Drager Babytherm 8004, Babytherm 8010 Service Manual
Dräger Medizintechnik
Inhaltsverzeichnis/Contents/Tables des matières
1 Umrüstanweisung „Kabelbinder-Phototherapie“ 2
1.1 Allgemeines ......................................................................................................................2
1.2 Lieferumfang Rüstsatz „Kabelbinder-Phototherapie“ ..............................................3
1 Modification instructions "cable ties for phototherapy unit" 22
1.1 General ........................................................................................................................... 22
1.2 Contents of the modification kit "cable ties for phototherapy unit" ................... 23
1 Conversion « Colliers de câblage photothérapie » 42
1.1 Généralités ....................................................................................................................42
1.2 Contenu du kit de conversion « Colliers de câblage photothérapie » .............. 43
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
ENU6132300T02IVZ.fm
2M30439 Rev. 01 Released 11.01.2001 Inhaltsverzeichnis/Contents Seite/Page I
Tables des matières
Dräger Medizintechnik
1 Umrüstanweisung „Kabelbinder-Phototherapie“
1.1 Allgemeines
• Wenn das Babytherm 8004/8010 bereits mit Metallkabelbindern umgerüstet wurde,
das Babytherm 8004/8010 dem Betreiber wieder übergeben (Anmerkung: ein bereits
umgerüstetes Gerät ist an dem Aufkleber „APT 2000“ (Advanced Phototherapy 2000)
oder den installierten Metallkabelbindern im Wärmestrahler erkennbar, siehe nachfolgende Fotos.).
Aufkleber „APT 2000“
Metallkabelbinder
Abb. 1: Lageort der Erkennungsmerkmale: hintere Seitenwand des Wärmestrahler (Schild
APT 2000); Ansicht von oben auf die Metallkabelbinder im Wärmestrahler
• Wenn das Babytherm 8004/8010 nicht umgerüstet wurde, den Lieferumfang des Rüstsatzes auf Vollständigkeit prüfen, siehe nachfolgende Tabelle.
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 2
Dräger Medizintechnik
1.2 Lieferumfang Rüstsatz „Kabelbinder-Phototherapie“
• Bevor die Umrüstung durchgeführt wird, prüfen, daß nachfolgend aufgeführten Bauteile
im Rüstsatz enthalten sind:
Sachnummer
Rüstsatz „Kabelbinder-Phototherapie“ 2M30438
1 Umrüstanweisung Kabelbinder-Phototherapie 2M30439
6
(+2 Reserve)
19
(+4 Reserve)
1 Aufkleber APT 2000 8309136
1 Rückmeldebogen 2M30437
• Sind alle Bauteile im Rüstsatz enthalten, mit Arbeitsschritt 1. der Umrüstanweisung fortfahren.
Umrüstanweisung
1. Netzstecker des Babytherm 8004/8010 in die Netzsteckdose stecken (Anmerkung:
USA-Version des Babytherm 8004/8010 zwei Netzstecker).
2. Elektrisch höhenverstellbares Fahrgestell in die unterste Position fahren.
3. Netzstecker des Babytherm 8004/8010 aus der Netzsteckdose ziehen (Anmerkung:
USA-Version des Babytherm 8004/8010 zwei Netzstecker).
Metallkabelbinder 2M30398
Kunstoffkabelbinder 2M30262
Verbrennungsgefahr durch Berühren des Schutzgitters der Strahlungsheizung unmittelbar nach dem Betrieb! Das Schutzgitter der Strahlungs-
heizung ist unmittelbar nach dem Betrieb sehr heiß. Strahlungsheizung ca.
15 Minuten abkühlen lassen, um eine Verbrennung zu vermeiden!
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
Elektrostatische Entladungen können die elektronischen Bauteile beschädigen. Bei Arbeiten an elektronischen Baugruppen eine Antistatikmatte
und ein Handgelenk-Erdungsband benutzen!
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 3
Dräger Medizintechnik
4. Drei Schrauben mit Unterlegscheiben (a) des Schutzbleches entfernen.
5. Schutzblech beiseite legen.
a
Schutzblech
Abb. 2: Ansicht auf die Traverse des Babytherm 8004/8010
6. Zwei Schrauben mit Unterlegscheiben (b) des Schutzbleches entfernen.
7. Schutzblech beiseite legen.
b
Schutzblech
Abb. 3: Ansicht auf die Traverse des Babytherm 8004/8010
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 4
Dräger Medizintechnik
8. Stecker (c) an der Steuerungs- und Regelungseinheit abziehen.
c
Abb. 4: Ansicht auf die Rückseite der Steuerungs- und Regelungseinheit 8004/8010
9. Gelöstes Kabel nach oben durch die Traverse des Fahrgestelles schieben.
10. Schraube mit Federring (d) des Erdungskabels entfernen.
d
Abb. 5: Seitenansicht auf die Traverse
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 5
Dräger Medizintechnik
Vorsicht:
Verletzungsgefahr/Zerstörung des Wärmestrahlers. Der Wärmestrahler
fällt nach dem kompletten Entfernen der Schrauben (e und f) herunter. Ein
Herunterfallen des Wärmestrahlers verhindern, indem der Wärmestrahler vorzugsweise mit Hilfe einer zweiten Person oder mit einer Hand
bzw. Arm festgehalten wird.
11. Erst die vier Schrauben mit Unterlegscheiben (e) des Wärmestrahlers entfernen.
e
f
e
f
Abb. 6: Obere Ansicht auf das Babytherm 8004/8010
12. Zwei Schrauben mit Unterlegscheiben (f) entfernen, siehe obere Abbildung, und die
gelösten Kabel vorsichtig durch das Drehgelenk ziehen.
13. Abgebauten Wärmestrahler auf eine standfeste Unterlage legen.
14. Sechs Schrauben mit Unterlegscheiben (g) des oberen Abdeckbleches entfernen.
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
g
Abdeckblech
Abb. 7: Obere Ansicht auf den Wärmestrahler
15. Abdeckblech entnehmen und beiseite legen.
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 6
Dräger Medizintechnik
16. Leitungen der Strahlungsheizungen (h) aus den Anschlüssen entfernen.
h
Abb. 8: Linke und rechte Ansicht auf die Anschlüsse der Strahlungsheizungen
17. Leitungen (i) an den Kabelschuhen anfassen und die Leitungen der Taglicht- und Nachtlichtlampe aus den Anschlüssen herausziehen.
h
i
Abb. 9: Linke und rechte Ansicht auf die Anschlüsse der Taglicht- und Nachtlichtlampe
18. Wärmestrahler umdrehen, sodaß die untere Seite nach oben zeigt.
i
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 7
Dräger Medizintechnik
19. Vier Schrauben und Unterlegscheiben (k) des Schutzbleches entfernen.
k
Abb.10: Untere Ansicht auf den Wärmestrahler
Schutzblech
k
20. Schutzblech entnehmen und beiseite legen.
Vorsicht:
Schäden an den Reflektorblechen! Verunreinigte Hände verschmutzen
bzw. beschädigen die Reflektorbleche und beeinträchtigen somit die Funktion der Strahlungsheizung. Nicht in die Reflektorbleche fassen.
21. Acht Schrauben (l) der Reflektoren der Strahlungsheizungen entfernen.
l
l
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
Reflektoren der
Strahlungsheizungen
Abb.11: Untere Ansicht auf den Wärmestrahler
22. Reflektoren der Strahlungsheizungen aus dem Wärmestrahler entfernen.
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 8
Dräger Medizintechnik
23. Vier Schrauben (m) des Phototherapie-Reflektors entfernen.
m
m
Reflektor-
Phototherapie
Abb.12: Ansicht auf die Phototherapie
24. Papierhandtücher oder ähnliches auf dem Wärmestrahler ausbreiten, Rahmen der Phototherapie anheben und auf den Wärmestrahler ablegen, siehe nachfolgende Abbildung.
Gefahr der Zerstörung von Leitungen. Werden die Kunstoffkabelbinder
ohne die erforderliche Vorsicht aufgeschnitten, kann es zu Beschädigungen der Leitungen kommen. Vorsichtig die Leitungen an der Stelle des
Kunstoffkabelbinders wegdrücken an der der Seitenschneider zum
Durchtrennen des Kunstoffkabelbinders angesetzt wird.
25. 6 Kunstoffkabelbinder (n) mit einem Seitenschneider vorsichtig aufschneiden und Kunstoffkabelbinder nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
n
n
Abb.13: Kunstoffkabelbinder der Phototherapie
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 9
Dräger Medizintechnik
26. Schläuche der Phototherapielampen, wie in nachfolgendem Foto beschrieben, positionieren.
Gefahr eines elektrischen Kurzschlußes. Die Metallkabelbinder können,
wenn sie an der falschen Position befestigt werden, zu einem elektrischen
Kurzschluß führen. Die Metallkabelbinder nur an den vorgesehenen
Positionen montieren.
27. 6 Metallkabelbinder 2M30398 aus dem Rüstsatz entnehmen und jeweils drei um jede
Phototherapieschiene legen, siehe nachfolgende Abbildung.
Gefahr der Zerstörung von Leitungen. Die Metallkabelbinder können,
wenn sie zu fest angezogen werden, die zu befestigenden Leitungen zerstören. Um eine Zerstörung der Leitungen zu verhindern, die Metallka-
belbinder so fest anziehen, daß die Isolierung der Leitungen nicht
beschädigt, die Leitungen aber verrutschsicher befestigt sind.
28. Spannpistole 7900951 auf den Einstellwert „8“ einstellen.
29. Mit der Spannpistole die sechs Metallkabelbinder 2M30398 befestigen.
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
Abb.14: Montage der Metallkabelbinder
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 10
Dräger Medizintechnik
30. Überstehende Reste der Metallkabelbinder in einem Abstand von ca. 10 mm zum Verschluß mit dem Seitenschneider abschneiden und nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen, siehe nachfolgende Abbildung.
31. Um eine Verletzung zu vermeiden die überstehenden Kabelbinder vorsichtig nach unten
in Richtung des Phototherapie-Reflektors biegen.
Abb.15: Metallkabelbinder verarbeiten
32. Um ein Zerkratzen des Wärmestrahleranstriches zu vermeiden, den Wärmestrahler z.B.
mit Papierhandtüchern abdecken und den Phototherapie-Reflektor seitlich an dem Wärmestrahler heraushängen lassen, siehe nachfolgende Abbildung.
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
Abb.16: Wärmestrahler
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 11
Dräger Medizintechnik
33. 2 Kunstoffkabelbinder (o) am Kabelbaum-Phototherapie vorsichtig mit einem Seitenschneider aufschneiden und Kunstoffkabelbinder nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
Gefahr der Zerstörung von Leitungen. Alle zu installierenden Kunstoffkabelbinder können, wenn sie zu fest angezogen werden, die zu befestigenden Leitungen zerstören. Um eine Zerstörung der Leitungen zu
verhindern, alle Kunststoffkabelbinder so fest anziehen, daß die Isolierung der Leitungen nicht beschädigt, die Leitungen aber verrutschsicher befestigt sind.
34. 2 Kunstoffkabelbinder 2M30262 aus dem Rüstsatz entnehmen und wie folgt installieren:
- Spannpistole auf den Einstellwert „3“ einstellen und die beiden Kabelbinder 2M30262
mit der Spannpistole an die ursprüngliche Postion der alten Kunstoffkabelbinder befestigen
- überstehende Reste der Kunststoffkabelbinder mit dem Seitenschneider am Verschluß
abschneiden und abgeschnittene Kunstoffkabelbinder nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
o
Abb.17: Kabelbaum-Phototherapie
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 12
Dräger Medizintechnik
35. 16 Kunstoffkabelbinder (p) vorsichtig mit einem Seitenschneider aufschneiden und
nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
p
Abb.18: Seitenwand des Wärmestrahlers
36. 12 Kunstoffkabelbinder 2M30262 aus dem Rüstsatz entnehmen und wie folgend installieren:
- Spannpistole auf den Einstellwert „6“ einstellen
- 6 Kunstoffkabelbinder 2M30262 (q) jeweils ohne Leitungen mit der Spannpistole an
dem Rahmen befestigen (Anmerkung: Kunstoffkabelbinder stellen einen Abstand zwischen Kabelbaum und Seitenblech her)
- Spannpistole auf „3“ einstellen
- Kabel an die vorher installierten Kunstoffkabelbinder drücken und die Leitungen der
Tag- und Nachtlichtlampe und der Strahlungsheizungen mit 6 Kunstoffkabelbindern
2M30262 ebenfalls an dem Rahmen befestigen (Kabel nicht an das Metall drücken!)
- überstehende Reste der Kunststoffkabelbinder mit dem Seitenschneider am Verschluß
abschneiden und abgeschnittene Kunstoffkabelbinder nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
p
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
q
Abb.19: Seitenwand des Wärmestrahlers
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 13
Dräger Medizintechnik
37. 4 Kunstoffkabelbinder 2M30262 aus dem Rüstsatz entnehmen und wie folgt installieren:
- Spannpistole auf den Einstellwert „1“ einstellen
- 2 Kunstoffkabelbinder 2M30262 mit der Spannpistole an den Kabelbäumen (r) befestigen, siehe nachfolge Abbildung
- abgeschnittene Kunstoffkabelbinder nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen
- 2 Kunstoffkabelbinder 2M30262 mit der Spannpistole an den gleichfarbigen Leitungen (s) befestigen
- überstehende Reste der Kunststoffkabelbinder mit dem Seitenschneider am Verschluß
abschneiden und abgeschnittene Kunstoffkabelbinder nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen
r
s
Abb.20: Kunstoffkabelbinder der Taglicht- und Nachtlichtlampe
r
s
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 14
Dräger Medizintechnik
38. Kunstoffkabelbinder (t) am Bimetallschalter, siehe nachfolgende Abbildung, vorsichtig
mit einem Seitenschneider aufschneiden und Kunstoffkabelbinder nach den nationalen
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
39. 1 Kunstoffkabelbinder 2M30262 aus dem Rüstsatz entnehmen und wie folgt installieren:
- Spannpistole auf den Einstellwert „1“ einstellen, die Leitungen die zu dem Bimetallschalter führen zusammenhalten und den Kunstoffkabelbinder 2M30262 (t) an der
ursprünglichen Position befestigen.
- überstehende Reste der Kunststoffkabelbinder mit dem Seitenschneider am Verschluß
abschneiden und abgeschnittenen Kunstoffkabelbinder nach den nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
t
Abb.21: Bimetallschalter
40. Reflektor-Phototherapie umdrehen und in den Wärmestrahler legen.
41. Reflektor-Phototherapie mit den Schrauben (u) am Rahmen des Wärmestrahlers befestigen (Anmerkung: das Anzugdrehmoment der Schrauben beträgt 2 +0,5 Nm).
u
Abb.22: Untere Ansicht auf den Wärmestrahler
u
Reflektor-
Phototherapie
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 15
Dräger Medizintechnik
42. Prüfen, daß die Leitungen an der Phototherapie entsprechend der nachfolgenden Abbildung verlegt sind. Wenn nicht, Leitungen entsprechend der Abbildung verlegen.
Abb.23: Verlegung der Leitungen
43. Leitungen (v) an den Anschlüssen der Taglicht- und der Nachtlichtlampe anschließen
(Anmerkung: die jeweils gleichfarbigen Leitungen in jeweils einen Anschluß anschließen).
v
v
Abb.24: Linke und rechte Ansicht auf die Anschlüsse der Taglicht- und Nachtlichtlampe
44. Reflektoren der Strahlungsheizungen an den äußeren Rahmen anfassen und in den
Wärmestrahler positionieren.
45. Reflektoren der Strahlungsheizungen mit den Schrauben (w) am Rahmen des Wärmestrahlers befestigen (das Anzugdrehmoment der Schrauben beträgt 2 +0,5 Nm).
w
w
Reflektoren der
Strahlungsheizungen
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
Abb.25: Untere Ansicht auf den Wärmestrahler
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 16
Dräger Medizintechnik
46. Schutzblech mit vier Schrauben und Unterlegscheiben (x) wie folgt am Wärmestrahler
montieren:
- Drehmomentschlüssel auf einen Anzugdrehmoment von 3 +0,5 Nm einstellen
- Schraubgewinde der Schrauben mit LOCTITE 221 oder LOCTITE 222 bestreichen
- Schutzblech in Arbeitshöhe lagern und die mit LOCTITE bestrichenen Schrauben und
Unterlegscheiben im Schutzblech einsetzen
- Schutzblech über dem Wärmestrahler positionieren und Schutzblech soweit absenken
bis die Schrauben die Eindrehfassungen im Wärmestrahler erreichen
- vorsichtig alle vier Schrauben etwas eindrehen
- alle vier Schrauben mit dem Anzugdrehmoment 3+0,5 Nm festschrauben.
Schutzblech
x
x
Abb.26: Untere Ansicht auf den Wärmestrahler
47. Wärmestrahler umdrehen.
48. Kabelbaum (y) neben dem Reflektor der Strahlungsheizung verlegen.
49. Leitungen (z) der beiden Strahlungsheizungen an die entsprechenden Anschlüsse
anschließen.
50. Leitungen des Taglichtes und des Nachtlichtes so verlegen, daß die Leitungen die
Reflektoren der Strahlungsheizungen nicht berühren, siehe nachfolgende Abbildung.
y
z
z
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
Taglicht/Nachtlicht
Abb.27: Linke und rechte Ansicht auf die Anschlüsse der Strahlungsheizungen
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 17
Dräger Medizintechnik
51. Abdeckblech mit den Schrauben (Gewinde mit LOCTITE 221/LOCTITE 222 bestreichen) und Unterlegscheiben (a) mit einem Drehmoment von 3 +0,5 Nm am Wärmestrahler befestigen.
a
Abb.28: Obere Ansicht auf den Wärmestrahler
Gefahr von Verletzungen und/oder Geräteschäden. Der Wärmestrahler
ist schwer und kann beim Hereinschrauben der Schrauben von dem Fahrgestell fallen. Um ein Herunterfallen des Wärmestrahlers zu vermeiden,
den Wärmestrahler vorzugsweise mit Hilfe einer zweiten Person an das
Fahrgestell montieren.
52. Wärmestrahler wie folgt an dem Fahrgestell montieren:
- Schraubgewinde der Schrauben (b) mit LOCTITE 221 oder LOCTITE 222 bestreichen
- Schrauben und Unterlegscheiben (b) durch das Aufnahmeblech stecken
- Wärmestrahler hochheben, vorzugsweise mit einer zweiten Person, und den Wärmestrahler an dem Aufnahmeblech festschrauben (das Anzugdrehmoment der Schrauben
beträgt 3 +0,5 Nm).
Abdeckblech
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
Aufnahmeblech
b
b
Abb.29: Ansicht auf den Wärmestrahler
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 18
Dräger Medizintechnik
53. Gewinde der übrigen vier Schrauben (c) mit LOCTITE 221 oder LOCTITE 222 bestreichen und anschließend mit den Schrauben und Unterlegscheiben (c) den Wärmestrahler komplett an das Aufnahmeblech anschrauben (das Anzugdrehmoment der
Schrauben beträgt 3 +0,5 Nm).
c
c
Aufnahmeblech
Abb.30: Obere Ansicht auf das Babytherm 8004/8010
54. Gegebenenfalls mit Papiertüchern durch die Anwendung von LOCTITE verursachten
Verunreinigungen auf dem Fußboden oder auf dem Gerät entfernen.
55. Erdungskabel mit der Schraube und Federring (d) am Fahrgestell befestigen.
d
Abb.31: Seitenansicht auf die Traverse, Erdungskabel befestigen
Schutzvermerk DIN 34 beachten. Copyright reserved.
DEU6132300T02.fm 11.01.01
56. Kabelbaum durch die Traverse des Fahrgestelles in Richtung der Steuerungs- und
Regelungseinheit schieben.
6132.300 Babytherm 8004/8010 11.01.2001 Umrüstanweisung 2M30439 Rev. 01 Seite 19
Loading...