Druck DPI-832 Operating Manual

GE

Sensing

Druck DPI 832

Electrical loop calibrator

User manual - K393

[EN] English
[DE] Deutsch
[ES] Español
[FR] Français
[IT] Italiano
[PT] Português
[CN]
[JP]
[RU] Русский

简体中文

日本語

A1

B1

10

1

A 2

9

A 3

8

2

3

4

7

6

5

11

B1

12

A2

1513

14

A3

17182619 2716

20

21

22
23

K393 Issue 3

24

25

Druck DPI 832

EN

DE

Electrical loop calibrator

User manual - K393

ES

FR

IT

PT

CN

JP

RU

Table of Contents

Introduction ......................................................................... 1

Safety ..................................................................................... 1

Marks and symbols on the instrument ................................. 2

To start .................................................................................. 2

Location of items ............................................................................ 2

Items on the display ...................................................................... 2

Prepare the instrument ................................................................ 2

Power on or off ................................................................................ 3

Set up the basic operation ......................................................... 3

Select a task (Measure and/or supply) .................................. 3

Set up the settings ......................................................................... 4

Edit functions .................................................................................... 4

Operation .............................................................................. 6

Electrical connections .................................................................. 6

Communications port connections ........................................ 6

Measure mV or Volts ..................................................................... 6

Change the output values .......................................................... 6

Supply mV or Volts ......................................................................... 7

Supply mA .......................................................................................... 7

mA measurements ........................................................................ 7

Switch test .......................................................................................... 8

UPM Pressure measurements .................................................. 8

Error indications .............................................................................. 9

Maintenance ........................................................................ 9

Clean the unit ................................................................................... 9

Replace the batteries .................................................................... 9

Calibration ............................................................................ 9

Before you start ............................................................................... 9

Procedures (mV or Volts input) .............................................. 10

Procedures (mA input) ............................................................... 10

Procedures (mV or Volts output) ........................................... 11

Procedures (mA output) ............................................................ 11

Procedures (IDOS UMM) ............................................................ 11

Specification data ............................................................ 12

General ............................................................................................. 12

Electrical connectors (A1 - Item 10) .................................... 12

Electrical connectors (A2) ......................................................... 12

Customer service ............................................... Back cover

© 2007 General Electric Company. All rights reserved.

Trademarks

All product names are trademarks of their respective companies.

Introduction

The DPI 832 Electrical Loop Calibrator is part of the
Druck DPI 800 series of hand held instruments.
The DPI 800 series uses Intelligent Digital Output Sensor
(IDOS) technology to give instant plug and play
functionality with a range of Universal Measurement
Modules (UMM). Example: the Universal Pressure Module
(UPM).
The DPI 832 includes these functions:

Function

* Measure dc mA, mV, Volts
* Supply dc mA, mV, Volts
Step/Ramp functions: Automatic/Manual
Communications port: IDOS or RS232
Language selection
** Measure press ure/Leak test: External IDOS UPM
** Snapshot: Up to 1000 displays with a date/time stamp
HART® resistor
Switch test
Other functions: Hold, Maximum/Minimum/Average, Filter, Tare,
Scaled values, Backlight, Alarm

* Refer to “Specification data”.
** Optional item

Safety

Before you use the instrument, make sure that you read
and understand all the related data. This includes: all local
safety procedures, the instructions for the UMM (if
applicable), and this publication.

WARNING

• It is dangerous to ignore the specified limits for the
instrument or to use the instrument when it is not in
its normal condition. Use the applicable protection
and obey all safety precautions.

• Do not use the instrument in loca tions with explosive
gas, vapor or dust. There is a risk of an explosion.

• To prevent electrical shocks or damage to the
instrument, do not connect more than 30V between
the terminals, or between the terminals and the
ground (earth).

• UPM only. To prevent a dangerous release of
pressure, isolate and bleed the system before you
disconnect a pressure connection.

K393 Issue 3

[EN] English - 1

Safety (Continued)

Before you start an operation or procedure in this
publication, make sure that you have the necessary skills
(if necessary, with qualifications from an approved training
establishment). Follow good engineering practice at all
times.

Safety - Marks and symbols on the instrument

Complies with European
Union directives

Read the manual Battery

Earth (Ground)

Do not dispose of this product as household waste. Refer to
“Maintenance”.

Warning - refer to the
manual

ON/OFF

To start

To start - Location of items …

Item Description

1. ❍ On or off button.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8. Display. Refer to A3

9.

10. Terminals to measure (mV, Volt s) or supply (mV, Volts,

11. Connection point for some of the optional

12. Battery compartment. Refer to B1.

13., 14., 15. Terminals to measure current, to supply 24V source,

Left-hand soft-key. Selects the function above it on

■ ■

the display (Item 25). Example: Edit
Moves back one menu level.

ESC

Leaves a menu option.
Cancels the changes to a value.
Increases or decreases a value.

▲
▼

Highlights a different item.
Holds the data on the display. To continue, press the

HOLD

HOLD button ag ain.
Shows the Select Task menu.

MENU

Selects or accepts an item or value.

OK

Selects [✓] or cancels [ ] a selection.
Right-hand soft-key. Selects the function above it on

■ ■

the display (Item 25). Example: Settings

Communications port. Use to connect a Universal

SENSOR

/ PC

Measurement Module (UMM) or a RS232 cable.

mA). Refer to “Operation”.

accessories. Refer to the datasheet.

and to do switch tests.

A1 A2

To start - Items on the display

Item Description

16. Task indication for the switch test.

17. The loop power supply is on (mA input only).

18. The measured value satisfies one of the alarm

19. The data on the display is on hold. To continue, pre ss

20.

21. Identifies the type of data and the measurement

22. ... 24. The settings applied to the input or output.

22. mV The units or a specified scale (x:y) - (Table 4)

23.

24. = Filter

25. A soft-key function. To select an available function,

26. The measured value or values applicable to the task

27. The Edit display to set up text labels ( ≤ 6 characters):

= switch closed

UPM only. Task indication for the leak test.

Refer to: Select Task (Table 2/3)

Refer to: Select Task (Table 2/3)

conditions. Refer to: Settings (Table 4)

the HOLD button again.

Shows the battery level: 0 ... 100%.

range.

= Input = Output
= IDOS input

Refer to: Select Task (Table 2/3)

, ... ,

= Tare

press the soft-key below it. Example:

= Move left = Move right

selection.

x:y Scaling (Table 4).

OK = Accept the new text label

Shift = Change the keys: 123ABC or -_+abc

= Add a space

BS = Back space (Delete character)

A3

= switch open

= Output operation (Table 5)

= Maximum
= Average
= Minimum

(Table 4)

To start - Prepare the instrument

Before you use the instrument for the first time:

• Make sure that there is no damage to the instrument,
and that there are no missing items.

• Remove the plastic film that protects the display. Use
the tag (◗ ) in the top right-hand corner.

• Install the batteries (refer to B1). Then re-attach the
cover.

2 - [EN] English

K393 Issue 3

To start - Power on or off

To turn the instrument on or off, press ❍ (A1 - item [1]). The
instrument does a self test and then shows the applicable
data.
When the pow er is off, the last set of con figuration options
stays in memory. Refer to “Maintenance”.

To start - Set up the basic operation

Use the Set Up menu to set up the basic operation of the
instrument.

Menu:

1

Select Task

(Table 2) (Table 1) [✓]/[ ]

23

▲
▼

Menu:
Set Up

45

▲
▼

If there is additional data for a menu option, select
Settings (■ ■

) to see the values that are set up. If

necessary, adjust the values.

Table 1: Menu options - Set Up

Options

(If applicable)

Description

To add a series resistor into the mA circuit. You can
then use this instrument together with a HART®
communicator t o set up and calibrate HART®
devices.

To select and set up the backlight facility + timer.
Additional data: Select Settings (■ ■)
To select and set up the power off facility + timer.
Additional data: Select Settings (■ ■)

To show the battery level (%).

To set the display contrast (%).
▲ Increases %, ▼ decreases %
To set the time + date. The calibration facility uses
the date to give service and calibration messages.
To set the language option.

To calibrate the instrument.

Additional data: Refer to “Calibration”.

To select and show the ap plicable status data.
(Software Build, Calibration Due date, Serial
Number, IDOS Information).

To start - Select a task (Measure and/or supply)

When the instrument is set up (Table 1), use the Select Task
menu to select the applicable task.

1

Menu:

Select Tas k

(Table 2/3)

23

▲
▼

Display:

mA output

Sk1 = Edit
Sk2 = Settings

In Table 2/3, IDOS is a Universal Measurement Module
(UMM). If you attach a UMM to the communications port
(A1 - item [9]), the Select Task menu shows the applicable
IDOS options.

Table 2: Menu options - Select Task

Options

(If applicable)

IDOS UMM only. An IDOS measurement task.

UPM only. A leak test.

Description

mA or

An input measurement task:

Volts

mA - Measure mA (±55 mA)
Volts - Measure volts (±120mV or ±30V)

mA or

An output task:

Volts

mA - Supply mA (0 ... 24 mA)

Volts - Supply volts (0 ... 120mV or 0 ... 12V)
mA(24V) Supply mA + the loop power supply is on.
mA(24V) Me asure mA + the loop power suppl y is on.

A switch test.

To set up the way the instrument works.

Additional data: Refer to: Set Up (Table 1).

Table 3 shows all the one and two function operations that
are available. If you attach a UMM, you can only use the
options that include IDOS.

Table 3: Permitted 1 and 2 function operations

Function

mA (1) (2) (2) x (2) (2)
mA(24V) (1) (2) (2) x (2) (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) (2) x

mA mA(24V) Volts Volts IDOS
(1) (1) (1) (1) (1)

x (2) (2) x (2) (2)
xxxxx(2)

K393 Issue 3

[EN] English - 3

To start - Set up the settings

When the task is set up (Table 2/3), use the Settings menu
to adjust the input and/or output operation.

Display: Task

mA + mA

Sk1 = Start/Stop
Sk2 = Settings

Menu:

Settings

(Table 4) [✓]/[ ] Sk1 = Edit

Menu:

Settings

Settings selection

1

■ ■

4A 5A 6A

▲
▼

4B 5B

▲
▼

(If applicable)

■ ■

23

▲
▼

Settings

x:y

Table 4: (Part of table) Menu options - Settings (Input)

Options

(If applicable)

Description

To select and set up the filter values to give a
smoother output for the measurement task:

Band as a % of full scale (FS). The filter
compares each new value with the previous
value. If the new value is outside the band, it
is not filtered.
Low pass filter time constant in seconds.
Increase the valu e to increase damp ing

factor.
Additional data: Select Settings (■ ■)
To select and set up the alarm values for the
measurement task (maximum and minimum).

Additional data: Select Settings (■ ■)
UPM only. Gage sensors or sensors with differential

operation. A zero correction that makes the
instrument read zero at local pressure.
Leak Test only. To set an applicable period for the
leak test (Hours:Minutes:Seconds).

To start - Edit functions

Example 1) Set up a label for x:y Scaling = %.

Settings

1 Edit 2 Edit 3

x:y

(Table 5) [●]/[ ]

If there is additional data for a menu option, select
Settings (■ ■

) to see the values that are set up. If

necessary, adjust the values. Refer to “Edit functions”.

Table 4: (Part of table) Menu options - Settings (Input)

Options

(If applicable)

Description

... Units UPM only = “Pressure Units” if you select an IDOS

task (Table 2/3). Select one of the fixed units of
measurement (psi, mbar ... ).

To include maximum, minimum and average
values for the measurement task.
To select and set up a tare value for the
measurement task (a specified value or the
reading on the display).
The instrument subtracts a positive tare value, and
adds a negative tare value.

Additional data: Select Settings (■ ■)
To select and set up a scale of values: One local
scale for each measurement task (Maximum: 5).

Additional data (Example 1/2): Select Settings (■ ■)

▲

■ ■

Sk1 = Edit A3 - item [27]

Edit ... Edit 45

%_

A3 - item [27]

▼

■ ■

Shift

▲

OK

▼

■ ■

Example 2) Set up values for x:y Scaling = 0 to 100%.

Settings

x:y

Sk1 = Edit

Settings

1

▲
▼

= Flow scaling (mA, pressure only)

2 Ed it 34

x:y

■ ■

▲
▼

■ ■

4 - [EN] English

K393 Issue 3

Table 5: Menu options - Settings (Output) Table 6: Additional data for Settings (Output):

Options Description

To select and set up a value for the “Nudge”
output. Example: 1.000mA increments.

Additional data: Select Settings (■ ■)

To select and set up values for the “Span Check”

output. Example output cycle:

This cycle repeats
automatically.

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■)
To select and set up values for the “% Step” output.

% Step

Example output cycle:

Auto Repeat - Optiona l

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■)
To select and set up values for the “Defined Step”

... Step

output. Example output cycle:

Auto Repeat - Opt ional

Item Value

Span Check

Low (0%) Set the 0% value.
High (100% ) Set the 100% val ue.
Dwell (d) Set the period (Hours:Minutes:Seconds) between

each change in value.
% Step Low (0%), High (100%), Dwell (d): As above.
Step Size (s) ... %Set the change in value for each step as a

percentage of the full-scale range (High - Low).
Defined Step Low (0%), High (100%), Dwell (d): As above.
Step Size (s) Set the change in value for each step in mA, mV or

Volts.
Ramp Low (0%), High (100%), Dwell (d): As above.
Travel (t) Set the period (Hours:Minutes:Seconds) to go from

the Low (0%) value to the High (100%) value.

Auto Repeat If applicable, select this item to repeat a cycle

continuously.

To select and set up values for the “Ramp” output.

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■)

Example output cycle:

Auto Repeat - Optiona l

Additional data (Table 6): Select Settings (■ ■)

K393 Issue 3

[EN] English - 5

Operation

This section gives examples of how to connect and use the
instrument. Before you start:

• Read and understand the “Safety” section.

• Do not use a damaged instrument.

Operation - Electrical connections

To prevent instrument errors, make sure that the electrical
connections (A1-item [10] and/or A2) are correct.

Operation - Communications port connections

Use the communications port (A1 - item [9]) to attach an
IDOS Universal Measurement Module (UMM).
When you attach the cable from a UMM (Figure 6/7), the
instrument automatically changes the menus to give you
all the applicable options (Table 2/3).

Operation - Measure mV or Volts

To measure mV or Volts:

1. Connect the instrument (Figure 1) and, if necessary,
adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the Volts input task from Select Task (Table 2/3)
and select the necessary range (mV or Volts).

3. If necessary, adjust the Settings (Table 4).

0 ... ±120mV

0 ... ±30V

Volts

Operation - Change the output values

When the output operation is set up (Table 5), use one of
these procedures to change the output values:

Table 7: Procedures to change the output

Output Procedure

,

Select Edit (■ ■) and/or use the ▲ ▼ buttons.
See the example below.
Select Start/Stop (■ ■) or use the ▲ ▼ buttons
to make the step changes manually.
Select Start/Stop (■ ■).

Example procedure (“Nudge” output):

Display:

mA output

Sk1 = Edit
Sk2 = Settings

Display:

mA output

1 Edit 23Edit 4

▲

■ ■ ■ ■

56

▲
▼

▲

2.000

▼

Increment = 1.000

(Table 5)

3.000

▼

+01.000

mV

Volts

Settings

Figure 1: Example configuration - To measure mV

or Volts

6 - [EN] English

K393 Issue 3

Operation - Supply mV or Volts

To supply mV or Volts:

1. Connect the instrument (Figure 2) and, if necessary,

adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the Volts output task from Select Task (Table 2/3)

and select the necessary range (mV or Volts).

3. If necessary, adjust the Settings (Table 5).

4. Supply the output values to the system (Table 7).

0 ... 120mV

0 ... 12V

Maximum: 30V

Volts

mV

Volts

Edit Settings

Figure 2: Example configuration - To supply mV or Volts

Operation - Supply mA

To supply a current:

1. Connect the instrument (Figure 3) and, if necessary,

adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the applicable mA output task from Select Task

(Table 2/3).

3. If necessary, adjust the Settings (Table 5).

4. Supply the output values to the system (Table 7)

Edit Settings

a) with external loop

power

Edit Settings

b) with internal loop

power

Figure 3: Example configuration - To supply mA

Operation - mA measurements

To measure a current:

1. Connect the instrument (Figure 4) and, if necessary,
adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the applicable mA input task from Select Task
(Table 2/3) and, if necessary, adjust the Settings
(Table 4).

Maximum: 30V

Settings Settings

a) with external loop

power

b) with internal loop

power

Figure 4: Example configuration - mA measurement

K393 Issue 3

[EN] English - 7

Operation - Switch test

To do tests on a switch:

1. Connect the instrument (Figure 5) and, if necessary,
adjust the Set Up (Table 1).

2. Select the applicable switch test from Select Task
(Table 2/3) and, if necessary, adjust the Settings
(Table 5). The display shows the switch condition (open
or closed) in the top right-hand corner.

3. Supply the output values to the system (Table 7).

• Example - “Nudge” output.
a. Use Edit (■

■) to set a value less than the switch

value.

b. Use the ▲ ▼ buttons to change the value in small

increments.

•Example - “Ramp” output.
a. Set “High” and “Low” values that are applicable to

the switch value (Table 6). Then, to get an accurate
switch value, set a long “Travel” period.

b. Use Start/Stop (■

■) to start and stop the “Ramp”

cycle.

4. If necessary, supply the output values in the opposite
direction until the switch changes condition again.

The display shows the applicable values to open and
close the switch.

5. To do the test again, press ESC to reset the values.

Operation - UPM Pressure measurements

Read all the instructions supplied with the UPM and then
use the specified procedures to connect it (Figure 6/7).

Settings

a) Pressur e b) Leak test

Start Settings

Figure 6: Example configuration - Pressure measurement

with a UPM

When the connections are complete, make the necessary
IDOS selections (Table 2/3).
If you re-attach a UPM, the instrument uses the same
measurement units that you used before. The instrument
keeps a record for the last 10 modules.

UPM - Measure the pressure

To measure the pressure (Figure 6):

1. Select the applicable pressure task from Select Task
(Table 2/3) and, if necessary, adjust the Set Up (Table 1),
and the Settings (Table 4/5).

2. If necessary, do a zero correction (Table 4).

To measure pressure with another operation (Figure 7), use
the same procedure.

Figure 5: Example configuration - Switch test

8 - [EN] English

Edit Settings

K393 Issue 3

Settings

Figure 7: Example configuration - To measure pressure

and supply mA

UPM - Leak test

To do a leak test on a pressure system (Figure 6):

1. Select an applicable leak test from Select Task
(Table 2/3) and, if necessary, adjust the Set Up (Table 1),
and the Settings (Table 4).

2. Set the period for the leak test (Table 4).

3. If necessary, do a zero correction (Table 4).

4. To start the leak test, select Start (■

■). When the test is
finished, the instrument calculates the leak rate in the
applicable units/minute.

Operation - Error indications

If the display shows <<<< or >>>> :

• Make sure that the range is correct.

• Make sure that all the related equipment and
connections are serviceable.

Maintenance

This section gives procedures to maintain the unit in a
good condition. Return the instrument to the
manufacturer or an approved service agent for all repairs.
Do not dispose of this product as household waste. Use an
approved organisation that collects and/or recycles waste
electrical and electronic equipment.
For more information, contact one of these:

• our customer service department:
(Contact us at www.gesensing.com)

• your local government office.

Maintenance - Clean the unit

Clean the case with a moist, lint-free cloth and a weak
detergent. Do not use solvents or abrasive materials.

Maintenance - Replace the batteries

B1

To replace the batteries, refer to B1. Then re-attach the
cover.
Make sure that the time and date are correct. The
calibration facility uses the date to give service and
calibration messages.
All the other configuration options stay in memory.

Calibration

Note: GE can provide a calibration service that is traceable
to international standards.

We recommend that you return the instrument to the
manufacturer or an approved service agent for
calibration.
If you use a n alternative calibrat ion facility, make sure that
it uses these standards.

Calibration - Before you start

To do an accurate calibration, you must have:

• the calibration equipment specified in Table 8.

• a stable temperature environment: 70 ± 2°F (21 ± 1°C)

Function C alibration equipment

mV/Volts mV/Volts calibrator.

Pressure UPM only. Refer to the user manual for the IDOS

mA mA calibrator.

Before you start the calibration, make sure that the time
and date on the instrument are correct (Table 1).

Table 8: Calibration equipment

Accuracy: Refer to Table 10/11, and Table 13/14.

UPM.

Accuracy: Refer to Table 12 and Table 15.

K393 Issue 3

[EN] English - 9

Selection sequence:

➤ Select Task (Table 2) ➤ Set Up (Table 1) ➤ Calibration ➤.

Display: Enter

1

Calibration PIN

Factory PIN = 4321 (Table 9)

23

▲
▼

+

■ ■

Menu:

Select Channel

45

▲
▼

Table 9: Calibration options

Options Description

... To calibrate the spe cified input: mV, Volts, mA
... To calibrate the specified output: mA, mV, Volts

IDOS ... UMM only. To calibrate the specified IDOS UMM.

Refer to the user manual for the IDOS UMM.
Calibration Due: To set the date of the next

calibration for the instrument.
After the specified calibration date, there is a
warning mes sage. There is a sel ection box to stop
the warning.
To change the calibration PIN (Personal
Identification Number).

When you select a channel, the display shows the
applicable instructions to complete the calibration.
When the calibration is complete, select Calibration Due
and set the new calibration date for the instrument.

Calibration - Procedures (mV or Volts input)

1. Connect the instrument to the calibration equipment
(Figure 1).

2. Let the equipment get to a stable temperature
(minimum: 5 minutes since the last power on).

3. Use the calibration menu (Table 9) to do a three-point
calibration (-FS, Zero and +FS). The display shows the
applicable instructions to complete the calibration.

4. To make sure that the calibration is correct, select the
applicable Volts input task and range (Table 2).

5. Then apply the input values that are applicable to the
calibration:

• mV: -120, -60, -30, 0 (short circuit)
Then mV: 0, 30, 60, 120

OR

• Volts (V): -30, -15, -5, 0 (short circuit)
Then volts (V): 0, 5, 15, 30

6. Make sure that the error is in the specified limits
(Table 10 or Table 11).

Table 10: mV input error limits

Applied
mV

±120 0.0013 0.03
±60 0.0008 0.02
±30 0.0006 0.02
0 (Short circuit) - 0.01

Calibrator
error
(mV)

Permitted
DPI 832 error
(mV)

Table 11: Volts (V) input error limits

Applied
V

±30 0.00058 0.004
±15 0.00011 0.002
±5 0.00006 0.001
0 (Short circuit) - 0.001

Calibrator
error
(V)

Permitted
DPI 832 error
(V)

Calibration - Procedures (mA input)

1. Connect the instrument to the calibration equipment
(Figure 4).

2. Let the equipment get to a stable temperature
(minimum: 5 minutes since the last power on).

3. Use the calibration menu (Table 9) to do a three-point
calibration (-FS, Zero and +FS). The display shows the
applicable instructions to complete the calibration.

4. To make sure that the calibration is correct, select the
applicable mA input task (Table 2) and apply these
values:

• mA: -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (open circuit)
Then mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. Make sure that the error is in the specified limits
(Table 12).

Table 12: mA input error limits

Applied
mA

±55 0.0022 0.005
±40 0.0018 0.004
±24 0.0014 0.003
±18 0.0004 0.003
±12 0.0003 0.002
±6 0.0002 0.002
0 (open circuit) - 0.001

Calibrator
error
(mA)

Permitted
DPI 832 error
(mA)

10 - [EN] English

K393 Issue 3

Calibration - Procedures (mV or Volts output)

1. Connect the instrument to the calibration equipment
(Figure 2).

2. Let the equipment get to a stable temperature
(minimum: 5 minutes since the last power on).

3. Use the calibration menu (Table 9) to do a two-point
calibration (Zero and +FS). The display shows the
applicable instructions to complete the calibration.

4. To make sure that the calibration is correct, select the
applicable Volts output task and range (Table 2).

5. Then set the output values that are applicable to the
calibration:

• mV: 0, 30, 60, 90, 120

OR

• Volts (V): 0, 3, 6, 9, 12

6. Make sure that the error is in the specified limits
(Table 13 or Table 14).

Table 13: mV output error limits

Output
mV

0 0.00005 0.01
30 0.000425 0.02
60 0.0008 0.03
90 0.001175 0.03
120 0.00098 0.04

Calibrator
error
(mV)

Permitted
DPI 832 error
(mV)

Table 14: Volts (V) output error limits

Output
V

0 0.00000005 0.001
3 0.0000175 0.002
6 0.00003 0.002
9 0.00005 0.002
12 0.000134 0.002

Calibrator
error
(V)

Permitted
DPI 832 error
(V)

Calibration - Procedures (mA output)

1. Connect the instrument to the calibration equipment
(Figure 3).

2. Let the equipment get to a stable temperature
(minimum: 5 minutes since the last power on).

3. Use the calibration menu (Table 9) to do a two-point
calibration (Zero and +FS). The display shows the
applicable instructions to complete the calibration.

4. To make sure that the calibration is correct, select the
applicable mA output task (Table 2) and set these
output values:

• mA: 0.1, 4, 12, 20, 24

5. Make sure that the error is in the specified limits
(Table 15).

Table 15: mA output error limits

Output
mA

0.1 0.000006 0.001

4 0.00020 0.001
12 0.0014 0.001
20 0.00185 0.002
24 0.0023 0.002

Calibrator
error
(mA)

Permitted
DPI 832 error
(mA)

Calibration - Procedures (IDOS UMM)

Refer to the user manual for the IDOS UMM.
When the calibration is complete, the instrument
automatically sets a new calibration date in the UMM.

K393 Issue 3

[EN] English - 11

Specification data

All accuracy statements are for one year.

Specification - General

Languages English [Default]
Operating
temperature
Storage
temperature
Humidity 0 to 90% without condensation

Shock/Vibration BS EN 61010:2001; Def Stan 66-31, 8.4 cat III

14 … 122°F (-10 … 50°C)

-4 … 158°F (-20 … 70°C)

(Def Stan 66-31, 8.6 cat III)

Specification - Electrical connectors (A1 - Item 10) Specification - Electrical connectors (A2)

Range (Measure ): 0 to ±120 mV

Accuracy: Measure mV 0.02% of reading + 2 counts
Accuracy: Measure V 0.03% of reading + 2 counts
Range (Supply): 0 to 120 mV

Accuracy (Supply):
mA, mV, V
Temperature coefficient
(Measure or supply)
14 … 50°F, 86 … 122°F
(-10 … 10°C, 30 … 50°C)

Connectors (A1 - Item 10) Five 0.16 in (4 mm) sockets

0 to ±30 V

0 to 24 mA

0 to 12 V

0.02% of reading + 2 counts

0.0017% FS / °F
(0.003% FS / °C)

EMC BS EN 61326-1:1998 + A2:2001
Safety Electrical - BS EN 61010:20 01; CE Marked
Size (L: W: H) 7.1 x 3.3 x 2.0 in

Weight 14 oz (400 g)
Power supply 3 x AA alkaline batteries
Duration

(Measure)
Duration
(Supply)

Range (Measure) 0 to ±55 mA
Accuracy 0.02% of reading + 3 counts
Temperature coefficient
14 … 50°F, 86 … 122°F
(-10 … 10°C, 30 … 50°C)
Switch detection Open and closed. 2 mA current.
Loop power output 24 V ± 10%

HART® resistor
Connectors (A2) Three 0.16 in (4 mm) sockets

(180 x 85 x 50 mm)

mV, Volts: ≈ 60 hours
mA: ≈ 25 hours
mV, Volts: ≈ 50 hours
mA: ≈ 11 hours (24 V Source at 12 mA)

0.0011% FS / °F
(0.002% FS / °C)

250 Ω (menu selec tion)

12 - [EN] English

K393 Issue 3

Druck DPI 832

EN

DE

Kalibrator für Elektrische Signale

Handbuch - K393

ES

FR

IT

PT

CN

JP

RU

Inhalt

Einleitung .............................................................................. 1

Sicherheit .............................................................................. 1

Markierungen und Symbole auf dem Gerät ...................... 2

Inbetriebnahme ................................................................... 2

Tasten und Anschlüsse ................................................................ 2

Display ................................................................................................. 2

Vorbereiten des Geräts ................................................................ 2

Ein-/Ausschalten ............................................................................. 3

Grundlegende Konfiguration .................................................... 3

Auswählen des Modus (Messen und/oder Geben) .......... 3

Konfigurieren der Einstellungen .............................................. 4

Änderungsfunktionen ................................................................... 4

Betrieb ................................................................................... 6

Elektrische Anschlüsse ................................................................. 6

Der Kommunikations-Port .......................................................... 6

Messen von mV oder Volt ........................................................... 6

Ändern der Ausgangswerte ....................................................... 6

Geben von mV oder Volt ............................................................. 7

Stromgebung .................................................................................... 7

Strommessungen ........................................................................... 7

Schaltertest ....................................................................................... 8

UPM-Druckmessungen ................................................................ 8

Fehleranzeigen ................................................................................ 9

Wartung ................................................................................ 9

Reinigen des Geräts ....................................................................... 9

Austausch der Batterien .............................................................. 9

Kalibrierung .......................................................................... 9

Vor dem Start ................................................................................... 9

Verfahren (mV- oder Volt-Eingang) ..................................... 10

Verfahren (mA-Eingang) ........................................................... 10

Verfahren (mV- oder Volt-Ausgang) .................................... 11

Verfahren (mA-Ausgang) .......................................................... 11

Verfahren (IDOS-UMM) .............................................................. 11

Technische Daten ............................................................. 12

Allgemein ......................................................................................... 12

Elektrische Daten Anschlüsse (A1 - Element 10) ........... 12

Elektrische Anschlüsse (A2) ..................................................... 12

Kundendienst ........................................................ Rückseite

© 2007 General Electric Company. Alle Rechte vorbehalten.

Warenzeichen

Alle Produktnamen sind Waren zeichen der jeweiligen Unternehmen.

Einleitung

Der Kalibrator für elektrische Signale DPI 832 gehört zur
Reihe der Handheldserie DPI 800 von Druck.
Die Geräte dieser Serie basieren auf der IDOS-Technologie
(Intelligent Digital Output Sensor). Das Gerät kann einfach
per Plug-and-Play mit sogenannten
Universalmessmodulen (UMM) erweitert werden. Beispiel:
das universelle Druckmodul (UPM).
Das Gerät DPI 832 bietet folgende Funktionen:

Funktion

* Messung von DC mA, mV, Volt
* Geben von DC mA, mV, Volt
Schritt-/Rampenfunktionen: Automatisch/Manuell
Kommunikations-Port: IDOS oder RS232
Sprachauswahl
** Druckmessung/L eckagetest: Externes IDOS UPM
** Datenlogger: Bis zu 1000 Anzeigen mit Datums-/Zeitstempel
HART®-Widerstand
Schaltertest
Weitere Funktionen: Halten, Maximum/Minimum/Mittelwert, Filter,
Tara, Skalierte Werte, Hintergrundbeleuchtung, Alarm

* Siehe „Technische Daten“.
** Optional

Sicherheit

Vor Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte sorgfältig
die Bedienungsanleitung und die Anleitung für das UMM
(sofern anwendbar), und informieren Sie sich über die vor
Ort geltenden Sicherheitsvorschriften.

WARNUNG

• Arbeiten Sie nur innerhalb der für das Gerät
angegebenen Grenzwerte und verwenden Sie nur ein
einsatzbereites Gerät, um Verletzungen oder
Beschädigungen des Geräts zu verhindern.
Verwenden Sie die entsprechenden
Schutzvorrichtungen und befolgen Sie die geltenden
Sicherheitsmaßnahmen.

• Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall in
Umgebungen mit explosiven Gasen, Dämpfen oder
Staub, um Explosionen zu vermeiden.

• Legen Sie keine höheren Spannungen als 30 V
zwischen den Klemmen bzw. zwischen den Klemmen
und der Masse (Erde) an, um elektrische Schläge oder
Beschädigungen des Geräts zu verhindern.

• Nur UPM: Um ein schlagartiges Entweichen von
Druck zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass vor
Entfernen des Druckanschlusses das System isoliert
oder entlüftet wurde.

K393 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 1

Sicherheit (Fortsetzung)

Vergewissern Sie sich, dass Sie über die erforderlichen
Fähigkeiten verfügen (ggf. durch eine Schulung in einer
zugelassenen Schulungseinrichtung), bevor Sie in diesem
Dokument beschriebene Operationen oder Verfahren
durchführen. Halten Sie sich immer an bewährte
Verfahren.

Sicherheit: Markierungen und Symbole auf dem Gerät

Erfüllt die Richtlinien der
Europäischen Union

Lesen Sie das Handbuch Batterie

Erde (Masse)

Dieses Gerät darf n icht im Haushaltsmüll entsorgt werd en.
Siehe „Wartung“.

Warnung: siehe
Handbuch

EIN/AUS

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme: Tasten und Anschlüsse …

Element Beschreibung

1. ❍ EIN/AUS-Taste.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8. Display, siehe Abbildung A3.

9.

10. Klemmen zum Messen (mV, Volt) oder Geben (mV,

11. Befestigung für optionales Zubehör, siehe Datenblatt.

12. Batteriefach, siehe Abbildung B1.

13., 14., 15. Anschlüsse zur Strommessung, zum Geben der

Softkey links. Wählt die darüber im Display

■ ■

angegebene Funktion (Element 25). Beispiel: Edit
Kehrt zum vorhe rigen Menü zurück.

ESC

Beendet eine Menüoption.
Bricht eine Einga be ab.

Erhöht oder verringert einen Wert.

▲
▼

Markiert ein anderes Element.
Einfrieren der momentanen Anzeige. Drücken Sie die

HOLD

Taste HOLD erneut, um fortzufahren.
Öffnet das Menü Moduswahl.

MENU

Wählt oder akzeptiert ein Element oder einen Wert.

OK

Markiert [✓] oder hebt die Markierung auf [ ].
Softkey rechts. Wählt die darüber im Display

■ ■

angegebene Funktion (Element 25). Beispiel:
Einstellungen

Kommunikations-Port, dient zum Anschluss eines

SENSOR

Universalmessmoduls (UMM) oder eines

/PC

RS232-Kabels.

Volt, mA). Siehe „Betrieb“.

24V-Speisespannung und für Schaltertests.

A1 A2

Inbetriebnahme: Display

Elemen t Beschrei bung

16. Modusanzeige für den Schaltertest.

Nur UPM: Modusanzeige für den Leckagetest.

17. Die Speisespannung ist e ingeschaltet (nur

18. Der gemessene Wert erfüllt eine Alarmbedingung.

19. Die momentane Anzeige wird eingefroren. Drücken

20.

21. Zeigt den Datentyp und den Messbereich an.

22. ... 24. Die auf d en Ein- oder Ausgang angewandten

22.

23.

24. = Filter

25. Softkey-Funktion. Drücken Sie den Softkey unter

26. Anzeige des/der Messwerts(e).

27. Das Edit-Display zum Anlegen von Textfeldern (≤ 6

Siehe Moduswahl (Tabelle 2/3)

mA-Eingang).

Siehe Moduswahl (Tabelle 2/3)

Siehe: Einstellung en (Tabelle 4)

Sie die Taste HOLD erneut, um fort zufahren.

Zeigt den Ladezustand der Batterie an: 0 ... 100 %.

Siehe Moduswahl (Tabelle 2/3)

Einstellungen.
Die Einheiten ode r eine spezifizierte Skala ( x:y) -

mV

(Tabelle 4)

, ... ,

einer verfügbaren Funktion, um sie zu wählen.
Beispiel:

Zeichen): x:y Skalierung (Tabelle 4).

OK = neues Textfeld übernehmen

Shift = Tasten ändern: 123ABC oder -_+abc

BS = Backspace-Taste (Zeichen löschen)

A3

= Schalter
geschlossen

= Eingang = Ausgang
= IDOS-Eingang

= Ausgangsbetrieb (Tabelle 5)

= Tara

= nach links = nach rechts

= Leerschritt einfügen

= Schalter offen

= Maximum
= Mittelwert
= Minimum

(Tabelle 4)

Inbetriebnahme: Vorbereiten des Geräts

Vor dem ersten Einsatz des Geräts:

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt
ist und keine Teile fehlen.

• Ziehen Sie die Plastikfolie vom Display ab. Benutzen Sie
dazu die Lasche (◗) oben rechts in der Ecke.

• Setzen Sie die Batterien ein (siehe B1). Schließen Sie die
Abdeckung.

2 - [DE] Deutsch

K393 Ausgabe 3

Inbetriebnahme: Ein-/Ausschalten

Drücken Sie ❍ (A1 - Element [1]), um das Gerät ein- oder
auszuschalten. Nach dem Einschalten führt das Gerät
einen Selbsttest durch und zeigt die entsprechenden
Daten an.
Nach dem Ausschalten bleibt der zuletzt eingestellte
Modus im Speicher erhalten. Siehe „Wartung“.

Inbetriebnahme: Grundlegende Konfiguration

Konfigurieren Sie die Grundeinstellungen des Geräts mit
Hilfe des Menüs Konfig.

Menü:

1

Moduswahl

(Tabelle 2) (Tabelle 1) [✓]/[ ]

23

▲
▼

Menü:

Konfig.

45

▲
▼

Wenn weitere Daten für eine Menüoption zur Verfügung
stehen, können Sie die konfigurierten Werte anzeigen,
indem Sie Einstellg. (■ ■

) wählen. Ändern Sie die Werte,

falls erforderlich.

Tabelle 1: Menüoptionen: Konfig.

Optionen

(sofern
anwendbar)

Beschreibung

Mit dieser Option können Sie einen Widerstand in
den mA-Schaltkre is zuschalten. Sie können dan n
mit diesem Gerät und einem HART®
Communicator/Modem HART® Geräte
konfigurieren und kalibrieren.

Konfiguration der Hintergrundbeleuchtung und
des Timers.
Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■)
Konfiguration der Abschaltfunktion und des
Timers.
Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■)
Anzeige des La dezustands der Batterie (%).

Einstellen des Kontrasts (%).
▲ erhöht den Kontrast, ▼ verringert ihn.

Einstellen von Uhrzeit und Datum. Die
Kalibrierfunktion benötigt das Datum für
Wartungs- und Kalibriermeldungen.
Auswahl der Bediensprache.

Kalibriermenü.

Weitere Daten: siehe „Kalibrierung“.

Auswahl und Anzeige der anwendbaren
Statusinformationen (Softwareversion, Datum der
nächsten Kalibrierung, Seriennummer,
IDOS-Informationen).

Inbetriebnahme: Auswählen des Modus (Messen und/oder Geben)

Nach der Konfiguration des Geräts (Tabelle 1) können Sie
den gewünschten Modus über das Menü Moduswahl
einstellen.

1

Menü:

Moduswahl

(Tabelle 2/3)

23

▲
▼

Display:

mA-Ausgang

Sk1 = Edit
Sk2 = Einstellg.

In Tabelle 2/3 ist IDOS ein universelles Messmodul (UMM).
Bei Anschluss eines UMM an den Kommunikations-Port
(A1 - Element [9]) zeigt das Menü Moduswahl die
anwendbaren IDOS-Optionen an.

Tabelle 2: Menüoptionen: Moduswahl

Optionen

(sofern
anwendbar)

IDOS Nur UMM: IDOS-Modus.

Nur UPM: Leckagetest.

Beschreibung

mA

Eingangsmodus:

oder

mA - Messung von mA-Werten (±55 mA)

Volt

Volt - Messung von Volt-Werten
(±120 mV oder ±30 V)

mA

Ausgangsmodus:

oder

mA - Geben von mA (0 ... 24 mA)

Volt

Volt - Geben von Volt (0 ... 120 mV oder 0 ... 12 V)
mA(24V) Geben von mA, mit g leichzeitiger Speisespa nnung.
mA(24V) mA-Messung, mit gleichzeitiger Speisespannung.

Schaltertes t.

Gerätekonfiguration.

Weitere Daten: Siehe Konfiguration (Tabelle 1).

In Tabelle 3 sind alle verfügbaren Vorgänge mit einer und
zwei Funktionen aufgeführt. Bei Anschluss eines UMM
können Sie nur die Optionen verwenden, die IDOS
einschließen.

Tabelle 3: Zulässige Vorgänge mit einer und zwei Funktionen

Funktion

mA (1) (2) (2) x (2) (2)
mA(24V) (1) (2) (2) x (2) (2)

IDOS (1) (2) (2) (2) (2) x

mA mA(24V) Volt Volt IDOS
(1) (1) (1) (1) (1)

x (2) (2) x (2) (2)
xxxxx(2)

K393 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 3

Inbetriebnahme: Konfigurieren der Einstellungen

Nach der Konfiguration des Modus (Tabelle 2/3) können
Sie weitere Optionen für den Ein-/Ausgangsbetrieb im
Menü Einstellg. anwählen.

Display: Modus

mA + mA

Sk1 = Start/Stop
Sk2 = Einstellg.

Menü:

Einstellg.

(Tabelle 4) [✓]/[ ] Sk1 = Edit

Menü:

Einstellg.

(Tabelle 5) [●]/[ ]

Auswahl der

1

Einstellungen

(sofern anwendbar)

■ ■

4A 5A 6A

▲
▼

4B 5B

▲
▼

■ ■

23

▲
▼

Einstellg.

x:y

Wenn weitere Daten für eine Menüoption zur Verfügung
stehen, können Sie die konfigurierten Werte anzeigen,
indem Sie Einstellg. (■ ■

) wählen. Ändern Sie die Werte,

falls erforderlich. Siehe „Änderungsfunktionen“.

Tabelle 4: (Teil der Tabelle) Menüoptionen: Einstellg. (Eingang)

Optionen

(sofern
anwendbar)

... Einheiten Nur UPM = „Druck-Einheit“, wenn Sie einen

Beschreibung

IDOS-Modus wählen (Tabelle 2/3). Auswahl der
Maßeinheit (psi, mbar ... ).

Anzeige der Maximum-, Minimum- und
Mittelwerte seit Aktivierung des Modus.

Auswahl eines Tara-Werts für die Messung (ein
festgelegter Wert oder der angezeigte Messwert).
Das Gerät subtrahiert einen positiven Tara-Wert
und addiert einen negativen.
Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■)
Auswahl und Konfiguration einer Werteskala: Eine
lokale Skala für jeden Modus (Maximum: 5)

Weitere Daten (Beispiel 1/2): Wählen Sie Einstellg.

(■ ■)

Tabelle 4: (Teil der Tabelle) Menüoptionen: Einstellg. (Eingang)

Optionen

(sofern
anwendbar)

Beschreibung

Auswahl der Filterfunktion. Folgend e Parameter
können konfiguriert werden:

Band als Prozentsatz des Endwerts (v.EW).
Der Filter vergleicht jeden neuen Wert mit
dem vorhergehenden. Wenn der neue Wert
außerhalb des Bande s liegt, wird er nicht

gefiltert.

Tiefpassfilter-Zeitk onstante in Sekunden.
Erhöhen Sie den Wert, um den

Dämpfungsfaktor zu erhöhen.
Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■)
Auswahl der Alarmfunktion; Eingabe von
Alarmwerten (Maximum und Minimum)
Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■)
Nur UPM : Sensoren für Überdruck oder
Differenzdruck. Die Druckanzeige wird zu Null
gesetzt. Vor dem Ausführen bitte Sensor entlüften.
Nur für Leckagetest. Hiermit stellen Sie die
entsprechende Zeitspanne für den Leckagetest in
Stunden, Minuten, Sekunden ein.

Inbetriebnahme: Änderungsfunktionen

Beispiel 1) Anlegen eines Felds für x:y Skalierung = %.

Einstellg.

Sk1 = Edit

1 Edit 2 Edit 3

x:y

■ ■

A3 - Element

[27]

Edit ... Edit 45

A3 - Element [27]

▲

Shift

▼

■ ■

%_

▲

OK

▼

■ ■

Beispiel 2) Konfiguration von Werten für x:y Skalierung =
0 bis 100 %

Einstellg.

x:y

Sk1 = Edit

Einstellg.

1

x:y

▲
▼

= Radiziert (mA, nur Druck)

■ ■

2 Ed it 34

▲
▼

■ ■

4 - [DE] Deutsch

K393 Ausgabe 3

Tabelle 5: Menüoptionen: Einstellg. (Ausgang) Tabelle 6: Weitere Daten für Einstellg. (Ausgang):

Optionen Beschreibung

Auswahl und Konfiguration des Ausgangs

Auswahl und Konfiguration de s Ausgangs „Schritt“.
Beispiel: 1.000-mA-Schritte.

Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. (■ ■)

Auswahl und Konfiguration des Ausgangs

„Spannentest“. Beispielhafter Ausgangszyklus:

Dieser Zyklus
wiederholt sich

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg.

(■ ■)
Auswahl und Konfiguration des

%Schritt

Ausgangs „%Schritt“.
Beispielhafter Ausgangszyklus:

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg.

(■ ■)
Auswahl und Konfiguration des Ausgangs „Defin.

... Schritt

Schritt“. Beispielhafter Ausgangszyklus:

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg.

(■ ■)

„Rampe“.
Beispielhafter Ausgangszyklus:

automatisch.

Auto-Wiederholg. ­Optional

Auto-Wiederholg. ­Optional

Element Wert

Spannentest

Min. (0%) Ei nstellen des 0%-Werts.
Max. (100%) Einst ellen des 100%-Werts .
Halten (d) Einstellen der Dauer (Stunden:Minuten:Sekund en)

%Schritt Min. (0%), Max. (100%), Halten (d): Siehe oben.
Schritt (S) ... % Einstellen der Werteänderung für jeden Schritt als

Defin. Schritt Min. (0%), Max. (100%), Halten (d): Siehe oben.
Schritt (S) Einstellen der Werteänderung für jeden Schritt in

Rampe Min. (0%), Max. (100%), Halten (d): Siehe oben.
Rampe (t) Einstellen der Dauer (Stunden:Minuten:Sekund en)

Auto­Wiederholg.

zwischen jeder Werteänderung.

Prozentsatz des Endwertbereichs (Max. - Min.).

mA, mV oder Volt.

für den Wechsel vom Wert für Min. (0%) auf den
Wert für M ax. (100%).

Wählen Sie, sofern anwendbar, dieses Element, um
einen Zyklus kontinuierlich zu wiederholen.

K393 Ausgabe 3

Auto-Wiederholg. ­Optional

Weitere Daten (Tabelle 6): Wählen Sie Einstellg.

(■ ■)

[DE] Deutsch - 5

Betrieb

In diesem Abschnitt werden typische Applikationen für
den Einsatz des Geräts vorgestellt. Bevor Sie beginnen:

• Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheit“.

• Verwenden Sie nur ein Gerät ohne Beschädigungen.

Betrieb: Elektrische Anschlüsse

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse
(A1-Element [10] und/oder A2) auf Korrektheit, um
Fehlfunktionen des Geräts zu vermeiden.

Betrieb: Der Kommunikations-Port

Verwenden Sie den Kommunikations-Port (A1 - Element
[9]) zum Anschluss eines universellen Messmoduls (UMM)
in IDOS-Technologie.
Bei Anschluss eines Kabels von einem UMM
(Abbildung 6/7) stellt das Gerät automatisch die
entsprechenden Menüoptionen in den geänderten Menüs
zur Verfügung (Tabelle 2/3).

Betrieb: Messen von mV oder Volt

Verfahren:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 1) und ändern
Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie den Eingangsmodus Volt unter Moduswahl
(Tabelle 2/3) und anschließend den erforderlichen
Bereich (mV oder Volt).

3. Ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 4).

0 ... ±120 mV

0 ... ±30 V

Betrieb: Ändern der Ausgangswerte

Wählen Sie nach der Konfiguration des Ausgangsbetriebs
(Tabelle 5) eines der folgenden Verfahren, um die
Ausgangswerte zu ändern:

Tabelle 7: Verfahren zum Ändern des Ausgangs

Ausgang Verfahren

,

Wählen Sie Edit (■ ■) und/oder verwenden Sie
die Tasten ▲ ▼. Siehe Beispiel unten.
Wählen Sie Start/Stop (■ ■) oder verwenden Sie
die Tasten ▲ ▼, um die Schrittänderungen
manuell vorzunehm en.

Wählen Sie Start/Stop (■ ■).

Beispielverfahren (Ausgang „Schritt”):

Display:

mA-Ausgang

Sk1 = Edit
Sk2 = Einstellg.

Display:

mA-Ausgang

1 Edit 23Edit 4

▲

■ ■ ■ ■

56

▲
▼

▲

2.000

▼

Erhöhung = 1.000

(Tabelle 5)

3.000

▼

+01.000

Volt

mV

Volt

Einstellg.

Abbildung 1: Beispielkonfiguration: Messung von mV

oder Volt

6 - [DE] Deutsch

K393 Ausgabe 3

Betrieb: Geben von mV oder Volt

Verfahren:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 2) und ändern

Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie den Ausgangsmodus Volt unter Moduswahl

(Tabelle 2/3) und anschließend den erforderlichen
Bereich (mV oder Volt).

3. Ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 5).

4. Legen Sie die Ausgangswerte an das System an

(Tabelle 7).

0 ... 120 mV

0 ... 12 V

Maximum: 30 V

Volt

mV

Volt

Edit Einstellg.

Abbildung 2: Beispielkonfiguration: Geben von mV oder Volt

Betrieb: Stromgebung

Verfahren:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 3) und ändern

Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie den entsprechenden mA-Ausgangsmodus

unter Moduswahl (Tabelle 2/3).

3. Ändern Sie ggf. die Werte unter Einstellg. (Tabelle 5).

4. Legen Sie die Ausgangswerte an das System an

(Tabelle 7).

Einstellg.

Edit

a) mit externer

2-Leiter-Speisespannung

Edit Einstellg.

b) mit interner

2-Leiter-Speisespannung

Abbildung 3: Beispielkonfiguration: Stromgebung

Betrieb: Strommessungen

Strommessung:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 4) und ändern
Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie den gewünschten mA-Eingangsmodus
unter Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die
Werte unter Einstellg. (Tabelle 4).

Maximum: 30 V

a) mit externer

Einstellg. Einstellg.

2-Leiter-Speisespannung

b) mit interner

2-Leiter-Speisespannung

Abbildung 4: Beispielkonfiguration: Strommessung

K393 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 7

Betrieb: Schaltertest

Verfahren:

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung 5) und ändern
Sie ggf. die Option Konfig. (Tabelle 1).

2. Wählen Sie den gewünschten Schaltertest unter
Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte
unter Einstellg. (Tabelle 5). Im Display wird der Zustand
des Schalters (offen oder geschlossen) oben rechts in
der Ecke angezeigt.

3. Legen Sie die Ausgangswerte an das System an
(Tabelle 7).

• Beispiel: Ausgang „Schritt“
a. Stellen Sie über Edit (■

■) einen Wert ein, der unter

dem Schalterwert liegt.

b. Ändern Sie den Wert in kleinen Schritten mithilfe der

Tasten ▲ ▼.

• Beispiel: Ausgang „Rampe“
a. Stellen Sie Werte für „Max.” und „Min.” ein, die auf

den Schalterwert anwendbar sind (Tabelle 6).
Stellen sie anschließend eine lange „Rampe“-Dauer
ein, um einen präzisen Schalterwert zu erhalten.

b. Sie können den Zyklus „Rampe“ über Start/Stop

(■

■) starten und stoppen.

4. Legen Sie, falls erforderlich, die Ausgangswerte in
entgegengesetzter Änderungsrichtung an, bis sich der
Schalterzustand wieder ändert.

Im Display werden die zum Öffnen und Schließen des
Schalters anzuwendenden Werte angezeigt.

5. Falls Sie den Test wiederholen möchten, drücken Sie
die Taste ESC, um die Werte zurückzusetzen.

Betrieb: UPM-Druckmessungen

Lesen Sie die mit dem UPM gelieferten Anleitungen, und
schließen Sie das Modul unter Beachtung der
angegebenen Verfahren an (Abbildung 6/7).

Einstellg.

a) Druck b) Leckagetest

Start Einstellg.

Abbildung 6: Beispielkonfiguration: Druckmessung

mit einem UPM

Wenn die Anschlüsse hergestellt sind, treffen Sie die
erforderliche IDOS-Auswahl (Tabelle 2/3).
Wenn Sie ein UPM erneut anschließen, verwendet das
Gerät dieselben Maßeinheiten, die Sie zuvor verwendet
haben. Das Gerät speichert Aufzeichnungen über die
letzten 10 Module.

UPM - Druckmessung

Verfahren (Abbildung 6):

1. Wählen Sie den gewünschten Druckmodus unter
Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte
unter Konfig. (Tabelle 1) und Einstellg. (Tabelle 4/5).

2. Führen Sie bei Bedarf einen Nullpunktabgleich durch
(Tabelle 4).

Verwenden Sie zur Druckmessung mit einem anderen
Betriebsmodus (Abbildung 7) dasselbe Verfahren.

Abbildung 5: Beispielkonfiguration: Schaltertest

8 - [DE] Deutsch

Edit Einstellg.

K393 Ausgabe 3

Einstellg.

Abbildung 7: Beispielkonfiguration: Druckmessung

und Stromgebung

UPM - Leckagetest

Ein Drucksystem auf undichte Stellen prüfen (Abbildung 6):

1. Wählen Sie den gewünschten Leckagetest unter
Moduswahl (Tabelle 2/3) und ändern Sie ggf. die Werte
unter Konfig. (Tabelle 1) und Einstellg. (Tabelle 4).

2. Stellen Sie die Dauer für die Messung ein (Tabelle 4).

3. Führen Sie bei Bedarf einen Nullpunktabgleich durch
(Tabelle 4).

4. Wählen Sie Start (■

■), um mit der Messung zu
beginnen. Wenn die Messung beendet ist, berechnet
das Gerät die Leckagerate in Einheiten/Minute.

Betrieb: Fehleranzeigen

Wenn das Display <<<< oder >>>> anzeigt:

• Überprüfen Sie, ob der korrekte Messbereich eingestellt
ist.

• Stellen Sie sicher, dass alle zugehörigen Geräte und
Anschlüsse funktionsfähig sind.

Wartung

Dieser Abschnitt beschreibt die Wartung und Pflege des
Geräts. Senden Sie das Gerät für Reparaturarbeiten
jeglicher Art an den Hersteller oder eine autorisierte
Servicevertretung zurück.
Dieses Gerät darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden.
Geben Sie das Gerät bei einer autorisierten Stelle ab, die
alte Elektro- und Elektronikgeräte sammelt und/oder
wiederverwertet.
Weitere Informationen erhalten Sie bei folgenden Stellen:

• unsere Kundendienstabteilung
(Kontaktieren Sie uns unter www.gesensing.com.)

• Ihre lokale Behörde

Wartung: Reinigen des Geräts

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, flusenfreien
Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie
keine Lösungs- oder Schleifmittel.

Wartung: Austausch der Batterien

B1

Informationen zum Batteriewechsel finden Sie unter B1.
Schließen Sie die Abdeckung.
Beachten Sie die korrekte Uhrzeit und Datum. Die
Kalibrierfunktion benötigt das Datum für Wartungs- und
Kalibriermeldungen.
Alle anderen Konfigurationsoptionen bleiben im Speicher
erhalten.

Kalibrierung

Hinweis: GE bietet Ihnen al s Dienstleistung die Kalibrierung,
rückführbar nach internationalen Standards, an.

Es wird empfohlen, das Gerät zur Kalibrierung an den
Hersteller oder eine autorisierte Servicevertretung zu
schicken.
Wenn Sie einen anderen Dienstleister beauftragen,
vergewissern Sie sich, dass dieser die Standards einhält.

Kalibrierung: Vor dem Start

Für eine Kalibrierung innerhalb der Fehlergrenzen ist
Folgendes erforderlich:

• die in Tabelle 8 beschriebene Kalibrierausrüstung

• eine stabile Umgebungstemperatur: 21 ± 1° C
(70 ± 2° F)

Funktion Kalibrierausrüstung

mV/Volt mV/Volt-Kalibr ator

Druck Nur UPM: Weitere Informationen zum IDOS-UPM

mA mA-Kalibrator

Überprüfen Sie vor Beginn der Kalibrierung, ob die Zeit­und Datumseinstellung am Gerät korrekt ist (Tabelle 1).

Tabelle 8: Kalibrierausrüstung

Spezifikation: Siehe Tabelle 10/11 und
Tabelle 13/14.

finden Sie im Handbuch.

Spezifikation: Siehe Tabelle 12 und Tabelle 15.

K393 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 9

Wählen Sie folgende Menüoptionen:
➤ Moduswahl (Tabelle 2) ➤ Konfig. (Tabelle 1) ➤
Kalibrierung ➤.

Display: Eingabe

1

Kalibrier-PIN

Werkseitiger PIN =

4321

23

▲
▼

+

■ ■

Menü:

Kanal auswählen

(Tabelle 9)

45

▲
▼

Tabelle 9: Kalibrieroptionen

Optionen Beschreibung

... Kalibrierung des spezifizierten Eingangs: mV, Volt,

mA

... Kalibrierung des spezifizierten Ausgangs: mA, mV,

IDOS ... Nur UMM: Kalibrierung des spezifizierten.

Volt

IDOS-UMM. Weitere Informationen zum.
IDOS-UMM finden Sie im Handbuch.
Nächste Kal.: Einstellen des Datums für die
nächste Kalibrierung des Geräts.
Nach Ablauf des spezifizierten Kalibrierdatums
erscheint eine W arnmeldung. Die Warnung kann
über ein Auswahlfeld deaktiviert werden.
Ändern des Kalibrie r-PIN (persönliche
Identifikationsnummer).

Sobald Sie einen Kanal wählen, erscheinen im Display die
entsprechenden Anweisungen, nach denen Sie die
Kalibrierung abschließen.
Wählen Sie nach Abschluss der Kalibrierung Nächste Kal.
und stellen Sie das neue Kalibrierdatum für das Gerät ein.

Kalibrierung: Verfahren (mV- oder Volt-Eingang)

1. Schließen Sie das Gerät an die Kalibrierausrüstung an
(Abbildung 1).

2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung
stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem
letzten Einschalten).

3. Führen Sie mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) eine
3-Punkt-Kalibrierung (-v.EW, Null und +v.EW) durch.
Das Display zeigt die entsprechenden Anweisungen
zum Abschließen der Kalibrierung an.

4. Wählen Sie zur Überprüfung der Kalibrierung den
entsprechenden Volt-Eingangsmodus und -bereich
(Tabelle 2).

5. Legen Sie anschließend die für die Kalibrierung
anwendbaren Eingangswerte an:

• mV: -120, -60, -30, 0 (Kurzschluss)
Dann mV: 0, 30, 60, 120

ODER

• Volt (V): -30, -15, -5, 0 (Kurzschluss)
Dann Volt (V): 0, 5, 15, 30

6. Stellen Sie sicher, dass die Abweichung den
vorgegebenen Grenzwerten entspricht (Tabelle 10 oder
Tabelle 11).

Tabelle 10: mV-Eingang: Zulässige Abweichungen

Angelegter
mV-Wert

±120 0,0013 0,03
±60 0,0008 0,02
±30 0,0006 0,02
0 (Kurzschluss) - 0,01

Kalibrator-
abweichung
(mV)

Zulässige
DPI 832-Abweichung
(mV)

Tabelle 11: Volt-Eingang (V): Zulässige Abweichungen

Angelegter
V-Wert

±30 0,00058 0,004
±15 0,00011 0,002
±5 0,00006 0,001
0 (Kurzschluss) - 0,001

Kalibrator-
abweichung
(V)

Zulässige
DPI 832-Abweichung
(V)

Kalibrierung: Verfahren (mA-Eingang)

1. Schließen Sie das Gerät an die Kalibrierausrüstung an
(Abbildung 4).

2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung
stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem letzten
Einschalten).

3. Führen Sie mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) eine
3-Punkt-Kalibrierung (-v.EW, Null und +v.EW) durch.
Das Display zeigt die entsprechenden Anweisungen
zum Abschließen der Kalibrierung an.

4. Wählen Sie zur Überprüfung der Kalibrierung den
zutreffenden mA-Eingangsmodus (Tabelle 2) und legen
Sie folgende Werte an:

• mA: -55, -40, -24, -18, -12, -6, 0 (Leerlauf)
Dann mA: 0, 6, 12, 18, 24, 40, 55.

5. Stellen Sie sicher, dass die Abweichung den
vorgegebenen Grenzwerten entspricht (Tabelle 12).

Tabelle 12: mA-Eingang: Zulässige Abweichungen

Angelegter
mA-Wert

±55 0,0022 0,005
±40 0,0018 0,004
±24 0,0014 0,003
±18 0,0004 0,003
±12 0,0003 0,002
±6 0,0002 0,002
0 (Leerlauf) - 0,001

Kalibrator-
abweichung
(mA)

Zulässige
DPI 832-Abweichung
(mA)

10 - [DE] Deutsch

K393 Ausgabe 3

Kalibrierung: Verfahren (mV- oder Volt-Ausgang)

1. Schließen Sie das Gerät an die Kalibrierausrüstung an
(Abbildung 2).

2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung
stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem
letzten Einschalten).

3. Führen Sie mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) eine
2-Punkt-Kalibrierung (Null und +v.EW) durch. Das
Display zeigt die entsprechenden Anweisungen zum
Abschließen der Kalibrierung an.

4. Wählen Sie zur Überprüfung der Kalibrierung den
entsprechenden Volt-Ausgangsmodus und -bereich
(Tabelle 2).

5. Legen Sie anschließend die für die Kalibrierung
anwendbaren Ausgangswerte an:

• mV: 0, 30, 60, 90, 120

ODER

• Volt (V): 0, 3, 6, 9, 12

6. Stellen Sie sicher, dass die Abweichung den
vorgegebenen Grenzwerten entspricht (Tabelle 13
oder Tabelle 14).

Tabelle 13: mV-Ausgang: Zulässige Abweichungen

Ausgang
mV

0 0,00005 0,01
30 0,000425 0,02
60 0,0008 0,03
90 0,001175 0,03
120 0,00098 0,04

Kalibrator-
abweichung
(mV)

Zulässige
DPI 832-Abweichung
(mV)

Tabelle 14: Volt-Ausgang (V): Zulässige Abweichungen

Ausgang
V

0 0,00000005 0,001
3 0,0000175 0,002
6 0,00003 0,002
9 0,00005 0,002
12 0,000134 0,002

Kalibrator-
abweichung
(V)

Zulässige
DPI 832-Abweichung
(V)

Kalibrierung: Verfahren (mA-Ausgang)

1. Schließen Sie das Gerät an die Kalibrierausrüstung an
(Abbildung 3).

2. Warten Sie, bis sich die Temperatur der Ausrüstung
stabilisiert hat (mindestens 5 Minuten nach dem
letzten Einschalten).

3. Führen Sie mithilfe des Kalibriermenüs (Tabelle 9) eine
2-Punkt-Kalibrierung (Null und +v.EW) durch. Das
Display zeigt die entsprechenden Anweisungen zum
Abschließen der Kalibrierung an.

4. Wählen Sie zur Überprüfung der Kalibrierung den
zutreffenden mA-Ausgangsmodus (Tabelle 2) und
legen Sie folgende Ausgangswerte an:

• mA: 0,1, 4, 12, 20, 24

5. Stellen Sie sicher, dass die Abweichung den
vorgegebenen Grenzwerten entspricht (Tabelle 15).

Tabelle 15: mA-Ausgang: Zulässige Abweichungen

Ausgang
mA

0,1 0,000006 0,001
4 0,00020 0,001
12 0,0014 0,001
20 0,00185 0,002
24 0,0023 0,002

Kalibrator­abweichung
(mA)

Zulässige
DPI 832-Abwe ichung
(mA)

Kalibrierung: Verfahren (IDOS-UMM)

Weitere Informationen zum IDOS-UMM finden Sie im
Handbuch.
Nach Abschluss der Kalibrierung stellt das Gerät
automatisch ein neues Kalibrierdatum im UMM ein.

K393 Ausgabe 3

[DE] Deutsch - 11

Technische Daten

Alle Angaben zur Spezifikation gelten für ein Jahr.

Technische Daten: Allgemein

Sprachen Englisch [Standar d]
Betriebstemperatur -10 … 50° C (14 … 122° F)
Lager­temperatur
Feuchtigkeit 0 bis 90 % nicht kondensierend

Stoß/Vibrationen BS EN 61010:2001; Def.-Stan. 66-31, 8.4 Kat III

-20 … 70° C (-4 … 158° F)

(Def.-Stan. 66-31, 8.6 Kat. III)

Elektrische Daten Anschlüsse (A1 - Element 10) Technische Daten: Elektrische Anschlüsse (A2)

Bereich (Me ssen): 0 bis ±120 mV

Spezifikation: mV-Messung 0,02 % v. Messwert +2 Digit
Spezifikation: V-Messung 0,03 % v. Messwert +2 Digit
Bereich (Ge ben): 0 bis 120 mV

Spezifikation (Geben):
mA, mV, V
Temperaturfehler
(Messen oder Geben)

-10 … 10° C, 30 … 50° C
(14 … 50° F, 86 … 122° F)

Anschlüsse (A1 - Element 10) fünf 4mm-Buchsen

0 bis ±30 V

0 bis 24 mA

0 bis 12 V
0,02 % v. Messwert +2 Digit

0,003 % v. Endwert / °C
(0,0017 % v. Endwert / °F)

EMV BS EN 61326-1:1998 + A2:2001
Sicherheit Elektrische: BS EN 61010:2001;

Größe (L: B: H) 180 x 85 x 50 mm

Gewicht 400 g
Spannungsversorgung 3 x AA Alkalibatterien
Betriebsdauer

(Messen)
Betriebsdauer
(Geben)

Bereich (Messen) 0 bis ±55 mA
Spezifikation 0,02 % v. Messwert +3 Digit
Temperaturfehler

-10 … 10° C, 30 … 50° C
(14 … 50° F, 86 … 122° F)

Schaltererkennung offen und geschlossen, 2 mA Strom
Speisespannung 24 V ± 10 %

HART®-Widerstand
Anschlüsse (A2) drei 4mm-Buchsen

CE-Kennzeichen

mV, Volt: ≈ 60 Stunden
mA: ≈ 25 Stunden
mV, Volt: ≈ 50 Stunden
mA: ≈ 11 Stunden (24V-Versorgu ng bei
12 mA)

0,002 % v. Endwert / °C
(0,0011 % v. Endwert / °F)

250 Ω (Menüauswahl)

12 - [DE] Deutsch

K393 Ausgabe 3