,

26. The measured value or values applicable to the task

27. The Edit display to set up text labels ( ≤ 6 characters):

= switch closed

UPM only. Task indication for the leak test.

Refer to: Select Task (Table 2/3)

conditions. Refer to: Settings (Table 4)

the HOLD button again.

Shows the battery level: 0 ... 100%.

range.

= Input = Output = IDOS input

Refer to: Select Task (Table 2/3)

, , =

...V Th e input trigger level (Table 4) or the output

amplitude (Table 5).

, ... ,

= Tare

press the soft-key below it. Example:

= Move left = Move right

selection.

x:y Scaling (Table 4).

OK = Accept the new text label

Shift = Change the keys: 1 23ABC or -_+abc

= Add a space

BS = Back space (Delete character)

= switch open

Output waveform (Table 5)

= Output operation (Table 5)

= Maximum = Average = Minimum

(Table 4)

To start - Prepare the instrument

Before you use the instrument for the first time:

• Make sure that there is no damage to the instrument, and that there are no missing items.

• Remove the plastic film that protects the display. Use the tag (◗ ) in the top right-hand corner.

• Install the batteries (refer to B1). Then re-attach the cover.

2 - [EN] English

K395 Issue 3

Page 7

To start - Power on or off

To turn the instrument on or off, press ❍ (A1 - item [1]). The instrument does a self test and then shows the applicable data. When the pow er is off, the last set of con figuration options stays in memory. Refer to “Maintenance”.

To start - Set up the basic operation

Use the Set Up menu to set up the basic operation of the instrument.

Menu:

Select Task

(Table 2) (Table 1) [✓]/[ ]

▲ ▼

Menu: Set Up

▲ ▼

If there is additional data for a menu option, select Settings (■ ■

) to see the values that are set up. If

necessary, adjust the values.

Table 1: Menu options - Set Up

Options

(If applicable)

Descript ion

DPI 842 only. To add a series resistor into the mA circuit. You can then use this instrument together with a HAR T® communic ator to set up and calibrate HART® devices.

To select and set up the backlight facility + timer. Additional data: Select Settings (■ ■) To select and set up the power off facility + timer. Additional data: Select Settings (■ ■)

To show the battery level (%).

To set the display contrast (%). ▲ Increases %, ▼ decreases % To set the time + date. The calibration facility uses the date to give service and calibration messages. To set the language option.

To calibrate the instrument.

Additional data: Refer to “Calibration”.

To select and show the applicable status data. (Software Build, Calibration Due date, Serial Number, IDOS Information).

To start - Select a task (Measure and/or supply)

When the instrument is set up (Table 1), use the Select Task menu to select the applicable task.

Menu:

Select Tas k

(Table 2/3)

▲ ▼

Display:

Hz output

Sk1 = Edit Sk2 = Settings

In Table 2/3, IDOS is a Universal Measurement Module (UMM). If you attach a UMM to the communications port (A1 - item [9]), the Select Task menu shows the applicable IDOS options.

Table 2: Menu options - Select Task

Options

(If applicable)

IDOS UMM only. An IDOS measurement task.

UPM only. A leak test.

Description

Hz or

An input measurement task:

Pulses

Hz - Measure the frequency Pulses - Count the number of pulses

Hz or

An output task:

Pulses

Hz - Supply an output frequency

Pulses - Generate a specified number of pulses mA DPI 842 only. A mA measurement task. mA(24V) DPI 842 only. A mA measurement task + the loop

power supply is on .

DPI 842 only. A switch test.

To set up the way the instrument works.

Additional data: Refer to: Set Up (Table 1).

Table 3 shows all the one and two function operations that are available. If you attach a UMM, you can only use the options that include IDOS.

Table 3: Permitted 1 and 2 function operations

Function

mA (1) x (2) x x (2) mA(24V) (1) x (2) x x (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) x x

Hz Hz Pulses Pulses IDOS (1) (1) (1) (1) (1)

x x (2) x x (2) xxxxx(2)

= DPI 842 only

K395 Issue 3

[EN] English - 3

Page 8

To start - Set up the settings

When the task is set up (Table 2/3), use the Settings menu to adjust the input and/or output operation.

Display: Task

Hz + mA

Sk1 = Start/Stop Sk2 = Settings

Menu:

Settings

(Table 4) [✓]/[ ] Sk1 = Edit

Menu:

Settings

(Table 5) [●]/[ ]

Settings selection

■ ■

4A 5A 6A

▲ ▼

4B 5B

▲ ▼

(If applicable)

■ ■

▲ ▼

Settings

x:y

If there is additional data for a menu option, select Settings (■ ■

) to see the values that are set up. If

necessary, adjust the values. Refer to “Edit functions”.

Table 4: (Part of table) Menu options - Settings (Input)

Options

(If applicable)

Trigger level To set the amplitude at wh ich the instrument

Description

... Units Frequency Units (Hz input only). To select one of

these units: Hz: Range < 1000Hz kHz: Range 1 ... 50kHz Pulses/minute (cpm) Pulses/hour (cph)

... Units UPM only = “Pressure Units” if you select an IDOS

task (Table 2/3). Select one of the fixed units of measurement (psi, mbar ... ).

senses a frequency signal. Default = 5V. Auto Detect [✓]/[ ]: Set this option to make the

instrument calculate the value from the available signal. To include maximum, minimum and average values for the measurement task.

Table 4: (Part of table) Menu options - Settings (Input)

Options

(If applicable)

Description

To select and set up a tare value for the measurement tas k (a specified value or the reading on the display). The instrument subtracts a positive tare value, and adds a negative tare value.

Additional data: Select Settings (■ ■) To select and set up a scale of values: One local scale for each measurement task (Maximum: 5). Additional data (Example 1/2): Select Settings (■ ■) To select and set up the filter values to give a smoother output for the measurement task:

Band as a % of full scale (FS). The filter

compares each ne w value with the previous value. If the new value is outside the band, it is not filtered.

Low pass filter time constant in seconds.

Increase the value to increase da mping factor. Additional data: Select Settings (■ ■) To select and set up the alarm values for the measurement task (maximum and minimum).

Additional data: Select Settings (■ ■) UPM only. Gage sensors or sensors with differential

operation. A zero correction that makes the instrument read zero at local pressure. Leak Test only. To set an applicable period for the leak test (Hours:Minutes:Seconds).

To start - Edit functions

Example 1) Set up a label for x:y Scaling = %.

Settings

x:y

Sk1 = Edit A3 - item [27]

1 Edit 2 Edit 3

▲

■ ■

Edit ... Edit 45

A3 - item [27]

Shift

▼

■ ■

▲

▼

■ ■

4 - [EN] English

K395 Issue 3

Page 9

Example 2) Set up values for x:y Scaling = 0 to 100%.

Settings

x:y

Sk1 = Edit

Settings

▲ ▼

= Flow scaling (mA, pressure only)

2 Edit 34

x:y

■ ■

▲ ▼

■ ■

Table 5: (Part of table) Menu options - Settings (Output)

Options

Amplitude To set the amplitude and the mode of the output

Waveform To set the waveform for the output signal:

Descript ion

... Units Frequency Units. To select one of these units:

Hz: Range < 1000Hz kHz: Range 1 ... 50kHz Pulses/minute (cpm ) P ulses/hour (cph)

signal. Amplitude = 5V (Default). Bipolar mode [✓]/[ ]: Set this option to make the signal pass thru zero.

= Unipolar = Bipolar

To select and set up a value f or the “Nudge” output. Example: 0.010 kHz incremen ts. Additional data: Select Settings (■ ■)

To select and set up values for the “Span Check”

output. Example output cycle:

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■) To select and set up values for the “% Step” output.

% Step

Example output cycle:

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■)

= Sine, square, or triangle

This cycle repeats automatically.

Auto Repeat - Opt ional

Table 5: (Part of table) Menu options - Settings (Output)

Options

To select and set up values for the “Ramp” output.

Options

Description

To select and set up values for the “Defined Step”

... Step

output. Example output cycle:

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■)

Example output cyc le:

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■)

Description

Pulses

Counts: To set the total number of output pulses. Rate: To set the frequency of the output. Amplitude: To set the amplitude of the output

signal. Amplitude = 5V (Default). Bipolar mode [✓]/[ ]: Set this option to make the signal pass thru zero.

= Unipolar = Bipolar

Auto Repeat - Optional

Table 6: Additional data for Settings (Output):

Item Value Span Check

Low (0%) Set th e 0% value. High (100%) Set th e 100% value. Dwell (d) Set the per iod (Hours:Minutes:Seco nds) between

% Step Low (0%), High (100%), Dwell (d): As above. Step Size (s) ... %Set the change in value for each step as a

Defined Step Low (0%), High (100%), Dwell (d): As above. Step Size (s) Set the change in value for each step as a

Ramp Low (0%), High (100%), Dwell (d): As above. Travel (t) Set the period (Hours:Minutes:Secon ds) to go from

Auto Repeat If applicable, select this item to repeat a cycle

each change in value.

percentage of the full-scale range (High - Low).

frequency value.

the Low (0%) value to the High (100%) value.

continuously.

K395 Issue 3

[EN] English - 5

Page 10

Operation

This section gives examples of how to connect and use the instrument. Before you start:

• Read and understand the “Safety” section.

• Do not use a damaged instrument.

Operation - Frequency connections

To prevent instrument errors, make sure that the frequency connections (A1-item [10]) are correct.

Operation - Communications port connections

Use the communications port (A1 - item [9]) to attach an IDOS Universal Measurement Module (UMM). When you attach the cable from a UMM (Figure 7/8), the instrument automatically changes the menus to give you all the applicable options (Table 2/3).

Operation - Measure Hz or count pulses

To measure Hz or count pulses:

1. Connect the instrument (Figure 1) and, if necessary, adjust the Set Up (Table 1).

2. Select a Hz or Pulses input task from Select Task (Table 2/3) and, if necessary, adjust the Settings (Table 4).

3. For Pulses, use Start/Stop (■ count. The display shows the time (hh:mm:ss) since you started the count.

■) to start and stop the

Operation - Change the output values

When the output operation is set up (Table 5), use one of these procedures to change the output values:

Table 7: Procedures to change the output

Output Procedure

Pulses

Select Edit (■ ■) and/or use the ▲ ▼ buttons. See the example below. Select Start/Stop (■ ■) or use the ▲ ▼ buttons to make the step changes manually. Select Start/Stop (■ ■).

Example procedure (“Nudge” output):

Display:

Hz output

Sk1 = Edit Sk2 = Settings

Display:

Hz output

1 Edit 23Edit 4

▲

■ ■ ■ ■

▲ ▼

▲

1.010

▼

Increment = 0.010

(Table 5)

1.020

▼

+01.000

a) Hz b) Pulses

Figure 1: Example configuration - To measure Hz

or count Pulses

6 - [EN] English

Pulses

SettingsStartSettings

K395 Issue 3

Page 11

Operation - Supply Hz or pulses

To supply Hz or pulses:

1. Connect the instrument (Figure 2) and, if necessary,

adjust the Set Up (Table 1).

2. Select a Hz or Pulses output task from Select Task

(Table 2/3) and, if necessary, adjust the Settings (Table 5).

For Pulses, the display shows the time (hh:mm:ss) to complete the count at the specified rate.

3. Supply the output values to the system (Table 7).

Pulses

Maximum: 30V

Edit Settings

Pulses

Edit Settings Start Settings

a) Hz b) Pulses

Figure 2: Example configuration - To supply Hz or Pulses

Operation - Transmitter calibration

DPI 842 only. To calibrate a transmitter:

1. Connect the instrument (Figure 3/4) and, if necessary,

adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the applicable calibration task from Select Task

(Table 2/3) and, if necessary, adjust the Settings (Table 4/5).

3. Supply the output values to the system (Table 7).

Figure 3: Example configuration - Transmitter calibration

with external loop power

Edit Settings

Figure 4: Example configuration - Transmitter calibration

with internal loop power

K395 Issue 3

[EN] English - 7

Page 12

Operation - mA measurements

DPI 842 only. To measure a current:

1. Connect the instrument (Figure 5) and, if necessary, adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the applicable mA input task from Select Task (Table 2/3) and, if necessary, adjust the Settings (Table 4).

Maximum: 30V

Settings Settings

a) with external loop

power

b) with internal loop

power

Figure 5: Example configuration - mA measurement

Operation - Switch test

DPI 842 only. To do tests on a frequency operated switch:

1. Connect the instrument (Figure 6) and, if necessary, adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the applicable switch test from Select Task (Table 2/3) and, if necessary, adjust the Settings (Table 5). The display shows the switch condition (open or closed) in the top right-hand corner.

3. Supply the output values to the system (Table 7).

• Example - “Nudge” output. a. Use Edit (■

■) to set a value less than the switch

value.

b. Use the ▲ ▼ buttons to change the value in small

increments.

• Example - “Ramp” output. a. Set “High” and “Low” values that are applicable to

the switch value (Table 6). Then, to get an accurate switch value, set a long “Travel” period.

b. Use Start/Stop (■

■) to start and stop the “Ramp”

cycle.

4. If necessary, supply the output values in the opposite direction until the switch changes condition again.

The display shows the applicable values to open and close the switch.

5. To do the test again, press ESC to reset the values.

Edit Settings

Figure 6: Example configuration - Switch test

8 - [EN] English

K395 Issue 3

Page 13

Operation - UPM Pressure measurements

Read all the instructions supplied with the UPM and then use the specified procedures to connect it (Figure 7/8).

Settings

a) Pressur e b) Leak test

Start Settings

Figure 7: Example configuration - Pressure measurement

with a UPM

When the connections are complete, make the necessary IDOS selections (Table 2/3). If you re-attach a UPM, the instrument uses the same measurement units that you used before. The instrument keeps a record for the last 10 modules.

UPM - Measure the pressure

To measure the pressure (Figure 7):

1. Select the applicable pressure task from Select Task (Table 2/3) and, if necessary, adjust the Set Up (Table 1), and the Settings (Table 4/5).

2. If necessary, do a zero correction (Table 4).

To measure pressure with another operation (Figure 8), use the same procedure.

Settings

Figure 8: Example configuration - To measure pressure

and frequency

UPM - Leak test

To do a leak test on a pressure system (Figure 7):

1. Select an applicable leak test from Select Task (Table 2/3) and, if necessary, adjust the Set Up (Table 1), and the Settings (Table 4).

2. Set the period for the leak test (Table 4).

3. If necessary, do a zero correction (Table 4).

4. To start the leak test, select Start (■

■). When the test is finished, the instrument calculates the leak rate in the applicable units/minute.

Operation - Error indications

If the display shows <<<< or >>>> :

• Make sure that the range is correct.

• Make sure that all the related equipment and connections are serviceable.

K395 Issue 3

[EN] English - 9

Page 14

Maintenance

This section gives procedures to maintain the unit in a good condition. Return the instrument to the manufacturer or an approved service agent for all repairs. Do not dispose of this product as household waste. Use an approved organisation that collects and/or recycles waste electrical and electronic equipment. For more information, contact one of these:

• our customer service department: (Contact us at www.gesensing.com)

• your local government office.

Maintenance - Clean the unit

Clean the case with a moist, lint-free cloth and a weak detergent. Do not use solvents or abrasive materials.

Maintenance - Replace the batteries

To replace the batteries, refer to B1. Then re-attach the cover. Make sure that the time and date are correct. The calibration facility uses the date to give service and calibration messages. All the other configuration options stay in memory.

Calibration

Note: GE can provide a calibration service that is traceable to international standards.

We recommend that you return the instrument to the manufacturer or an approved service agent for calibration. If you use an alternative calibration facility, make sure that it uses these standards.

Calibration - Before you start

To do an accurate calibration, you must have:

• the calibration equipment specified in Table 8.

• a stable temperature environment: 70 ± 2°F (21 ± 1°C)

Function Calibration equipment

Hz 1) Frequency meter

Pressure UPM only. Refer to the user manual for the IDOS

mA mA calibrator.

Amplitude (V) 1) Frequency meter

Before you start the calibration, make sure that the time and date on the instrument are correct (Table 1).

Table 8: Calibration equipment

(ppm = parts per million)

Total error: 7 ppm or better Resolution: 8 digits (minimum)

2) Signal generator

UPM.

Accuracy: Refer to Table 12.

Total error: 7 ppm or better Resolution: 8 digits (minimum)

2) Digital volt meter (DVM)

Selection sequence:

➤

Select Task (Table 2) ➤ Set Up (Table 1) ➤ Calibration ➤.

Display: Enter

Calibration PIN

Factory PIN = 4321 (Table 9)

▲ ▼

■ ■

Menu:

Select Channel

▲ ▼

Table 9: Calibration options

Options Description

Hz To calibrate the input or output frequency. ... Amplitu de. To select and calibrate the output

amplitude for the Square Wave and then the Sine/Triangular Wave.

IDOS ... UMM only. To calibrate the specified IDOS UMM.

Refer to the user manual for the IDOS UMM.

mA DPI 842 only. To calibrate the mA input.

Calibration Due: To set the date of the next calibration for the instrument. After the specified calibration date, there is a warning message. There is a selection box to stop the warning. To change the calibration PIN (Personal Identification Number).

When you select a channel, the display shows the applicable instructions to complete the calibration. When the calibration is complete, select Calibration Due and set the new calibration date for the instrument.

Calibration - Procedures (Hz - input/output)

1. Connect the instrument to the calibration equipment (Figure 1).

2. Let the equipment get to a stable temperature (minimum: 5 minutes since the last power on).

3. Set up the equipment with these conditions:

Frequency meter: Gate time = one second Signal generator: Output = 10V, unipolar,

square wave Frequency = 990 Hz

DPI 841/842: Input units = Hz (Table 4)

Input trigger level = 5V (Table 4)

4. Use the calibration menu (Table 9) to do the calibration. The display shows the applicable instructions to complete the calibration.

10 - [EN] English

K395 Issue 3

Page 15

5. To make sure that the calibration is correct, set up the equipment to do one of these calibration checks:

• Hz input calibration check (Figure 1):

Frequency meter: Gate time = one second Signal generator: Output = 10V, unipolar,

square wave

DPI 841/842: Input trigger level = 5V (Table 4)

Units (Table 4): Hz or kHz as specified in Table 10/11.

• Hz output calibration check (Figure 2):

Frequency meter: Gate time = one second DPI 841/842: Units (Table 5): Hz or kHz as

specified in Table 10/11.

6. Measure or supply the specified values (Table 10/11): Hz then kHz. Make sure that the error is in the specified limits.

Table 10: Hz error limits (Measure/Supply)

Measure/ Supply Hz

25 0.000175 0.002 0.0014 100 0.0007 0.002 0.0021 250 0.00175 0.004 0.0035 500 0.0035 0.006 0.0058 990 0.00693 0.011 0.0104

Calibrator error (Hz)

Permitted DPI 841/842 error (Hz)

Table 11: kHz error limits (Measure/Supply)

Measure/ Supply kHz

Calibrator error (kHz)

2.5000 0.0175 0.0002 0.000042

10.0000 0.07 0.0002 0.000112

20.0000 0.14 0.0003 0.000205

30.0000 0.21 0.0004 0.000298

50.0000 0.35 0.0006 0.000483

Permitted DPI 841/842 error (kHz)

Calibration - Procedures (mA input)

1. DPI 842 only. Connect the instrument to the calibration equipment (Figure 5).

2. Let the equipment get to a stable temperature (minimum: 5 minutes since the last power on).

3. Use the calibration menu (Table 9) to do a three-point calibration (-FS, Zero and +FS). The display shows the applicable instructions to complete the calibration.

4. To make sure that the calibration is correct, select the applicable mA input task (Table 2) and apply these values:

• mA: -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (open circuit) Then mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. Make sure that the error is in the specified limits (Table 12).

Table 12: mA input error limits

Applied mA

±55 0.0022 0.005 ±40 0.0018 0.004 ±24 0.0014 0.003 ±18 0.0004 0.003 ±12 0.0003 0.002 ±6 0.0002 0.002 0 (open circuit) - 0.001

Calibrator error (mA)

Permitted DPI 841/842 error (mA)

Calibration - Procedures (Amplitude output)

1. Connect the instrument to the calibration equipment (Figure 2).

2. Let the equipment get to a stable temperature (minimum: 5 minutes since the last power on).

3. Set up the DPI 841/842 with these conditions:

Output Hz = 0 (For direct current output) Output amplitude: Set to Unipolar (Table 5) Output waveform = Square Wave (Table 5)

4. Use the calibration menu (Table 9) to do the Square Wave calibration. The display shows the applicable instructions to complete the calibration.

Calibration values: Low = 0.1V, High = 20V

5. Change the output waveform to Sine Wave (Table 5).

6. Use the calibration menu (Table 9) to do the Sine/Triangular Wave calibration. The display shows the applicable instructions to complete the calibration.

Calibration values: Low = 0.1V, High = 20V

K395 Issue 3

[EN] English - 11

Page 16

7. To make sure that the calibration is correct, set up the DPI 841/842 with these conditions:

Output Hz = 0 (For direct current output) Output amplitude: Set to Unipolar (Table 5)

8. Supply the specified values (Table 13): Square Wave then Sine Wave. Make sure that the error is in the specified limits.

Table 13: Amplitude output error limits

Amplitude Volts (V)

0.1 0.05

1.0 0.10

10.0 0.10

15.0 0.15

24.0 0.24

Permitted DPI 841/842 error (V)

Calibration - Procedures (IDOS UMM)

Refer to the user manual for the IDOS UMM. When the calibration is complete, the instrument automatically sets a new calibration date in the UMM.

Specification data

All accuracy statements are for one year.

Specification - General

Languages Engl ish [Default] Operating temperature Storage temperature Humidity 0 to 90% without condensation

Shock/Vibration BS EN 61010:2001; Def Stan 66-31, 8.4 cat III EMC BS EN 61326-1:1998 + A2:2001 Safety Electrical - BS EN 61010:2001; CE Marked Size (L: W: H) 7.1 x 3.3 x 2.0 in

Weight 14 oz (400 g) Power supply 3 x AA alkaline batteries Duration (Measure)

Duration (Supply)

14 … 122°F (-10 … 50°C)

-4 … 158°F (-20 … 70°C)

(Def Stan 66-31, 8.6 cat III)

(180 x 85 x 50 mm)

Hz, pulses: ≈ 60 hours mA: ≈ 35 hours mA: ≈ 10 hours (24 V Sour ce at 12 mA) Hz, pulses: ≈ 20 hours

Specification - Frequency

cpm = Pulses/minute, cph = Pulses/hour

Range (Measure): Accuracy:

0 ... 999.999 Hz 1 ... 50.0000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Range (Supply): Accuracy:

0 ... 999.99 Hz 1 ... 50.000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Temperature coefficient 14 … 50°F, 86 … 122°F (-10 … 10°C, 30 … 50°C)

Waveform (Sine, square, triangle)

Voltage input 0 ... 30 V Trigger level 0 ... 24 V, Resolution: 0.1 V Output amplitude 0 ... 24 V dc ± 1%

Connectors (A1 - Item 10) Four 0.16 in (4 mm) sockets

For all the ranges:

0.003% of reading + 2 counts

0.003% of reading + 0.0023 Hz

0.003% of reading + 0.0336 Hz

0.003% of reading + 0.138 cpm

0.003% of reading + 0.5 cph

0.0011% FS / °F (0.002% FS / °C)

Unipolar Bipolar

0 ... 24 V ac ± 5% (Current ≤ 20 mA)

Specification - Electrical connectors (A2)

Range (Measure) 0 to ±55 mA Accuracy 0.02% of reading + 3 counts Temperature coefficient 14 … 50°F, 86 … 122°F (-10 … 10°C, 30 … 50°C) Switch detection Open a nd closed. 2 mA current. Loop power output 24 V ± 10%

HART® resistor Connectors (A2) Three 0.16 in (4 mm) sockets

0.0011% FS / °F (0.002% FS / °C)

250 Ω (menu selec tion)

12 - [EN] English

K395 Issue 3

Page 17

Druck DPI 841/842

Testtool und Kalibrator für Frequenz und Pulse

Handbuch - K395

Page 18

Page 19

Inhalt

Einleitung .............................................................................. 1

Sicherheit .............................................................................. 1

Markierungen und Symbole auf dem Gerät ...................... 2

Inbetriebnahme ................................................................... 2

Tasten und Anschlüsse ................................................................ 2

Display ................................................................................................. 2

Vorbereiten des Geräts ................................................................ 2

Ein-/Ausschalten ............................................................................. 3

Grundlegende Konfiguration .................................................... 3

Auswählen des Modus (Messen und/oder Geben) .......... 3

Konfigurieren der Einstellungen .............................................. 4

Änderungsfunktionen ................................................................... 4

Betrieb ................................................................................... 6

Frequenzanschlüsse ..................................................................... 6

Der Kommunikations-Port .......................................................... 6

Messen von Hz-Werten oder Zählen von Pulsen ............. 6

Ändern der Ausgangswerte ....................................................... 6

Geben von Hz oder Pulsen ......................................................... 7

Transmitterkalibrierung ............................................................... 7

Strommessungen ........................................................................... 8

Schaltertest ....................................................................................... 8

UPM-Druckmessungen ................................................................ 9

Fehleranzeigen ................................................................................ 9

Wartung ............................................................................. 10

Reinigen des Geräts .................................................................... 10

Austausch der Batterien ........................................................... 10

Kalibrierung ....................................................................... 10

Vor dem Start ................................................................................ 10

Verfahren (Hz - Eingang/Ausgang) ...................................... 10

Verfahren (mA-Eingang) ........................................................... 11

Verfahren (Amplitudenausgang) .......................................... 11

Verfahren (IDOS-UMM) .............................................................. 12

Technische Daten ............................................................. 12

Allgemein ......................................................................................... 12

Frequenz .......................................................................................... 12

Elektrische Anschlüsse (A2) ..................................................... 12

Kundendienst ........................................................ Rückseite

Warenzeichen

Alle Produktnamen sind Waren zeichen der jeweiligen Unternehmen.

Einleitung

Das Testtool DPI 841 und der Kalibrator DPI 842 für Frequenz und Pulse gehören zur Reihe der Handheld-Serie DPI 800 von Druck. Die Geräte dieser Serie basieren auf der IDOS-Technologie (Intelligent Digital Output Sensor). Jedes Gerät kann einfach per Plug-and-Play mit sogenannten Universalmessmodulen (UMM) erweitert werden. Beispiel: das universelle Druckmodul (UPM). Die Geräte der Reihe DPI 841/842 bieten folgende Funktionen:

Funktion DPI 841 DPI 842

Messen/Geben einer Frequenz oder eines Pulscount Schritt-/Rampenfun ktionen Automatisch/Manue ll Kommunikations-Port IDOS oder RS232

Sprachauswahl Ja Druckmessung/Leckagetest ** Externes IDOS UPM ** Datenlogger Bis zu 1000 Anzeigen mit

mA-Messung Nein 0 - 55 mA HART®-Widerstand Nein Ja VDC-Ausgang Nein 24 V Schaltertest Nein Ja Weitere Funktionen Halten,

Maximum/Minimum/Mittelwert, Filter, Tara, Skalierte Werte, Hintergrundbeleuchtung, Alarm

* Siehe „Technische Daten“. ** Optional

* Ja

Datums-/Zeitstempel

Sicherheit

Vor Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung und die Anleitung für das UMM (sofern anwendbar), und informieren Sie sich über die vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften.

WARNUNG

• Arbeiten Sie nur innerhalb der für das Gerät angegebenen Grenzwerte und verwenden Sie nur ein einsatzbereites Gerät, um Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zu verhindern. Verwenden Sie die entsprechenden Schutzvorrichtungen und befolgen Sie die geltenden Sicherheitsmaßnahmen.

• Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dämpfen oder Staub, um Explosionen zu vermeiden.

Fortsetzung

K395 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 1

Page 20

Sicherheit (Fortsetzung)

• Legen Sie keine höheren Spannungen als 30 V zwischen den Klemmen bzw. zwischen den Klemmen und der Masse (Erde) an, um elektrische Schläge oder Beschädigungen des Geräts zu verhindern.

• Nur UPM: Um ein schlagartiges Entweichen von Druck zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass vor Entfernen des Druckanschlusses das System isoliert oder entlüftet wurde.

Vergewissern Sie sich, dass Sie über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen (ggf. durch eine Schulung in einer zugelassenen Schulungseinrichtung), bevor Sie in diesem Dokument beschriebene Operationen oder Verfahren durchführen. Halten Sie sich immer an bewährte Verfahren.

Sicherheit: Markierungen und Symbole auf dem Gerät

Erfüllt die Richtlinien der Europäischen Union

Lesen Sie das H andbuch Batterie

Masse (Erde)

Dieses Gerät darf n icht im Haushaltsmüll entsorgt werd en. Siehe „Wartung“.

Warnung: siehe Handbuch

EIN/AUS

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme: Tasten und Anschlüsse …

Element Beschreibung

1. ❍ EIN/AUS-Taste.

8. Display, siehe Abbildung A3.

10.

11. Befestigung für optionales Zubehör, siehe Datenblatt.

12. Batteriefach, siehe Abbildung B1.

13., 14., 15. Nur DPI 842. Anschlüsse zur S trommessung, für die

Softkey links. Wählt die darüber im Display

■ ■

angegebene Funktion (Element 25). Beispiel: Edit Kehrt zum vorhe rigen Menü zurück.

ESC

Beendet eine Menüoption. Bricht eine Einga be ab. Erhöht oder verringert einen Wert.

▲ ▼

Markiert ein anderes Element. Einfrieren der momentanen Anzeige. Drücken Sie die

HOLD

Taste HOLD erneut, um fortzufahren. Öffnet das Menü Moduswahl.

Wählt oder akzeptiert ein Element oder einen Wert.

Markiert [✓] oder hebt die Markierung auf [ ]. Softkey rechts. Wählt die darüber im Display

■ ■

angegebene Funktion (Element 25). Beispiel: Einstellungen

Kommunikations-Port, dient zum Anschluss eines

SENSOR

Universalmessmoduls (UMM) oder eines

/PC

RS232-Kabels. Klemmen zur Messung (IN) oder Geben (OUT) einer

Frequenz oder einer Pulsrate. Weitere Informationen

OUT

siehe „Betrieb“.

24-V-Spannungsquelle und für Schaltertests.

A1 A2

Inbetriebnahme: Display

Elemen t Beschrei bung

16. Nur DPI 842. Modusanzeige für den Schaltertest.

Nur UPM. Modusanzeige für den Leckagetest.

17. Nur DPI 842. Die 24V-Speisespannung ist

18. Der gemessene Wert erfüllt eine Alarmbedingung.

19. Die momentane Anzeige wird eingefroren. Drücken

20.

21. Zeigt den Datentyp und den Messbereich an.

22. ... 24. Die auf d en Ein- oder Ausgang angewandten

22.

23.

24. = Filter

25. Softkey-Funktion. Drücken Sie den Softkey unter

26. Anzeige des/der Messwerts(e).

27. Das Edit-Display zum Anlegen von Textfeldern ( ≤ 6

Siehe Moduswahl (Tabelle 2/3)

eingeschaltet.

Siehe Moduswahl (Tabelle 2/3)

Siehe: Einstellung en (Tabelle 4)

Sie die Taste HOLD erneut, um fort zufahren.

Zeigt den Ladezustand der Batterie an: 0 ... 100 %.

Siehe Moduswahl (Tabelle 2/3)

Einstellungen. Die Einheiten ode r eine spezifizierte Skala ( x:y) -

kHz

(Tabelle 4/5)

, , =

...V Der Eingangs-Triggerpegel (Tabelle 4) oder

5,0 V

, ... ,

einer verfügbaren Funktion, um sie zu wählen. Beispiel:

Zeichen): x:y Skalierung (Tabelle 4).

OK = neues Textfeld übernehmen

Shift = Tasten ändern: 123ABC oder -_+abc

BS = Backspace-Taste (Zeichen löschen)

= Schalter geschlossen

= Eingang = Ausgang = IDOS-Eingang

Ausgangs-Signalform (Tabelle 5)

die Ausgangsamplitude (Tabelle 5).

= Ausgangsbetrieb (Tabelle 5)

= Tara

= nach links = nach rechts

= Leerschritt einfügen

= Schalter offen

= Maximum = Mittelwert = Minimum

(Tabelle 4)

Inbetriebnahme: Vorbereiten des Geräts

Vor dem ersten Einsatz des Geräts:

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist und keine Teile fehlen.

• Ziehen Sie die Plastikfolie vom Display ab. Benutzen Sie dazu die Lasche (◗) oben rechts in der Ecke.

• Setzen Sie die Batterien ein (siehe B1). Schließen Sie die Abdeckung.

2 - [DE] Deutsch

K395 Ausgabe 3

Page 21

Inbetriebnahme: Ein-/Ausschalten

Drücken Sie ❍ (A1 - Element [1]), um das Gerät ein- oder auszuschalten. Nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch und zeigt die entsprechenden Daten an. Nach dem Ausschalten bleibt der zuletzt eingestellte Modus im Speicher erhalten. Siehe „Wartung“.

Inbetriebnahme: Grundlegende Konfiguration

Konfigurieren Sie die Grundeinstellungen des Geräts mit Hilfe des Menüs Konfig.

Menü:

Moduswahl

(Tabelle 2) (Tabelle 1) [✓]/[ ]

▲ ▼

Menü:

Konfig.

▲ ▼

Wenn weitere Daten für eine Menüoption zur Verfügung stehen, können Sie die konfigurierten Werte anzeigen, indem Sie Einstellg. (■ ■

) wählen. Ändern Sie die Werte,

falls erforderlich.

Tabelle 1: Menüoptionen: Konfig.

Optionen

(sofern anwendbar)

Beschreibung

Nur DPI 842. Mit dieser Option können Sie einen Widerstand in den mA-Schaltkreis zuschalten. Sie können dann mit diesem Gerät und einem HART® Communicator/Modem HART® Geräte konfigurieren und kalibrieren.

Konfiguration der Hintergr undbeleuchtung und des Timers. Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■) Konfiguration der Abschaltf unktion und des Timers. Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■) Anzeige des Ladezustands der Batterie (%)

Einstellen des Kontrasts (%). ▲ erhöht den Kontrast, ▼ verringert ihn.

Einstellen von Uhrzeit und Datum. Die Kalibrierfunktion benötigt das Datum für Wartungsund Kalibriermel dungen. Auswahl der Bediensprache.

Kalibriermenü.

Weitere Daten: siehe „Kalibrierung“.

Auswahl und Anzeige der anwendbaren Statusinformationen (Softwareversion, Datum der nächsten Kalibrierung, Seriennummer, IDOS-Informationen).

Inbetriebnahme: Auswählen des Modus (Messen und/oder Geben)

Nach der Konfiguration des Geräts (Tabelle 1) können Sie den gewünschten Modus über das Menü Moduswahl einstellen.

Menü:

Moduswahl

(Tabelle 2/3)

▲ ▼

Display:

Hz-Ausgang

Sk1 = Edit Sk2 = Einstellg.

In Tabelle 2/3 ist IDOS ein universelles Messmodul (UMM). Bei Anschluss eines UMM an den Kommunikations-Port (A1 - Element [9]) zeigt das Menü Moduswahl die anwendbaren IDOS-Optionen an.

Tabelle 2: Menüoptionen: Moduswahl

Optionen

(sofern anwendbar)

IDOS Nur UMM. IDOS-Modus.

Nur UPM. Leckagetest.

Beschreibung

Eingangsmodus:

oder

Hz - Messen der Frequenz

Pulse

Pulse - Zähl en der Pulse

Ausgangsmodus:

oder

Hz - Geben einer Ausgangsfrequenz

Pulse

Pulse - Erzeugen einer bestimmten Anzahl von

Pulsen mA Nur DPI 842. mA-Modus mA(24V) Nur DPI 842. mA-Modus, mit gleichzeitiger

Speisespannung.

Nur DPI 842. Schaltertest.

Gerätekonfiguration

Weitere Daten: Siehe Konfiguration (Tabelle 1).

In Tabelle 3 sind alle verfügbaren Vorgänge mit einer und zwei Funktionen aufgeführt. Bei Anschluss eines UMM können Sie nur die Optionen verwenden, die IDOS einschließen.

Tabelle 3: Zulässige Vorgänge mit einer und zwei Funktionen

Funktion

mA (1) x (2) x x (2) mA(24V) (1) x (2) x x (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) x x

Hz Hz Pulse Pulse IDOS (1) (1) (1) (1) (1)

x x (2) x x (2) xxxxx(2)

= nur DPI 842

K395 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 3

Page 22

Inbetriebnahme: Konfigurieren der Einstellungen

Nach der Konfiguration des Modus (Tabelle 2/3) können Sie weitere Optionen für den Ein-/Ausgangsbetrieb im Menü Einstellg. anwählen.

Display: Modus

Hz + mA

Sk1 = Start/Stop Sk2 = Einstellg.

Menü:

Einstellg.

(Tabelle 4) [✓]/[ ] Sk1 = Edit

Menü:

Einstellg.

(Tabelle 5) [●]/ [ ]

Auswahl der

Einstellungen

(sofern anwendbar)

■ ■

4A 5A 6A

▲ ▼

4B 5B

▲ ▼

■ ■

▲ ▼

Einstellg.

x:y

Wenn weitere Daten für eine Menüoption zur Verfügung stehen, können Sie die konfigurierten Werte anzeigen, indem Sie Einstellg. (■ ■

) wählen. Ändern Sie die Werte,

falls erforderlich. Siehe „Änderungsfunktionen“.

Tabelle 4: (Teil der Tabelle) Menüoptionen: Einstellg. (Eingang)

Optionen

(sofern anwendbar)

... Einheiten Frequenz Einh. (nur Hz-Eingang). Auswa hl einer

... Einheiten nur UPM = „Druck-Einheit“, wenn Sie einen

Triggerlevel (Triggerpegel)

Beschreibung

dieser Einheiten: Hz: Bereich < 1000 Hz kHz: Bereich 1 ... 50 kHz Pulse/Minute (CPM) Pulse/Stunde (CPH)

IDOS-Modus wählen (Tabelle 2/3). Auswahl der Maßeinheit (psi, mbar ... ).

Einstellen der Amplitude, bei der das Gerät ein Frequenzsignal misst. Standard = 5V.

Autom. Erkennung [✓]/[ ]: Wenn diese Option eingestellt ist, berechnet das Gerät den Wert auf Basis des empfangenen Signals. Anzeige der Maximum-, Minimum- und Mittelwerte seit Aktivierung des Modus.

Tabelle 4: (Teil der Tabelle) Menüoptionen: Einstellg. (Eingang)

Optionen

(sofern anwendbar)

Beschreibung

Auswahl eines Tara-Werts für die Messung (ein festgelegter Wert oder der angezeigte Messwert). Das Gerät subtrahiert einen positiven Tara-Wert und addiert einen negativen.

Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■). Auswahl und Konfiguration einer Werteskala: Eine lokale Skala für jeden Modus (Maximum: 5)

Weitere Daten (Beispiel 1/2): Wählen Sie Einst ellg.

(■ ■). Auswahl der Filterfunktion. Folgende Parameter

können konfiguriert werden:

Band als Prozentsatz des Endwerts (v.EW).

Der Filter vergleicht jeden neuen Wert mit dem vorhergehenden. Wenn der neue Wert außerhalb des Bandes liegt, wird er nicht gefiltert.

Tiefpassfilter-Zeitkonstante in Sekunden.

Erhöhen Sie den Wert, um den Dämpfungsfaktor zu erhöhen. Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■). Auswahl der Alarmfunktion; Eingabe von Alarmwerten (Maximum und Minimum)

Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■). Nur UPM : Sensoren für Überdruck oder Differenzdruck. Die Druckanzeige wird zu Null gesetzt. Vor dem Ausführen bitte Sensor entlüften. Nur für Leckagetest. Hiermit stellen Sie die entsprechende Zeitspanne für den Leckagetest in Stunden, Minuten, Sekunden ein.

Inbetriebnahme: Änderungsfunktionen

Beispiel 1) Anlegen eines Felds für x:y Skalierung = %.

Einstellg.

x:y

Sk1 = Edit

1 Edit 2 Edit 3

▲

■ ■

A3 - Element

[27]

Edit ... Edit 45

A3 - Element

[27]

Shift

▼

■ ■

▲

▼

■ ■

4 - [DE] Deutsch

K395 Ausgabe 3

Page 23

Beispiel 2) Konfiguration von Werten für x:y Skalierung = 0 bis 100 %

Einstellg.

x:y

Sk1 = Edit

Einstellg.

x:y

▲ ▼

= Radiziert (mA, nur Druck)

■ ■

2 Edit 34

▲ ▼

■ ■

Tabelle 5: (Teil der Tabelle) Menüoptionen: Einstellg. (Ausgang)

Optionen

... Einheiten Frequenz Einh.. Auswahl einer dieser Einheiten:

Amplitude Einstellen der Amplitude und des Modus für das

Signalform Einstellen der Signal form für das Ausgangssignal:

Schritt

Beschreibung

Hz: Bereich < 1000 Hz kHz: Bereich 1 ... 50 kHz Pulse/min (CPM) Pulse/Stunde (CPH)

Ausgangssignal. Amplitude = 5 V (Standard). Bipolar Modus [✓]/[ ]: Wenn diese Option eingestellt ist, passiert das Signal den Nullpunkt.

= Unipolar = Bipolar

Auswahl und Konfiguration des Ausgangs „Schritt“. Beispiel: 0,010-kHz-Schritte.

Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■).

Auswahl und Ko nfiguration des Ausgangs

„Spannentest“. Beispielhafter Ausgangszyklus:

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg. (■ ■). Auswahl und Konfi guration des

Ausgangs „% Schritt“. Beispielhafter Ausgangszyklus:

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg. (■ ■).

= Sinus, Rechteck oder Dreieck

Dieser Zyklus wiederholt sich automatisch.

Auto-Wiederholg. Optional

Tabelle 5: (Teil der Tabelle) Menüoptionen: Einstellg. (Ausgang)

Optionen

Auswahl und Konf iguration des Ausgangs „Rampe“.

Optionen

Beschreibung

Auswahl und Konfiguration des Ausgangs „Defin.

... Schritt

Schritt“. Beispielhafter Ausgangszyklus:

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg. (■ ■).

Beispielhafter Ausgangszyklus:

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg. (■ ■).

Beschreibung

Pulse

Counts: Einstellung der Gesamtzahl an Ausgangspulsen.

Rate: Einstellen der Frequenz des Ausgangs. Amplitude: Einstellen der Frequenz des

Ausgangssignals. Amplitude = 5 V (Standard). Bipolar Modus [✓]/[ ]: Wenn diese Option eingestellt

ist, passiert das Signal den Nullpunkt.

= Unipolar = Bipolar

Auto-Wiederholg. Optional

Tabelle 6: Weitere Daten für Einstellg. (Ausgang):

Element Wert Spannentest

Min. (0%) Einstellen des 0%-Werts. Max. (100%) Einstellen des 100%-Werts. Halten (d) Einstellen der Dauer

% Schritt Min. (0%), Max. (100%), Halten (d): Siehe oben. Schritt (S) ... % Einstellen der Werteänderung für jeden

Defin. Schritt Min. (0%), Max. (100%), Halten (d): Siehe oben. Schritt (S) Einstellen der Werteänderung für jeden

Rampe Min. (0%), Max. (100%), Halten (d): Siehe oben. Rampe (t) Einstellen de r Dauer

Auto-Wiederholg. Wählen Sie, sofern anwendbar, dieses

(Stunden:Minuten:Sekunden) zwischen jeder Werteänderung.

Schritt als Prozent satz des Endwertbereichs (Max. - Min.).

Schritt als Frequenzwert.

(Stunden:Minuten:Sekunden) für den Wechsel vom Wert für Min. (0%) auf den Wert für Max. (100%).

Element, um einen Zyklus kontinuierlich zu wiederholen.

K395 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 5

Page 24

Betrieb

In diesem Abschnitt werden typische Applikationen für den Einsatz des Geräts vorgestellt. Bevor Sie beginnen:

• Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheit“.

• Verwenden Sie nur ein Gerät ohne Beschädigungen.

Betrieb: Frequenzanschlüsse

Überprüfen Sie die Frequenzanschlüsse (A1-Element [10]) auf Korrektheit, um Fehlfunktionen des Geräts zu vermeiden.

Betrieb: Der Kommunikations-Port

Verwenden Sie den Kommunikations-Port (A1 - Element [9]) zum Anschluss eines universellen Messmoduls (UMM) in IDOS-Technologie. Bei Anschluss eines Kabels von einem UMM (Abbildung 7/8) stellt das Gerät automatisch die entsprechenden Menüoptionen in den geänderten Menüs zur Verfügung (Tabelle 2/3).

Betrieb: Messen von Hz-Werten oder Zählen von Pulsen

Verfahren:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 1) und ändern Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie einen Eingangsmodus Hz oder Pulse unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 4).

3. Verwenden Sie für Pulse die Optionen Start/Stop (■ um die Zählung zu starten und stoppen. Auf dem Display wird die seit dem Start der Zählung verstrichene Zeit (Stunden:Minuten:Sekunden) angezeigt.

Betrieb: Ändern der Ausgangswerte

Wählen Sie nach der Konfiguration des Ausgangsbetriebs (Tabelle 5) eines der folgenden Verfahren, um die Ausgangswerte zu ändern:

Tabelle 7: Verfahren zum Ändern des Ausgangs

Ausgang Verfahren

Pulse

Wählen Sie Edit (■ ■) und/oder verwenden Sie die Tasten ▲ ▼. Siehe Beispiel unten. Wählen Sie Start/Stop (■ ■) oder verwenden Sie die Tasten ▲ ▼, um die Schrittänderungen manuell vorzunehm en.

Wählen Sie Start/Stop (■ ■).

Beispielverfahren (Ausgang „Schritt”):

Display:

Hz-Ausgang

Sk1 = Edit Sk2 = Einstellg.

Display:

Hz-Ausgang

1 Edit 23Edit 4

■ ■ ■ ■

■),

▲ ▼

▲

1.010

▼

Erhöhung = 0,010

(Tabelle 5)

1.020

▲ ▼

+01.000

Pulse

Einstellg.StartEinstellg.

a) Hz b) Pulse

Abbildung 1: Beispielkonfiguration: Messen von Hz-Werten

oder zählen von Pulsen

6 - [DE] Deutsch

K395 Ausgabe 3

Page 25

Betrieb: Geben von Hz oder Pulsen

Verfahren:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 2) und ändern Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie einen Ausgangsmodus Hz oder Pulse unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 5).

Für Pulse zeigt das Display die zum Abschluss der Zählung mit der spezifizierten Rate verbleibende Zeit (Stunden:Minuten:Sekunden) an.

3. Legen Sie die Ausgangswerte an das System an (Tabelle 7).

Pulse

Edit Einstellg. Start Einstellg.

a) Hz b) Pulse

Abbildung 2: Beispielkonfiguration: Geben von Hz oder

Pulsen

Betrieb: Transmitterkalibrierung

Nur DPI 842. Verfahren:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 3/4) und ändern Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie die gewünschte Kalibrierung unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 4/5).

3. Legen Sie die Ausgangswerte an das System an (Tabelle 7).

Maximum: 30 V

Edit Einstellg.

Abbildung 3: Beispielkonfiguration: Transmitterkalibrierung

mit externer 2-Leiter-Speisespannung

Edit Einstellg.

Abbildung 4: Beispielkonfiguration: Transmitterkalibrierung

mit interner 2-Leiter-Speisespannung

K395 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 7

Page 26

Betrieb: Strommessungen

Nur DPI 842. Strommessung:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 5) und ändern Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie den gewünschten mA-Eingangsmodus unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 4).

Maximum: 30 V

a) mit externer

Einstellg. Einstellg.

2-Leiter-Speisespannung

b) mit intern er

2-Leiter-Speisespannung

Abbildung 5: Beispielkonfiguration: Strommessung

Betrieb: Schaltertest

Nur DPI 842. Testen eines frequenzgesteuerten Schalters:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 6) und ändern Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie den gewünschten Schaltertest unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 5). Im Display wird der Zustand des Schalters (offen oder geschlossen) oben rechts in der Ecke angezeigt.

3. Legen Sie die Ausgangswerte an das System an (Tabelle 7).

• Beispiel: Ausgang „Schritt“ a. Stellen Sie über Edit (■

■) einen Wert ein, der unter

dem Schalterwert liegt.

b. Ändern Sie den Wert in kleinen Schritten mithilfe der

Tasten ▲ ▼.

• Beispiel: Ausgang „Rampe“ a. Stellen Sie Werte für „Max.” und „Min.” ein, die auf

den Schalterwert anwendbar sind (Tabelle 6). Stellen sie anschließend eine lange „Rampe“-Dauer ein, um einen präzisen Schalterwert zu erhalten.

b. Sie können den Zyklus „Rampe“ über Start/Stop

(■

■) starten und stoppen.

4. Legen Sie, falls erforderlich, die Ausgangswerte in entgegengesetzter Änderungsrichtung an, bis sich der Schalterzustand wieder ändert.

Im Display werden die zum Öffnen und Schließen des Schalters anzuwendenden Werte angezeigt.

5. Falls Sie den Test wiederholen möchten, drücken Sie die Taste ESC, um die Werte zurückzusetzen.

8 - [DE] Deutsch

Edit Einstellg.

Abbildung 6: Beispielkonfiguration: Schaltertest

K395 Ausgabe 3

Page 27

Betrieb: UPM-Druckmessungen

Lesen Sie die mit dem UPM gelieferten Anleitungen, und schließen Sie das Modul unter Beachtung der angegebenen Verfahren an (Abbildung 7/8).

Einstellg.

a) Druck b) Leckagetest

Start Einstellg.

Abbildung 7: Beispielkonfiguration: Druckmessung

mit einem UPM

Wenn die Anschlüsse hergestellt sind, treffen Sie die erforderliche IDOS-Auswahl (Tabelle 2/3). Wenn Sie ein UPM erneut anschließen, verwendet das Gerät dieselben Maßeinheiten, die Sie zuvor verwendet haben. Das Gerät speichert Aufzeichnungen über die letzten 10 Module.

UPM - Druckmessung

Verfahren (Abbildung 7):

1. Wählen Sie den gewünschten Druckmodus unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte unter Konfig. (Tabelle 1) und Einstellg. (Tabelle 4/5).

2. Führen Sie bei Bedarf einen Nullpunktabgleich durch (Tabelle 4).

Verwenden Sie zur Druckmessung mit einem anderen Betriebsmodus (Abbildung 8) dasselbe Verfahren.

Einstellg.

Abbildung 8: Beispielkonfiguration: Messung von Druck

und Frequenz

UPM - Leckagetest

Ein Drucksystem auf undichte Stellen prüfen (Abbildung 7):

1. Wählen Sie den gewünschten Leckagetest unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte unter Konfig. (Tabelle 1) und Einstellg. (Tabelle 4).

2. Stellen Sie die Dauer für die Messung ein (Tabelle 4).

3. Führen Sie bei Bedarf einen Nullpunktabgleich durch (Tabelle 4).

4. Wählen Sie Start (■

■), um mit der Messung zu beginnen. Wenn die Messung beendet ist, berechnet das Gerät die Leckagerate in Einheiten/Minute.

Betrieb: Fehleranzeigen

Wenn das Display <<<< oder >>>> anzeigt:

• Überprüfen Sie, ob der korrekte Messbereich eingestellt ist.

• Stellen Sie sicher, dass alle zugehörigen Geräte und Anschlüsse funktionsfähig sind.

K395 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 9

Page 28

Wartung

Dieser Abschnitt beschreibt die Wartung und Pflege des Geräts. Senden Sie das Gerät für Reparaturarbeiten jeglicher Art an den Hersteller oder eine autorisierte Servicevertretung zurück. Dieses Gerät darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer autorisierten Stelle ab, die alte Elektro- und Elektronikgeräte sammelt und/oder wiederverwertet. Weitere Informationen erhalten Sie bei folgenden Stellen:

• unsere Kundendienstabteilung (Kontaktieren Sie uns unter www.gesensing.com.)

• Ihre lokale Behörde

Wartung: Reinigen des Geräts

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, flusenfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Schleifmittel.

Wartung: Austausch der Batterien

Informationen zum Batteriewechsel finden Sie unter B1. Schließen Sie die Abdeckung. Beachten Sie die korrekte Uhrzeit und Datum. Die Kalibrierfunktion benötigt das Datum für Wartungs- und Kalibriermeldungen. Alle anderen Konfigurationsoptionen bleiben im Speicher erhalten.

Kalibrierung

Hinweis: GE bietet Ihnen als Dienstleistung die Kalibrierung, rückführbar nach internationalen Standards, an.

Es wird empfohlen, das Gerät zur Kalibrierung an den Hersteller oder eine autorisierte Servicevertretung zu schicken. Wenn Sie einen anderen Dienstleister beauftragen, vergewissern Sie sich, dass dieser die Standards einhält.

Kalibrierung: Vor dem Start

Für eine Kalibrierung innerhalb der Fehlergrenzen ist Folgendes erforderlich:

• die in Tabelle 8 beschriebene Kalibrierausrüstung

• eine stabile Umgebungstemperatur: 21 ± 1° C (70 ± 2° F)

Funktion Kalibrierausrüstung

Hz 1) Frequenzmesser

Druck Nur UPM. Weitere Informationen zum IDOS -UPM

mA mA-Kalibrator

Amplitude (V) 1) Frequenzmesser

Überprüfen Sie vor Beginn der Kalibrierung, ob die Zeitund Datumseinstellung am Gerät korrekt ist (Tabelle 1).

Tabelle 8: Kalibrierausrüstung

(ppm = 1 / 1 Million)

Gesamtabweichung: 7 ppm oder besser Auflösung: 8 Ziffern (Minimum)

2) Signalgenerator

finden Sie im Handbuch.

Spezifikation: Siehe Tabelle 12.

Gesamtabweichung: 7 ppm oder besser Auflösung: 8 Ziffern (Minimum)

2) Digitalvoltmesser (DVM)

Wählen Sie folgende Menüoptionen:

➤

Moduswahl (Tabelle 2) ➤ Konfig. (Tabelle 1) ➤

Kalibrierung

➤

Display: Eingabe

Kalibrier-PIN

Werkseitiger PI N =

4321

▲ ▼

■ ■

Menü:

Kanal auswählen

(Tabelle 9)

▲ ▼

Tabelle 9: Kalibrieroptionen

Optionen Beschreibung

Hz Kalibrierung der Ein- oder Ausgangsfrequenz. ... Amplitu de. Auswahl und Kalibrierung der

Ausgangsamplitude für das Rechteck-Signal und dann für das Sinus-/Dreieck-Signal.

IDOS ... Nur UMM. Kalibrie rung des spezifizierten

IDOS-UMM. Weitere Informationen zum IDOS-UMM finden Sie im Handbuch.

mA Nur DPI 842. Kalibrierung des mA-Eingangs.

Nächste Kal.: Einstellen des Datums für die nächste Kalibrierung des Geräts. Nach Ablauf des spezifizierten Kalibrierdatums erscheint eine Warnmeldung. Die Warnung kann über ein Auswahlfeld deaktiviert werden.

Ändern des Kalibri er-PIN (persönliche Identifikationsnummer).

Sobald Sie einen Kanal wählen, erscheinen im Display die entsprechenden Anweisungen, nach denen Sie die Kalibrierung abschließen. Wählen Sie nach Abschluss der Kalibrierung Nächste Kal. und stellen Sie das neue Kalibrierdatum für das Gerät ein.

Kalibrierung: Verfahren (Frequenz - Eingang/Ausgang)

1. Schließen Sie das Gerät an die Kalibrierausrüstung an (Abbildung 1).

2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem letzten Einschalten).

3. Stellen Sie das Gerät folgendermaßen ein:

Frequenzmesser: Messzeit = eine Sekunde Signalgenerator: Ausgang = 10 V,

unipolar, Rechteck-Signal Frequenz = 990 Hz

DPI 841/842: Eingangseinheiten = Hz (Tabelle 4)

Eingangs-Triggerpegel = 5 V (Tabelle 4)

4. Führen Sie die Kalibrierung mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) durch. Das Display zeigt die entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der Kalibrierung an.

10 - [DE] Deutsch

K395 Ausgabe 3

Page 29

5. Konfigurieren Sie das Gerät vor der Kalibrierung für den jeweiligen Mess- oder Ausgangsmodus:

• Kalibrierung Frequenz-Eingang (Abbildung 1):

Frequenzmesser: Messzeit = eine Sekunde Signalgenerator: Ausgang = 10 V,

unipolar, Rechteck-Signal

DPI 841/842: Eingangs-Triggerpegel = 5 V

(Tabelle 4) Einheiten (Tabelle 4): Hz oder kHz wie in Tabelle 10/11 angegeben.

• Kalibrierung Frequenz-Ausgang (Abbildung 2):

Frequenzmesser: Messzeit = eine Sekunde DPI 841/842: Einheiten (Tabelle 5): Hz oder kHz

wie in Tabelle 10/11 angegeben.

6. Messen oder legen Sie die spezifizierten Werte an (Tabelle 10/11): Hz und danach kHz. Stellen Sie sicher, dass die Abweichung den vorgegebenen Grenzwerten entspricht.

Tabelle 10: Hz-Fehlergrenzwerte (Messen/Geben)

Messen/ Geben Hz

25 0,000175 0,002 0,0014 100 0,0007 0,002 0,0021 250 0,00175 0,004 0,0035 500 0,0035 0,006 0,0058 990 0,00693 0,011 0,0104

Kalibratorabweichung (Hz)

Zulässige DPI 841/842-Abweichung (Hz)

Tabelle 11: kHz-Fehlergrenzwerte (Messen/Geben)

Messen/ Geben

kHz

Kalibratorabweichung (kHz)

2,5000 0,0175 0,0002 0,000042 10,0000 0,07 0,0002 0,000112 20,0000 0,14 0,0003 0,000205 30,0000 0,21 0,0004 0,000298 50,0000 0,35 0,0006 0,000483

Zulässige DPI 841/842-Abweichung (kHz)

Kalibrierung: Verfahren (mA-Eingang)

1. Nur DPI 842. Schließen Sie das Gerät an die Kalibrierausrüstung an (Abbildung 5).

2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem letzten Einschalten).

3. Führen Sie mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) eine 3-Punkt-Kalibrierung (-v.EW, Null und +v.EW) durch. Das Display zeigt die entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der Kalibrierung an.

4. Wählen Sie zur Überprüfung der Kalibrierung den zutreffenden mA-Eingangsmodus (Tabelle 2) und legen Sie folgende Werte an:

• mA: -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (Leerlauf) Dann mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. Stellen Sie sicher, dass die Abweichung den vorgegebenen Grenzwerten entspricht (Tabelle 12).

Tabelle 12: mA-Eingang: Zulässige Abweichungen

Angelegter mA-Wert

±55 0,0022 0,005 ±40 0,0018 0,004 ±24 0,0014 0,003 ±18 0,0004 0,003 ±12 0,0003 0,002 ±6 0,0002 0,002 0 (Leerlauf) - 0,001

Kalibratorabweichung (mA)

Zulässige DPI 841/842-Abweichung (mA)

Kalibrierung: Verfahren (Signalamplitude am Ausgang)

1. Schließen Sie das Gerät an die Kalibrierausrüstung an (Abbildung 2).

2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem letzten Einschalten).

3. Stellen Sie den DPI 841/842 folgendermaßen ein:

Ausgangs-Hz = 0 (für Gleichspannungsausgang) Ausgangsamplitude: Auf Unipolar (Tabelle 5) einstellen Ausgangssignalform = Rechteck-Signal (Tabelle 5)

4. Führen Sie die Kalibrierung des Rechteck-Signals mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) durch. Das Display zeigt die entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der Kalibrierung an.

Kalibrierwerte: Tief = 0,1 V, Hoch = 20 V

5. Ändern Sie die Ausgangssignalform in Sinus-Signal (Tabelle 5).

6. Führen Sie die Kalibrierung des Sinus-/Dreieck-Signals mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) durch. Das Display zeigt die entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der Kalibrierung an.

Kalibrierwerte: Tief = 0,1 V, Hoch = 20 V

K395 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 11

Page 30

7. Stellen Sie zur Überprüfung der Kalibrierung den DPI 841/842 folgendermaßen ein:

Ausgangs-Hz = 0 (für Gleichspannungsausgang) Ausgangsamplitude: Auf Unipolar (Tabelle 5) einstellen

8. Legen Sie die spezifizierten Werte an (Tabelle 13): Rechteck-Signal, dann Sinus-Signal. Stellen Sie sicher, dass die Abweichung den vorgegebenen Grenzwerten entspricht.

Tabelle 13: Signalamplitude am Ausgang:

Zulässige Abweichungen

Amplitude Volt (V)

0,1 0,05 1,0 0,10 10,0 0,10 15,0 0,15 24,0 0,24

Zulässige DPI 841/842-Abweichung (V)

Kalibrierung: Verfahren (IDOS-UMM)

Weitere Informationen zum IDOS-UMM finden Sie im Handbuch. Nach Abschluss der Kalibrierung stellt das Gerät automatisch ein neues Kalibrierdatum im UMM ein.

Technische Daten

Alle Angaben zur Spezifikation gelten für ein Jahr.

Technische Daten: Allgemein

Sprachen Englisch [Standard] Betriebstemperatur -10 … 50° C (14 … 122° F) Lagertemperatur Feuchtigkeit 0 bis 90 % nicht kondensierend

Stoß/Vibrationen BS EN 61010:2001; Def.-Stan. 66-31, 8.4 Kat. III EMV BS EN 61326-1:1998 + A2:2001 Sicherheit Elektrische: BS EN 61010:2001;

Größe (L: B: H) 180 x 85 x 50 mm

Gewicht 400 g Spannungsversorg ung Betriebsdauer (Messen)

Betriebsdauer (Geben)

-20 … 70° C (-4 … 158° F)

(Def.-Stan. 66-31, 8.6 Kat. III)

CE-Kennzeichen

3 x AA Alkalibatterien

Hz, Pulse: ≈ 60 Stunden mA: ≈ 35 Stunden mA: ≈ 10 Stunden (24V-Versorgung bei 12 mA) Hz, Pulse: ≈ 20 Stunden

Technische Daten: Frequenz

CPM = Pulse/Minute, CPH = Pulse/Stunde

Bereich (Messen): Spezifikation:

0 ... 999,999 Hz 1 ... 50,0000 kHz Pulse pro Minute: 0 ... 99999 Pulse pro Stunde: 0 ... 99999

Bereich (Geben): Spezifikation:

0 ... 999,99 Hz 1 ... 50,000 kHz CPM: 0 ... 99999 CPH: 0 ... 99999

Temperaturfehler

-10 … 10° C, 30 … 50° C (14 … 50° F, 86 … 122° F)

Signalform (Sinus, Rechteck, Dreieck)

Spannungseingang 0 ... 30 V Triggerpegel 0 ... 24 V, Auflösung: 0,1 V Ausgangsamplitude 0 ... 24 VDC ± 1 %

Anschlüsse (A1 - Element

10)

Für alle Bereiche: 0,003 % v. Messwert + 2 Digit

0,003 % v. Messwert + 0,0023 Hz 0,003 % v. Messwert + 0,0336 Hz 0,003 % v. Messwert + 0,138 Pulse pro Minute 0,003 % v. Messwert + 0,5 Pulse pro Stunde

0,002 % v. Endwert / °C (0,0011 % v. Endwert / °F)

Unipolar Bipolar

0 ... 24 VAC ± 5 % (Strom ≤ 20 mA) vier 4mm-Buchsen

Technische Daten: Elektrische Anschlüsse (A2)

Bereich (Messen) 0 bis ±55 mA Spezifikation 0,02 % v. Messwert +3 Digit Temperaturfehler

-10 … 10° C, 30 … 50° C (14 … 50° F, 86 … 122° F)

Schaltererkennung offen und geschlossen, 2 mA Strom Speisespannung 24 V ± 10 %

HART®-Widerstand Anschlüsse (A2) drei 4mm-Buchsen

0,002 % v. Endwert / °C (0,0011 % v. Endwert / °F)

250 Ω (Menüauswahl)

12 - [DE] Deutsch

K395 Ausgabe 3

Page 31

Druck DPI 841/842

Calibrador de frecuencia y calibrador de lazo de frecuencia

Manual del usuario - K395

Page 32

Page 33

Índice

Introducción ......................................................................... 1

Seguridad .............................................................................. 1

Marcas y símbolos empleados en el instrumento .......... 2

Para empezar ....................................................................... 2

Situación de los elementos ........................................................ 2

Elementos de la pantalla ............................................................. 2

Preparación del instrumento .................................................... 2

Encendido y apagado ................................................................... 3

Configuración del funcionamiento básico .......................... 3

Selección de una tarea (Medición y/o alimentación) ..... 3

Configuración de los ajustes ..................................................... 4

Funciones de edición .................................................................... 4

Funcionamiento ................................................................... 6

Conexiones de frecuencia .......................................................... 6

Conexiones del puerto de comunicaciones ....................... 6

Medición de Hz o número de pulsos ..................................... 6

Cambio de los valores de salida .............................................. 6

Alimentación de Hz o pulsos ..................................................... 7

Calibración de transmisores ..................................................... 7

Mediciones de mA .......................................................................... 8

Prueba de interruptor ................................................................... 8

Mediciones de presión con UPM ............................................. 9

Indicaciones de error .................................................................... 9

Mantenimiento ................................................................. 10

Limpieza de la unidad ............................................................... 10

Sustitución de las baterías ...................................................... 10

Calibración ........................................................................ 10

Antes de empezar ....................................................................... 10

Procedimientos (Hz - entrada/salida) ................................. 10

Procedimientos (Entrada de mA) .......................................... 11

Procedimientos (Amplitud de salida) .................................. 11

Procedimientos (IDOS UMM) ................................................... 12

Especificaciones ............................................................... 12

Generales ........................................................................................ 12

Frecuencia ...................................................................................... 12

Conectores eléctricos (A2) ....................................................... 12

Atención al cliente ......................................Contraportada

Marcas comerciales

Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas compañías.

Introducción

El calibrador de frecuencia DPI 841 y el calibrador de lazo de frecuencia DPI 842 forman parte de la serie Druck DPI 800 de instrumentos de mano. La serie DPI 800 utiliza la tecnología de sensor inteligente de salida digital (IDOS - Intelligent Digital Output Sensor) para funcionar de forma instantánea con una variedad de módulos de medición universales (UMM). Ejemplo: el módulo de presión universal (UPM). El DPI 841/842 incluye las siguientes funciones:

Función DPI 841 DPI 842

Medición/alimentación de una frecuencia o número de pulsos.

Funciones de Paso/Rampa Automática/Manual Puerto de comunicaciones IDOS o RS232 Selección de idioma Sí Medición de presión/Prueba de fugas ** Imagen ins tantánea Hasta 1000 pantall as con

Medición de mA No 0 - 55 mA Resistencia HART Salida de V CC No 24 V Prueba de interru ptor No Sí Otras funciones Mantener, Máximo/Mínimo/Media,

* Consu lte "Especificaciones" ** Elemento opcional

indicación de la fecha y la hora

No Sí

Filtro, Tara, Valores escalados, Iluminación, Alarma

* Sí

** IDOS UPM externo

Seguridad

Antes de utilizar el instrumento, asegúrese de leer detenidamente toda la información, que incluye todos los procedimientos locales de seguridad, las instrucciones del UMM (si procede) y esta publicación.

ADVERTENCIA

• Es peligroso pasar por alto los límites especificados para el instrumento o utilizarlo cuando no se encuentra en un estado normal. Utilice protección adecuada y respete todas las precauciones de seguridad.

• No utilice el instrumento en lugares en los que haya gases explosivos, vapor o polvo. Existe el riesgo de que se produzca una explosión.

Continuación

K395 Edición 3

[ES] Español - 1

Page 34

Seguridad (Continuación)

• Para evitar descargas eléctricas y daños en el instrumento, no conecte más de 30 V entre los terminales, ni entre los terminales y la tierra.

• Sólo UPM. Para evitar una liberación peligrosa de presión, aísle y purgue el sistema antes de desconectar una conexión de presión.

Antes de iniciar cualquier operación o procedimiento de esta publicación, asegúrese de contar con la preparación necesaria (si es preciso, con la cualificación de un organismo de formación homologado). Siga en todo momento las buenas prácticas de ingeniería.

Seguridad - Marcas y símbolos empleados en el

instrumento

Cumple las directivas de la Unión Europea

Lea el manual Batería

Tierra

No deseche este producto como residuo doméstico. Consulte la sección "Mantenimiento".

Atención consulte el manual

Encendido/apagad o

Para empezar

Para empezar - Situación de los elementos …

Elemento Descripción

1. ❍ Botón de apaga do/encendido.

8. Pantalla. Consulte A3.

10.

11. Punto de conexión para algunos de los accesorios

12. Compartimento de baterías. Consulte B1.

13., 14., 15. Sólo DPI 842. Terminales para medir corriente,

Tecla programable izquierda. Selecciona la

■ ■

función que aparece sobre la tecla en la pantalla (elemento 25). Ejemplo: Editar. Vuelve al nivel de menú anterior.

ESC

Sale de una opción de menú. Cancela los cambios de un valor.

Aumenta o reduce un valor.

▲ ▼

Selecciona un elemento distinto. Mantiene los datos en la pantalla. Para continuar,

HOLD

pulse de nuevo el botón HOLD. Muestra el m enú Selec. Tarea.

Selecciona o acepta un elemento o valor.

Selecciona [✓] o cancela [ ] una selección. Tecla programable derech a. Selecciona la función

■ ■

que aparece sobre la tecla en la pantalla (elemento 25). Ejemplo: Ajustes.

Puerto de comunicaciones. Se utiliza para la

SENSOR

conexión a un módulo de medición universal (UMM)

/ PC

o a un cable RS232. Terminales para medir (IN) o suministrar (OUT)

una frecuencia o una tasa de pulsos. Consulte

OUT

"Funcionamiento".

opcionales. Consulte la hoja de características.

suministrar una fuente de 24 V y realizar pruebas de interruptores.

A1 A2

Para empezar - Elementos de la pantalla

Elemento Descripción

16. Sólo DPI 842. Indicación de tarea para la prueba

17. Sólo DPI 842. La alimentación de lazo está activada.

18. El resultado de la medición cumple una de las

19. Los datos de la pantalla están retenidos.

20.

21. Identifica el tipo de datos y el rango de medición.

22. ... 24. Los ajustes aplicados a la entrada o a la salida.

22.

23.

24. = Filtro

25. Función de tecla prog ramable. Para seleccionar

26. El resultado o los resultados de la medición

27. La pantalla Editar para configurar las etiquetas

de interruptor.

= interruptor cerrado

Sólo UPM. Indicación de tarea para la prueba de fugas.

Consulte: Selec. Tarea (Tabla 2/3)

condiciones de alarma. Consulte: Ajustes (Tabla 4)

Para continuar, pulse de nuevo el botón HOLD.

Muestra el nivel de carga de la batería: 0 ... 100%.

= Entrada = Salida = Entrada IDOS

Consulte: Selec. Tarea (Tabla 2/3)

Las unidades o una escala especificada (x:y) -

kHz

(Tabla 4/5)

, , =

...V El nivel de disparo de entrada (Tabla 4)

5,0 V

o la amplitud de salida (Tabla 5).

, ... ,

= Tara

una función disponible, pulse la tecla programable situada debajo de la función. Ejemplo:

= Ir a la izquierda

aplicables a la selección de tarea.

de texto (≤ 6 caracteres): Escalado x:y (Tabla 4).

OK = Acepta la nueva etiqueta de texto

Shift = Cambia las teclas: 123ABC o -_+abc

= Añade un espacio

BS = Retroceso (Elimina un carácter)

Salida de forma d e onda (Tabla 5)

= Operación de salida (T abla 5).

= interruptor

abierto

= Máximo = Media = Mínimo

= Ir a la derecha

(Tabla 4)

Para empezar - Preparación del instrumento

Antes de utilizar el instrumento por primera vez:

• Asegúrese de que el instrumento no esté dañado y de que no falte ningún elemento.

• Retire la película de plástico que protege la pantalla. Utilice la lengüeta (◗ ) de la esquina superior derecha.

• Instale las baterías (consulte B1). A continuación, vuelva a colocar la tapa.

2 - [ES] Español

K395 Edición 3

Page 35

Para empezar - Encendido y apagado

Para encender o apagar el instrumento, pulse ❍ (A1 - elemento [1]). El instrumento realiza una autocomprobación y muestra a continuación los datos aplicables. Cuando se apaga el instrumento, la memoria mantiene el último conjunto de opciones de configuración. Consulte "Mantenimiento".

Para empezar - Configuración del funcionamiento básico

Utilice el menú Configurar para configurar el funcionamiento básico del instrumento.

Menú:

Selec. Tarea

(Tabla 2) (Tabla 1) [✓]/ [ ]

▲ ▼

Menú:

Configurar

▲ ▼

Si una opción de menú dispone de datos adicionales, seleccione Ajustes (■ ■

) para ver los valores configurados.

Si es necesario, ajústelos.

Tabla 1: Opciones de menú - Configurar

Opciones

(Si procede)

Descripc ión

Sólo DPI 842. Añadir una resistencia en serie al circuito de mA. A continuación, podrá utilizar el instrumento con un comunicador HART® para configurar y calibrar dispositivos HART®.

Seleccionar y config urar la función y el temporizador de iluminación. Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■ ■) Seleccionar y config urar la función y el temporizador de apagad o automático. Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■ ■) Ver el nivel de carga de la batería (%).

Ajustar el contraste de la pantalla (%). ▲ aumenta el %, ▼ reduce el %.

Ajustar la hora y la fecha. La función de calibración utiliza la fecha para activar mensajes de servicio y calibración. Definir la opción de idioma.

Calibrar el instrumento.

Datos adicionales: Consulte "Calibración".

Seleccionar y ver los datos de estado correspondientes (versión de software, fecha de calibración pendiente, número de serie, información IDOS).

Para empezar - Selección de una tarea (Medición

y/o alimentación)

Una vez configurado el instrumento (Tabla 1), utilice el menú Selec. Tarea para seleccionar la tarea correspondiente.

Menú:

Selec. Tarea

(Tabla 2/3)

▲ ▼

Pantalla:

Salida Hz

Sk1 = Editar Sk2 = Ajustes

En la Tabla 2/3, IDOS es un módulo de medición universal (UMM). Si conecta un UMM al puerto de comunicaciones (A1 - elemento [9]), el menú Selec. Tarea muestra las opciones IDOS aplicables.

Tabla 2: Opciones de menú – Selec. Tarea

Opciones

(Si procede)

IDOS Sólo UMM. Una tarea de medición de IDOS.

Sólo UPM. Un a prueba de fugas.

Descripción

Hz o

Una tarea de medición de entrada:

pulsos

Hz - Mida la frecuencia. Pulsos - Cu ente el número de pul sos.

Hz o

Una tarea de salida:

pulsos

Hz - Suministre una frecuencia de salida.

Pulsos - Genere un número específico de p ulsos. mA Sólo DPI 842 . Una tarea de medición de mA . mA (24 V) Só lo DPI 842. Una tarea de m edición de mA

con alimentación de lazo activada.

Sólo DPI 842. Una prueba de interruptor.

Configurar el modo de funcionamiento

del instrumento.

Datos adicionales: Consulte: Configurar (Tabla 1).

La Tabla 3 muestra todas las operaciones de una y dos funciones disponibles. Si conecta un UMM, sólo puede utilizar las opciones que incluyen IDOS.

Tabla 3: Operaciones de 1 y 2 funciones permitidas

Función

mA (1) x (2) x x (2) mA (24 V) (1) x (2) x x (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) x x

Hz Hz Pulsos Pulsos IDOS (1) (1) (1) (1) (1)

x x (2) x x (2) xxxxx(2)

= sólo DPI 842

K395 Edición 3

[ES] Español - 3

Page 36

Para empezar - Configuración de los ajustes

Una vez configurada la tarea (Tabla 2/3), utilice el menú Ajustes para ajustar el funcionamiento de entrada y/o salida.

Pantalla: Tarea

Hz + mA

Sk1 = Iniciar/Parar Sk2 = Ajustes

Menú:

Ajustes

(Tabla 4) [✓]/[ ] Sk1 = Editar

Menú:

Ajustes

(Tabla 5) [●]/[ ]

Selección de ajustes

(si procede)

■ ■

4A 5A 6A

▲ ▼

4B 5B

▲ ▼

■ ■

▲ ▼

Ajustes

x:y

Si una opción de menú dispone de datos adicionales, seleccione Ajustes (■ ■

) para ver los valores configurados.

Si es necesario, ajústelos. Consulte "Funciones de edición".

Tabla 4: (Continuación de la tabla)

Opciones de menú - Ajustes (Entrada)

Opciones

(Si proced e)

Unidades ... Unidades de frecuencia (sólo entrada de Hz).

Unidades ... Sólo UPM = "Unidades de presión" si selecciona

Nivel de disparo

Descripción

Para seleccionar una de estas unidades: Hz: Rango < 1000 Hz kHz: Rango 1 ... 50 kHz Pulsos/minuto (cpm) Pulsos/hora (cph)

una tarea IDOS (Tabla 2/3). Seleccionar una de las unidades de medida fijas (mbar, psi ...).

Ajusta la amplitud en la que el instrumento detecta una señal d e frecuencia. Valor predeterminado = 5 V. Detec. Auto.[✓]/[ ]: Ajuste esta opción para hacer que el instrumento calcule el valor de la señal disponible.

Incluir los valores máximo, mínimo y media para la tarea de medición.

Tabla 4: (Continuación de la tabla)

Opciones de menú - Ajustes (Entrada)

Opciones

(Si procede)

Descripción

Seleccionar y configurar un valor de tara para la tarea de medici ón (un valor esp ecificado o la lectura de la pantalla). El instrumento resta los valores de tara positivos y suma los valores de tara negativos. Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■ ■) Seleccionar y configurar una escala de valores: Una escala local para cada tarea de medición (máximo: 5).

Datos adicionales (Ejemplo 1/2): Seleccione Ajustes (■ ■)

Seleccionar y configurar los valo res de filtro para suavizar la salida para la tare a de medición:

Banda en forma de porcentaje del fondo

de escala (FE). El filtro compara cada valor nuevo con el valor anterior. Si el valor nuevo queda fuera de la banda, no se filtra.

Constante de tiem po del filtro pasabajos

en segundos. Aumente el valor para aumentar el factor de amortiguación. Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■ ■)

Seleccionar y configurar los valores de alarma para la tarea de medición (máximo y mínimo).

Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■ ■) UPM sólo. Sensores manométricos o sensores de

funcionamiento diferencial. Corrección del cero que permite que la lectura del instrumento sea cero a la presi ón local.

Sólo prueba de fugas. Definir la duración de la prueba de fug as (horas:minutos:segundos).

Para empezar - Funciones de edición

Ejemplo 1) Configure una etiqueta para el Escalado x:y = %.

Ajustes

x:y

Sk1 = Editar A3 - elemento [27]

1 Editar 2 Editar 3

▲

■ ■

Editar ... Editar 45

A3 - elemento [27]

▼

■ ■

Shift

▲

▼

■ ■

4 - [ES] Español

K395 Edición 3

Page 37

Ejemplo 2) Configure valores para el Escalado x:y = 0 a 100%.

Ajustes

x:y

Sk1 = Editar

Ajustes

▲ ▼

= Escala de flujo (mA, sólo presión)

2 Editar 34

x:y

■ ■

Tabla 5: (Continuación de la tabla)

Opciones de menú - Ajustes (Salida)

OpcionesHzDescripc ión

▲ ▼

■ ■

Tabla 5: (Continuación de la tabla)

Opciones de menú - Ajustes (Salida)

Opciones

Paso ...

Seleccionar y configurar valores para la salida

Descripción

Seleccionar y configurar valores para la salida "Paso definido". Ejemplo de ciclo de salida:

Repet. automática Opcional

Datos adicionales (Tabla 6): Seleccione Ajustes (■ ■)

"Rampa". Ejemplo de ciclo de salida:

Unidades ... Unidades de frecuencia. Para seleccionar una

Amplitud Ajusta la amplitud y el modo de la señal de salida.

Form a onda Para ajustar la forma de onda a la señal de salida:

de estas unidad es: Hz: Rango < 1000 Hz kHz: Rango 1 ... 50 kHz Pulsos/minuto (cpm) Pulsos/hora (cph)

Amplitud = 5 V (Valor predeterminado). Modo bipolar [✓]/[ ]: Ajuste esta opción para

hacer que la señal pase a través de cero.

= Unipolar = Bipolar

Seleccionar y configurar un valor para la salida "Δ". Ejemplo: Incrementos de 0,010 kHz. Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■ ■)

Seleccionar y configurar valores para la salida

"Check span". Ejempl o de ciclo de salida:

Datos adicionales (Tabla 6): Seleccione Ajustes (■ ■) Seleccionar y configurar valores para la salida

% Paso

"% Paso". Ejemplo de ciclo de salida:

Datos adicionales (Tabla 6): Seleccione Ajustes (■ ■)

= Sinusoidal, cuadrada o triangular

Este ciclo se repite automáticamente.

Repet. automática Opcional

Opciones

Pulsos

Datos adicionales (Tabla 6): Seleccione Ajustes (■ ■)

Descripción

Contad: Ajusta el número total de pulsos de salida. Ratio: Ajusta la frecuencia de la salida. Amplitud: Ajusta la ampl itud de la señal de salida .

Amplitud = 5 V (Valor predeterminado). Modo bipolar [✓]/[ ]: Ajuste esta opción para hacer que la señal pase a t ravés de cero.

= Unipolar = Bipolar

Tabla 6: Datos adicionales para los ajustes (Salida):

Elemento Valor Check span

Inferior (0%) Ajuste el valor 0%. Super (100%) Ajuste el valor 100%. Pausa (d) Ajuste el período (horas:minutos:segundos)

% Paso Inferior (0%), Super (100%), Pausa (d): Como los

Long. paso (s) ... %

Paso definido Inferior (0%), Super (100%), Pausa (d): Como los

Long. paso (s) Ajuste el cambio de valor para cada paso

Rampa Inferior (0%), Super (100%), Pausa (d): Como los

Recorrido (t) Ajuste el período (horas:minutos:segundos)

Repet. automática

entre cada cambio de valor.

anteriores. Ajuste el cambio en el valor para cada paso como un porcentaje del fondo de escala del rango (Superior - Inferior).

anteriores.

como un valor de frecuencia.

anteriores.

para ir del valor Inferior (0%) al valor Super (100%).

Si procede, seleccione este elemento para repetir un ciclo continuamente.

K395 Edición 3

[ES] Español - 5

Page 38

Funcionamiento

Esta sección contiene ejemplos que muestran cómo conectar y utilizar el instrumento. Antes de empezar:

• Lea detenidamente la sección "Seguridad".

• No utilice el instrumento si está dañado.

Funcionamiento - Conexiones de frecuencia

Para evitar que se produzcan errores en el instrumento, asegúrese de que las conexiones de frecuencia (A1-elemento [10]) son correctas.

Funcionamiento - Conexiones del puerto de

comunicaciones

Utilice el puerto de comunicaciones (A1 - elemento [9]) para conectar un módulo de medición universal IDOS (UMM). Cuando conecta el cable de un UMM (Figura 7/8), el instrumento cambia automáticamente los menús para ofrecerle todas las opciones aplicables (Tabla 2/3).

Funcionamiento - Medición de Hz o número de pulsos

Para medir Hz o un número de pulsos:

1. Conecte el instrumento (Figura 1) y, si es necesario, ajuste las opciones de Configurar (Tabla 1).

2. Seleccione una tarea de entrada Hz o Pulsos en el menú Selec. Tarea (Tabla 2/3) y, si es necesario, configure los Ajustes (Tabla 4).

3. Para Pulsos, utilice Iniciar/Parar (■ o detener la cuenta. La pantalla muestra la hora (hh:mm:ss) desde que se ha iniciado la cuenta.

■) para iniciar

Funcionamiento - Cambio de los valores de salida

Cuando se configura la operación de salida (Tabla 5), utilice uno de estos procedimientos para cambiar los valores de salida:

Tabla 7: Procedimientos para cambiar la salida

Salida Procedimiento

Pulsos

Ejemplo de procedimiento (Salida

Pantalla:

Salida Hz

Sk1 = Editar Sk2 = Ajustes

Pantalla:

salida Hz

Seleccione Editar (■ ■) y/o utilice los botones ▲ ▼. Consulte el ejemplo que se muestra a continuación. Seleccione Iniciar/Parar (■ ■) o utilice los botones ▲ ▼ para realizar los cambios de paso manualmente.

Seleccione Iniciar/Parar (■ ■).

"Δ"):

1 Editar 23Editar 4

1,020

▲ ▼

+01,000

■ ■ ■ ■

▲ ▼

▲

1,010

▼

Incremento = 0,010

(Tabla 5)

Figura 1: Ejemplo de configuración -

Medición de Hz o número de pulsos

6 - [ES] Español

Pulsos

AjustesIniciarAjustes

a) Hz b) P ulsos

K395 Edición 3

Page 39

Funcionamiento - Alimentación de Hz o pulsos

Para suministrar Hz o pulsos:

1. Conecte el instrumento (Figura 2) y, si es necesario, ajuste las opciones de Configurar (Tabla 1).

2. Seleccione una tarea de salida Hz o Pulsos en el menú

Selec. Tarea (Tabla 2/3) y, si es necesario, configure los Ajustes (Tabla 5).

Para Pulsos, la pantalla muestra el tiempo (hh:mm:ss) que se necesita para completar la cuenta a la ratio especificada.

3. Suministre los valores de salida al sistema (Tabla 7).

Pulsos

Máximo: 30 V

Editar Ajustes

Pulsos

Editar Ajustes I niciar Ajustes

a) Hz b) Pulsos

Figura 2: Ejemplo de configuración -

Alimentación de Hz o pulsos

Funcionamiento - Calibración de transmisores

Sólo DPI 842. Para calibrar un transmisor:

1. Conecte el instrumento (Figura 3/4) y, si es necesario, ajuste las opciones de Configurar (Tabla 1).

2. Seleccione la tarea de calibración aplicable en el menú

Selec. Tarea (Tabla 2/3) y, si es necesario, configure los Ajustes (Tabla 4/5).

3. Suministre los valores de salida al sistema (Tabla 7).

Figura 3: Ejemplo de configuración -

Calibración de transmisores

con alimentación de lazo externa

Editar Ajustes

Figura 4: Ejemplo de configuración - Calibración de

transmisor con alimentación de lazo interno

K395 Edición 3

[ES] Español - 7

Page 40

Funcionamiento - Mediciones de mA

Sólo DPI 842. Para medir una corriente:

1. Conecte el instrumento (Figura 5) y, si es necesario, ajuste las opciones de Configurar (Tabla 1).

2. Seleccione la tarea de entrada de mA aplicable en el menú Selec. Tarea (Tabla 2/3) y, si es necesario, configure los Ajustes (Tabla 4).

Máximo: 30 V

Ajustes Ajustes

a) con alimentación

de lazo externa

b) con alimentación

de lazo interno

Figura 5: Ejemplo de configuración - Medición de mA

Funcionamiento - Prueba de interruptor

Sólo DPI 842. Para probar un interruptor accionado mediante frecuencias:

1. Conecte el instrumento (Figura 6) y, si es necesario, ajuste las opciones de Configurar (Tabla 1).

2. Seleccione la prueba de interruptor aplicable en el menú Selec. Tarea (Tabla 2/3) y, si es necesario, configure los Ajustes (Tabla 5). La pantalla muestra el estado del interruptor (abierto o cerrado) en la esquina superior-derecha.

3. Suministre los valores de salida al sistema (Tabla 7).

• Ejemplo - Salida a. Utilice Editar (■

"Δ".

■) para ajustar un valor inferior al

valor del interruptor.

b. Utilice los botones ▲ ▼ para cambiar el valor en

pequeños incrementos.

• Ejemplo - Salida "Rampa". a. Ajuste los valores "Superior" y "Inferior" que son

aplicables al valor de interruptor (Tabla 6). A continuación, para obtener un valor de interruptor preciso, ajuste un período de "Recorrido" largo.

b. Utilice Iniciar/Parar (■

■) para iniciar y detener

el ciclo de "Rampa".

4. Si es necesario, suministre los valores de salida en la dirección opuesta hasta que el interruptor cambie de condición de nuevo.

La pantalla muestra los valores aplicables de apertura y cierre del interruptor.

5. Si desea repetir la prueba, pulse ESC para reiniciar los valores.

8 - [ES] Español

Editar Ajustes

Figura 6: Ejemplo de configuración - Prueba de interruptor

K395 Edición 3

Page 41

Funcionamiento - Mediciones de presión con UPM

Lea todas las instrucciones suministradas con el UPM y, a continuación, utilice los procedimientos especificados para conectarlo (Figura 7/8).

Ajustes

a) Presión b) Prueba de fugas

Iniciar Ajustes

Figura 7: Ejemplo de configuración -

Medición de presión con un UPM

Cuando haya terminado de realizar las conexiones, efectúe las selecciones IDOS necesarias (Tabla 2/3). Si vuelve a conectar un UPM, el instrumento utiliza las mismas unidades de medición que ha utilizado anteriormente. El instrumento mantiene un registro de los últimos 10 módulos.

UPM - Medición de presión

Para medir la presión (Figura 7):

1. Seleccione la tarea de presión aplicable en el menú Selec. Tarea (Tabla 2/3) y, si es necesario, ajuste las opciones de Configurar (Tabla 1), y los Ajustes (Tabla 4/5).

2. Si es necesario, corrija el cero (Tabla 4).

Para medir la presión con otra operación (Figura 8), utilice el mismo procedimiento.

Ajustes

Figura 8: Ejemplo de configuración -

Medición de presión y frecuencia

UPM - Prueba de fugas

Para hacer una prueba de fugas en un sistema a presión (Figura 7):

1. Seleccione la prueba de fugas aplicable en el menú Selec. Tarea (Tabla 2/3) y, si es necesario, ajuste las opciones de Configurar (Tabla 1), y los Ajustes (Tabla 4).

2. Defina la duración de la prueba de fugas (Tabla 4).

3. Si es necesario, corrija el cero (Tabla 4).

4. Para iniciar la prueba de fugas, seleccione Iniciar (■ Una vez concluida la prueba, el instrumento calcula la tasa de fugas por minuto en las unidades aplicables.

Funcionamiento - Indicaciones de error

Si la pantalla muestra <<<< o >>>>:

• Asegúrese de que el rango es correcto.

• Asegúrese de que todas las conexiones y los equipos relacionados están en condiciones de funcionamiento.

■).

K395 Edición 3

[ES] Español - 9

Page 42

Mantenimiento

Esta sección detalla los procedimientos necesarios para mantener en buen estado la unidad. Envíe el instrumento al fabricante o a un agente de servicio técnico autorizado para todas las reparaciones. No deseche este producto como residuo doméstico. Hágalo mediante una organización autorizada que recoja y/o recicle residuos eléctricos y equipos electrónicos. Para obtener más información, puede ponerse en contacto con:

• Nuestro departamento de atención al cliente: www.gesensing.com

• Su oficina de la administración local

Mantenimiento – Limpieza de la unidad

Limpie la caja con un paño que no suelte pelusa húmedo y con un detergente suave. No utilice disolventes ni materiales abrasivos.

Mantenimiento – Sustitución de las baterías

Para sustituir las baterías, consulte B1. A continuación, vuelva a colocar la tapa. Compruebe que la hora y la fecha sean correctas. La función de calibración utiliza la fecha para activar mensajes de servicio y calibración. El resto de las opciones de configuración se mantienen en la memoria.

Calibración

Nota: GE ofrece un servicio de calibración con trazabilidad a los estándares internacionales.

Recomendamos devolver el instrumento al fabricante o a un agente de servicio técnico autorizado para realizar la calibración. Si recurre a un método de calibración alternativo, asegúrese de que éste utilice estos estándares.

Calibración - Antes de empezar

Para efectuar una calibración precisa, debe tener:

• el equipo de calibración especificado en la Tabla 8.

• un entorno con una temperatura estable: 21 ± 1 °C (70 ± 2 °F)

Función Equipo de calibración

Hz 1) Medidor de frecuencia

Presión Sólo UPM . Consulte el manual del usuario

mA Calibrador de mA.

Amplitud (V) 1) Medidor de frecuencia

Antes de iniciar la calibración, asegúrese de que la hora y la fecha que aparecen en el instrumento son correctas (Tabla 1).

Tabla 8: Equipo de calibración

(ppm = partes por millón)

Error total: 7 ppm o inferior Resolución: 8 dígitos (mínimo)

2) Generador de señales

del IDOS UPM.

Precisión: Consulte la Tabla 12.

Error total: 7 ppm o inferior Resolución: 8 dígitos (mínimo)

2) Voltímetro digital (DVM)

Secuencia de selección:

➤

Selec. Tarea (Tabla 2) ➤ Configurar (Tabla 1) ➤

Calibración

➤

Pantalla:

Introducir PIN

calibració n

PIN de fábrica =

4321

▲ ▼

■ ■

Menú:

Seleccionar canal

(Tabla 9)

▲ ▼

Tabla 9: Opciones de calibración

Opciones Descripción

Hz Calibrar la frecuencia de entrada o salida. ... Amplitu d. Seleccionar y calibrar la amplitud

de salida de la Onda cuadrada y, a continuación, la Onda sinusoidal/triangular.

IDOS ... Sólo UMM. Calibrar el IDOS especificado UMM.

Consulte el manual del usuario del IDOS UMM.

mA Sólo DPI 842. Calibrar la entrada de mA.

Cal. pendiente: Ajustar la fecha de la próxima calibración para el instrumento. Después de la fecha de calibración especificada, hay un mensaje de advertencia. Hay una casilla de selección para d etener la advertencia. Cambiar el número de identificación personal (PIN) de calibración.

Cuando se selecciona un canal, la pantalla muestra las instrucciones aplicables para completar la calibración. Cuando se ha terminado la calibración, seleccione Cal. pendiente y ajuste la nueva fecha de calibración para el instrumento.

Calibración - Procedimientos (Hz - entrada/salida)

1. Conecte el instrumento al equipo de calibración (Figura 1).

2. Deje que el equipo alcance una temperatura estable (mínimo: 5 minutos desde la última vez que se ha encendido).

3. Configure el equipo con estas condiciones:

Medidor de

Tiempo de puerta = un segundo

frecuencia: Generador

de señales:

Salida = 10 V, unipolar, onda cuadrada

Frecuencia = 990 Hz

DPI 841/842: Unidades de entrada = Hz (Tabla 4)

Nivel de disparo de entrada = 5 V (Tabla 4)

4. Utilice el menú de calibración (Tabla 9) para realizar la calibración. La pantalla muestra las instrucciones aplicables para terminar la calibración.

10 - [ES] Español

K395 Edición 3

Page 43

5. Para asegurarse de que la calibración es correcta, configure el equipo para que realice una de estas comprobaciones de calibración:

• comprobación de calibración de entrada de Hz (Figura 1):

Medidor de

Tiempo de puerta = un segundo

frecuencia: Generador

de señales:

Salida = 10 V, unipolar, onda cuadrada

DPI 841/842: Nivel de disparo de entrada = 5 V

(Tabla 4) Unidades (Tabla 4): Hz o kHz como

se especifica en la Tabla 10/11.

• comprobación de calibración de salida de Hz (Figura 2):

Medidor de

Tiempo de puerta = un segundo

frecuencia: DPI 841/842: Unidades (Tabla 5): Hz o kHz como

se especifica en la Tabla 10/11.

6. Mida o suministre los valores especificados (Tabla 10/11): Hz y, a continuación, kHz. Asegúrese de que el error se encuentra en los límites especificados.

Tabla 10: Límites de error de Hz (Medición/Alimentación)

Medición/ Alimentación Hz

25 0,000175 0,002 0,0014 100 0,000 7 0,002 0,0 021 250 0,00175 0,004 0,0035 500 0,003 5 0,006 0,0 058 990 0,00693 0,011 0,0104

Error del calibrador (Hz)

Error de DPI 841/842 permitido (Hz)

Tabla 11: Límites de error de kHz (Medición/Alimentación)

Medición/ Alimentación kHz

Error del calibrador (KHz)

2,5000 0,0175 0,0002 0,000042 10,0000 0,07 0,0002 0,000112 20,0000 0,14 0,0003 0,000205 30,0000 0,21 0,0004 0,000298 50,0000 0,35 0,0006 0,000483

Error de DPI 841/842 permitido (kHz)

Calibración - Procedimientos (Entrada de mA)

1. Sólo DPI 842. Conecte el instrumento al equipo de calibración (Figura 5).

2. Deje que el equipo alcance una temperatura estable (mínimo: 5 minutos desde la última vez que se ha encendido).

3. Utilice el menú de calibración (Tabla 9) para realizar una calibración de tres puntos (-FE, Cero y +FE). La pantalla muestra las instrucciones aplicables para terminar la calibración.

4. Para comprobar que la calibración es correcta, seleccione la tarea de entrada de mA aplicable (Tabla 2) y aplique estos valores:

• mA: -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (circuito abierto) A continuación, mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. Asegúrese de que el error se encuentra en los limites especificados (Tabla 12).

Tabla 12: Límites de error de entrada de mA

mA aplicado s

±55 0,0022 0,005 ±40 0,0018 0,004 ±24 0,0014 0,003 ±18 0,0004 0,003 ±12 0,0003 0,002 ±6 0,0002 0,002 0 (circuito abi erto) - 0,001

Error del calibrador (mA)

Error de DPI 841/842 permitido (mA)

Calibración - Procedimientos (Amplitud de salida)

1. Conecte el instrumento al equipo de calibración (Figura 2).

2. Deje que el equipo alcance una temperatura estable (mínimo: 5 minutos desde la última vez que se ha encendido).

3. Configure el DPI 841/842 con estas condiciones:

Hz de salida = 0 (para la salida de corriente continua). Amplitud de salida: Ajústela a Unipolar (Tabla 5). Salida de forma de onda = Onda cuadrada (Tabla 5).

4. Utilice el menú de calibración (Tabla 9) para realizar la calibración de la Onda cuadrada. La pantalla muestra las instrucciones aplicables para terminar la calibración.

Valores de calibración: Inferior = 0,1 V, Superior = 20 V.

5. Cambie la salida de forma de onda a Onda sinusoidal (Tabla 5).

6. Utilice el menú de calibración (Tabla 9) para realizar la calibración de la Onda sinusoidal/triangular. La pantalla muestra las instrucciones aplicables para terminar la calibración.

Valores de calibración: Inferior = 0,1 V, Superior = 20 V

K395 Edición 3

[ES] Español - 11

Page 44

7. Para asegurarse de que la calibración es correcta, configure el DPI 841/842 con estas condiciones:

Hz de salida = 0 (para la salida de corriente continua) Amplitud de salida: Ajústela a Unipolar (Tabla 5).

8. Proporcione los valores especificados (Tabla 13): Onda cuadrada y, a continuación, Onda sinusoidal. Asegúrese de que el error se encuentra en los límites especificados.

Tabla 13: Límites de error de amplitud de salida

Amplitud Voltios (V)

0,1 0,05 1,0 0,10 10,0 0,10 15,0 0,15 24,0 0,24

Error de DPI 841/842 permitido (V)

Calibración - Procedimientos (IDOS UMM)

Consulte el manual del usuario del IDOS UMM. Cuando se ha terminado la calibración, el instrumento ajusta automáticamente una nueva fecha de calibración en el UMM.

Especificaciones

Todas las precisiones se mantienen durante un año:

Especificaciones - Generales

Idiomas Inglés (predeterminado) Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad De 0% a 90% sin condensación

Impacto/vibración BS EN 61010:2001; Def Stan 66-31, 8,4 cat III EMC BS EN 61326-1:1998 + A2:2001 Seguridad Eléctrica - BS EN 61010:2001; Marca CE Dimensiones (L: An: Al) Peso 400 g (14 oz) Alimentación eléctrica Duración (Medición)

Duración (Alimentación)

-10 … 50 °C (14 … 122 °F)

-20 … 70 °C (-4 … 158 °F)

(Def Stan 66-31, 8,6 cat III)

180 x 85 x 50 mm (7,1 x 3,3 x 2,0 pulgadas)

3 baterías alcalinas AA

Hz, pulsos: ≈ 60 horas mA: ≈ 35 horas mA: ≈ 10 horas (F uente de 24 V a 12 mA) Hz, pulsos: ≈ 20 horas

Especificaciones - Frecuencia

cpm = Pulsos/minuto, cph = Pulsos/hora

Rango (Medición): Precisión:

0 ... 999,999 Hz 1 ... 50,0000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Rango (Alimentación): Precisión:

0 ... 999,99 Hz 1 ... 50,000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Coeficiente de temperatura

-10 … 10 °C, 30 … 50 °C (14 … 50 °F, 86 … 122 °F)

Forma onda (Sinusoidal, cuadrada o triangular) Entrada de tensión 0 ... 30 V

Nivel de disparo 0 ... 24 V, Resolución: 0,1 V Amplitud de salida 0 ... 24 V CC ± 1%

Conectores (A1 - Elemento 10)

Para todos los rangos: 0,003% de la lectura + 2 cuentas

0,003% de la lectura +0,0023 Hz 0,003% de la lectura +0,0336 Hz 0,003% de la lectura +0,138 cpm 0,003% de la lectura +0,5 cph

0,002% FE / °C (0,0011% FE / °F)

Unipolar

Bipolar

0 ... 24 V CA ± 5% (Corriente ≤ 20 mA) Cuatro tomas de 4 mm

(0,16 pulgadas)

Especificaciones - Conectores eléctricos (A2)

Rango (Medición) 0 a ±55 mA Precisión 0,02% de la lectura + 3 cuentas Coeficiente de temperatura

-10 … 10 °C, 30 … 50 °C (14 … 50 °F, 86 … 122 °F) Detección de interruptores Abierto y cerrado. Corriente de 2 mA.

Salida de alime ntación de lazo

Resistencia HART Conectores (A2) Tres tom as de 4 mm (0,16 pulgadas)

0,002% FE / °C (0,0011% FE / °F)

24 V ± 10%

250 Ω (selección de menú)

12 - [ES] Español

K395 Edición 3

Page 45

Druck DPI 841/842

Calibrateur de fréquence et Calibrateur de fréquence/boucle

Manuel d'utilisation - K395

Page 46

Page 47

Table des matières

Introduction ......................................................................... 1

Sécurité ................................................................................. 1

Marquages et symboles sur l’instrument ............................ 2

Mise en route ....................................................................... 2

Emplacement des éléments ...................................................... 2

Éléments de l’écran ....................................................................... 2

Préparer l’instrument .................................................................... 2

Mise sous tension/hors tension ............................................... 3

Configurer le fonctionnement de base ................................. 3

Sélectionner une tâche (mesure et/ou alimentation) .... 3

Configurer les paramètres ......................................................... 4

Modifier les fonctions .................................................................... 4

Fonctionnement .................................................................. 6

Raccordements de fréquence .................................................. 6

Raccordement des ports de communication .................... 6

Mesure de fréquence en Hz ou décompte des

impulsions ....................................................................................... 6

Modification des valeurs de sortie .......................................... 6

Alimentation en Hz ou en impulsions .................................... 7

Étalonnage de transmetteur ..................................................... 7

Mesures de courant (mA) ............................................................ 8

Test de contact ................................................................................ 8

Mesure de pression à l’aide d'un UPM .................................. 9

Messages d’erreur .......................................................................... 9

Maintenance ..................................................................... 10

Nettoyage de l’appareil ............................................................ 10

Remplacement des piles .......................................................... 10

Étalonnage ........................................................................ 10

Avant de commencer ................................................................ 10

Procédures (Hz - entrée/sortie) ............................................. 10

Procédures (entrée mA) ............................................................ 11

Procédures (amplitude de sortie) ......................................... 11

Procédures (UMM IDOS) ............................................................ 12

Spécifications .................................................................... 12

Générales ........................................................................................ 12

Fréquence ....................................................................................... 12

Connecteurs électriques (A2) .................................................. 12

Service client ...................................................... Couverture

Marques de commerce

Les noms de marques cités sont la propriété de leur dépositaire respectif.

Introduction

Le calibrateur de fréquence DPI 841 et le calibrateur de fréquence/boucle DPI 842 font partie des instruments portables de la série DPI 800 de Druck. La série DPI 800 emploie la technologie à capteur de sortie numérique intelligent (IDOS) qui offre une fonctionnalité plug and play instantanée avec un ensemble de modules de mesure universels (UMM). Exemple : le module de pression universel (UPM). Le DPI 841/842 comporte les fonctions suivantes :

Fonction DPI 841 DPI 842

Mesure/alimentation d’une fréquence ou des impulsions.

Fonctions pas/rampe Automatique/Manuel Port de communication IDOS ou RS232 Choix de la langue Oui Mesure de pression/Test de fuite ** Mémorisation Jusqu’à 1 000 affichages horodatés Mesure de couran t (mA) N on 0 à 55 mA Résistance HART Tension c.c. de sortie Non 24 V Test de contact Non Oui Autres fonctions Figer, maximum/minimum/moyen,

* Se reporter à « Spécifications ». ** Élément optionnel

Non Oui

filtre, tarage, valeurs à l’échelle, rétroéclairage, alarme

* Oui

** IDOS externe UPM

Sécurité

Il importe d’avoir lu et compris toutes les informations concernant cet instrument avant de l’utiliser. Ceci inclut toutes les procédures locales de sécurité, les instructions relatives au UMM (le cas échéant) et ce document.

AVERTISSEMENT

• Le non-respect des limites spécifiées pour l’instrument ou des conditions d’utilisation anormales présentent un danger. Respecter les consignes de protection et de sécurité en vigueur.

• Ne pas utiliser l'instrument dans des endroits comportant de la poussière, de la vapeur ou des gaz explosifs, afin d’éviter tout risque d’explosion.

Suite

K395 Version 3

[FR] Français - 1

Page 48

Sécurité (Suite)

• Pour éviter tout risque d’électrocution ou de dommages à l’instrument, ne pas établir une tension supérieure à 30 V entre les bornes ou entre les bornes et la terre.

• UPM seulement. Afin de prévenir toute évacuation dangereuse de pression, isoler et purger le système avant de débrancher un raccordement de pression.

Il est impératif de posséder les compétences nécessaires pour lancer une opération ou une procédure décrite dans ce document (qualifications attestées par un organisme de formation habilité, le cas échéant). Toujours suivre les bonnes pratiques d’ingénierie.

Sécurité - Marquages et symboles sur l’instrument

Conforme aux directives de l’Union européenne

Lire le manuel Piles

Mise à la terre

Ne pas jeter ce produit avec vos ordures ménagères. Se reporter à « Maintenance ».

Mise en garde Consulter le manuel

ON/OFF (Marche/Arrêt)

Mise en route

Mise en route - Emplacement des éléments …

Élément Description

1. ❍ Touche marche/arrêt.

8. Affichage. Se reporte r à A3.

10.

11. Point de raccordement de certains accessoires en

12. Logement des piles : Se reporter à B1.

13., 14., 15. DPI 842 seulement. Bornes de mesure du courant ;

Touche programmable de gauche. Sélectionne la

■ ■

fonction placée au-dessus dans l’affichage (élément

25). Exemple : Editer Remonte d’un niveau de menu.

ESC

Quitte une option de menu. Annule les modifications apportées à une valeur.

Augmente ou diminue une valeur.

▲ ▼

Met en surbrillance un autre élément. Fige les données affichées. Pour continuer, appuyer

HOLD

de nouveau sur la touche HOLD. Affiche le menu Sélectionner fonction.

Sélectionne ou accepte un élément ou une valeur.

Sélectionne [✓] ou annule [ ] une sélection. Touche programmable de droite. Sélectionne la

■ ■

fonction placée au-dessus dans l’affichage (élément 25). Exemple : Paramètres

Port de communication. Sert à raccorder un module

SENSOR

/ PC

de mesure universel (UMM) ou un câble RS232. Borne de mesure (IN) ou d’alimentati on (OUT) d’une

fréquence ou d’un taux d’impulsions. Se reporter à

OUT

« Fonctionnement ».

option. Se reporter à la fiche technique.

tension d ’alimentation de 24 V ; utilisées pour les tests de contact.

A1 A2

Mise en route - Éléments de l’écran

Élément Description

16. DPI 842 seulement. Indication de tâche pour le test

17. DPI 842 seulement. La boucle d’alimentation est en

18. La valeur mesurée correspond à un état d’alarme. Se

19. Les données affich ées sont figées. Pour continuer,

20.

21. Identifie le type de données et la plage de mesure.

22. ... 24. Paramètres appliqués à l’entrée ou à la sortie.

22. kHz Unités ou échelle spécifiée (x:y) - (Tableau 4/5).

23.

24. = Filtre

25. Fonction de touche programmable. Po ur sélectionner

26. La ou les valeurs mesurées correspondant à la tâche

27. L’écran du menu Editer permettant de définir des

de contact.

= contact fermé

UPM seulement. Indication de tâche pour le test de fuite.

Se reporter à : Sélectionner fonction (Tableau 2/3)

service.

Se reporter à : Sélectionner fonction (Tableau 2/3)

reporter à : Paramètres (T ableau 4)

appuyer de nouv eau sur la touche HOLD.

Affiche la charge résiduelle des piles : 0 à 100 %.

= Entrée = Sortie = Entrée IDOS

Se reporter à : Sélectionner fonction (Tableau 2/3)

, , =

...V Se uil de déclenchement en entrée (Tableau 4)

5,0 V

ou amplitude de sortie (Tableau 5).

, ... ,

= Tarage

une fonction di sponible, appuyer sur la touche programmable placée au-dessous. Exemple :

= Déplacer vers la gauche

sélectionnée.

étiquettes textuelles ( ≤ 6 caractères) : Mise à l’échelle x:y (Tableau 4).

OK = Accepter la nouvelle étiquette textuelle

Shift = Modifier les touches : 123ABC ou -_+abc

= Ajouter un espace

BS = Retour arrière (Effacer le d ernier caractère)

= contact ouvert

Forme des ondes de sortie (Tableau 5)

= Fonctionnement de sortie (Tableau 5)

= Maximum = Moyen = Minimum

= Déplacer vers la droite

(Tableau 4)

Mise en route - Préparer l’instrument

Avant la première utilisation de l’appareil :

• S’assurer que l’instrument n’est pas endommagé et qu’il ne manque aucune pièce.

• Retirer le film plastique de protection de l’écran. Soulever à partir de l’onglet (◗ ) dans le coin supérieur droit.

• Mettre en place les piles (se reporter à B1). Puis, remonter le couvercle.

2 - [FR] Français

K395 Version 3

Page 49

Mise en route - Mise sous tension/hors tension

Pour mettre l’instrument sous tension/hors tension, appuyer sur ❍ (A1 - élément [1]). L’instrument effectue un autotest, puis affiche les données correspondantes. Lorsque l’alimentation est coupée, les dernières options configurées sont conservées en mémoire. Se reporter à « Maintenance ».

Mise en route - Configurer le fonctionnement de base

Utiliser le menu Config. pour configurer le fonctionnement de base de l’instrument.

Menu :

Sélectionner

fonction

(Tableau 2) (Table au 1) [✓]/[ ]

▲ ▼

Menu :

Config.

▲ ▼

Si l’option de menu comporte des données supplémentaires, sélectionner Paramètres (■ ■

) pour afficher les valeurs définies. Si nécessaire, régler les valeurs.

Tableau 1 : Options de menu - Configuration

Options

(le cas échéant)

Description

DPI 842 seulement. Pour ajouter une résistance série dans le circuit de mesure d e l’intensité (mA). Il est possible d’utiliser ensuite cet instrument avec un communicateur HART® pour configurer et étalonner les dispositifs HART®. Pour sélec tionner et configu rer la fonction de rétroéclairage et la minuterie.

Données supplémentai res : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Pour sélectionner et configurer la fonction de mise hors tension et la minuterie.

Données supplémentai res : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Pour afficher la charge résiduelle des piles (%).

Pour régler le contraste de l’affichage (%). ▲ augmente le %, ▼ diminue le % Pour régler l’heure et la date. La fonction d’étalonnage utilise la date pour afficher les messages d’entretien et d’étalonnage.

Pour définir la langue.

Pour étalonner l’ins trument.

Données supplémentaires : Se reporter à « Étalonnage ».

Pour sélectio nner et afficher les données d’état correspondantes (version logicielle, date d’étalonnage, numéro de série, informations IDOS).

Mise en route - Sélectionner une tâche (mesure et/ou alimentation)

Lorsque l’instrument est configuré (Tableau 1), utiliser le menu Sélectionner fonction pour sélectionner la tâche souhaitée.

Menu :

Sélectionner

fonction

(Tableau 2/3)

▲ ▼

Affichage :

Sortie en Hz

Sk1 = Editer Sk2 = Paramètres

Dans le Tableau 2/3, IDOS est un module de mesure universel (UMM). Si vous connectez un UMM au port de communication (A1 - élément [9]), le menu Sélectionner fonction affiche les options IDOS disponibles.

Tableau 2 : Options de menu - Sélectionner fonction

Options

(le cas échéant)

Hz ou

impulsions

Hz ou impulsions

mA DPI 842 seulement. Tâche de mesure de courant

mA (24 V) DPI 842 seulement. Tâche de mesure de courant

IDOS UMM seulement. Tâche de mesure IDOS.

UPM seulement. Test de fuite.

Description

Tâche de mesure d’entrée : Hz - Mesu re de la fréquenc e Impulsions - Décompte du nombre d’impulsions Tâche de sortie : Hz - Alimentation en fréquence de sortie Impulsions - Génération d’un nombre donné d’impulsio ns

en mA.

en mA ; la boucle d’alimentation est en service. DPI 842 seulement. Test de contact.

Pour configurer le fonctionnement de l’instrument.

Données supplémentaires : Se reporter à : Configuration (Tableau 1).

Le Tableau 3 présente toutes les fonctions un et deux disponibles. En raccordant un UMM, vous pouvez uniquement utiliser les options relatives à IDOS.

Tableau 3 : Fonctions 1 et 2 admissibles

Fonction

en mA (1) x (2 ) x x (2) mA (24 V) (1) x (2) x x (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) x x

Hz Hz Impulsions Impulsions IDOS (1) (1) (1) (1) (1)

x x (2) x x (2) xxxx x (2)

= DPI 842 seulement.

K395 Version 3

[FR] Français - 3

Page 50

Mise en route - Configurer les paramètres

Lorsque la tâche est configurée (Tableau 2/3), utiliser le menu Paramètres pour régler le fonctionnement de l’entrée et/ou de la sortie.

Affichage : Tâche

Hz + mA

Sk1 = Démarrer/Arrêt Sk2 = Paramètres

Menu :

Paramètres

(Tableau 4) [✓]/[ ] Sk1 = Editer

Menu :

Paramètres

(Tableau 5) [●]/[ ]

■ ■

Sélection des

paramètres

(le cas échéant)

4A 5A 6A

▲

■ ■

▼

4B 5B

▲ ▼

Paramètres

x:y

Si l’option de menu comporte des données supplémentaires, sélectionner Paramètres (■ ■

) pour afficher les valeurs définies. Si nécessaire, régler les valeurs. Se reporter à « Modifier les fonctions ».

Tableau 4 : (suite) Options de menu - Paramètres (Entrée)

Options

(le cas échéant)

Seuil de déclenchement

Description

... Unités Unités de fréquence (entrée en Hz uniquement).

Pour sélectionner l’une de ces unités : Hz : Plage < 1 000 Hz kHz : Plage 1 ... 50 kHz Impulsions/minute (cpm)

... Unités UPM seulement = « Unités Pression » si vous

sélectionnez une fonction IDOS (Tableau 2/3). Pour sélectionner une des unités de mesure prédéfinies (psi, mbar... ).

Pour définir l’amplitude à laquelle l’instrument détecte un signal de fréquence. Par défaut = 5 V.

Détection auto [✓]/[ ] : Définir cette option pour que l’instrument calcule la valeur à partir du signal disponible . Pour inclure les valeurs maximale, minimale et moyenne dans la tâche de mesure.

Impulsions/heure (cph)

Tableau 4 : (suite) Options de menu - Paramètres (Entrée)

Options

(le cas échéant)

Description

Pour sélectionner et définir une valeur de tarage pour la tâche de mesure (une valeur spé cifiée ou la mesure affichée). L’instrument soustrait une valeur de tarage positive et ajoute une valeur de tarage négative.

Données supplémentaires : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Pour sélectionner et configur er une échelle de valeurs : une échelle loca le pour chaque tâche de mesure (maximum : 5).

Données supplémentaires (Exemple 1/2) : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Pour sélec tionner et définir les va leurs de filtre afin de rendre la sortie plus ré gulière pour une tâche de mesure :

Bande définie en % de la pleine échelle (PE).

Le filtre compare c haque nouvelle valeur à la valeur précédente. Si la nouvelle valeur se situe en dehors de la bande, elle n’est pas filtrée.

Constante en secondes du filtre passe-bas.

Augmenter la valeur pour accroître le coefficient d’amortissement.

Données supplémentaires : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Pour sélectionner et configur er les seuils d’alarme de la tâche de mesure (maximum et minimum).

Données supplémentaires : Sélectionner Paramètres (■ ■) UPM seulement. Capteu rs de mesure de pression à

mode relatif ou différentiels. Une correction du zéro qui oblige l’instrument à mesurer zéro comme pression locale. Test de fuite seulement. Pour définir l’heure du test de fuite (heures:minutes:secondes).

Mise en route - Modifier les fonctions

Exemple 1) Configuration d’une nouvelle étiquette pour la mise à l’échelle x:y = %.

Paramètres

x:y

Sk1 = Editer

1 Editer 2 Editer 3

▲

■ ■

A3 - élément

[27]

Editer ... Editer 45

A3 - élément

[27]

Shift

▼

■ ■

▲

▼

■ ■

4 - [FR] Français

K395 Version 3

Page 51

Exemple 2) Configuration de valeurs pour la mise à l’échelle x:y = 0 à 100 %.

Paramètres

x:y

Sk1 = Editer

Paramètres

▲ ▼

= Echelle Débit (mA, pression uniquement)

2 Editer 34

x:y

■ ■

▲ ▼

■ ■

Tableau 5 : (suite) Options de menu - Paramètres (Sortie)

Options

Amplitude Pour définir l’amplitude et le mode du signal de

Forme des ondes

Descript ion

... Unités Unités de fréquence. Pour sélectionner l’une de ces

unités : Hz : Plage < 1 000 Hz kHz : Plage 1 à 50 kHz Impulsions/minute (cp m) I mpulsions/heure (cph)

sortie. Amplitude = 5 V (Par défaut). Mode bipolaire [✓]/[ ] : Définir cette option pour que le signal franchisse la ligne de zéro.

= Unipolaire = Bipolaire

Pour définir la form e des ondes du signal de sortie :

Pour sélectionner et configurer une valeur pour la sortie « Incrément ». Exemple : incréments de 0,010 kHz.

Données supplémentair es : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Pour sélectionner et configurer des valeurs pour la

sortie « Contrôle échelle ». Exemple de cycle de sortie :

Données supplémentaires (Tableau 6) : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Pour sélectionner et configurer des valeurs pour la

Pas %

sortie « Pas % ». Exemple de cycle de sortie :

Données supplémentaires (Tableau 6) : Sélectionner Paramètres (■ ■)

= Onde sinusoïdale, carrée ou triangulaire

Ce cycle se répète automatiquement.

Répéter Auto Optionnel

Tableau 5 : (suite) Options de menu - Paramètres (Sortie)

Options

Pour sélectionne r et configurer des valeurs pour l a

Options

Impulsions

Description

Pour sélectionner e t configurer des valeurs pour la

... Pas

sortie « Pas fixes ». Exemple de cycle de sortie :

Données supplémentaires (Tableau 6) : Sélectionner Paramètres (■ ■)

sortie « Rampe ». Exemple de cycle de sortie :

Données supplémentaires (Tableau 6) : Sélectionner Paramètres (■ ■)

Description

Décompte : Pour définir le nombre total d'impulsions en sortie.

Taux : Pour définir la fréquence de la sortie. Amplitude : Pour définir l’amplitude du signal de

sortie. Amplitude = 5 V (Par défaut). Mode bipolaire [✓]/[ ] : Définir cette option pour que

le signal franchisse la ligne de zéro.

= Unipolaire = Bipolaire

Répéter Auto - Optionnel

Répéter Auto Optionnel

Tableau 6 : Données supplémentaires pour le menu

Paramètres (sortie) :

Élément Valeur Contrôle

échelle

Bas(0 %) Pour définir la valeur 0 %. Haut (100 %) Pour définir la valeur 100 %. Attente (d) Pour définir l’intervalle (heures:minutes:secondes)

Pas % Bas (0 %), Haut (100 %), Attente (d) : Voir ci-dessus. Taille Pas (s) ... %Pour modifier la valeur de chaque pas sous la

Pas fixes Bas (0 %), Haut (100 %), Attente (d) : Voir ci-dessus. Taille Pas (s) Po ur modifier la va leur de chaque pas sous la

Rampe Bas (0 %), Haut (100 %), Attente (d) : Voir ci-dessus. Pente (t) Pour définir le délai (heures:minutes:secondes) de

Répéter Auto Le cas échéant, sélectionner cette option pour

entre chaque modification de valeur.

forme d’un pourcentage de la plage de pleine échelle (Haut - Bas).

forme d’une valeur de fréquence.

passage de la valeur Bas (0 %) à la valeur Haut (100 %).

répéter un cycle indéfiniment.

K395 Version 3

[FR] Français - 5

Page 52

Fonctionnement

Cette section illustre le raccordement et l’utilisation de l’instrument. Avant de commencer :

• Lire et s’assurer de bien comprendre la section « Sécurité ».

• Ne pas utiliser un instrument endommagé.

Fonctionnement - Raccordements de fréquence

Pour éviter toute erreur de l’instrument, s’assurer que les raccordements de fréquence (A1-élément [10]) sont corrects.

Fonctionnement - Raccordement des ports de communication

Utiliser le port de communication (élément A1 - [9]) pour connecter un module de mesure universel (UMM) IDOS. Lorsque vous connectez le câble d’un UMM (Figure 7/8), l’instrument modifie automatiquement les menus afin d’afficher les options correspondantes (Tableau 2/3).

Fonctionnement - Mesure de fréquence en Hz ou décompte des impulsions

Pour mesurer une fréquence en Hz ou compter les impulsions :

1. Connecter l’instrument (Figure 1) et, si nécessaire, régler la Configuration (Tableau 1).

2. Sélectionner une tâche d’entrée Hz ou Impulsions dans le menu Sélectionner fonction (Tableau 2/3) et, si nécessaire, régler les Paramètres (Tableau 4).

3. Pour Impulsions, utiliser Démarrer/Arrêt (■ démarrer ou d’arrêter le décompte. L’affichage indique le temps écoulé (hh:mm:ss) depuis le début du décompte.

■) afin de

Fonctionnement - Modification des valeurs de sortie

Lorsque le fonctionnement de sortie est configuré (Tableau 5), utiliser l’une des procédures suivantes pour modifier les valeurs de sortie :

Tableau 7 : Procédures de modification de la sortie

Intensité de sortie

Impulsions

Procédure

Sélectionner Editer (■ ■) et/ou utiliser les boutons ▲ ▼. Voir l’exemple ci-dessous. Sélectionner Démarrer/Arrêt (■ ■) ou util iser les boutons ▲ ▼ pour effectuer ces modifications manuellement.

Sélectionner Démarrer/Arrêt (■ ■).

Exemple de procédure (sortie « Incrément »):

Affichage :

Sortie en Hz

Sk1 = Editer Sk2 = Paramètres

Affichage :

sortie en Hz

1 Edite r 23Editer 4

1,020

▲ ▼

+01,000

■ ■ ■ ■

▲ ▼

▲

1,010

▼

Incrément = 0,010

(Tableau 5)

Impulsions

Param. DémarrParam.

a) Hz b) Impulsions

Figure 1 : Exemple de configuration - Mesure de fréquence

en Hz ou décompte des impulsions

6 - [FR] Français

K395 Version 3

Page 53

Fonctionnement - Alimentation en Hz ou en impulsions

Pour fournir une alimentation en Hz ou en impulsions :

1. Connecter l’instrument (Figure 2) et, si nécessaire, régler la Configuration (Tableau 1).

2. Sélectionner une tâche de sortie Hz ou Impulsions dans le menu Sélectionner fonction (Tableau 2/3) et, si nécessaire, régler les Paramètres (Tableau 5).

Pour Impulsions, l’affichage indique le temps restant (hh:mm:ss) pour terminer le décompte au taux spécifié.

3. Fournir au système les valeurs de sortie (Tableau 7).

Impulsions

Maximum : 30 V

Editer Param.

Impulsions

Editer Param. Démar. Param.

a) Hz b) Impulsions

Figure 2 : Exemple de configuration - Alimentation

en Hz ou en impulsions

Fonctionnement - Étalonnage de transmetteur

DPI 842 seulement. Pour étalonner un transmetteur :

1. Connecter l’instrument (Figure 3/4) et, si nécessaire, régler la Configuration (Tableau 1).

2. Sélectionner la tâche d’étalonnage souhaitée dans le menu Sélectionner fonction (Tableau 2/3) et, si nécessaire, régler les Paramètres (Tableau 4/5).

3. Fournir au système les valeurs de sortie (Tableau 7).

Figure 3 : Exemple de configuration - Étalonnage de

transmetteur avec boucle d’alimentation externe

Editer Param.

Figure 4 : Exemple de configuration - Étalonnage de

transmetteur avec boucle d’alimentation interne

K395 Version 3

[FR] Français - 7

Page 54

Fonctionnement - Mesures de courant (mA)

DPI 842 seulement. Pour mesurer un courant :

1. Connecter l’instrument (Figure 5) et, si nécessaire, régler la Configuration (Tableau 1).

2. Sélectionner la tâche d’entrée mA souhaitée dans le menu Sélectionner fonction (Tableau 2/3) et, si nécessaire, régler les Paramètres (Tableau 4).

Maximum : 30 V

Param. Param.

a) avec boucle

d’alimentation externe

b) avec boucle

d’alimentation interne

Figure 5 : Exemple de configuration - Mesure de courant

(mA)

Fonctionnement - Test de contact

DPI 842 seulement. Pour tester un contact activé par une fréquence :

1. Connecter l’instrument (Figure 6) et, si nécessaire, régler la Configuration (Tableau 1).

2. Sélectionner le test de contact souhaité dans le menu Sélectionner fonction (Tableau 2/3) et, si nécessaire, régler les Paramètres (Tableau 5). L’affichage indique l’état du contact (ouvert ou fermé) dans le coin supérieur droit.

3. Fournir au système les valeurs de sortie (Tableau 7).

• Exemple - sortie « Incrément ». a. Utiliser Editer (■

■) pour définir une valeur

inférieure à la valeur de contact.

b. Utiliser les boutons ▲ ▼ pour modifier la valeur par

petits incréments.

• Exemple - sortie « Rampe ». a. Définir des valeurs « Haut » et « Bas » applicables à

la valeur de contact (Tableau 6). Ensuite, pour obtenir une valeur de contact exacte, configurer une longue période de « Pente ».

b. Utiliser Démarrer/Arrêt (■

■) afin de démarrer ou de

stopper le cycle « Pente ».

4. Si nécessaire, fournir les valeurs de sortie dans le sens opposé jusqu’à ce que le contact change à nouveau d’état.

L’affichage indique les valeurs correspondant à l’ouverture et à la fermeture du contact.

5. Pour recommencer le test, appuyer sur ESC pour réinitialiser les valeurs.

8 - [FR] Français

Editer Param.

Figure 6 : Exemple de configuration - Test de contact

K395 Version 3

Page 55

Fonctionnement - Mesure de pression à l’aide d'un UPM

Lire toutes les instructions fournies avec l’UPM, puis appliquer les procédures spécifiées afin de le connecter (Figure 7/8).

Param.

a) Pression b) Test de fuite

Démar. Pa ram.

Figure 7 : Exemple de configuration - Mesure de pression

à l’aide d’un UPM

Une fois les branchements terminés, effectuer les sélections IDOS nécessaires (Tableau 2/3). Si vous connectez de nouveau un UPM, l’instrument utilise les mêmes unités de mesure de pression que celles utilisées précédemment. L’instrument conserve un enregistrement pour les 10 derniers modules.

UPM - Mesure de pression

Pour mesurer la pression (Figure 7) :

1. Sélectionner la tâche de mesure souhaitée dans le menu Sélectionner fonction (Tableau 2/3) et, si nécessaire, régler la Configuration (Tableau 1) et les Paramètres (Tableau 4/5).

2. Si nécessaire, effectuer une correction du zéro (Tableau 4).

Pour mesurer la pression avec une autre fonction (Figure 8), utiliser la même procédure.

Param.

Figure 8 : Exemple de configuration - Mesure de pression

et de fréquence

UPM - Test de fuite

Pour effectuer un test de fuite sur un système à pression (Figure 7) :

1. Sélectionner la tâche de test de fuite souhaitée dans le menu Sélectionner fonction (Tableau 2/3) et, si nécessaire, régler la Configuration (Tableau 1) et les Paramètres (Tableau 4).

2. Définir l’heure du test de fuite (Tableau 4).

3. Si nécessaire, effectuer une correction du zéro (Tableau 4).

4. Pour lancer le test de fuite, sélectionner Démarrer (■

■). À la fin du test, l’instrument calcule le

débit de fuite dans l’unité/minute indiquée.

Fonctionnement - Messages d’erreur

Si l’affichage indique <<<< ou >>>> :

• S’assurer que la plage est correcte.

• S’assurer que tous les équipements fonctionnent et que tous les branchements sont corrects.

K395 Version 3

[FR] Français - 9

Page 56

Maintenance

Cette section indique les procédures de maintenance de l’appareil. L’appareil doit être retourné au fournisseur pour toute réparation. Ne pas jeter ce produit avec vos ordures ménagères. Faites appel à un organisme agréé de collecte et/ou de recyclage des déchets électriques et électroniques. Pour plus d'informations, contactez :

• notre service client (via l'adresse www.gesensing.com)

• votre collectivité locale.

Maintenance - Nettoyage de l’appareil

Nettoyer le boîtier à l’aide d’un chiffon humide non pelucheux et d’un détergent doux. Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants abrasifs.

Maintenance - Remplacement des piles

Pour remplacer les piles, se reporter à B1. Puis, remonter le couvercle. Vérifier la date et l’heure. La fonction d’étalonnage utilise la date pour afficher les messages d’entretien et d’étalonnage. Toutes les autres options de configuration sont conservées en mémoire.

Étalonnage

Remarque : GE peut assurer un service d’étalonnage conforme aux normes internationales.

Nous recommandons de faire étalonner l’instrument par le fabricant ou par un centre de réparation agréé. Si l’étalonnage est effectuée par un autre prestataire, veiller à ce qu’il utilise ces normes.

Étalonnage - Avant de commencer

Pour effectuer une étalonnage appropriée, vous devez disposer :

• de l’équipement d’étalonnage spécifié dans le Tableau 8.

• d’une température stable : 21 ± 1 °C (70 ± 2 °F)

Tableau 8 : Équipement d’étalonnage

Fonction Équipement d’étalonnage

Hz 1) Fréquencemètre

Pression UPM seulement. Se reporter au manuel

en mA Calibrateur mA.

Amplitude (V) 1) Fréquencemètre

Avant de commencer l’étalonnage, s’assurer de l’exactitude de l’heure et de la date indiquées sur l’instrument (Tableau 1).

(ppm = parties par million)

Nombre d’erreurs total : 7 ppm ou moins Résolution : 8 chiffres (minimum)

2) Générateur de signaux

d’utilisation au sujet de l’UPM IDOS.

Précision : Se reporter au Tableau 12.

Nombre d’erreurs total : 7 ppm ou moins Résolution : 8 chiffres (minimum)

2) Voltmètre numérique (VMN)

Séquence de sélection :

➤

Sélectionner fonction (Tableau 2) ➤ Config. (Tableau 1)

➤

Étalonnage ➤.

Affichage : Entrer

PIN étalonnage

PIN d’usine = 4321 (Tableau 9)

▲ ▼

■ ■

Menu :

Sélectionner voie

▲ ▼

Tableau 9 : Options d’étalonnage

Options Description

Hz Pour étalonner la fréquence d’entrée ou de sortie. ... Amplitu de. Pour sélectionner et étalonner

l’amplitude de sortie des ondes carrées, puis des ondes sinusoïdales/triangulaires.

IDOS ... UMM seulement. Pour étalonner l’UMM IDOS

spécifié. S e reporter au manuel d ’utilisation au suj et de l’UMM IDOS.

en mA DPI 842 seulement. Pour étalonner l’intensité en

entrée. à étalonne r le : Pour co nfigurer la date de la prochaine étalonnage de l'instrument. Lorsque la date d’étalonnage spécifiée est atteinte, un message d’avertissement s’affiche. Une case de sélection permet de ne plus afficher l’avertissement. Pour modifier le PIN (Personal Identification Number) d’étalonnage.

L’écran affiche les instructions nécessaires à l’étalonnage de la voie sélectionnée. Une fois l’étalonnage terminée, sélectionner à étalonner le et configurer la nouvelle date d’étalonnage de l’instrument.

Étalonnage - Procédures (Hz - entrée/sortie)

1. Raccorder l’instrument à l’équipement d’étalonnage (Figure 1).

2. Attendre que l'équipement atteigne une température stable (minimum : 5 minutes après la dernière mise sous tension).

3. Configurer l'équipement avec les paramètres suivants : Fréquencemètre : Temps de comptage = une

seconde

Générateur de signaux :

Sortie = 10 V, unipolaire, onde carrée

Fréquence = 990 Hz

DPI 841/842: Unités d’entrée = Hz (Tableau 4)

Seuil de déclenchement en entrée = 5 V (Tableau 4)

4. Utiliser le menu d’étalonnage (Tableau 9) pour effectuer l’étalonnage. L’écran affiche les instructions nécessaires pour effectuer l’étalonnage.

10 - [FR] Français

K395 Version 3

Page 57

5. Pour s’assurer que l’étalonnage est correcte, configurer l’équipement de manière à effectuer l’un des contrôles suivants :

• Contrôle de l’étalonnage de l’entrée en Hz (Figure 1) : Fréquencemètre : Temps de comptage = une

seconde

Générateur de signaux :

Sortie = 10 V, unipolaire, onde carrée

DPI 841/842 : Seuil de déclenchement en entrée

= 5 V (Tableau 4) Unités (Tableau 4) : Hz ou kHz, tel

que spécifié dans le Tableau 10/11.

• Contrôle de l’étalonnage de la sortie en Hz (Figure 2) : Fréquencemètre : Temps de comptage = une

seconde

DPI 841/842: Unités (Tableau 5) : Hz ou kHz, tel

que spécifié dans le Tableau 10/11.

6. Mesure ou alimentation avec les valeurs spécifiées (Tableau 10/11) : Hz puis kHz. S’assurer que la marge d'erreur est comprise dans les limites spécifiées.

Tableau 10 : Marges d’erreur en Hz (Mesure/Alimentation)

Mesure/ Alimentation Hz

25 0,000175 0,002 0,0014 100 0,0007 0,002 0,0021 250 0,00175 0,004 0,0035 500 0,0035 0,006 0,0058 990 0,00693 0,011 0,0104

Marge d'erreur de l'étalonneur (Hz)

Marge d’erreur admissible du DPI 841/842 (Hz)

Tableau 11 : Marges d’erreur en kHz (Mesure/Alimentation)

Mesure/ Alimentation

kHz

Marge d'erreur de l'étalonneur (kHz)

2,5000 0,0175 0,0002 0,000042 10,0000 0,07 0,0002 0,000112 20,0000 0,14 0,0003 0,000205 30,0000 0,21 0,0004 0,000298 50,0000 0,35 0,0006 0,000483

Marge d’erreur admissible du DPI 841/842 (kHz)

Étalonnage - Procédures (entrée mA)

1. DPI 842 seulement. Raccorder l’instrument à l’équipement d’étalonnage (Figure 5).

2. Attendre que l’équipement atteigne une température stable (minimum : 5 minutes depuis la dernière mise sous tension).

3. Utiliser le menu d’étalonnage (Tableau 9) pour effectuer une étalonnage à trois points (-PE, zéro et +PE). L’écran affiche les instructions nécessaires pour effectuer l’étalonnage.

4. Pour s’assurer de l’exactitude de l’étalonnage, sélectionner la tâche d’entrée en mA souhaitée (Tableau 2) et appliquer ces valeurs :

• mA : -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (circuit ouvert) Puis mA : 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. S’assurer que la marge d'erreur est comprise dans les limites spécifiées (Tableau 12).

Tableau 12 : Marges d’erreur d’entrée mA

Intensi té en mA

±55 0,0022 0,005 ±40 0,0018 0,004 ±24 0,0014 0,003 ±18 0,0004 0,003 ±12 0,0003 0,002 ±6 0,0002 0,002 0 (circuit ouvert) - 0,001

Marge d’erreur du calibrateur (mA)

Marge d’erreur admissible du DPI 841/842 (mA)

Étalonnage - Procédures (amplitude de sortie)

1. Raccorder l’instrument à l’équipement d’étalonnage (Figure 2).

2. Attendre que l'équipement atteigne une température stable (minimum : 5 minutes après la dernière mise sous tension).

3. Configurer le DPI 841/842 avec les paramètres suivants :

Fréquence de sortie en Hz = 0 (pour une sortie en courant continu)

Amplitude de sortie : Définir sur unipolaire (Tableau 5) Forme des ondes de sortie = Onde carrée (Tableau 5)

4. Utiliser le menu d’étalonnage (Tableau 9) pour effectuer l’étalonnage des ondes carrées. L’écran affiche les instructions nécessaires pour effectuer l’étalonnage.

Valeurs d’étalonnage : Bas = 0,1 V, Haut = 20 V

5. Changer la forme des ondes de sortie pour la définir sur Onde sinusoïdale (Tableau 5).

6. Utiliser le menu d’étalonnage (Tableau 9) pour effectuer l’étalonnage des ondes sinusoïdales/triangulaires. L’écran affiche les instructions nécessaires pour effectuer l’étalonnage.

Valeurs d’étalonnage : Bas = 0,1 V, Haut = 20 V

K395 Version 3

[FR] Français - 11

Page 58

7. Pour s’assurer que l’étalonnage est correcte, configurer le DPI 841/842 avec les paramètres suivants :

Fréquence de sortie en Hz = 0 (pour une sortie en courant continu)

Amplitude de sortie : Définir sur unipolaire (Tableau 5)

8. Fournir les valeurs spécifiées (Tableau 13) : Onde carrée, puis Onde sinusoïdale. S’assurer que la marge d'erreur est comprise dans les limites spécifiées.

Tableau 13 : Marges d’erreur d’amplitude de sortie

Amplitude Volts (V)

0,1 0,05 1,0 0,10 10,0 0,10 15,0 0,15 24,0 0,24

Marge d’erreur admissible du DPI 841/842 (V)

Étalonnage - Procédures (UMM IDOS)

Se reporter au manuel d’utilisation au sujet de l’UMM IDOS. Une fois l’étalonnage terminée, l’instrument configure automatiquement une nouvelle date d’étalonnage dans l'UMM.

Spécifications

Toutes les affirmations concernant la précision sont valables pour une durée d’un an.

Spécifications - Générales

Langues Anglais [par défaut] Température de fonctionnement Température de stockage Humidité relative 0 à 90 % sans condensation

Choc/vibrations BS EN 61010:2001 ; Def Stan 66-31, 8.4 cat III CEM BS EN 61326-1:1998 + A2:2001 Sécurité Électrique - BS EN 61010:2001 ; marquage CE Taille (L: l: H) 180 x 85 x 50 mm Poids 400 g Alimentation 3 piles alcalines de type AA Autonomie (Mesure)

Autonomie (Alimentation)

-10 à 50 °C (14 à 122 °F)

-20 à 70 °C (-4 à 158 °F)

(Def Stan 66-31, 8.6 cat III)

Hz, impulsions : ≈ 60 heures mA : ≈ 35 heures mA : ≈ 10 heures (Source 24 V à 12 mA) Hz, impulsions : ≈ 20 heures

Spécifications - Fréquence

cpm = Impulsions/minute, cph = Impulsions/heure

Plage (Mesure) : Précision :

0 à 999,999 Hz 1 à 50,0000 kHz cpm : 0 à 99999 cph : 0 à 99999

Plage (Mesure) : Précision :

0 à 999,99 Hz 1 à 50,000 kHz cpm : 0 à 99999 cph : 0 à 99999

Coefficient de température

-10 à 10 °C, 30 à 50 °C (14 à 50 °F, 86 à 122 °F)

Forme des ondes (sinusoïdale, carrée ou triangulaire) Tension en entrée 0 à 30 V

Seuil de déclenchement 0 à 24 V, Résolution : 0,1 V Amplitude de sor tie : 0 à 24 V c.c. ± 1 %

Connecteurs (A1 Élément 10)

Pour toutes les plages : 0,003% de la mesure + 2 comptages

0,003 % de la mesure + 0,0023 Hz 0,003 % de la mesure + 0,0336 Hz 0,003% de la mesure + 0,138 cpm 0,003% de la mesure + 0,5 cph

0,002 % PE / °C (0,0011 % PE / °F)

Unipolaire

Bipolaire

0 à 24 V c.a. ± 5 % (courant ≤ 20 mA) Quatre connecteurs femelles de 4 mm

(0,16 po.)

Spécifications - Connecteurs électriques (A2)

Plage (Mesure) 0 à ± 55 mA Précision 0,02 % de la mesure + 3 comptages Coefficient de température

-10 à 10 °C, 30 à 50 °C (14 à 50 °F, 86 à 122 °F) Détection de contact Ouvert et fermé. Intensité de 2 mA.

Sortie de boucle d’alimentation

Résistance HART Connecteurs (A2) Trois connecteurs femelles de 4 mm

0,002 % PE / °C (0,0011 % PE / °F)

24 V ± 10 %

250 Ω (sélection de menu)

(0,16 po.)

12 - [FR] Français

K395 Version 3

Page 59

Druck DPI 841/842

Calibratore di frequenza e calibratore di loop di frequenza

Manuale utente - K395

Page 60

Page 61

Indice

Introduzione ......................................................................... 1

Sicurezza ............................................................................... 1

contrassegni e simboli sullo strumento ............................... 2

Operazioni preliminari ....................................................... 2

posizione oggetti ............................................................................. 2

oggetti visualizzati sullo schermo ........................................... 2

preparazione dello strumento .................................................. 2

accensione e spegnimento ........................................................ 3

configurazioni di base .................................................................. 3

selezione di un'operazione

(misura e/o alimentazione) ...................................................... 3

configurazione impostazioni ..................................................... 4

funzioni Modifica ............................................................................. 4

Uso ......................................................................................... 6

collegamenti frequenza ............................................................... 6

collegamenti porte di comunicazione .................................. 6

misura Hz o conteggio impulsi ................................................. 6

modifica valori di emissione ...................................................... 6

alimentazione Hz o impulsi ........................................................ 7

calibrazione del trasmettitore .................................................. 7

misura di mA ..................................................................................... 8

test del selettore .............................................................................. 8

misura di pressione UPM ............................................................ 9

indicazioni d'errore ......................................................................... 9

Manutenzione ................................................................... 10

pulizia dell'apparecchio ............................................................ 10

sostituzione delle batterie ....................................................... 10

Calibrazione ...................................................................... 10

prima di iniziare ............................................................................ 10

procedure (Hz – immissione/emissione) ........................... 10

procedure (immissione mA) .................................................... 11

procedure (emissione ampiezza) .......................................... 11

procedure (UMM IDOS) .............................................................. 12

Specifiche ........................................................................... 12

generale ........................................................................................... 12

frequenza ........................................................................................ 12

connettori elettrici (A2) .............................................................. 12

Assistenza clienti ................................ Quarta di copertina

Marchi registrati

Tutti i nomi di prodotti sono marchi registrati appartenenti alle rispettive aziende.

Introduzione

Il Calibratore di frequenza DPI 841 ed il Calibratore di loop di frequenza DPI 842 fanno parte della serie Druck DPI 800 di strumenti portatili. La serie DPI 800 utilizza una tecnologia a Sensori con uscita digita le intelligenti (IDOS ) per consentire fun zionalità istantanea plug–and–play con una gamma di Moduli di misura universali (UMM). Esempio: il Modulo di pressione universale (UPM). Gli apparecchi DPI 841/842 dispongono delle seguenti funzioni:

Funzione DPI 841 DPI 842

Misura/alimentazio ne di una frequenza o un conteggio impulsi. Funzioni passo/rampa Automatiche/manuali Porta di comunicazione IDOS o RS232

Selezione lingua Si Misura pressione/test di perdite ** Snapshot Fino a 1000 videate con timbro

Misura mA No 0 – 55 mA Resistenza HART Uscita V cc No 24 V Test del selettore No Si Altre funzioni Hold, Massimo/Minimo/Medio, Filtro,

* Vedere “Specifiche”. ** Oggetto opzion ale

No Si

Tara, Valori scalizzati, Retroilluminazione, Allarme

* Si

** IDOS este rno UPM

data/ora

Sicurezza

Prima di impiegare l'apparecchiatura leggere attentamente tutti i dati relativi, comprese tutte le procedure locali di sicurezza, le istruzioni relative al UMM (se applicabile) ed il presente documento.

AVVERTENZA

• Ignorare i limiti specificati per lo strumento o utilizzare lo strumento quando esso non è in condizioni normali è pericoloso. Utilizzare le necessarie protezioni e rispettare tutte le precauzioni di sicurezza.

• Non utilizzare lo strumento in presenza di gas esplosivi, vapore o polvere, poiché vi è rischio di esplosione.

Continua nella pagina successiva

K395 Edizione 3

[IT] Italiano - 1

Page 62

Sicurezza (Continua dalla pagina precedente)

• Al fine di prevenire shock elettrici o danni allo strumento, non collegare più di 30V tra i morsetti, o tra i morsetti e la terra.

• Solo per UPM. Per prevenire rilasci di pressione pericolosi, isolare e spurgare il circuito prima di scollegare gli attacchi di pressione.

Prima di iniziare un'operazione o procedura contenuta nel presente documento, assicurarsi di disporre delle competenze necessarie (se richiesto, comprovate da qualifica rilasciata da un istituto di formazione autorizzato). Attenersi sempre alle migliori prassi tecniche.

Sicurezza – contrassegni e simboli sullo strumento

Conforme alle direttive dell'Unione europea

Leggere il man uale Batteria

Terra

Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici. Vedere “Manutenzione”.

Attenzione – consultare il manuale

ON/OFF

Operazioni preliminari

Operazioni preliminari – posizione oggetti …

Oggetto Descrizione

1. ❍ P ulsante On/Off.

8. Displ ay. Vedere A3

10.

11. Punto di connessione p er alcuni accessori opzionali.

12. Vano batterie. Vedere B1.

13., 14., 15. Solo per D PI 842. Morsetti per la misurazione della

Tasto sinistro. Seleziona la funzione sopra di esso

■ ■

sullo schermo (Oggetto 25). Esempio: Modifica Torna al livello di menu precedente.

ESC

Abbandona un'opzione del menu. Annulla i cambiamenti apportati ad un valore. Aumenta o riduce un valore.

▲ ▼

Seleziona un oggetto diverso. Mantiene i dati sullo schermo. Per continuare,

HOLD

premere nuovamente il pulsante HOLD. Mostra il menu Selez. Task.

Seleziona o accetta un oggetto o un valore.

Seleziona [✓] o annulla [ ] una selezione Tasto destro. Seleziona la funzione sopra di esso

■ ■

sullo schermo (Oggetto 25). Esempio: Imposta

Porta di comunicazi one. Utilizzare per la

SENSOR/

connessione di un Modulo di misurazione universale

(UMM) o un cavo RS232. Morsetti per la misura (IN) o alimentazione (OUT) di

OUT

una frequenza o rateo impulsi. Vedere “Uso”.

Consultare le Specifiche.

corrente, l'al imentazione a 24V e l'esec uzione di test su selettori.

A1 A2

Operazioni preliminari – oggetti visualizzati sullo schermo

Oggetto Descrizione

16. Solo per DPI 842. Indicazione operazione per test su

17. Solo per DPI 842. L'alimentazione del loop è attiva.

18. Il valore misurato soddisfa una delle condizioni di

19. I dati sullo schermo sono in posizione di Hold. Per

20.

21. Identifica il tipo di dati ed il campo di misurazione.

22. ... 24. Identifica le impostazioni applicate all'immissione o

22. kHz Le unità o una scala specificata (x:y) – (Tabella 4/5)

23.

24. = Filtro

25. Funzione a tasto. Per selezionare una funzione

26. Il valore o i valori misurato /i applicabile/i

27. La videata Modifica per l'impostazione delle etic hette

selettori.

= contatto chiuso

Solo per UPM. Indicazione operazione per test di perdite.

Vedere: Selez. Task (Tabella 2/3)

allarme. Vedere: Imposta (Tabella 4)

continuare, prem ere nuovamente il pulsante HOLD.

Indica il livello della batteria: 0 ... 100%.

= Input = Output = Input IDOS

Vedere: Selez. Task (Tabella 2/3)

all'emissione.

, , =

...V Il livello trigger di immissione (Tabella 4) o

5,0V

l'ampiezza di emissione (Tabella 5).

, ... ,

= Tara

disponibile, premere il tasto sotto di essa. Esempio:

= Sposta a sinistra

all'operazione selezionata.

di testo ( ≤ 6 caratteri): Scalizz. x:y (Tabella 4).

OK = Accetta la nuova etichetta di testo

Shift = Cambia i tasti: 12 3ABC o –_+abc

= Aggiunge uno spazio

BS = Tasto Back space (cancella carattere)

Forma onda emissione (Tabella 5)

= Azionamento emissione (Tabella 5)

= Massimo = Medio = Minimo

= contatto aperto

(Tabella 4)

= Sposta a destra

Operazioni preliminari – preparazione dello strumento

Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta:

• Assicurarsi che lo strumento non sia danneggiato e che non vi siano oggetti mancanti.

• Rimuovere la pellicola in plastica che protegge lo schermo. Utilizzare la linguetta (◗ ) nell'angolo in alto a destra.

• Installare le batterie (vedere B1), poi richiudere il coperchio.

2 - [IT] Italiano

K395 Edizione 3

Page 63

Operazioni preliminari – accensione e spegnimento

Per accendere o spegnere lo strumento, premere ❍ (A1 - oggetto [1]). Lo strumento esegue un test automatico e poi indica i dati applicabili. Quando l'alimentazione è disattivata, l'ultima configurazione rimane in memoria. Vedere “Manutenzione”.

Operazioni preliminari – configurazioni di base

Utilizzare il menu Setup per impostare il funzionamento normale dello strumento.

Menu:

Selez. Task

(Tabella 2) (Tabella 1) [✓]/[ ]

▲ ▼

Menu: Setup

▲ ▼

Se esistono dati aggiuntivi per una determinata opzione del menu, selezionare Imposta (■ ■

) per controllare i valori

impostati. Se necessario, regolare i valori.

Tabella 1: Opzioni menu – Setup

Opzioni

(se applicabile)

Descrizi one

Solo per DPI 842. Per aggiungere una resistenza in serie nel circuito mA. È quindi possibile utilizzare lo strumento con un dispositivo di comunicazione HART® per l'impostazione e la calibrazione dei dispositivi HART®. Per seleziona re ed impostare la fu nzione retroilluminazione + time r. Dati aggiuntivi: selezionare Imposta (■ ■)

Per seleziona re ed impostare la fun zione disattiva alimentazione + timer. Dati aggiuntivi: selezionare Imposta (■ ■) Per indicare il livello della batteria (%).

Per impostare il c ontrasto dello schermo (%). ▲ aumenta %, ▼ diminuisce % Per impostare ora e data. La funzione di calibrazione utilizza la data per l'invio di messaggi di assistenza e calibrazione.

Per impostare la l ingua.

Per calibrare lo strumento.

Dati aggiuntivi: vedere “Calibrazione”.

Per selezionare e indicare i dati di status applicabili (Versione software, Data scadenza calibrazione, Numero di serie, Informazioni I DOS).

Operazioni preliminari – selezione di un'operazione (misura e/o alimentazione)

Quando lo strumento è impostato (Tabella 1), utilizzare il menu Selez. Task per selezionare l'operazione richiesta.

Menu:

Selez. Task

(Tabella 2/3 )

▲ ▼

Display:

emissione Hz

Sk1 = Modifica Sk2 = Imposta

Nella Tabella 2/3, IDOS è un Modulo di misura universale (UMM). Collegando un UMM alla porta di comunicazione (A1 - oggetto [9]), il menu Selez. Task visualizza le opzioni IDOS applicabili.

Tabella 2: Opzioni menu – Selez. Task

Opzioni

(se applicabile )

Hz o

mA Solo per DPI 842. Un'operazione di misura di mA. mA (24V) Solo per DPI 842. Effettua un'operazione di misura

IDOS Solo per UMM. Un'operazione di misura con IDOS.

Solo per UPM. Un test di perdite.

Descrizione

Un'operazione di misura:

impulsi

Hz – misura della frequenza Impulsi – conteggio del numero di impulsi

Hz o

Un'operazione di emissione:

impulsi

Hz – alimentazione di una frequenza di emissione Impulsi – generazione di un numero di impulsi specificato

di mA ed attiva l'alimentazione del loop. Solo per DPI 842. Un test del selettore.

Per config urare la modalità di f unzionamento dello strumento. Dati aggiuntivi: vedere: Setup (Tabella 1).

Tabella 3 indica tutte le operazioni a una e a due funzioni disponibili. Collegando un UMM, si possono utilizzare solo le opzioni comprendenti IDOS.

Tabella 3: Operazioni a 1 e 2 funzioni consentite

Funzione

mA (1) x (2) x x (2) mA(24V) (1) x (2) x x (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) x x

Hz Hz Impulsi Impulsi IDOS (1) (1) (1) (1) (1)

x x (2) x x (2) xxxxx(2)

= Solo per DPI 842.

K395 Edizione 3

[IT] Italiano - 3

Page 64

Operazioni preliminari – configurazione impostazioni

Quando l'operazione è impostata (Tabella 2/3), utilizzare il menu Imposta per regolare l'operazione di immissione e/o emissione.

Display:

Operazione

Hz + mA

Sk1 = Start/Stop Sk2 = Imposta

Menu:

Imposta

(Tabella 4) [✓]/[ ] Sk1 = Modifica

Menu:

Imposta

(Tabella 5) [●]/[ ]

■ ■

Selezione

impostazioni

(se applicabile)

4A 5A 6A

▲

■ ■

▼

4B 5B

▲ ▼

Imposta

x:y

Se esistono dati aggiuntivi per una determinata opzione del menu, selez ionare Imposta (■ ■

) per controllare i valori impostati. Se necessario, regolare i valori. Vedere "funzioni Modifica"

Tabella 4: (Parte di tabella) Opzioni menu – Imposta

(immissione)

Opzioni

(se applicabile)

Livello trigger Per impostare l'ampiezza alla quale lo strumento

Descrizione

... Unità Unità frequenza (solo immissione Hz). Per

selezionare una di queste unità: Hz: Gamma < 1000Hz kHz: Gamma 1 ... 50kHz Impulsi/minuto (cpm) Impulsi/ora (cph)

... Unità Solo per UPM = "Unità pressione" se si seleziona

un'operazione IDOS (Tabella 2/3). Selezionare una delle unità fisse di misura (psi, mbar ... ).

rileva un segnale di frequenza. Valore predefinito = 5V. Verif. Auto. [✓]/[ ]: impostare questa opzione per far sì che lo strumento calcoli il valore dal segnale disponibile. Per attivare la misura di valori massimo, minimo e medio.

Tabella: 4: (Parte di tabella) Opzioni menu – Imposta

(immissione)

Opzioni

(se applicabile)

Descrizione

Per selezionare e configurare un valore di tara per l'operazione di misura (un valore impostato o quello della lettura del display). Lo strumento sottrae un valore di tara positivo ed aggiunge un valore di tara negativo. Dati aggiuntivi: selezionare Imposta (■ ■) Per selezionare ed impostare una scala di valori: una scala locale per ci ascuna operazione di misura (Massimo: 5).

Dati aggiuntivi (Esempi 1/2): selezionare Imposta

(■ ■) Per selezionare e configurare i valori di filtro al fine di rendere più stabile l'operazione di misura.

Fascia in % del fondo scala (FS). Il filtro

confronta ciascun nuovo valore con il valore precedente. Se il nuovo valore è fuori dalla fascia esso non viene filtrato.

Costante filtro passa basso in secondi.

Aumentare il valore per accrescere il fattore di smorzamento. Dati aggiuntivi: selezionare Imposta (■ ■)

Per selezionar e e configurare i valori di al larme (massimo e minimo) per l'operazione di misura.

Dati aggiuntivi: selezionare Imposta (■ ■) Solo per UPM. Sensori relativi o differenziali.

Correzione dell o zero, consente una visualizza zione zero a pressione ambiente.

Solo per Test perdite. Per impostare il periodo di applicazione del test delle perdite (Ore:Minuti:Secondi).

Operazioni preliminari – funzioni Modifica

Esempio 1) Imposta etichetta per Scalizz. x:y = %.

Imposta

x:y

Sk1 = Modifica A3 – oggetto [27]

1 Modifica 2 Modifica 3

▲

■ ■

Modifica ... Modifica 45

A3 – oggetto [27]

▼

■ ■

Shift

▲ ▼

■ ■

4 - [IT] Italiano

K395 Edizione 3

Page 65

Esempio 2) Imposta valori per Scalizz. x:y = 0 – 100%.

Imposta

x:y

Imposta

▲ ▼

2 Modi fica 34

x:y

■ ■

▲ ▼

■ ■

Tabella: 5: (Parte di tabella) Opzioni menu – Imposta

(emissione)

Opzioni

Descrizione

Per selezionare ed impostare un valore per

... Passi

l'emissione "Passo fisso". Esempio ciclo emissione:

Sk1 = Modifica

= Portata (mA, solo pressione)

Tabella 5: (Parte di tabella) Opzioni menu – Imposta

(emissione)

Opzioni

Ampiezza Per impostare l' ampiezza e il modo del segna le di

Forma onda Per impostare la forma onda relativa al segnale di

Descrizi one

... Unità Unità Frequenza. Per selezionare una di queste

unità: Hz: Gamma < 1000Hz kHz: Gamma 1 ... 50kHz Impulsi/minuto (cpm) Impulsi/ora (cph)

emissione. Ampiezza = 5V (Predefinita). Modo bipolare [✓]/[ ]: impostare questa opzione per far passare il segnale attraverso lo zero.

= Unipolare = Bipolare

emissione:

Per selezionare ed impostare un valore per l'emissione "Incr. Fine". Esempio: Incrementi di 0,010 kHz.

Dati aggiuntivi: selezionare Imposta (■ ■)

Per selezionare ed impostare un valore per

l'emissione "controllo span". Esempio ciclo emissione:

Dati aggiuntivi (Tabella 6): selezionare Imposta (■ ■) Per selezionare ed impostare un valore per

% Passi

l'emissione "% Passi". Esempio ciclo emissione:

Dati aggiuntivi (Tabella 6): selezionare Imposta (■ ■)

= Sinusoidale, quadra o triangolare

Il ciclo si ripete automaticamente.

Ripetizione automatica – opzionale

Per selezionare ed impostare un valore per

Opzioni

Dati aggiuntivi (Tabella 6): selezionare Imposta (■ ■)

l'emissione "Rampa". Esempio ciclo emissione:

Ripetizione automatica – opzionale

Dati aggiuntivi (Tabella 6): selezionare Imposta (■ ■)

Descrizione

Impulsi

Conteggi: per impostare il numero totale di impulsi di emissione.

Rateo: per impostare la frequenza all'emissione. Ampiezza: per impostare l'am piezza del segnale di

emissione. Ampiezza = 5V (Predefinita). Modo bipolare [✓]/[ ]: impostare questa opzione per far passare il segnale attraverso lo zero.

= Unipolare = Bipolare

Tabella 6: Dati aggiuntivi per imposta (emissione):

Oggetto Valore controllo span

Minimo (0%) Imposta valore 0% Max (100%) Imposta valore 100% Pausa (d) Imposta il periodo (Ore:Minuti:Secondi) tra ciascun

% Passi Minimo (0%), Massimo (100%), Pausa (d): come

Passo (s) … % Imposta il cambiamento di valore per ciascun

Passo fisso Minimo (0%), Massimo (100%), Pausa (d): come

Passo (s) Imposta il cambiamento di valore per ciascun

Rampa Minimo (0%), Massimo (100%), Pausa (d): come

Durata (t) Imposta il periodo (Ore:Minuti :Secondi) necessario

Ripetizione – automatica

cambiamento di valore.

sopra.

passo in percentuale rispetto alla gamma di fondo scala (Max – Min.)

sopra.

passo come valore di frequenza.

sopra.

al passag gio da valore Min imo (0%) al valor e Massimo (100%).

Se applicabile, selezionare questo oggetto per ripetere continuamente un ciclo.

K395 Edizione 3

[IT] Italiano - 5

Page 66

Uso

Questo paragrafo riporta esempi che illustrano come collegare ed utilizzare lo strumento. Prima di iniziare:

• Leggere il paragrafo “Sicurezza”.

• Non utilizzare strumenti danneggiati.

Uso – collegamenti frequenza

Al fine di prevenire errori dello strumento, assicurarsi che i collegamenti di frequenza (A1-oggetto [10]) siano corretti.

Uso – collegamenti porte di comunicazione

Utilizzare la porta di comunicazione (A1 - oggetto [9]) per collegare un Modulo di misura universale (UMM) IDOS. Collegando il cavo da un UMM (Figura 7/8), lo strumento cambia automaticamente i menu e fornisce tutte le opzioni applicabili (Tabella 2/3).

Uso – misura Hz o conteggio impulsi

Per la misura Hz o il conteggio impulsi:

1. Collegare lo strumento (Figura 1) e, se necessario, modificarne il Setup (Tabella 1).

2. Selezionare un'operazione di misura Hz o Impulsi da

Selez. Task (Tabella 2/3) e, se necessario, modificare Imposta (Tabella 4).

3. Per Impulsi, utilizzare Start/Stop (■ interrompere il conteggio. Lo schermo indica l'ora (hh:mm:ss) in cui è stato avviato il conteggio.

■) per avviare ed

Uso – modifica valori di emissione

Dopo aver impostato l'operazione di emissione (Tabella 5), utilizzare una delle seguenti procedure per modificare i valori di emissione:

Tabella 7: Procedure per la modifica dell'emissione

Emissione Procedura

Impulsi

Selezionare Modifica (■ ■) e/o utilizzare i pulsanti ▲ ▼. Vedere esempio sotto. Selezionare Start/Stop (■ ■) o utiliz zare i pulsanti ▲ ▼ per effettuare manualmente le modifiche di passo.

Selezionare Start/Stop (■ ■).

Esempio procedura (emissione "Incr. Fine"):

Display:

emissione Hz

Sk1 = Modifica Sk2 = Imposta

Display:

emissione Hz

1 Modifica 23Modifica 4

■ ■ ■ ■

▲

+01,000

▼

Impulsi

ImpostaStartImpos ta

a) Hz b) Impulsi

Figura 1: Esempio configurazione – per misura Hz

o conteggio Impulsi

▲

1,010

▼

Incremento = 0,010

▲

1,020

▼

(Tabella 5)

6 - [IT] Italiano

K395 Edizione 3

Page 67

Uso – alimentazione Hz o impulsi

Per l'alimentazione di Hz o impulsi:

1. Collegare lo strumento (Figura 2) e, se necessario, modificarne il Setup (Tabella 1).

2. Selezionare un'operazione di emissione Hz o Impulsi da Selez. Task (Tabella 2/3) e, se necessario, modificare Imposta (Tabella 5).

Per Impulsi, lo schermo indica il tempo (hh:mm:ss) per il completamento del conteggio ad un rateo specificato.

3. Erogare i valori di emissione all'impianto (Tabella 7).

Impulsi

Massimo: 30V

Modifica Imposta

Impulsi

Modifica Imposta Start Imposta

a) Hz b) Im pulsi

Figura 2: Esempio configurazione – per l'alimentazione di Hz

o impulsi

Uso – calibrazione del trasmettitore

Solo per DPI 842. Per calibrare un trasmettitore:

1. Collegare lo strumento (Figura 3/4) e, se necessario, modificarne il Setup (Tabella 1).

2. Selezionare un'operazione di calibrazione adeguata da

Selez. Task (Tabella 2/3) e, se necessario, modificare Imposta (Tabella 4/5).

3. Erogare i valori di emissione all'impianto (Tabella 7).

Figura 3: Esempio configurazione – calibrazione

trasmettitore con alimentazione esterna del loop

Modifica Imposta

Figura 4: Esempio configurazione – calibrazione trasmettitore con alimentazione interna del loop

K395 Edizione 3

[IT] Italiano - 7

Page 68

Uso – misura di mA

Solo per DPI 842. Per misurare una corrente:

1. Collegare lo strumento (Figura 5) e, se necessario, modificarne il Setup (Tabella 1).

2. Selezionare una misura di mA adeguata da Selez. Task (Tabella 2/3) e, se necessario, modificare Imposta (Tabella 4).

Massimo: 30V

Imposta Imposta

a) con alimentazione

esterna del loop

b) con alimentaz ione

interna del loop

Figura 5: Esempio configurazione – misura di mA

Uso – test del selettore

Solo per DPI 842. Per effettuare test su un selettore a frequenze:

1. Collegare lo strumento (Figura 6) e, se necessario, modificarne il Setup (Tabella 1).

2. Selezionare un test del selettore adeguato da Selez. Task (Tabella 2/3) e, se necessario, modificare Imposta (Tabella 5). Lo schermo indica lo stato del contatto (aperto o chiuso) nell'angolo in alto a destra.

3. Erogare i valori di emissione all'impianto (Tabella 7).

• Esempio – emissione "Incr. Fine". a. Utilizzare Modifica (■

■) per impostare un valore

minore del valore del contatto.

b. Utilizzare i pulsanti ▲ ▼ per modificare il valore in

incrementi ridotti.

• Esempio – emissione "Rampa". a. Impostare i valori "Massimo" e "Minimo" applicabili

per il valore del contatto (Tabella 6). Per ottenere un valore del contatto preciso, impostare quindi un periodo di "Durata" lungo.

b. Utilizzare Start/Stop (■

■) per avviare e

interrompere il ciclo di "Rampa".

4. Se necessario, erogare i valori di emissione nella direzione opposta fino a quando la condizione del contatto cambia nuovamente.

Lo schermo indica i valori richiesti per aprire e chiudere il contatto.

5. Per effettuare nuovamente il test, premere ESC per azzerare i valori.

8 - [IT] Italiano

Modifica Imposta

Figura 6: Esempio configurazione – test del selettore

K395 Edizione 3

Page 69

Uso – misura di pressione UPM

Leggere le istruzioni fornite con l'UPM e seguire le procedure specificate per collegarlo (Figura 7/8).

Imposta

a) Pressione b) Test di perdite

Start Impos ta

Figura 7: Esempio configurazione – misura della pressione

con un UPM

Quando i collegamenti sono stati completati, effettuare le selezioni di IDOS necessarie (Tabella 2/3). Se si collega nuovamente un UPM, lo strumento utilizza le stesse unità di misura utilizzate in precedenza. Lo strumento mantiene i dati relativi agli ultimi 10 moduli.

UPM – Misura della pressione

Per misurare la pressione (Figura 7):

1. Selezionare un'operazione di misura di pressione adeguata da Selez. Task (Tabella 2/3) e, se necessario, modificare Setup (Tabella 1) e Imposta (Tabella 4/5).

2. Se necessario, effettuare una correzione di zero (Tabella 4).

Per misurare la pressione con un'altra operazione (Figura 8), seguire lo stesso procedimento.

Imposta

Figura 8: Esempio configurazione – misura della pressione

e della frequenza

UPM – Test di perdite

Per effettuare un test di perdite su un impianto a pressione (Figura 7):

1. Selezionare un test di perdite adeguato da Selez. Task (Tabella 2/3) e, se necessario, modificare Setup (Tabella 1) e Imposta (Tabella 4).

2. Impostare il periodo del test di perdite (Tabella 4).

3. Se necessario, effettuare una correzione di zero (Tabella 4).

4. Per avviare il test di perdite, selezionare Start (■

■). Quando il test è completato, lo strumento calcola il tasso di perdita in unità/minuto relativa.

Uso – indicazioni d'errore

Se lo schermo visualizza <<<< o >>>> :

• Assicurarsi che la gamma sia corretta.

• Assicurarsi che tutte le apparecchiature e attacchi relativi siano funzionanti.

K395 Edizione 3

[IT] Italiano - 9

Page 70

Manutenzione

Questo paragrafo illustra le procedure da seguire per mantenere l'apparecchio in buone condizioni. Restituire l'apparecchiatura al costruttore o a un centro di assistenza autorizzato per qualsiasi tipo di riparazione. Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici. Rivolgersi ad enti autorizzati alla raccolta e/o al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per maggiori informazioni, contattare uno dei seguenti:

• il nostro centro di assistenza: (raggiungibile attraverso il sito web www.gesensing.com)

•il vostro comune.

Manutenzione – pulizia dell'apparecchio

Pulire la custodia con un panno integro inumidito e un detergente neutro. Non utilizzare solventi o materiali abrasivi.

Manutenzione – sostituzione delle batterie

Per sostituire le batterie vedere B1, poi richiudere il coperchio. Assicurarsi che ora e data siano corrette. La funzione di calibrazione utilizza la data per l'invio di messaggi di assistenza e calibrazione. Tutte le altre opzioni di configurazione rimangono in memoria.

Calibrazione

Nota: GE offre un servizio di calibrazione conforme agli standard internazionali.

Si raccomanda il rinvio dello strumento al produttore o ad un centro di manutenzione autorizzato per effettuare la calibrazione. Qualora si utilizzi una sorgente di calibrazione alternativa, assicurarsi che applichi i seguenti standard.

Calibrazione – prima di iniziare

Per effettuare una calibrazione accurata, è necessario disporre:

• delle apparecchiature di calibrazione specificate nella Tabella 8

• di un ambiente a temperatura stabile: 70 ± 2°F (21 ± 1°C)

Tabella 8: Apparecchiatura di calibrazione

Funzione Apparecchiatura di calibrazione

Hz 1) Frequenzimetro

Pressione Solo per UPM. Vedere il manuale relativo all'UPM

mA Calibratore mA.

Ampiezza (V) 1) Frequenzimetro

Prima di iniziare la calibrazione, assicurarsi che ora e data sullo strumento siano corrette (Tabella 1).

(ppm = parti per milione)

Errore totale: 7 ppm o migliore Risoluzione: 8 cifre (minimo)

2) Generatore di segnale

IDOS.

Precisione: vedere Tabella 12.

Errore totale: 7 ppm o migliore Risoluzione: 8 cifre (minimo)

2) Voltmetro digitale (DVM)

Sequenza di selezione:

➤

Selez. Task (Tabella 2) ➤ Setup (Tabella 1) ➤

Calibrazione

➤

Display: Inserire

PIN calibraz.

PIN di fabbrica

(default) = 4321

▲ ▼

■ ■

Menu:

Selez. canale

(Tabella 9)

▲ ▼

Tabella 9: Opzioni calibrazione

Opzioni Descrizione

Hz Per calibrare la frequenza di immissione o di

emissione.

... Ampiezza. Per selezionare e calibrare l'ampiezza

di emissione per Onda quadra e quindi per Onda

IDOS ... Solo per UMM. Per calibrare l'UMM IDOS

sinusoidale/triangolare.

specificato. Vedere il manuale relativo all'UMM IDOS.

mA Solo per DPI 842. Per calibrare l'immissione mA.

Scadenza calibrazione: per impostare la data della prossima calibrazione dello strumento. Dopo la data di calib razione specificata, compare un messaggio di avviso. Una casella di selezione consente l'interruzione dell'avviso.

Per cambiare il PIN (Numero di identificazione personale) di calibrazione.

Selezionando un canale, lo schermo visualizza le istruzioni applicabili per completare la calibrazione. Quando la calibrazione è completa, selezionare Scadenza Calibraz. ed impostare la nuova data di calibrazione dello strumento.

Calibrazione – procedure (Hz – immissione/emissione)

1. Collegare lo strumento all'apparecchiatura di calibrazione (Figura 1).

2. Attendere che l'apparecchiatura raggiunga una temperatura stabile (minimo: 5 minuti dall'ultima accensione).

3. Impostare le seguenti condizioni per l'apparecchiatura: Frequenzimetro: Tempo di Gate = un secondo

Generatore di segnale:

Emissione = 10V, unipolare, onda quadra Frequenza = 990 Hz

DPI 841/842: Unità immissione = Hz (Tabella 4)

Livello trigger immissione = 5V (Tabella 4)

4. Utilizzare il menu di calibrazione (Tabella 9) per effettuare la calibrazione. Lo schermo visualizza le istruzioni applicabili per completare la calibrazione.

10 - [IT] Italiano

K395 Edizione 3

Page 71

5. Per assicurarsi che la calibrazione sia corretta, impostare l'esecuzione di uno dei seguenti controlli di calibratura per l'apparecchiatura:

• Controllo calibrazione immissione Hz (Figura 1): Frequenzimetro: Tempo di Gate = un secondo

Generatore di segnale:

Emissione = 10V, unipolare, onda quadra

DPI 841/842: Livello trigger immissione = 5V

(Tabella 4) Unità (Tabella 4): Hz o kHz come

specificato in Tabella 10/11.

• Controllo calibrazione emissione Hz (Figura 2): Frequenzimetro: Tempo impulso rettangolare = un

secondo

DPI 841/842: Unità (Tabella 5): Hz o kHz come

specificato in Tabella 10/11.

6. Misurare o erogare i valori specificati (Tabella 10/11): Hz poi kHz. Assicurarsi che l'errore sia entro i limiti specificati.

Tabella 10: Limiti di errore Hz (misura/alimentazione)

Misurazione/ Erogazione Hz

25 0,000175 0,002 0,0014 100 0,0007 0,002 0,0021 250 0,00175 0,004 0,0035 500 0,0035 0,006 0,0058 990 0,00693 0,011 0,0104

Errore calibratore (Hz)

Errore consentito DPI 841/842 (Hz)

Tabella 11: Limiti di errore kHz (misura/alimentazione)

Misurazione/ Erogazione kHz

Errore calibratore (kHz)

2,5000 0,0175 0,0002 0,000042 10,0000 0,07 0,0002 0,000112 20,0000 0,14 0,0003 0,000205 30,0000 0,21 0,0004 0,000298 50,0000 0,35 0,0006 0,000483

Errore consentito DPI 841/842 (kHz)

Calibrazione – procedure (immissione mA)

1. Solo per DPI 842. Collegare lo strumento all'apparecchiatura di calibrazione (Figura 5).

2. Attendere che l'apparecchiatura raggiunga una temperatura stabile (minimo: 5 minuti dall'ultima accensione).

3. Utilizzare il menu calibrazione (Tabella 9) per effettuare una calibrazione a tre punti (–FS, Zero e +FS). Lo schermo visualizza le istruzioni applicabili per completare la calibrazione.

4. Per assicurarsi che la calibrazione sia corretta, selezionare l'operazione di immissione mA adeguata (Tabella 2) ed applicare i seguenti valori:

• mA: -55, –40, –24, –18, –12, –6, 0 (circuito aperto) Poi mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. Assicurarsi che l'errore sia entro i limiti specificati (Tabella 12).

Tabella 12: Limiti di errore immissione mA

mA applicati

±55 0,0022 0,005 ±40 0,0018 0,004 ±24 0,0014 0,003 ±18 0,0004 0,003 ±12 0,0003 0,002 ±6 0,0002 0,002 0 (circuito ape rto) - 0,001

Errore calibratore (mA)

Errore consentito DPI 841/842 (mA)

Calibrazione – procedure (emissione ampiezza)

1. Collegare lo strumento all'apparecchiatura di calibrazione (Figura 2).

2. Attendere che l'apparecchiatura raggiunga una temperatura stabile (minimo: 5 minuti dall'ultima accensione).

3. Impostare le seguenti condizioni per l'apparecchio DPI 841/842:

Hz di emissione = 0 (per emissione a corrente continua) Ampiezza emissione: impostare su Unipolare (Tabella 5) Forma onda emissione = Onda quadra (Tabella 5)

4. Utilizzare il menu di calibrazione (Tabella 9) per effettuare la calibrazione a Onda quadra. Lo schermo visualizza le istruzioni applicabili per completare la calibrazione.

Valori calibrazione: Min = 0,1V, Max = 20V

5. Modificare la forma onda di emissione in Onda sinusoidale (Tabella 5)

6. Utilizzare il menu di calibrazione (Tabella 9) per effettuare la calibrazione a Onda sinusoidale/triangolare. Lo schermo visualizza le istruzioni applicabili per completare la calibrazione.

Valori calibrazione: Min = 0,1V, Max = 20V

K395 Edizione 3

[IT] Italiano - 11

Page 72

7. Per assicurarsi che la calibrazione sia corretta, impostare le seguenti condizioni per l'apparecchio DPI 841/842:

Hz di emissione = 0 (per emissione a corrente continua) Ampiezza emissione: impostare su Unipolare (Tabella 5)

8. Erogare i valori specificati (Tabella 13): Onda quadra quindi Onda sinusoidale. Assicurarsi che l'errore sia entro i limiti specificati.

Tabella 13: Limiti di errore emissione ampiezza

Ampiezza Volt (V)

0,1 0,05 1,0 0,10 10,0 0,10 15,0 0,15 24,0 0,24

Errore consentito DPI 841/842 (V)

Calibrazione – procedure (UMM IDOS)

Vedere il manuale relativo all'UMM IDOS. Quando la calibrazione è completa, lo strumento imposta automaticamente una nuova data di calibrazione nell'UMM.

Specifiche

Tutti i dati relativi alla precisione hanno validità di un anno.

Specifiche – generale

Lingue Inglese [Default] Temperatura d'esercizio Temperatura magazzinagg io Umidità da 0 a 90% senza condensa

Urti/Vibrazioni BS EN 61010:2001; Def Stan 66–31, 8.4 cat III Compatibilità elettromagnetica Sicurezza Elettrica – BS EN 61010:2001; dotato di

Dimensioni (L: P: A) 7,1 x 3,3 x 2,0 in

Peso 14 oz (400 g) Alimentazione 3 x batterie alcaline AA. Durata (Misura)

Durata (Alimentaz ione)

14 … 122°F (–10 … 50°C)

–4 … 158°F (–20 … 70°C)

(Def Stan 66–31, 8.6 cat III)

BS EN 61326–1:1998 + A2:2001

marchio CE

(180 x 85 x 50 mm)

Hz, impulsi: ≈ 60 ore mA: ≈ 35 ore mA ≈ 10 ore (alimen tazione a 24 V a 12 mA) Hz, impulsi: ≈ 20 ore

Specifiche – frequenza

cpm = impulsi/minuto, cph = impulsi/ora

Gamma (misura): Precisione:

0 ... 999,999 Hz 1 ... 50,0000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Gamma (alimentazione): Precisione:

0 ... 999,99 Hz 1 ... 50,000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Coefficiente di temperatura 14 … 50°F, 86 … 122°F (–10 … 10°C, 30 … 50°C) Forma onda (sinusoidale, quadra, triangolare) Immissione tensione 0 ... 30 V Livello trigger 0 ... 24 V, Risoluzione: 0,1 V Ampiezza emissione 0 ... 24 V cc ± 1%

Connettori (A1 – oggetto 10) Quattro prese da 0,16 in (4 mm)

Per tutte le gamme: 0,003% della lettura +2 conteggi

0,003% della lettura +0,0023 Hz 0,003% della lettura +0,0336 Hz 0,003% della lettura + 0,138 cpm 0,003% della lettura +0,5 cph

0,0011% FS / °F (0,002% FS / °C)

Unipolare

Bipolare

0 ... 24 V ca ± 5% (corrente ≤ 20 mA)

Specifiche – connettori elettrici (A2)

Gamma (misura) Da 0 a ±55 mA Precisione 0,02% della lettura + 3 conteggi Coefficiente di temperatura 14 … 50°F, 86 … 122°F (–10 … 10°C, 30 … 50°C) Rilevazione contatto Aperto e chiuso. Corrente 2 mA. Emissione alimentazione del loop

Resistenza HART Connettori (A2) Tre prese da 0,16 in (4 mm)

0,0011% FS / °F (0,002% F S / °C)

24 V ± 10%

250 Ω (selezione menu)

12 - [IT] Italiano

K395 Edizione 3

Page 73

Druck DPI 841/842

Calibrador de freqüência e Calibrador de loop de freqüência

Manual do usuário - K395

Page 74

Page 75

Índice

Introdução ............................................................................ 1

Segurança ............................................................................. 1

Marcas e símbolos no instrumento ........................................ 2

Para iniciar ........................................................................... 2

Localização dos itens ................................................................... 2

Itens no visor ..................................................................................... 2

Preparar o instrumento ............................................................... 2

Ligar ou desligar .............................................................................. 3

Definir a operação básica .......................................................... 3

Selecione a Tarefa (medir e/ou alimentar) ......................... 3

Definir os ajustes ............................................................................. 4

Funções de edição ......................................................................... 4

Operação .............................................................................. 6

Conexões de freqüência .............................................................. 6

Conexões de porta de comunicação .................................... 6

Medir Hz ou contar pulsos .......................................................... 6

Alterar valores de saída ............................................................... 6

Alimentar Hz ou pulsos ................................................................ 7

Calibração de transmissor ......................................................... 7

Medidas em mA ............................................................................... 8

Teste de chave ................................................................................. 8

Medida de pressão do UPM ....................................................... 9

Indicações de erro .......................................................................... 9

Manutenção ...................................................................... 10

Limpe a unidade .......................................................................... 10

Troque as baterias ...................................................................... 10

Calibração ......................................................................... 10

Antes de começar ....................................................................... 10

Procedimentos (Hz - entrada ou saída) ............................. 10

Procedimentos (entrada em mA) ......................................... 11

Procedimentos (saída de amplitude) .................................. 11

Procedimentos (IDOS UMM) .................................................... 12

Dados de especificação .................................................. 12

Geral ................................................................................................... 12

Freqüência ...................................................................................... 12

Conectores elétricos (A2) .......................................................... 12

Atendimento ao cliente ................................... Contracapa

Marcas comerciais

Todos os nomes de produtos são marcas registradas de suas respectivas empresas.

Introdução

O Calibrador de Freqüência DPI 841 e o Calibrador de Loop de Freqüência DPI 842 são parte da série DPI 800 de instrumentos manuais da Druck. A série DPI 800 usa a tecnologia IDOS (Sensor de Saída Digital Inteligente) para fornecer funcionalidade plug-and-play instantânea com uma variedade de módulos de medida universais (UMM). Exemplo: o módulo de pressão universal (UPM). O DPI 841/842 inclui essas funções:

Função DPI 841 DPI 842

Medir/alimentar u ma freqüência ou uma contagem de pulsos

Funções Passo/Rampa Automático/Manual Porta de comunicação IDOS ou RS232 Seleção de idioma Sim Pressão de medida/Teste de vazamento Instantâneo (Snapshot)** Medida mA Não 0-55 mA Resistor HART Saída de V cc Não 24 V Teste de chave Não Sim Outras funções Espera, Máximo/Mínimo/Média,

* Consulte “Dados de especificação”. ** Item opcional.

Até 1000 visores com marcação

Não Sim

Filtro, Tara, Valores de Escala, Iluminação, Alarme

* Sim

** IDOS UPM externo

de data/hora

Segurança

Antes de usar o instrumento, é importante ter lido e entendido todos os dados relacionados. Eles incluem: todos os procedimentos locais de segurança, as instruções do UMM (se aplicável) e esta publicação.

ADVERTÊNCIA

• É perigoso ignorar os limites especificados para o instrumento ou usar o instrumento quando ele não estiver em condição normal. Use a proteção adequada e obedeça a todas as precauções de segurança.

• Não use o instrumento em locais com gás, vapor pó explosivos. Há um risco de explosão.

Continua

K395 Edição 3

[PT] Português - 1

Page 76

Segurança (Continua)

• Para evitar choques elétricos ou danos ao instrumento, não conecte mais de 30 V entre os terminais ou entre os terminais e o fio terra (aterramento).

• UPM apenas. Para evitar uma liberação de pressão perigosa, isole e alivie o sistema antes de desconectar uma conexão de pressão.

Antes de começar uma operação ou procedimento descrito nesta publicação, certifique-se de que você tenha as habilidades exigidas (se necessário, com qualificações de um estabelecimento de treinamento aprovado). Siga sempre as práticas recomendadas de engenharia.

Segurança – Marcas e símbolos no instrumento

Em conformidade com as diretivas da União Européia

Leia o manual Bateria

Conexão terra

Não jogue fora este produto como se fosse um resíduo doméstico. Consulte a seção “Manutenção”.

Aviso - consulte o manual

LIGADO/DESLIGADO

Para iniciar

Para iniciar – Localização dos itens …

Item Descrição

1. ❍ Botão Ligar/Desligar.

8. Visor. Consulte a figura A3.

10.

11. Ponto de conexão para alguns dos acessórios

12. Compartimento de bateria. Consulte a figura B1.

13., 14., 15. DPI 842 apenas. Terminais para medir corrente,

Tecla personalizável à esquerda. Seleciona a função

■ ■

acima dela no v isor (Item 25). Exemplo: Editar. Volta um nível do menu.

ESC

Sai de uma opção de menu. Cancela as alterações em um valor. Aumenta ou diminui um valor.

▲ ▼

Destaca um item diferente. Mantém os dados no visor. Para continuar,

HOLD

pressione o botão HOLD novamente. Mostra o menu Selec. tarefa.

Seleciona ou aceita um item ou valor.

Seleciona [✓] ou cancela [ ] uma seleção. Tecla personalizável à direita. Seleciona a função

■ ■

acima dela no v isor (Item 25). Exemplo: Ajustes .

Porta de comunicação. Use para conectar

SENSOR

um módulos de medida universais (UMM) ou um

/ PC

cabo RS232. Terminais para medir (IN) ou alimentar (OUT)

uma freqüência ou uma razão de pulso. Consulte

OUT

“Operação”.

opcionais. Consulte o catálogo técnico.

fornecer alimentação de 24 V e fazer testes de chave.

A1 A2

Para iniciar – Itens no visor

Item Descrição

16. DPI 842 apenas. Indicação de tarefa para o teste

17. DPI 842 apenas. A alimentação do loop está ativada.

18. O valor medido satisfaz uma das condições de

19. Os dados no visor estão em esper a. Para continuar,

20.

21. Identifica o tipo de dados e a faixa de medida.

22. ... 24. Os ajuste s aplicados à entrada ou saída.

22. kHz As unidades ou uma escala especificada (x:y) -

23.

24. = Filtro

25. Uma função de tecla personalizada. Para selecionar

26. O valor ou os valores medidos aplicáveis à seleção

27. A tela Editar para configurar rótulos de texto

de chave.

UPM apenas. Indicação de tarefa para o teste de vazamento.

Consulte: Selec. tarefa (Tabela 2/3).

alarme. Consulte: Ajustes (Tabela 4).

pressione o botão HOLD novamente.

Mostra o nível de bateria: 0 ... 100%.

Consulte: Selec. tarefa (Tabela 2/3).

(Tabela 4/5).

, , =

...V O nível de disparo de entrada (Tabela 4) ou a

5,0V

, ... ,

uma função disponível, pressione a tecla personalizável a baixo dela. Exemplo:

de tarefa.

( ≤ 6 caracteres): x: y Escala (Tabela 4).

OK = Aceitar o novo rótulo de texto.

Shift = Alterar a teclas 123ABC ou -_+abc.

BS = Backspace (Excluir ca ractere).

= chave fechada

= Entrada = Saída = Entrada IDOS

Forma de onda de saída (Tabela 5).

amplitude de saída (Tabela 5).

= Operação de saída (Tabela 5).

= Tara

= Mover para a esquerda

= Adicionar um espaço.

= chave aberta

= Máximo = Média = Mínimo

= Mover para a direita

(Tabela 4)

Para iniciar – Preparar o instrumento

Antes de usar o instrumento pela primeira vez:

• Certifique-se de que não haja danos no instrumento, e que não haja itens perdidos.

• Remova a película de plástico que protege o visor. Use a etiqueta (◗ ) no canto superior direito.

• Instale as baterias (consulte a figura B1). Em seguida, recoloque a tampa.

2 - [PT] Português

K395 Edição 3

Page 77

Para iniciar – Ligar ou desligar

Para ligar ou desligar o instrumento, pressione ❍ (A1 - item [1]). O instrumento realiza um autoteste e mostra os dados aplicáveis. Quando a força é desligada, o último conjunto de opções de configuração permanece na memória. Consulte “Manutenção”.

Para iniciar – Definir a operação básica

Use o menu Conf. para configurar a operação básica do instrumento.

Menu:

Selec. tarefa

(Tabela 2) (Tabela 1) [✓]/[ ]

▲ ▼

Menu:

Conf.

▲ ▼

Se houver dados adicionais para uma opção de menu, selecione Ajustes (■ ■

) para ver os valores que estão

configurados. Se necessário, ajuste os valores.

Tabela 1: Opções de Menu – Conf.

Opções

(se aplicáve l)

Descriç ão

DPI 842 apenas. Adicionar um resistor em série no circuito mA. Você pode usar este instrumento com um comunicador HART® para configurar e calibrar os dispositivos HART®. Selecionar e configurar o recurso de iluminação + timer. Dados adicionais: Selecione Ajustes (■ ■).

Selecionar e definir o recurso de desligamento + timer. Dados adicionais: Selecionar Ajustes (■ ■). Mostrar o nível da bateria (%).

Ajustar o contraste do visor (%). ▲ Aumenta %, ▼ Diminui %. Ajustar hora + data. O recurso de calibração usa a data para fornecer mensagens de serviço e calibração.

Definir a opção de idioma.

Calibrar o instrumento.

Dados adicionais: Consulte “Calibração”.

Selecionar e mostrar os dados de status aplicáveis. (Construção de software, Calibração devida, Número de série, Informações de IDOS ).

Para iniciar – Selecione a Tarefa (medir e/ou alimentar)

Quando o instrumento estiver definido (Tabela 1), use o menu Selec. tarefa para selecionar a tarefa aplicável.

Menu:

Selec. tarefa

(Tabela 2/3)

▲ ▼

Visor:

Saída de Hz

Sk1 = Editar Sk2 = Ajustes

Na Tabela 2/3, IDOS é um módulos de medida universais (UMM). Se você conectar um UMM à porta de comunicação (A1 - item [9]), o menu Selec. tarefa mostra as opções de IDOS disponíveis.

Tabela 2: Opções de Menu – Selec. tarefa

Opções

(se aplic ável)

IDOS UMM apenas. Uma tarefa de medição em IDOS.

UPM apenas. Um teste de vazamento.

Descrição

Hz ou

Uma tarefa de medida de entrada:

Pulsos

Hz – Medir a freqüência. Pulsos – Contar o número de pulsos.

Hz ou

Uma tarefa de saída:

Pulsos

Hz – Alimentar uma freqüência de saída.

Pulsos – Gerar um número específico de pulsos. mA DPI 842 apenas. Uma tarefa de medição em mA. mA (24 V) DPI 842 apenas. Uma tarefa de medição em mA +

a alimentação do loop está ativada.

DPI 842 apenas. Um teste de chave.

Definir a forma como o instrumento opera.

Dados adicionais: Consulte: Conf. (Tabela 1).

A Tabela 3 mostra todas as operações de uma e duas funções que estão disponíveis. Se conectar um UMM, você pode usar apenas as opções que incluem o IDOS.

Tabela 3: Operações de função 1 e 2 permitidas

Função

mA (1) x (2) x x (2) mA (24 V) (1) x (2) x x (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) x x

Hz Hz Pulsos Pulsos IDOS (1) (1) (1) (1) (1)

x x (2) x x (2) xxxxx(2)

= DPI 842 apenas

K395 Edição 3

[PT] Português - 3

Page 78

Para iniciar – Definir os ajustes

Quando a tarefa for definida (Tabela 2/3), use o menu Ajustes para ajustar a operação de entrada e/ou saída.

Visor: Tarefa

T1 + mA

Sk1 = Início/Par e Sk2 = Ajustes

Menu:

Ajustes

(Tabela 4) [✓]/[ ] Sk1 = Editar

Menu:

Ajustes

(Tabela 5) [●]/ [ ]

Seleção de ajustes

(Se aplicável)

■ ■

4A 5A 6A

▲ ▼

4B 5B

▲ ▼

■ ■

▲ ▼

Ajustes

x:y

Se houver dados adicionais para uma opção de menu, selecione Ajustes (■ ■

) para ver os valores que estão configurados. Se necessário, ajuste os valores. Consulte “Funções de edição”.

Tabela 4: (Parte da tabela) Opções Menu - Ajustes (Entrada)

Opções

(se aplicável)

... Unidades U nidades de freqüência (entrada de Hz apenas).

... Unidades UPM apenas = “Unidades de Pressão” se você

Nível disparo Definir a amplitude em que o instrumento detecta

Descrição

Selecionar um a dessas unidades. Hz: Faixa < 1000 Hz kHz: Faixa 1 ... 50 kHz Pulsos/minuto (cpm) Pulsos/hora (cph)

selecionar uma tarefa IDOS (Tabe la 2/3). Selecione uma das unidades fixas de medida (mbar, psi ...).

o sinal de freqüência. Padrão = 5 V. Auto Detect (Detecção Automática) [✓]/[ ]: Definir essa opção para fazer o instrumento calcular o valor do sinal disponível. Incluir valores máximo, mínimo e médio na tarefa de medição.

Tabela 4: (Parte da tabela) Opções Menu - Ajustes (Entrada)

Opções

(se aplicáve l)

Descrição

Selecionar e definir um valor de tara para a tarefa de medição (um valor especificado ou a leitura no visor). O instrumento subtrai um valor de tara positivo e adiciona um valor de tara negativo.

Dados adicionais: Selecione Ajustes (■ ■). Selecionar e ajustar uma escala de valores. Uma escala local para ca da tarefa de medição (Máximo: 5).

Dados adicionais (exemplo 1/2): Selecione Ajustes (■ ■).

Selecionar e definir valores de filtro para gerar uma saída mais fácil para a tarefa de medição:

Banda como um % do fundo de escala (FE).

O filtro compara cada novo valo r com o valor anterior. Se o novo valor estiver fora da banda, ele não será filtrado.

Passagem baixa de f iltro da constante Tempo

em segundos. Aumenta o valor pa ra ampliar o fator de amortecimento. Dados adicionais: Selecionar Ajustes (■ ■). Selecionar e definir os valores de alarme para a tarefa de medição (máximos e mínimos).

Dados adicionais: Selecionar Ajustes (■ ■). UPM apenas. Manométricos ou sensores com

operação diferencial. Uma correção zero que faz o instrumento ler zero na pressão local. Teste de vazamento apenas. Para configurar um período aplicável para o teste de vazamento (Horas:Minutos:Segundos).

Para iniciar – Funções de edição

Exemplo 1) Ajustar um rótulo para x:y Escala = %.

Ajustes

x:y

Sk1 = Editar A3 - item [27]

1 Editar 2 Editar 3

▲

■ ■

Editar ... Editar 45

A3 - item [27]

Shift

▼

■ ■

▲

▼

■ ■

4 - [PT] Português

K395 Edição 3

Page 79

Exemplo 2) Ajustar valores para x:y Escala = 0 a 100%

Ajustes

x:y

Sk1 = Editar

Ajustes

▲ ▼

= Escala de vaz ão (mA, pressão apenas)

2 Editar 34

x:y

■ ■

▲ ▼

■ ■

Tabela 5: (Parte da tabela) Opções de menu - Ajustes (Saída)

Opções

... Unidades Unidades de freqüência. Para selecionar uma

Amplitude Definir a amplitude e o modo do sinal de saída.

Forma de onda

Descriç ão

dessas unidades: Hz: Faixa < 1000 Hz kHz: Faixa 1 ... 50 kHz Pulsos/minuto (cpm) Pulsos/hora (cph)

Amplitude = 5 V (Padrão). Modo bipolar [✓]/[ ]: Definir esta opção para fazer o sinal passar para zero.

= Unipolar = Bipolar

Definir a forma de onda do sinal de saída:

Selecionar e definir um valor de saída “Nudge”. Exemplo: Incrementos de 0,010 kHz. Dados adicionais: Selecione Ajustes (■ ■).

Selecionar e definir valores para a opção “Check

do Span”. Exemplo de ciclo de saída:

Dados adicionais (Tabela 6): Selecione Ajustes (■ ■). Selecionar e definir valores para a opção

% Passo

“% Passo”. Exempl o de ciclo de saída:

Dados adicionais (Tabela 6): Selecione Ajustes (■ ■).

= Senoidal, quadrado ou triângulo

Este ciclo se repete automaticamente.

Auto Repete - Op cional

Tabela 5: (Parte da tabela) Opções de menu - Ajustes (Saída)

Opções

Selecionar e definir valores para a opção “Rampa”.

Opções

Descrição

Selecionar e definir valores para a opção

... Passo

“Passo definido”. Exemplo de ciclo de saída:

Dados adicionais (Tabela 6): Selecione Ajustes (■ ■).

Exemplo de ciclo de saída:

Dados adicionais (Tabela 6): Selecione Ajustes (■ ■).

Descrição

Pulsos

Pulsos: Definir o número total de pulsos de saída. Razão: Definir a freqüência da saída. Amplitude: Definir a amplitude do sinal de saída.

Amplitude = 5 V (Padrão). Modo bipolar [✓]/[ ]: Definir esta opção para fazer o

sinal passar para zero.

= Unipolar = Bipolar

Auto Repete - Opcional

Tabela 6: Dados adicionais para Ajustes (Saída):

Item Valor Check do Span

Inf (0%) Definir o valor 0%. Sup. (100%) Definir o valor 100%. Aguardo(d) Definir o período (horas:minutos:segundos) entre

% Passo Inferior (0%), Superior (100%), Aguardo(d): C omo

Tam. passo % (s)

Passo defin. Inferior (0%), Superior (100%), Aguardo(d) : Como

Tam. passo (s) Rampa Inferior (0%), Superior (100%), Aguardo( d): Como

viagem (t) Definir o período (horas:minutos:segundos) para ir

Auto Repete Se aplicável, selecione este item para repetir

cada alteração de valor.

acima. Definir a alteração no valor para cada pa sso como

percentual da faixa do fundo de escala (Superior Inferior).

acima. Definir a alteração no valor para cada passo

como um valor de freqüê ncia.

acima.

do valor Inf (0%) para o valor Sup. (100%).

um ciclo continuamente.

K395 Edição 3

[PT] Português - 5

Page 80

Operação

Esta seção oferece exemplos de como conectar e usar o instrumento. Antes de começar:

• Leia e compreenda a seção “Segurança”.

• Não use um instrumento danificado.

Operação – Conexões de freqüência

Para evitar erros no instrumento, certifique-se de que as conexões de freqüência (A1 - item [10]) estejam corretas.

Operação – Conexões de porta de comunicação

Use a porta de comunicação (A1 - item [9]) para conectar um IDOS módulos de medida universais (UMM). Quando você conecta um cabo de um UMM (Figura 7/8), o instrumento altera automaticamente os menus para fornecer a você todas as opções aplicáveis (Tabela 2/3).

Operação – Medir Hz ou contar pulsos

Para medir Hz ou contar pulsos:

1. Conecte o instrumento (Figura 1) e, se necessário, ajuste o Conf. (Tabela 1).

2. Selecione uma tarefa de entrada de Hz ou Pulsos de

Selec. tarefa (Tabela 2/3) e, se necessário, configure os Ajustes (Tabela 4).

3. Para Pulsos, use Inicio/Pare (■ a contagem. O visor mostra o tempo (hh:mm:ss) desde que você inicia a contagem.

■) para iniciar e parar

Operação – Alterar valores de saída

Quando a operação de saída estiver configurada (Tabela 5), use um desses procedimentos para alterar os valores de saída:

Tabela 7: Procedimentos para alterar a saída

Saída Pr ocedimento

Pulsos

Selecione Editar (■ ■) e/ou use os botões ▲ ▼. Veja o exemplo abaixo. Selecione Início/Pare (■ ■) ou use os botões ▲ ▼ para alterar manualmente o passo.

Selecione Início/Pare (■ ■).

Exemplo de procedimento (saída “Nudge”):

Visor:

Saída de Hz

Sk1 = Editar Sk2 = Ajustes

Visor:

Saída de Hz

1 Editar 23Editar 4

1,020

▲ ▼

+01,000

■ ■ ■ ■

▲ ▼

▲

1,010

▼

Aumento = 0,010

(Tabela 5)

Figura 1: Exemplo de configuração –

6 - [PT] Português

Pulsos

AjustesInícioAjustes

a) Hz b) P ulsos

Medir Hz ou contar Pulsos

K395 Edição 3

Page 81

Operação – Alimentar Hz ou pulsos

Para alimentar Hz ou pulsos:

1. Conecte o instrumento (Figura 2) e, se necessário, ajuste o Conf. (Tabela 1).

2. Selecione uma tarefa de saída de Hz ou Pulsos de

Selec. tarefa (Tabela 2/3) e, se necessário, configure os Ajustes (Tabela 5).

Para Pulsos, o visor mostra a hora (hh:mm:ss) para completar a contagem da razão especificada.

3. Forneça os valores de saída ao sistema (Tabela 7).

Pulsos

Máximo: 30 V

Editar Ajustes

Pulsos

Editar Ajustes Início Ajustes

a) Hz b) Pulsos

Figura 2: Exemplo de configuração – Alimentar Hz ou Pulsos Operação – Calibração de transmissor

DPI 842 apenas. Para calibrar um transmissor:

1. Conecte o instrumento (Figura 3/4) e, se necessário, ajuste o Conf. (Tabela 1).

2. Selecione a tarefa de calibração aplicável em

Selec. tarefa (Tabela 2/3) e, se necessário, configure os Ajustes (Tabela 4/5).

3. Forneça os valores de saída ao sistema (Tabela 7).

Figura 3: Exemplo de configuração – Calibração

de transmissor com alimentação externa do loop

Editar Ajustes

Figura 4: Exemplo de configuração – Calibração de

transmissor com alimentação interna do loop

K395 Edição 3

[PT] Português - 7

Page 82

Operação – Medidas em mA

DPI 842 apenas. Para medir uma corrente:

1. Conecte o instrumento (Figura 5) e, se necessário, ajuste o Conf. (Tabela 1).

2. Selecione a tarefa de entrada mA aplicável em

Selec. tarefa (Tabela 2/3) e, se necessário, configure os Ajustes (Tabela 4).

Máximo: 30 V

Ajustes Ajustes

a) com alimentação

externa do loop

b) com alimentação

interna do loop

Figura 5: Exemplo de configuração – Medida em mA

Operação – Teste de chave

DPI 842 apenas. Para fazer testes em uma chave operada por freqüência:

1. Conecte o instrumento (Figura 6) e, se necessário, ajuste o Conf. (Tabela 1).

2. Selecione um teste de chave aplicável em Selec. tarefa (Tabela 2/3) e, se necessário, configure os Ajustes (Tabela 5). O visor mostra a condição da chave (aberta ou fechada) no canto superior direito.

3. Forneça os valores de saída ao sistema (Tabela 7).

• Exemplo – saída “Nudge”. a. Use Editar (■

■) para configurar um valor inferior

ao valor da chave.

b. Use os botões ▲ ▼ para alterar o valor em

pequenos incrementos.

• Exemplo – saída “Rampa”. a. Defina os valores “Superior” e “Inferior” que são

aplicáveis ao valor de chave (Tabela 6). Em seguida, para obter um valor de chave preciso, defina o período “Viagem”.

b. Use Início/Pare (■

■) para iniciar e parar o ciclo

“Rampa”.

4. Se necessário, forneça valores de saída na direção oposta até a chave mudar novamente a condição.

O visor mostra os valores aplicáveis para abrir e fechar a chave.

5. Para fazer o teste novamente, pressione ESC para redefinir os valores.

8 - [PT] Português

Editar Ajustes

Figura 6: Exemplo de configuração – Teste de chave

K395 Edição 3

Page 83

Operação – Medida de pressão do UPM

Leia todas as instruções fornecidas com o UPM e depois siga os procedimentos especificados para conectá-lo (Figura 7/8).

Ajustes

a) Pressão b) Teste de vazamento

Início Ajustes

Figura 7: Exemplo de configuração –

Medida de pressão com um UPM

Quando as conexões forem concluídas, faça as seleções de IDOS necessárias (Tabela 2/3). Se você reconectar um UPM, o instrumento usa as mesmas unidades de medida que foram usadas anteriormente. O instrumento mantém um registro dos últimos 10 módulos.

UPM - Medir a pressão

Medir a pressão (Figura 7):

1. Selecione a tarefa de pressão aplicável em Selec. tarefa (Tabela 2/3) e, se necessário, ajuste o Conf. (Tabela 1) e Ajustes (Tabela 4/5).

2. Se necessário, faça uma correção zero (Tabela 4).

Para medir a pressão com outra operação (Figura 8), use o mesmo procedimento.

Ajustes

Figura 8: Exemplo de configuração –

Medir a pressão e a freqüência

UPM - Teste de vazamento

Para fazer um teste de vazamento em um sistema de pressão (Figura 7):

1. Selecione um teste de vazamento aplicável em Selec. tarefa (Tabela 2/3) e, se necessário, ajuste o Conf. (Tabela 1) e Ajustes (Tabela 4).

2. Defina o período para o teste de vazamento (Tabela 4).

3. Se necessário, faça uma correção zero (Tabela 4).

4. Para iniciar o teste de vazamento, selecione Início

■). Quando o teste for concluído, o instrumento

(■ calcula a razão do vazamento nas unidades/minuto aplicáveis.

Operação – Indicações de erro

Se o visor mostrar <<<< ou >>>>:

• Certifique-se de que a faixa esteja correta.

• Certifique-se de que todos os equipamentos relacionados e conexões possam passar por manutenção.

K395 Edição 3

[PT] Português - 9

Page 84

Manutenção

Esta seção oferece procedimentos para manter a unidade em boas condições. Devolva o instrumento ao fabricante ou ao agente de manutenção aprovado para todos os reparos. Não jogue fora este produto como se fosse um resíduo doméstico. Use uma organização aprovada para coletar e/ou reciclar equipamentos elétricos e eletrônicos residuais. Para obter mais informações, entre em contato com:

• Nosso departamento de atendimento ao cliente: (Entre em contato conosco através do site www.gesensing.com)

• A repartição pública local.

Manutenção – Limpe a unidade

Limpe a caixa com um pano úmido, sem fiapos, e um detergente suave. Não use solventes ou material abrasivo.

Manutenção – Troque as baterias

Para trocar as baterias, consulte a figura B1. Em seguida, recoloque a tampa. Certifique-se de que a hora e a data estejam corretas. O recurso de calibração usa a data para fornecer mensagens de serviço e calibração. Todas as outras opções de configuração permanecem na memória.

Calibração

Observação: A GE pode fornecer um serviço de calibração que é rastreável para padrões internacionais.

Nós recomendamos que você devolva o equipamento ao fabricante ou a um agente de manutenção aprovado. Se você usar outro instrumento de calibração, certifique-se de que ele use esses padrões.

Calibração – Antes de começar

Para fazer uma calibração precisa, você deve ter:

• o equipamento de calibração especificado na Tabela 8.

• um ambiente de temperatura estável: 21 ± 1 °C (70 ± 2 °F).

Tabela 8: Equipamento de calibração

Função Equipamento de calibração

Hz 1) Freqüencímetro

Pressão UPM apenas. Consulte o manual do usuário do

mA calibrador de mA.

Amplitude (V) 1) Freqüencímetro

Antes de iniciar a calibração, certifique-se de que a hora e a data no instrumento estejam corretas (Tabela 1).

(ppm = partes por milhão)

Erro total: 7 ppm ou melhor Resolução: 8 dígitos (mínimo)

2) Gerador de sinais

UPM do IDOS.

Exatidão: Consulte Tabela 12.

Erro total: 7 ppm ou melhor Resolução: 8 dígitos (mínimo)

2) Voltímetro digital (DVM)

Seqüência de seleção:

➤

Selec. tarefa (Tabela 2) ➤ Conf. (Tabela 1) ➤ Calibração

➤

Digite SENHA calib.

SENHA de

fábrica = 4321

Visor:

▲ ▼

■ ■

Menu:

Selec. canal

(Tabela 9)

▲ ▼

Tabela 9: Opções de calibração

Opções Descrição

Hz Calibrar a freqüência de entrada ou saída. ... Amplitu de: Para selecionar e calibrar a amplitude

de saída para Onda Quadrada e, em seguida, Onda Senoidal/Triangular.

IDOS ... UMM apenas. Calibrar o IDOS UMM especificado.

Consulte o manual do usuário do IDOS UMM

mA DPI 842 apenas. Calibrar a entrada de mA.

Calib. Devida: Definir a data da próxima calibração do instrumento. Após a data de calibração especificada, temos uma mensagem de advertência. Existe uma caixa de seleção para interromper as advertências.

Alterar SENHA (Número de Identificação Pessoal) de calibração.

Quando você seleciona um canal, o visor mostra as instruções apropriadas para concluir a calibração. Quando a calibração estiver completa, selecione Calib. Devida e defina a nova data de calibração para o instrumento.

Calibração – Procedimentos (Hz - entrada ou saída)

1. Conecte o instrumento ao equipamento de calibração (Figura 1).

2. Permita que o equipamento chegue a uma temperatura estável (mínimo: 5 minutos desde a última vez em que foi ligada).

3. Defina o equipamento com essas condições:

Frequencímetro: Tempo da porta = um segundo Gerador de sinal: Saída = 10 V, unipolar,

onda quadrada Freqüência = 990 Hz

DPI 841/842: Unidades de entrada = Hz

(Tabela 4) Nível de disparo de entrada = 5 V (Tabela 4)

4. Use o menu de calibração (Tabela 9) para fazer a calibração. A tela mostra as instruções aplicáveis para concluir a calibração.

10 - [PT] Português

K395 Edição 3

Page 85

5. Para se certificar de que a calibração esteja correta, ajuste o equipamento para fazer uma dessas verificações de calibração:

• Verificação de calibração de entrada em Hz (Figura 1):

Freqüencímetro: Tempo da porta = um segundo Gerador de sinal: Saída = 10 V, unipolar,

onda quadrada

DPI 841/842: Nível de disparo de entrada = 5 V

(Tabela 4) Unidades (Tabela 4): Hz ou kHz

como especificado na Tabela 10/11.

• Verificação de calibração de saída em Hz (Figura 2)

Frequencímetro: Tempo da porta = um segundo DPI 841/842: Unidades (Tabela 5): Hz ou kHz

como especificado na Tabela 10/11.

6. Alimente ou meça os valores especificados (Tabela 10/11): Hz e depois kHz. Certifique-se de que o erro esteja dentro dos limites especificados.

Tabela 10: Limites de erro em Hz (Medir/Alimentar)

Medição/ alimentação Hz

25 0,000175 0,002 0,0014 100 0,0007 0,002 0,0021 250 0,00175 0,004 0,0035 500 0,0035 0,006 0,0058 990 0,00693 0,011 0,0104

Erro de calibrador (Hz)

Erro do DPI 841/842 permitido (Hz)

Tabela 11: Limites de erro em kHz (Medir/Alimentar)

Medição/ alimentação kHz

Erro de calibrador (kHz)

2,5000 0,0175 0,0002 0,000042 10,0000 0,07 0,0002 0,000112 20,0000 0,14 0,0003 0,000205 30,0000 0,21 0,0004 0,000298 50,0000 0,35 0,0006 0,000483

Erro do DPI 841/842 permitido (kHz)

Calibração – Procedimentos (entrada em mA)

1. DPI 842 apenas. Conecte o instrumento ao equipamento de calibração (Figura 5).

2. Permita que o equipamento chegue a uma temperatura estável (mínimo: 5 minutos desde a última vez em que foi ligado).

3. Use o menu Calibração (Tabela 9) para fazer uma calibração de três pontos (-FE, Zero e +FE). A tela mostra as instruções aplicáveis para concluir a calibração.

4. Para se certificar de que a calibração esteja correta, selecione a tarefa de entrada de mA aplicável (Tabela 2) e aplique esses valores:

• mA -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (circuito aberto) Em seguida, mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. Certifique-se de que o erro esteja dentro de limites especificados (Tabela 12).

Tabela 12: Limites de erro de entrada mA

mA aplicados

±55 0,0022 0,005 ±40 0,0018 0,004 ±24 0,0014 0,003 ±18 0,0004 0,003 ±12 0,0003 0,002 ±6 0,0002 0,002 0 (circuito abe rto) - 0,001

Erro de calibrador (mA)

Erro de DPI 841/842 permitido (mA)

Calibração – Procedimentos (saída de amplitude)

1. Conecte o instrumento ao equipamento de calibração (Figura 2).

2. Permita que o equipamento chegue a uma temperatura estável (mínimo: 5 minutos desde a última vez em que foi ligada).

3. Defina o DPI 841/842 com essas condições:

Saída em Hz = 0 (para saída de corrente direta). Amplitude de saída: Definir para Unipolar (Tabela 5). Forma de onda de saída = Onda quadrada (Tabela 5).

4. Use o menu Calibração (Tabela 9) para fazer a calibração de Onda quadrada. A tela mostra as instruções aplicáveis para concluir a calibração.

Valores de calibração: Inferior = 0,1 V, Superior = 20 V

5. Altere o formato de onda de saída para Onda Senoidal (Tabela 5).

6. Use o menu Calibração (Tabela 9) para fazer a calibração de Onda senoidal/triangular. A tela mostra as instruções aplicáveis para concluir a calibração.

Valores de calibração: Inferior = 0,1 V, Superior = 20 V

K395 Edição 3

[PT] Português - 11

Page 86

7. Para se certificar de que a calibração esteja correta, defina DPI 841/842 com essas condições:

Saída em Hz = 0 (para saída de corrente direta). Amplitude de saída: Definir para Unipolar (Tabela 5).

8. Forneça os valores especificados (Tabela 13). Onda quadrada e depois Onda senoidal. Certifique-se de que o erro esteja em limites especificados.

Tabela 13: Limites de erro de saída de amplitude

Amplitude em Volts (V)

0,1 0,05 1,0 0,10 10,0 0,10 15,0 0,15 24,0 0,24

Erro de DPI 841/842 permitido (V)

Calibração – Procedimentos (IDOS UMM)

Consulte o manual do usuário do IDOS UMM. Quando a calibração estiver completa, o instrumento define automaticamente uma nova data de calibração no UMM.

Dados de especificação

Todas as declarações de exatidão são válidas por um ano.

Especificação – Geral

Idiomas Inglês [Padrão] Temperatura operacional Temperatura de armazenamento Umidade 0 a 90% sem condensação

Choque/Vibração BS EN 61010:2001; Def Stan 66-31, 8,4 cat III Compatibilidade eletromagnética Segurança E létrico - BS EN 61010:2001; CE Marcado Tamanho (C: L: A) 180 x 85 x 50 mm

Peso 400 g (14 oz) Fonte de alimentação Duração (Medição)

Duração (Alimentação)

-10 … 50 °C (14 … 122 °F)

-20 … 70 °C (-4 … 158 °F)

(Def Stan 66-31, 8,6 cat III)

BS EN 61326-1:1998 + A2:2001

(7,1 x 3,3 x 2,0 pol.)

3 x baterias alcalinas AA

Hz, pulsos: ≈ 60 horas mA: ≈ 35 horas mA: ≈ 10 horas (Fonte de 24 V a 12 mA) Hz, pulsos: ≈ 20 horas

Especificação – Freqüência

cpm = Pulsos/minuto, cph = Pulsos/hora

Faixa (Medição) Exatidão:

0 ... 999,999 Hz 1 ... 50,0000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Faixa (Alimentação): Exatidão:

0 ... 999,99 Hz 1 ... 50,000 kHz cpm: 0 ... 99999 cph: 0 ... 99999

Coeficiente de temperatura

-10 … 10 °C, 30 … 50 °C (14 … 50 °F, 86 … 122 °F)

Forma de ondas (Senoidal, quadrad a, triangular) Entrada de voltagem 0 ... 30 V

Nível de disparo 0 ... 24 V, Resolução: 0,1 V Amplitude de saída 0 ... 24 V cc ± 1%

Conectores (A1 - Item 10) Quatro soquetes de 4 mm (0,16 pol.)

Para todas as faixas: 0,003% de leitura +2 contagens

0,003% de leitura +0,0023 Hz 0,003% de leitura +0,0336 Hz 0,003% de leitura +0,138 cpm 0,003% de leitura +0,5 cph

0,002% FE / °C (0,0011% FE / °F)

Unipolar

Bipolar

0 ... 24 V ca ± 5% (Corrente ≤ 20 mA)

Especificação – Conectores elétricos (A2)

Faixa (Medição) 0 a ±55 mA Exatidão 0,02% de leitura + 3 contagens Coeficiente de temperatura

-10 … 10 °C, 30 … 50 °C (14 … 50 °F, 86 … 122 °F) Detecção de chave Aberta e fechada. Corrente de 2 mA.

Saída de alimentação do loop

Resistor HART Conectores (A2) Três soquetes de 4 mm (0,16 pol.)

0,002% FE / °C (0,0011% FE / °F)

24 V ± 10%

250 Ω (seleção de menu)

12 - [PT] Português

K395 Edição 3

Page 87

Druck DPI 841/842

频率校验仪和频率回路校验仪

用户手册 - K395

Page 88

Page 89

简介 ........................................................................................ 1

安全 ........................................................................................ 1

仪器上的标记和符号 ................................................................... 2

开始使用 ............................................................................... 2

项目位置 ............................................................................................. 2

屏幕上的项目 ................................................................................... 2

准备仪器 ............................................................................................. 2

开启或关闭 ........................................................................................ 3

设置基本操作 ................................................................................... 3

选择任务（测量和 / 或提供） ................................................ 3

设置测量设置 ................................................................................... 4

编辑功能 ............................................................................................. 4

操作 ........................................................................................ 6

频率连接 ............................................................................................. 6

通讯端口连接 ................................................................................... 6

测量频率或进行脉冲计数 ......................................................... 6

改变输出值 ........................................................................................ 6

提供频率或脉冲 .............................................................................. 7

变送器校验 ........................................................................................ 7

电流测量 ............................................................................................. 8

开关测试 ............................................................................................. 8

UPM 压力测量 .................................................................................. 9

错误指示 ............................................................................................. 9

维护 ..................................................................................... 10

清洁仪器 .......................................................................................... 10

更换电池 .......................................................................................... 10

校验 ..................................................................................... 10

开始之前 .......................................................................................... 10

步骤（频率 - 输入 / 输出） ................................................... 10

步骤（电流输入） ..................................................................... 11

步骤（幅值输出） ..................................................................... 11

步骤 (IDOS UMM) .......................................................................... 12

技术指标 ............................................................................ 12

概述 .................................................................................................... 12

频率 .................................................................................................... 12

电子端口 (A2) ................................................................................. 12

客户服务 .......................................................................... 封底

简介

DPI 841 频率校验仪和 DPI 842 频率回路校验仪均属于 Druck DPI 800 手持仪器系列。 DPI 800 系列采用了 “ 智能数字输出传感器” (IDOS) 技

术，后者可提供一系列具有即插即用功能的 “ 通用测量模块” (UMM)。如：通用压力模块 (UPM)。 DPI 841/842 的功能包括：

功能测量 / 提供频率或脉冲

计数。步进 / 斜坡信号功能自动 / 手动通讯端口 IDOS 或 RS232 语言选择提供测量压力 / 泄漏测试 ** 外部 IDOS UPM ** 快摄多达 1000 个带有日期 / 时间戳的

电流测量否

HART® 电阻否提供直流电压输出否

开关测试否提供其他功能读数保持、最大 / 最小 / 平均值、

请参考 “ 技术指标” 。

可选项目

DPI 841 DPI 842

* 提供

屏幕显示图

0 - 55 mA

24 V

滤波、迁移、缩放比例值、背光、警铃

安全

使用该仪器前，请确保您已阅读并理解了所有相关内容。包括：所有地方安全条例、 UMM 的说明（若可用）以及本手册。

警告

• 忽略仪器的指定限制、或者在非正常条件下使用仪器，都具有危险性。请采取适当的防护措施并严格遵守防范注意事项。

• 不要在含有爆炸性气体、蒸气或粉尘的环境中使用此仪器。否则，可能会有爆炸的危险。

未完待续

商标

所有产品名称均为其相应公司的商标。

[CN] 简体中文 - 1 K395 第 3 期

Page 90

安全（续）

• 为了防止触电或损坏仪器，终端之间或终端与地面（接地端）间的电压不能超过 30V。

• 仅适用于 UPM。为了防止压力释放时出现危险，请

在断开压力连接之前，先隔离系统并释放压力。

开始本文中的操作或步骤之前，请确保您已具备了必要的技能（如必要，需获得许可培训组织的认证资格）。请在整个过程中遵循良好的工程惯例。

安全

仪器上的标记和符号

遵循欧盟有关规定警告 - 请参考手册

请阅读手册电池

地面（接地端）

不要作为家用垃圾处理此产品。请参考 “维护”。

开 / 关

开始使用

项目位置

…

项目描述

1. ❍

■ ■

ESC

▲ ▼

HOLD

■ ■

SENSOR

/ PC

10.

OUT

11.

12.

13., 14., 15.

A1 A2

开关按钮。左首软键。选择屏幕上位于其上方的功能（项目

25）。如：编辑

退回前一级菜单。离开菜单选项。取消对值的更改。增大或减小值。高亮显示另一项目。

保持屏幕上的数据。要继续，请再次按下 HOLD 按钮。显示

选择任务

选择或接受一个项目或值。选择 [✓] 或取消 [ ] 选择。

右首软键。选择屏幕上位于其上方的功能（项目 25）。如：设定

显示。参见 A3 通讯端口。用于连接 “ 通用测量模块” (UMM) 或 RS232 电缆。用于测量 (IN) 或提供 (OUT) 频率或脉冲率的端口。请参考 “ 操作” 。用于连接可选附件的连接点。请参考样本。电池仓。请参考 B1。仅适用于 DPI 842。用于测量电流、提供 24V 电源及进行开关测试的终端。

菜单。

开始使用

屏幕上的项目

项目描述

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22. 至 24. 此设定适用于输入或输出。

22.

23.

24.

25.

26.

27.

开始使用

仅适用于 DPI 842。开关测试的任务指示。

仅适用于 UPM。泄漏测试的任务指示。

请参考：选择任务（表

仅适用于 DPI 842。回路电源已开启。

请参考：选择任务（表

测量值满足警告条件之一。

屏幕上的数据处于保持状态。要继续，请再次按下

HOLD 按钮。

显示电池电量：0 到 100%。

识别数据类型和测量范围。

请参考：选择任务（表

kHz

单位或指定的缩放比例 (x:y) - （表 4/5）。

...V

5.0V

软键功能。要选择可用功能，请按其下方的软键。如：

测量值或可用于任务选择的值。用于设置文本标签的编辑屏幕（≤ 6 个字符）：x:y

缩放比例(表

Shift

准备仪器

= 开关闭合 = 开关打开

2/3

）

2/3

）请参考：设定（表 4）

= 输入 = 输出 = IDOS 输入

, , =

输入触发水平（表 4）或输出幅值

（表 5）。

, ... ,

= 过滤器

= 迁移

= 左移 = 右移

= 接受新的文本标签 = 更改按键：123ABC 或 -_+abc = 添加一个空格

= 后退（删除字符）

输出波形（表 5）

= 输出操作（表 5）

4).

2/3

）

= 最大值 = 平均值 = 最小值

( 表 4)

第一次使用此仪器前请：

• 确保仪器没有损坏，且不缺少任何附件。

• 去掉保护显示屏的塑料薄膜。使用右上角的标签折起 (◗ )。

• 安装电池（请参考 B1）。然后重新装上盖子。

2 - [CN] 简体中文 K395 第 3 期

Page 91

开始使用

开启或关闭

要打开或关闭仪器，请按 ❍ （A1 - 项目 [1]）。仪器会进行自测，然后会显示可用数据。关闭电源后，最后一组配置选项将保留在内存中。请参考 “ 维护” 。

开始使用

设置基本操作

使用设置菜单设置仪器的基本操作。

菜单：

选择任务

( 表 2) ( 表 1)

▲ ▼

如果菜单选项中有附带选项，请选择

菜单：

设置

设定

▲ ▼

[✓]/[ ]

(■ ■) 来查看

所设置的值。如果必要可调整这些值。

选项

（若可用）

表 1：菜单选项

描述

仅适用于 DPI 842。向电流电路中添加一组电阻。然后可将此仪器与 HART® 通讯仪结合使用来设置

和校验 HART® 设备。

选择和设置背光功能和定时器。

附带选项：选择设定

选择和设置关机功能和定时器。

附带选项：选择设定

显示电池电量 (%)。

设置屏幕对比度 (%)。

▲ 增加 %， ▼ 降低 %

设置时间和日期。校验功能提供服务和校验消息时要使用日期。

设置语言选项。

校验仪器。

附带选项：请参考 “校验”。

选择和显示可用状态数据。（软件版本，下次校验日期、序列号和 IDOS 信息）。

(■ ■)

设置

开始使用

选择任务（测量和/或提供）

设置（表 1）完仪器后，请使用

选择任务

菜单选择可用

的测量任务。

菜单：

选择任务

( 表 2/3)

▲ ▼

显示：

频率输出

Sk1 = 编辑 Sk2 = 设定

在表 2/3 中， IDOS 为“ 通过测量模块” (UMM)。如果将 UMM 连接至通讯端口（A1 - 项目 [9]），

选择任务

将显示可用的 IDOS 选项。

选项

（若可用）

频率或脉冲

mA mA(24V)

IDOS

表 2：菜单选项

描述

输入测量任务：频率 - 测量频率脉冲 - 对脉冲数进行计数

输出任务：频率 - 提供输出频率脉冲 - 生成指定的脉冲数

仅适用于 DPI 842。电流测量任务。仅适用于 DPI 842。电流测量任务 + 回路电源已

开启。

仅适用于 DPI 842。开关测试。仅适用于 UMM。 IDOS 测量任务。

UPM

仅适用于

设置仪器工作的方式。

附带选项：请参考：设置

选择任务

。泄漏测试。

（表 1）。

表 3 显示了所有可用的一个和两个功能操作。如果连接了 UMM，则仅可使用包含 IDOS 的选项。

表 3：允许的

功能

mA (1) x (2) x x (2) mA(24V) (1) x (2) x x (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) x x

Hz Hz (1) (1) (1) (1) (1)

x x (2) x x (2) xxxxx(2)

= 仅适用于 DPI 842

1 和 2

功能操作

脉冲脉冲

IDOS

菜单

[CN] 简体中文 - 3 K395 第 3 期

Page 92

开始使用

设置测量设置

设置了任务（表 2/3）之后，请使用设定菜单调整输入和 / 或输出操作。

显示：任务

Hz + mA

Sk1 = 开始 / 停止 Sk2 = 设定

菜单：

设定

( 表 4)

菜单：

设定

( 表 5)

如果菜单选项中有附带选项，请选择

■ ■

设置选择

（若可用）

4A 5A 6A

▲

■ ■

▼

[✓]/[ ]

4B 5B

▲ ▼

[●]/[ ]

▲ ▼

设定

x:y

Sk1 = 编辑

设定

(■ ■) 来查看

所设置的值。如果必要可调整这些值。请参考 “编辑功能” 。

表 4：（表的一部分）菜单选项

选项

（若可用）

触发水平设置仪器感测到频率信号时的幅值。缺省 = 5V。

描述

... 单位

频率单位

（仅频率输入）。选择以下某个单位： Hz: 范围 < 1000Hz kHz: 范围为 1 到 50kHz 脉冲数 / 分钟 (cpm) 脉冲数 / 小时 (cph)

... 单位

如果选择

IDOS

单位”。选择一个固定的测量单位

自动检测

[✓]/[ ]：选中此选项，使仪器从可用信

号中计算该值。包括测量任务的最大、最小和平均值。

任务（表

设定（输入）

2/3），UPM 仅 = “

(Pa、 mbar ... )

压力

。

（表的一部分）菜单选项

表

选项

（若可用）

描述

选择和设置测量任务（指定值或屏幕上的读数）的迁移值。仪器读数将减去一个正的迁移值或加上一个负的

迁移值。

附带选项：选择设定

选择和设置值的缩放比例：每个测量任务的一个本地缩放比例（最大：5)。

附带选项（如

选择和设置提供测量任务平滑输出的滤波值：

以满量程 (FS) 百分比表示的波段。滤波会将每个新值与前一个值加以对比。如果新值位

于这个波段之外则不会被过滤掉。

以秒计的低通滤波时间常数。通过增加该值

来增加阻尼系数。

附带选项：选择设定

选择和设置测量任务的警告值（最大和最小值）。

附带选项：选择设定

UPM

仅适用于。

器在本地压力下读数归零的清零操作。仅适用于泄漏测试。设置泄漏测试的可用时间段

（小时 : 分钟 : 秒钟）。

开始使用

编辑功能

例 1) 设置 x:y

Sk1 = 编辑 A3 - 项目 [27]

设定

x:y

缩放比例

■ ■

编辑

A3 - 项目 [27]

设定（输入）

(■ ■)

1/2

）：选择设定

表压传感器或差压传感器。使仪

(■ ■)

= % 的标签。

编辑

▲

Shift

▼

■ ■

...

编辑

▲ ▼

■ ■

4 - [CN] 简体中文 K395 第 3 期

Page 93

例 2) 设置 x:y

Sk1 = 编辑

选项

幅值设置输出信号的幅值和模式。幅值 = 5V（缺省）。

波形设置输出信号的波形：

缩放比例

设定

x:y

流量定标

表 5：（表的一部分）菜单选项

... 单位

% 步距为“ % 步距” 输出选择或设置相应的值。

= 0 至 100% 的值。

设定

▲ ▼

（仅适用于电流和压力）

描述

频率单位

Hz: 范围 < 1000Hz kHz: 范围为 1 到 50kHz 脉冲数 / 分钟 (cpm) 脉冲数 / 小时 (cph)

双向模式

= 单向 =

为“ 微变” 输出选择或设置一个值。如：增量为

0.010 kHz。

附带选项：选择设定

为“ 范围检查” 输出选择或设置相应的值。如输出周期：

附带选项（表 6）：选择设定

如输出周期：

附带选项（表 6）：选择设定

x:y

■ ■

。选择以下某个单位：

[✓]/[ ]：选中此选项，使信号通过为零。

编辑

▲ ▼

■ ■

设定（输出）

双向

= 正弦波、方波或三角波

(■ ■)

此周期自动重复。

(■ ■)

自动重复 - 可选

(■ ■)

（表的一部分）菜单选项

表

选项

描述

... 步距为“ 自定义步进” 输出选择或设置相应的值。如

输出周期：

附带选项（表 6）：选择设定

为“ 斜坡信号” 输出选择并设置相应的值。如输出周期：

附带选项（表 6）：选择设定

选项

项目值范围检查

低 (0%) 将值设为 0%。高 (100%) 将值设为 100%。停留时间 (d) 设置各个值发生变更的时间周期（时：分：秒）。

% 步距低 (0%)、高 (100%)、停留时间 (d)：同上。步距 (s) ... % 以满量程的百分比来设置各个步距值的更改

自定义步进低 (0%)、高 (100%)、停留时间 (d)：同上。步距 (s) 将各个步距值的更改设为频率值。斜坡信号低 (0 %)、高 (100%)、停留时间 (d)：同上。行程时间 (t) 设置从 “ 低值” (0%) 达到 “ 高值” (100%) 的时间

自动重复若可用，选择此项目，可持续重复某个周期。

脉冲

描述

计数

：设置输出脉冲的总数。

频率

：设置输出频率。

幅值

：设置输出信号的幅值。幅值 = 5V （缺省）。

双向模式

[✓]/[ ]：选中此选项，使信号通过为零。

= 单向 =

表

：设定附带选项（输出）：

（高－低）。

周期（时：分：秒）。

设定（输出）

自动重复 - 可选

(■ ■)

自动重复 - 可选

(■ ■)

双向

[CN] 简体中文 - 5 K395 第 3 期

Page 94

操作

本节将提供有关连接和使用此仪器的示例。开始前请：

• 阅读并了解 “ 安全” 一节。

• 请勿使用损坏的仪器。

操作

频率连接

为了防止仪器出错，必须确保频率连接（A1- 项目 [10]）正确。

操作

通讯端口连接

使用通讯端口（A1 - 项目 [9]）连接 IDOS “ 通用测量模块” (UMM)。

从 UMM 连接电缆时（图 7/8），此仪器自动更改菜单，显示所有可用的选项（表 2/3）。

操作

测量频率或进行脉冲计数

要测量频率或进行脉冲计数，请执行以下操作：

1. 连接仪器（图 1），如有必要，调整

2. 从

选择任务

并（如有必要）调整

3. 对于

中选择 Hz 或脉冲输入任务（表 2/3），

设定

脉冲

，使用开始/停止 (■ ■) 来开始 / 停止计

数。屏幕将显示自计数开始时的时间 (hh:mm:ss)。

（表 4）。

设置

（表 1）。

操作

改变输出值

设置输出操作之后（表 5），可使用以下任一步骤来改变输出值：

表 7：改变输出的步骤

输出步骤

脉冲

选择编辑 (■ ■) 和 / 或使用 ▲ ▼ 按钮。请参考以下示例。选择开始/停止 (■ ■)，或使用 ▲ ▼ 按钮手动更改步距。

选择开始/停止 (■ ■).

示例步骤（微变输出）：

显示：

频率输出

Sk1 = 编辑 Sk2 = 设定

显示：

频率输出

编辑

■ ■ ■ ■

▲ ▼

编辑

+01.000

a) Hz

图 1：配置示例

或进行脉冲计数

测量频率

Pulses

脉冲

▲ ▼

设定开始设定

1.010

▲

1.020

▼

增量 = .010

( 表 5)

6 - [CN] 简体中文 K395 第 3 期

Page 95

操作

提供频率或脉冲

若要提供频率或脉冲，请执行以下操作：

1. 连接仪器（图 2），如有必要，调整

2. 从

选择任务

并（如有必要）调整

对于

中选择 Hz 或脉冲输出任务（表 2/3），

设定

（表 5）。

脉冲

，屏幕将显示以指定频率完成计数所用的时

间 (hh:mm:ss)。

3. 将输出值传输至系统（表 7）。

脉冲

设置

（表 1）。

脉冲

图 3：配置示例

带外部回路电源的

变送器校验

最大值：30V

编辑

设定

操作

变送器校验

编辑设定

图 2：配置示例

a) Hz

提供频率或脉冲

开始设定

脉冲

仅适用于 DPI 842。要校验变送器，请执行下列操作：

1. 连接仪器（图 3/4，如有必要，调整

2. 从

选择任务

中选择适用的校验任务（表 2/3），如有

设定

必要，调整

（表 4/5）。

设置

（表 1）。

3. 将输出值传输至系统（表 7）。

图 4

：配置示例

编辑

带内部回路电源的变送器校验

[CN] 简体中文 - 7 K395 第 3 期

设定

Page 96

操作

电流测量

仅适用于 DPI 842。要测量电流，请执行下列操作：

1. 连接仪器（图 5），如有必要，调整

2. 从

选择任务

如有必要，调整

中选择 ( 表 2/3) 适用的僌电流输入任务，

设定

（表 4）。

最大值：30V

设置

（表 1）。

3. 将输出值传输至系统（表 7）。

• 示例 - “ 微变” 输出。 a. 使用

编辑

(■ ■) 设置一个小于开关值的值。

b. 使用 ▲ ▼ 按钮以较小的增量改变值的大小。

• 示例 - “ 斜坡信号” 输出。 a. 设置适用于开关值的 “ 高”值和“低”值

（表 6）。然后，为了获得精确的开关值，请设置

较长的“ 行程时间” 周期。

b. 使用

开始/停止

(■ ■) 来开始或停止 “ 斜坡信号”

周期。

4. 如有必要，以相反的反向提供输出值，直到此开关再次改变状态。

屏幕将显示使开关开和关的适用值。

4. 要再次测试，请按 ESC 重新设置该值。

设定

带外部回路电源

电流测量

带内部回路电源

操作

开关测试

图 5：配置示例

仅适用于 DPI 842。要对频率操作开关进行测试，请执

行以下操作：

1. 连接仪器（图 6），如有必要，调整

2. 从

选择任务

（表 2/3）中选择适用的开关测试，如有

设定

必要，调整

（表 5）。屏幕右-上角将显示开关

设置

（表 1）。

状态（开或关）。

设定

图 6：配置示例

编辑设定

开关测试

8 - [CN] 简体中文 K395 第 3 期

Page 97

操作

- UPM

压力测量

阅读 UPM 附带的所有说明，然后按照指定的步骤进行连接（图 7/8）。

图 7：配置示例

设定

压力

压力测量带有

开始设定

泄漏测试

UPM

连接完毕后，进行必要的 IDOS 选择（表 2/3）。如果重新连接 UPM，则此仪器将使用您以前使用的测量单位。仪器为最后 10 个模块保存一条记录。

UPM -

测量压力

要测量压力，请执行以下操作（图 7）：

1. 从

选择任务

如有必要，调整

中选择一个适用的压力任务（表 2/3），

设置

（表 1）和设定（表 4/5）。

2. 如果必要，请首先清零 ( 表 4)。

若要采用另一操作测量压力（图 8），请使用相同的步骤。

设定

UPM -

图 8：配置示例

泄漏测试

测量压力和频率

要对压力系统进行泄漏测试，请执行以下操作

（图 7）：

1. 从

选择任务

如有必要，调整

中选择一个适用的泄漏测试（表 2/3），

设置

（表 1）和设定（表 4）。

2. 设置进行泄漏测试的时间段（表 4）。

3. 如果必要，请首先清零（表 4）。

4. 要开始泄漏测试，请选择开始 (■

■)。测试完成后，

仪器将以单位 / 分钟为单位计算相应的泄漏率。

操作

错误指示

如果屏幕显示 <<<< 或 >>>>，则请：

• 确保范围完全正确。

• 确保所有相关设备和连接均可用。

[CN] 简体中文 - 9 K395 第 3 期

Page 98

维护

本节讲述了用来将设备保持正常使用情况所需的过程。将该设备返回制造商或授权维修机构处进行任何维修。不要作为家用垃圾处理此产品。使用合格的组织来收集和／或再利用废旧电气和电子设备。有关详细信息，请联系下面这些机构之一：

• 我们的客户服务部门：（我们的联系网址是 www.gesensing.com）

• 您当地的政府部门。

维护

清洁仪器

请使用湿润柔软的无麻布料和低浓度清洁剂清理外壳。请勿使用溶解性或腐蚀性材料。

维护

更换电池

要更换电池请参考 B1。然后重新装上盖子。请确保时间和日期的正确性。校验功能提供服务和校验消息时要使用日期。所有其他配置选项仍保留在内存中。

校验

注意：

可提供溯源至国际标准的校验服务。

建议您将仪器返回制造商或经认证的服务代理进行校验。

如果您使用其他校验工具，请确保其符合以下标准：

校验

开始之前

若要进行精确的校验，则必须具有：

• 表 8 中指定的校验设备。

• 稳定的温度环境：21 ± 1°C

功能校验设备

频率 1) 频率读数计

压力仅适用于 UPM。请参考 IDOS UPM 的用户手册。电流电流校验仪。

幅值 (V) 1) 频率读数计

在开始校验之前，请确保仪器上的时间和日期均正确

（表 1）。

表 8：校验设备

（ppm = 百万分率）

总误差：7 ppm 或更低分辨率：8 位数（最小）

2) 信号发生器

精度：请参考表 12。

总误差：7 ppm 或更低分辨率：8 位数（最小）

2) 数字伏特计 (DVM)

选择顺序：

➤ 选择任务

选项描述

（表 2） ➤ 设置（表 1） ➤

显示：

输入校验 PIN 码

出厂 PIN 码 = 4321 ( 表 9)

Hz ...

IDOS ...

▲ ▼

■ ■

表 9

：校验选项

校验输入或输出频率。

幅值

。选择并校验方波的输出幅值，然后选择并

校验

正弦波/三角波

仅适用于 UMM。校验指定的 IDOS UMM。请参考 IDOS UMM 的用户手册。

仅适用于 DPI 842。校验电流输入。

下次校验日期：

到达指定的校验日期时，系统将发出警告消息。可以使用复选框停止显示此警告。

更改校验 PIN 码（个人识别码）。

设置仪器下一次校验的日期。

选择通道

。

菜单：

校验 ➤

▲ ▼

选择通道后，屏幕将显示完成校验的适当指令。完成校验后，选择

下次校验日期

，为仪器设置新的校验

日期。

校验

步骤（频率

- 输入/

输出）

1. 将仪器连接到校验设备（图 1）。

2. 使仪器的温度保持稳定（自上次开启后至少保持： 5 分钟）。

3. 按照以下条件准备设备：

频率读数计：闸时 = 1 秒信号发生器：输出 = 10V、单向、方波

频率 = 990 Hz

DPI 841/842:

输入单位 = Hz （表 4）输入触发水平 = 5V （表 4）

4. 使用校验菜单（表 9 来进行校验。屏幕将显示完成校验的适当指令。

10 - [CN] 简体中文 K395 第 3 期

Page 99

5. 为了确保校验完全正确，请准备相应的设备，进行以

下某项校验检查：

• 频率输入校验检查（图 1）：

频率读数计：闸时 = 1 秒

信号发生器：输出 = 10V、单向、方波 DPI 841/842:

输入触发水平 = 5V （表 4）单位（表 4）：表 10/11 中指定

的 Hz 或 kHz。

• 频率输出校验检查（图 2）：

频率读数计：闸时 = 1 秒 DPI 841/842:

单位（表 5）：表 10/11 中指定的 Hz 或 kHz。

6. 测量或提供指定的值（表 10/11）：先 Hz，然后 kHz。请确保误差在指定的限制范围之内。

表

10：Hz

错误限制（测量/提供）

测量／供电校准器错误

25 0.000175 0.002 0.0014 100 0.0007 0.002 0.0021 250 0.00175 0.004 0.0035 500 0.0035 0.006 0.0058 990 0.00693 0.011 0.0104

(Hz)

表 11：kHz

测量／供电校准器错误

kHz

校验

(kHz)

2.5000 0.0175 0.0002 0.000042

10.0000 0.07 0.0002 0.000112

20.0000 0.14 0.0003 0.000205

30.0000 0.21 0.0004 0.000298

50.0000 0.35 0.0006 0.000483

步骤（电流输入）

允许的 DPI 841/842 错误 (Hz)

错误限制（测量/提供）

允许的 DPI 841/842 错误 (kHz)

1. 仅适用于 DPI 842。将仪器连接到校验设备（图 5）。

2. 使仪器的温度保持稳定（自上次开启后至少保持： 5 分钟）。

3. 使用校验菜单（表 9）进行三点校验（-FS、零和 +FS）。屏幕将显示完成校验的适当指令。

4. 为了确保校验完全正确，请选择可用的电流输入任务

（表 2）并应用这些电流值：

• mA: -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 ( 断路 ) 然后 mA： 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55。

5. 请确保误差在指定的限制范围之内（表 12）。

表

：电流输入的误差限制范围

应用的

±55 0.0022 0.005 ±40 0.0018 0.004 ±24 0.0014 0.003 ±18 0.0004 0.003 ±12 0.0003 0.002 ±6 0.0002 0.002 0 （断路）

校验

步骤（幅值输出）

校验仪误差

(mA)

-0.001

允许的 DPI 841/842 误差 (mA)

1. 将仪器连接到校验设备（图 2）。

2. 使仪器的温度保持稳定（自上次开启后至少保持： 5 分钟）。

3. 按照以下条件准备 DPI 841/842：

输出频率 = 0 （用于直流电输出）输出幅值：设置为 “ 单向”（表 5）输出波形 =

4. 使用校验菜单（表 9）进行

方波

（表 5）

方波

校验。屏幕将显示

完成校验的适当指令。

校验值：低 = 0.1V, 高 = 20V

5. 将输出波形改为

6. 使用校验菜单（表 9）进行

正弦波

（表 5）。

正弦波/三角波

校验。屏

幕将显示完成校验的适当指令。

校验值：低 = 0.1V, 高 = 20V

[CN] 简体中文 - 11 K395 第 3 期

Page 100

7. 为了确保校验完全正确，请按照以下条件准备 DPI 841/842：

输出频率 = 0 （用于直流电输出）输出幅值：设置为 “ 单向”（表 5）

8. 提供指定的值（表 13）：先

方波

，然后

正弦波

确保误差在指定的限制范围之内。

表

幅值

伏特 (V)

0.1 0.05

1.0 0.10

10.0 0.10

15.0 0.15

24.0 0.24

校验

- 步骤 (IDOS UMM)

：幅值输出的误差范围限制

允许的

DPI 841/842 误差 (V)

请参考 IDOS UMM 的用户手册。完成校验后，仪器自动在 UMM 中设置一个新的校验日期。

技术指标

所有精度声明的期限均为一年。

技术指标

概述

语言英语（缺省）操作温度 -10 到 50°C

存放

温度湿度 0 到 90% 无凝露

震动 / 摇摆

电磁兼容性安全

大小（长 : 宽 : 高）重量

电源 3 x AA 碱性电池使用时间

（测量）

使用时间

（提供）

-20 到 70°C

(Def Stan 66-31, 8.6 cat III) BS EN 61010:2001; Def Stan 66-31, 8.4 cat III BS EN 61326-1:1998 + A2:2001 Electrical - BS EN 61010:2001; CE Marked 180 x 85 x 50 mm 400 g

频率和脉冲 : ≈ 60 小时 mA: ≈ 35 小时 mA: ≈ 10 小时（24 V 供电 12 mA）

频率和脉冲 : ≈ 20 小时

。请

技术指标

cpm = 脉冲数 / 分钟， cph = 脉冲数 / 小时

技术指标

频率

范围（测量）：精度：

0 到 999.999 Hz 1 到 50.0000 kHz cpm：0 到 99999 cph：0 到 99999

范围（提供）：精度：

0 到 999.99 Hz 1 到 50,000 kHz cpm：0 到 99999 cph：0 到 99999

温度系数

-10 到 10°C， 30 到 50°C

波形

（正弦波、方波、三角波）

伏特输入

触发水平 0 到 24 V，分辨率：0.1 V 输出幅值 0 到 24 V dc ± 1%

端口（A1 - 项目 10）四个 4 mm 插孔

电子端口

范围（测量） 0 到 ± 55 mA

精度读数的 0.02% + 3 个末尾字温度系数

-10 到 10°C， 30 到 50°C 开关状态检测断开状态和闭合状态， 2 mA 电流。回路功率输出 24 V ± 10% HART® 电阻 250 Ω （菜单选择）端口 (A2) 三个 4 mm 插孔

对于所有范围：读数的 0.003% +2 个末尾字

读数的 0.03% + 0.0023 Hz 读数的 0.003% +.0336 Hz 读数的 0.003% + 0.138 cpm 读数的 0.003% +.5 cph

0.002% FS / °C

单向双向

0 到 30 V

0 到 24 V ac ± 5% （电流 ≤ 20 mA）

(A2)

0.002% FS / °C

12 - [CN] 简体中文 K395 第 3 期

Druck DPI-842 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table of Contents

Introduction

Safety

Safety - Marks and symbols on the instrument

To start

To start - Location of items …

To start - Items on the display

To start - Prepare the instrument

To start - Power on or off

To start - Set up the basic operation

To start - Select a task (Measure and/or supply)

To start - Set up the settings

To start - Edit functions

Operation

Operation - Frequency connections

Operation - Communications port connections

Operation - Measure Hz or count pulses

Operation - Change the output values

Operation - Supply Hz or pulses

Operation - Transmitter calibration

Operation - mA measurements

Operation - Switch test

Operation - UPM Pressure measurements

UPM - Measure the pressure

UPM - Leak test

Operation - Error indications

Maintenance

Maintenance - Clean the unit

Maintenance - Replace the batteries

Calibration

Calibration - Before you start

Calibration - Procedures (Hz - input/output)

Calibration - Procedures (mA input)

Calibration - Procedures (Amplitude output)

Calibration - Procedures (IDOS UMM)

Specification data

Specification - General

Specification - Frequency

Specification - Electrical connectors (A2)

Inhalt

Einleitung

Sicherheit

Sicherheit: Markierungen und Symbole auf dem Gerät

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme: Tasten und Anschlüsse …

Inbetriebnahme: Display

Inbetriebnahme: Vorbereiten des Geräts

Inbetriebnahme: Ein-/Ausschalten

Inbetriebnahme: Grundlegende Konfiguration

Inbetriebnahme: Auswählen des Modus (Messen und/oder Geben)

Inbetriebnahme: Konfigurieren der Einstellungen

Inbetriebnahme: Änderungsfunktionen

Betrieb

Betrieb: Frequenzanschlüsse

Betrieb: Der Kommunikations-Port

Betrieb: Messen von Hz-Werten oder Zählen von Pulsen

Betrieb: Ändern der Ausgangswerte

Betrieb: Geben von Hz oder Pulsen

Betrieb: Transmitterkalibrierung

Betrieb: Strommessungen

Betrieb: Schaltertest

Betrieb: UPM-Druckmessungen

UPM - Druckmessung

UPM - Leckagetest

Betrieb: Fehleranzeigen

Wartung

Wartung: Reinigen des Geräts

Wartung: Austausch der Batterien

Kalibrierung

Kalibrierung: Vor dem Start

Kalibrierung: Verfahren (Frequenz - Eingang/Ausgang)

Kalibrierung: Verfahren (mA-Eingang)

Kalibrierung: Verfahren (Signalamplitude am Ausgang)

Kalibrierung: Verfahren (IDOS-UMM)

Technische Daten

Technische Daten: Allgemein