DeLonghi MW505 User Manual

9930000729/12.07

KOMBINOVANÁ MIKROVLNNÁ TROUBA S
GRILEM A S ELEKTRONICK¯M OVLÁDÁNÍM

Návod k pouÏití

Data and instruction for Performance Tests according to IEC 60705 and EN 60705 (1999-04)

The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative
testing of heating performances of microwave ovens.

We recommend the following for this oven:

Test Nr. on

standard

Item Duration Function

Power

Level

Weight

Standing

time

Note

12.3.1

Egg

custard

17 min. only mw 5 750 gr 5 min

The upper surface shall be evaluated after the standing time. The
inner custard evaluation shall be conducted after two hours.

12.3.2

Sponge

cake

7 min. only mw 5 475 gr 5 min

Use the borosilicate glass container stated in the Standard (max.
dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210 mm, height
50 mm and wall thick 6 mm. Put the container on the turntable.

12.3.3

Meat loaf 21 min. only mw 4 900 gr 5 min

Cover the container with cling film and pierce the film. Use the
rectangular borosilicate glass container stated in the Standard
or the Arcopal® Cat. nr. Z1/B8 (01)10460-1.

13.3

Defrosting

minced

meat

15 min. only mw 500 gr 15 min

Place the frozen load directly on the turntable (G). Turn
upsidedown the load after half of the defrosting time.

12.3.4

Potato
gratin

20 min.

combi

mw + grill

(simult.)

5 1100 gr 5 min

Use the borosilicate glass container stated in the Standard (max.
dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210 mm, height
50 mm and wall thick 6 mm. Put the container on the turntable.Do
not preheat the oven.

12.3.6

Poultry 45 min.

combi

mw + grill

(simult.)

45 min

The following instruction shall be strictky observed for this type
of load: put the chicken in a pyrex® glass container dia 210
mm, height 50 mm and wall thickness of 6 mm. Turn
upsidedown the load after half of the cooking time

1200 gr

A

B

E

F

G

H

C

D

I (*)

L (*)

M (

*

)

N (

*

)

O (*)

3 (*)

8

6

1

2 (*)

4

5

6

7

(*) ne pro v‰echny modely

4

KAP. 1 V·EOBECNÙ

1.1 Popis trouby a pfiístrojové desky ...................................str. 5

1.2 DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní..................................str. 5

1.3 Technické údaje............................................................str. 7

1.4 Instalace a elektrické zapojení .......................................str. 7

1.5 Dodané pfiíslu‰enství .....................................................str. 8

1.6 V˘bûr vhodného nádobí................................................str. 9

1.7 V‰eobecná pravidla a rady pfii pouÏívání trouby ...........str. 10

KAP.2 - POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ A NASTAVENÍ FUNKCÍ

2.1 Nastavení hodin ...........................................................str. 11

2.2 Naprogramování pfiíprava ............................................str. 12

2.3 Rychlé ohfiívání ............................................................str. 14

2.4 Dûtská pojistka .............................................................str. 14

2.5 Funkce spofiiã energie ...................................................str. 14

KAP.3 - POUÎÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY: TABULKY ÅASÒ

3.1 Rozmrazování ..............................................................str. 15

3.2 Ohfiívání ......................................................................str. 16

3.3 Pfiíprava pfiedkrmÛ, prvních chodÛ.................................str. 17

3.4 Pfiíprava masa..............................................................str. 17

3.5 Pfiíprava pfiíloh a zeleniny .............................................str. 18

3.6 Pfiíprava ryb.................................................................str. 19

3.7 Peãení mouãníkÛ a dortÛ ...............................................str. 19

3.8 Pfiíprava s funkcí PIZZA (ne pro v‰echny modely) ...........str. 20

3.9 Pfiíprava s funkcí PÁRA (ne pro v‰echny modely) ............str. 22

KAP.4 – ÚDRÎBA A ÂI·TÙNÍ

4.1 âi‰tûní..........................................................................str. 24

4.2 ÚdrÏba ........................................................................str. 25

OBSAH

5

KAPITOLA 1 - V·EOBECNù

1.1 POPIS TROUBY A P¤ÍSTROJOVÉ DESKY

A Topné tûleso grilu
B Ovládací panel
C Kryt na v˘stupu mikrovln
D âep otoãného talífie
E Vnitfiní strana dvífiek
F Ro‰t
G Otoãn˘ talífi
H DrÏák otoãného talífie
I Pizza talífi

P¤ÍSLU·ENSTVÍ K P¤ÍPRAVUù NA PÁ¤E
L Kovová pokliãka s uchem
M Plastov˘ ro‰t pro dvojité pfiípravy
N Kovov˘ podstavec
O Plastov˘ podstavec

1. Displej s hodinami a funkcemi

2. Tlaãítko PIZZA: pfiíprava zmraÏen˘ch pochutin

3. Tlaãítko STEAM pfiíprava s pfiíd. zafiízením

pfiípravy na páfie.

4. Tlaãítko FUNCTION: navolení funkcí

5. Tlaãítko POWER LEVEL navolení stupnû v˘konu

mikrovln.

1 = 150W
2 = 240W
3 = 400W
4 = 560W
5 = 800W

6. Knoflík TIME ADJUST: nastavení pfiesného ãasu a

doby pro pfiípravu.

7. Tlaãítko STOP: zastavení pfiípravy a vynulování

nastaven˘ch údajÛ.

8. Tlaãítko START. zahájení pfiípravy a rychlé

ohfiívání.

1.2 DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

Pfieãíst pozornû následující pokyny a uschovat je k pfiípadnému pozdûj‰ímu nahlédnutí.
POZN.Tato trouba byla vyrobena pro úãely rozmrazování, ohfiívání a pfiípravy pokrmÛ s pouÏitím v domác-

nostech. Trouba nesmí b˘t pouÏívána k jin˘m úãelÛm a v Ïádném pfiípadû nesmí b˘t upravována nebo kon­strukãnû mûnûna.

1) POZOR: Pokud dojde k po‰kození dvífiek nebo jejich tûsnûní , nepouÏívat troubu, dokud není opravena
odborníkem (technik vy‰kolen˘ v˘robcem nebo servisní stfiedisko v˘robce) .

2) POZOR: Pro osoby, které nepro‰ly specifick˘m za‰kolením, je nebezpeãné provádût údrÏbu nebo opravy
pfiístroje, pfii kter˘ch je tfieba odstranit zafiízení, pro ochranu pfied úãinky mikrovlnného záfiení.

3) POZOR: V mikrovlnné troubû nesmí b˘t ohfiívány tekutiny a jiné potraviny které jsou pevnû uzavfiené v
nádobách, mohlo by dojít k jejich v˘buchu. V mikrovlnné troubû se nesmí vafiit nebo ohfiívat vejce ve
skofiápce, mohla by puknout, a to i po ukonãení pfiípravy.

4) POZOR. Bûhem provozu mohou b˘t pfiístupné ãásti trouby velmi horké. Dûti se musí zdrÏovat v bezpeãné
vzdálenosti od trouby. Nedovolit pouÏívání spotfiebiãe osobám (ani dûtem) s omezen˘mi psychicko
fyzick˘mi poznávacími schopnostmi, pokud nejsou pod peãliv˘m dohledem a instruovány osobou, která je
zodpovûdná za jejich zdraví a která je uvûdomí o nebezpeãí spojeném s nepatfiiãn˘m uÏíváním . Dûti
udrÏovat pod dozorem a zajistit, aby pfiístroj nepouÏívaly ke hrám.

5) POZOR: pokud je zafiízení pouÏíváno v kombinovaném reÏimu, smûjí je dûti provozovat jen pod dohle­dem dospûl˘ch, vzhledem k tomu, Ïe trouba se zahfiívá na vysoké teploty.

6) NesnaÏit se uvést do provozu troubu s otevfien˘mi dvífiky provádûním úprav na bezpeãnostních zafiízení­ch.

7) Neuvádût troubu do chodu, pokud mezi její ãelní stûnou a dvífiky zÛstaly pfiivfiené jakékoliv pfiedmûty.
UdrÏovat vnitfiní stûnu dvífiek vÏdy ãistou (E). K ãi‰tûní pouÏívat vlhk˘ hadfiík a neabrazivní ãistící

prostfiedky. Dbát, aby se mezi ãelní stûnou trouby a dvífiky. neusazovala ‰pína nebo zbytky jídel.

8) V pfiípadû, Ïe dojde po‰kození pfiívodní ‰ÀÛry nebo zástrãky neuvádût troubu do chodu, hrozí nebezpeãí
úrazu elektrick˘m proudem. Dojde-li k po‰kození pfiívodní ‰ÀÛry, smí její v˘mûnu provádût pouze v˘robce,
jeho servisní stfiedisko nebo kvalifikovan˘ odborník, pfiedejde se tak jakémukoliv moÏnému riziku

6

KAPITOLA 1 - V·EOBECNù

9) Pokud zaãne z trouby vycházet koufi, je tfieba okamÏitû ji vypnout nebo vytáhnout zástrãku ze zásuvky elek­trického proudu. Neotvírat dvífika trouby, pfiípadné plameny uvnitfi trouby se takto uhasí.

10)PouÏívat pouze nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby.
Aby nedo‰lo k pfiehfiátí a následnému poÏáru, doporuãujeme vÏdy kontrolovat provoz trouby, zvlá‰tû

pokud se pfiipravují pokrmy v plastov˘ch nádobách, v papírov˘ch nebo v jin˘ch hofilav˘ch obalech anebo
ohfiíváte-li malé mnoÏství jídla.

11)Pokud je otoãn˘ talífi pfiíli‰ hork˘ nevkládejte jej do vody. Rozdíl v teplotû mÛÏe zpÛsobit jeho prasknutí.

12)PouÏíváte-li funkci « Pouze MIKROVLNY » a « KOMBINACE MIKROVLNY », nesmí se trouba v Ïádném
pfiípadû pfiedehfiívat (prázdná), a nesmí bûÏet naprázdno. V troubû by se vytváfielo jiskfiení. Pfied vloÏením
nádob do trouby je tfieba se pfiesvûdãit, zda jsou pomÛcky a nádoby vhodné pro pfiípravu jídel v mik­rovlnné troubû (viz kapitola « V˘bûr vhodného nádobí »).

14)Trouba se bûhem svého chodu zahfiívá. Pokud je trouba v chodu nepokládat na ni Ïádné pfiedmûty.
Nedot˘kat se topn˘ch tûles které se nacházejí uvnitfi trouby.

15)Pfii ohfiívání tekutin (voda, káva, mléko atd.) je moÏné, Ïe následkem efektu zpoÏdûného varu zaãne teku­tina pfii vytaÏení nádoby z trouby náhle vfiít, pfieteãe ven a mÛÏe takto zpÛsobit popáleniny. Aby se
pfiede‰lo tomuto riziku, je nutné pfied zahájením ohfiívání vloÏit do nádoby s tekutinou plastovou lÏiãku
nebo sklenûnou tyãinku. V kaÏdém pfiípadû manipulujte s nádobou opatrnû.

16)Neohfiívat likéry s vysok˘m obsahem alkoholu ani velké mnoÏství oleje, mohlo by dojít k jejich vznícení.

17)Pfii ohfiívání pokrmÛ pro kojence (v kojeneck˘ch láhvích nebo skleniãkách), je tfieba vÏdy pfied podáváním
obsah protfiepat a zkontrolovat jeho teplotu, aby nedo‰lo k popálení. Doporuãujeme vÏdy protfiepat nebo
promíchat ohfiát pokrm tak, aby se jeho teplota stejnomûrnû vyrovnala. V pfiípadû, Ïe jsou pouÏívány
bûÏnû prodávané sterilizátory pro kojenecké lahve je tfieba se VÎDY pfied zapnutím trouby pfiesvûdãit,
zda je nádoba naplnûna takov˘m mnoÏstvím vody, které uvádí v˘robce.

18)Nedostateãné ãi‰tûní trouby muÏe b˘t pfiíãinou po‰kození povrchu. Toto mÛÏe mít negativní vliv na Ïivot­nost spotfiebiãe a kromû toho mÛÏe b˘t pfiíãinou vzniku nebezpeãn˘ch situací.

19)Pro ãi‰tûní sklenûn˘ch dvífiek nepouÏívat abrazivní ãistící prostfiedky a kovové drátûnky , mohlo by dojít k
po‰kození povrchu a zpÛsobit jejich rozbití.

20)V‰echny mikrovlnné trouby pro‰ly testováním a jsou vyrobeny v souladu s platn˘mi bezpeãnostními nor­mami a s nafiízením o elektromagnetické sluãitelnosti. V˘robci pacemakerÛ doporuãují, aby se nositelé
pacemarkerÛ z preventivních dÛvodÛ zdrÏovali v minimální vzdálenosti 20 - 30 cm od zapnuté mik­rovlnné trouby proto, aby se zabránilo moÏn˘m interferencím mezi troubou a pacemakerem. Pokud se z
jak˘chkoliv dÛvodÛ pfiedpokládá, Ïe mohlo dojít k tvofiení interferencí, je tfieba okamÏitû vypnout mik­rovlnnou troubu a kontaktovat v˘robce pacemakeru.

21)V pfiípadû, Ïe dojde k pfiehfiátí mikrovlnné trouby (následkem prodlouÏeného provozu, pouÏití naprázdno
atd.), mÛÏe se mikrovlnná trouba pomocí bezpeãnostního termostatu samoãinnû vypnout. Poté, co dojde k
ochlazení mikrovlnná trouba se vrátí k normálnímu chodu.

22)Pokud je spotfiebiã v chodu, mÛÏe se jeho vnûj‰í povrch a dvífika zahfiát na vysokou teplotu.
POZNÁMKA: Pfii prvním uvedení spotfiebiãe do chodu je moÏné, Ïe z trouby bude po dobu pfiibliÏnû 10

minut. vycházet trochu koufie a bude cítit "novotou". Tento jev je zpÛsoben pfiepalováním ochrann˘ch látek
naná‰en˘ch na topná tûlesa.

1.3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Vnûj‰í rozmûry (·xVxH) 450x260x380
Vnitfiní rozmûry (·xVxH) 290x180x315
PfiibliÏná hmotnost 13 kg.
Dal‰í údaje jsou uvedeny na identifikaãním ‰títku, kter˘ je na zadní stûnû spotfiebiãe.
Tento v˘robek splÀuje evropskou smûrnici 2004/108/EU o elektromagnetické sluãitelnosti a evropské
nafiízení 1935/2004 o materiálech a pfiedmûtech urãen˘ch pro styk s potravinami. V˘robek je zafiazen do

7

KAPITOLA 1 - V·EOBECNù

1.4 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ELETTRICO

1) Vyjmout troubu z obalu, odstranit obalov˘ materiál, ve kterém je zabalen
otoãn˘ talífi (G), pfiíslu‰ná podpûra (H) a ve‰keré pfiíslu‰enství. Ovûfiit, zda
je ãep otoãného talífie (D) správnû nasazen˘ do svého uloÏení ve stfiedu
otoãného talífie.

2) Oãistit vnitfiek trouby vlhk˘m a mûkk˘m hadfiíkem.

3) Ovûfiit, zda se spotfiebiã pfii pfievozu nepo‰kodil a pfiedev‰ím, zda se dvífika
trouby správnû otevírají a zavírají.

4) Umístit pfiístroj na rovnou a stabilní plochu ve v˘‰ce alespoÀ 85 cm. Vzhle­dem k tomu, Ïe se spotfiebiã pfii provozu zahfieje na vysokou teplotu, umístit
troubu mimo dosah dûtí.

5) Troubu je tfieba umístit na pracovní plochu tak, aby mezi zadní a boãními

stûnami trouby a nábytkem nebo jin˘m zafiízením zÛstal voln˘ prostor
zhruba 5 cm a nad horní plochou trouby voln˘ prostor alespoÀ 30 cm
(obr.1)

6) ·tûrbiny pro pfiístup vzduchu musejí b˘t volné. Nepokládat na horní plochu
trouby Ïádné pfiedmûty a vÏdy zkontrolovat, zda jsou ‰tûrbiny pro v˘stup
vzduchu a páry (na horní, spodní a na zadní stranû trouby) VÎDY
PRÒCHODNÉ (obr.2)

7) Podpûru (H) umístit do stfiedu kruhového uloÏení a poloÏit na ni otoãn˘ talífi
(G).
âep (D) musí zapadnout do pfiíslu‰ného otvoru, kter˘ se nachází ve stfiedu
otoãného talífie.

POZNÁMKA: neumísÈovat mikrovlnou troubu nad nebo pfiímo na tepelné
zdroje (napfi. na chladniãku) anebo v jejich tûsné blízkosti (obr.3).

8) Spotfiebiã zapojit pouze do zásuvek el. vedení s minimálním ji‰tûním 16A.
Zkontrolovat, zda ji‰tûní hlavního vypínaãe ve va‰í domácnosti je alespoÀ
16A, aby nedocházelo k neãekan˘m v˘padkÛm pfii provozu trouby.

9) Umístit spotfiebiã tak, aby zástrãka pfiípojného kabelu mohla b˘t bez pro­blémÛ zapojena do zásuvky.

10)Pfied pouÏitím pfiístroje ovûfiit, zda napûtí sítû odpovídá poÏadované hod­notû napûtí uvedené na ‰títku spotfiebiãe a zda je zásuvka el. vedení

U nûkter˘ch modelÛ je maximální v˘kon ve WATTECH uveden˘ i na symbolu, po
stranû kter˘ je na pfiístrojové desce spotfiebiãe.

V¯KON

V˘kon udan˘ v jednotce WATT pro tuto troubu je uveden˘ na identifikaãním ‰títku spotfiebiãe pod poloÏkou
MICRO OUTPUT. Pfii konzultaci tabulek je tfieba se vÏdy fiídit v˘konem této trouby! Informace vám pomÛÏe i

pfii vyhledávání receptáfiÛ pro mikrovlnné trouby , které jsou v prodeji.

obr. 1

klasifikace skupiny 2. tfiídy B pro ISM technologie .
Skupina 2 se vztahuje na ve‰keré pfiístroje ISM (prÛmyslové, vûdecké, lékafiské) , jejichÏ rádiové frekvence
jsou vyvolávány zámûrnû a jsou pouÏívány ve formû elektromagnetick˘ch emisí pro o‰etfiení materiálÛ a dále
na nástrojes elektrickou jiskrou.
Do tfiídy B patfií ve‰kerá zafiízení pro pouÏití v domácnosti anebo pro budovy pfiímo napojené na sít´
elektrické energie s nízkou voltáÏí pro zásobování budov urãen˘ch k bydlení.

USCITA

ARIA

ENTRATA

ARIA

USCITA

ARIA

obr. 2

obr. 3

V¯STUP
VZDUCHU

V¯STUP
VZDUCHU

VSTUP
VZDUCHU

30 cm

5 cm

správnû uzemnûná. V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené nedodrÏením tohoto pfiedpisu.

11) NEODSTRA≈OVAT prÛhlednou fólii nalepenou na vnitfiní stranû dvífiek.(viz
obr.4)

12)Vût‰ina moderních elektronick˘ch pfiijímaãÛ (televize, rádio stereo atd.) je
chránûna proti ru‰ení úãinkem radiofrekvenãních signálÛ (RF) .
Nicménû existují nûkteré elektronické pfiijímaãe, které nemohou b˘t
chránûny proti radiofrekvenãním signálÛm vycházejícím z mikrovlnné
trouby.
Doporuãujeme udrÏovat minimální vzdálenost alespoÀ 1 -2 metry mezi
tûmito pfiijímaãi a zapnutou mikrovlnnou troubou.

1.5 DODANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

8

KAPITOLA 1 - V·EOBECNù

RO·T

Funkce pouze gril a funkce Pizza:

pro pfiípravu v‰ech druhÛ grilování

OTOâN¯ TALͤ

Otoãn˘ talífi se pouÏívá pfii v‰ech funkcích

PIZZA TALͤ (ne pro v‰echny modely)

Talífi se pouÏívá pfii provozu na funkci “Pizza” (viz. strana 20)

P¤ÍDAVNÉ ZA¤ÍZENÍ NA PÁRU (ne pro v‰echny modely)

obr. 4

9

KAPITOLA 1 - V·EOBECNù

1.6 V¯BùR VHODNÉHO NÁDOBÍ

Je moÏné pouÏívat v‰echny druhy sklenûn˘ch nádob (nejlépe varné sklo), nádoby keramické, porcelánové, z
pálené hlíny, ale vÏdy bez kovov˘ch ozdob nebo ãástí (zlacené prouÏky, ucha, noÏiãky).
Je moÏné pouÏívat i nádoby ze Ïáruvzdorn˘ch plastÛ, ale v˘hradnû pfii chodu funkci "pouze mikrovlny".
V pfiípadû pochybností o vhodností nádoby, je moÏné provést následující jednoduchou zkou‰ku: prázdnou
nádobu vloÏit na 60 sekund do mikrovlnné trouby nastavené na maximální v˘kon (funkce "pouze mikrovlny").
JestliÏe nádoba zÛstane studená nebo se zahfieje jen málo, znamená to, Ïe je vhodná k pouÏití v mikrovlnné
troubû.
JestliÏe je ale nádoba horká (anebo se tvofií jiskry), znamená to, Ïe není vhodná k pouÏití v mikrovlnné troubû.
Pro krátkodobé ohfiívání je moÏné pouÏívat i papírové ubrousky, papírové tácky a umûlohmotné talífie "na
jedno pouÏití".
Co se t˘ká tvarÛ a rozmûrÛ, zvolit vÏdy takov˘ tvar, aby se otoãn˘ talífi s nádobou mohl správnû otáãet.

Kovové, dfievûné, proutûné nádoby a nádoby z brou‰eného skla nejsou vhodné pro pfiípravu v mikrovlnné
troubû.

Je vhodné pfiipomenout, Ïe mikrovlny ohfiívají jídlo a nikoliv nádobu, je tedy moÏné pfiipravovat pokrm pfiímo
na talífii nebo v servírovací nádobû a u‰etfiit tak pouÏívání a mytí nádobí.
Nicménû se teplo z velmi horkého jídla pfiená‰í i na nádobí a je tedy tfieba pouÏít k jeho vytahování chÀapky.
Pokud je trouba nastavena na funkci “Pouze gril”, je moÏné pouÏít k peãení jak˘koli druh nádob vhodn˘ k
pfiípravû pokrmÛ v troubû.
V kaÏdém pfiípadû je tfieba postupovat podle údajÛ, které jsou uvedeny v následující tabulce:

Kovové
nádobí

Papír
nebo
tvrd˘

lepenkov˘

papír

Umûlá
hmota

Alobal

Nádobí z

pálené

hlíny

Sklokeramika

Varné

sklo

Pyrex

Sklo

NEANOANONEANOANOANOANO
NENONONEANOANOANONE

ANONENEANOANOANOANONE

Funkce “Pouze mikrovlny”

Funkce “Mikrovlny + Gril“ a “Pizza”

Funkce “Pouze Gril”

Pouze pfiídavné zafiízení na páruFunkce “Pára”

1.7 V·EOBECNÁ PRAVIDLA A RADY P¤I POUÎÍVÁNÍ TROUBY

10

KAPITOLA 1 - V·EOBECNù

Mikrovlny jsou v podstatû elektromagnetické záfiení, které je pfiítomné i v pfiírodû
ve formû svûteln˘ch vln (napfi. sluneãní záfiení) a které uvnitfi trouby proniká do
potravin ze v‰ech smûrÛ a ohfiívá molekuly vody, tukÛ a cukru.
Teplo se vytváfií velice rychle, ale pouze v jídle, zatímco nádoby, ve kter˘ch je
pokrm se ohfiívají pouze nepfiímo, pfienosem tepla od uvnitfi ohfiívaného jídla.
Takto se zabraÀuje pfiípékání jídla k nádobû, a je proto moÏné pouÏívat pfii
pfiípravû pokrmÛ v mikrovlnné troubû minimální mnoÏství tuku (v nûkter˘ch
pfiípadech je moÏné pokrm pfiipravit i bez tuku). Vzhledem k tomu, Ïe pfiíprava
v mikrovlnné troubû vyÏaduje minimální mnoÏství tuku, je velmi zdravá a dietní.
Kromû toho ve srovnání s tradiãními zpÛsoby probíhá pfiíprava pfii niωí teplotû,
pokrmy se tedy tolik nevysu‰ují, neztrácejí nejdÛleÏitûj‰í v˘Ïivné hodnoty a
uchovávají si v˘raznûj‰í chuÈ.

Základní pravidla správné pfiípravy v mikrovlnné troubû

1) Pfiíprava pokrmÛ je velmi závislá na mnoÏství a konzistenci pfiipravo­van˘ch pokrmÛ: gulበse pfiipraví dfiíve neÏ peãenû, vzhledem k tomu, Ïe se

skládá z mal˘ch a stejnû velk˘ch kouskÛ masa. Pro volbu optimálního ãasu
pro pfiípravu pokrmÛ je tfieba pamatovat na to, Ïe v závislosti na údajÛ,
které jsou v tabulce na následujících stránkách je tfieba pro pfiípravu vût‰ího
mnoÏství pokrmu úmûrnû zv˘‰it nebo sníÏit i dobu jeho pfiípravy. Je
dÛleÏité dodrÏovat dobu " odstátí": dobou odstátí se rozumí ãas, po kter˘
je tfieba nechat pokrm po ukonãení pfiípravy v klidu tak, aby do‰lo k
poslednímu pronikání tepla v pokrmu. Napfi. teplota masa se bûhem této
doby stání zv˘‰í zhruba o 5 - 8°C. Pokrm je moÏné nechat odstát i mimo
prostor trouby.

2) Jednou z nejdÛleÏitûj‰ích vûcí bûhem pfiípravy je promíchat pokrm nûko­likrát bûhem pfiípravy: promíchání zajistí stejnomûrné profiívání pokrmu a
sníÏí celkov˘ ãas pfiípravy.

3) Je rovnûÏ vhodné obracet pokrm bûhem jeho pfiípravy: to platí pfiedev‰ím
pro velké kusy masa (peãenû, celá kufiata …), ale i pro men‰í kusy masa
(naporcované kufie, gulበ…).

4) Pokrmy s kÛÏí, ve slupce nebo ve skofiápce (napfiíklad: (jako napfi.

jablka, brambory, rajãata, párky, ryby) je tfieba propíchat vidliãkou tak,
aby pára mohla z potraviny vycházet ven, a kÛÏe nebo slupka nepraskla
(obr.5)

5) Pokud se pfiipravuje více porcí stejného druhu pokrmu, napfi. vafiené bram­bory, je tfieba rozmístit je v nádobû do kruhu tak , aby se stejnomûrnû
provafiily (obr.6)

6) âím niωí je teplota pokrmu, kter˘ se vkládá do mikrovlnné trouby, tím del‰í
je ãas potfiebn˘ pro jeho pfiípravu. Pokrm v pokojové teplotû se pfiipraví
rychleji neÏ pokrm vyndan˘ z chladniãky.

7) Nádobu s pfiipravovan˘m jídlem je tfieba umístit vÏdy do stfiedu otoãného
talífie.

8) SráÏení páry uvnitfi trouby, poblíÏ dvífiek a ‰tûrbin v˘stupu vzduchu je zcela
normální jev. SráÏení páry je moÏné omezit zakrytím pokrmu prÛhlednou

fólií, voskov˘m papírem, sklenûnou pokliãkou nebo zcela jednodu‰e obrá­cen˘m talífiem. Kromû toho se potraviny s vysok˘m obsahem vody (napfi.

zelenina) uvafií lépe, jsou-li zakryté. Mimoto se zakr˘váním pfiipravovan˘ch
pokrmÛ dafií udrÏet vnitfiek trouby dlouho ãist˘. PouÏívat prÛhlednou fólii
vhodnou pro mikrovlnné trouby.

9) Nevafiit v mikrovlné troubû vejce ve slupce (obr 7): Tlak, kter˘ se uvnitfi
vejce vytvofií by mohl zpÛsobit explozi vejce (a to i po ukonãení varu).
Neohfiívejte ani jiÏ uvafiená vejce. Je moÏné ohfiívat pouze míchaná vajíãka.

10)Pfii pfiípravû ãi ohfiívání pokrmÛ v pevnû uzavfien˘ch nebo vzduchotûsn˘ch
nádobách, je tfieba pfiedem je otevfiít. Tlak uvnitfi nádoby by bûhem
zahfiívání stoupl a nádoba by mohla explodovat i po ukonãení varu.

obr. 5

obr. 6

obr. 7

2.1 NASTAVENÍ HODIN

•V okamÏiku, kdy pfiístroj poprvé zapojíte do el. sítû anebo dojde-li k v˘padku elektrického proudu, se na

displeji objeví blikající ãíslice (--:--).
Pfii nastavování správného ãasu postupujte následovnû:

11

KAPITOLA 2– POUÎITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÒ A NASTAVENÍ FUNKCÍ

Stisknout po dobu alespoÀ 2
vtefiin obû tlaãítka TIME
ADJUST (6) spoleãnû.
(Na displeji zaãnou blikat
hodiny).

1

Stisknutím tlaãítka TIME
ADJUST (6) nastavit hodnotu

pro hodiny.

2

Stisknout tlaãítko START (8).
(Na displeji zaãnou blikat
minuty).

3

Stisknutím tlaãítka TIME
ADJUST (6) nastavit hodnotu

pro minuty (6).

4

Stisknout tlaãítko START (8).
(Na displeji se objeví nasta­ven˘ ãas).

5

• Pokud chcete ãas kter˘ se po nastavení objeví v políãku zmûnit, postupovat pfii novém nastavení podle
v˘‰e uvedeného návodu.

• Stisknutím tlaãítka TIME ADJUST (6) na dobu alespoÀ 1 vtefiiny je moÏné zobrazit pfiesn˘ ãas i poté, co
byla spu‰tûna nastavená funkce.
(pfiesn˘ ãas se zobrazí po dobu 2 vtefiin).

• Pfii nastavování del‰ích ãasÛ je moÏné postupovat stisknutím pouze jednoho z tlaãítek “+” nebo “-” (ne
souãasnû).

12

KAPITOLA 2 – POUÎITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÒ A NASTAVENÍ FUNKCÍ

pouze mikrovlny

automatické rozmrazování

pouze gril

kombinovan˘ reÏim mikrovlny
a gril

Stisknutím jednoho z tlaãítek TIME
ADJUST (6) nastavit délku pfiípravy

(ne souãasnû).
Pfii nastavení délky ãasu pro

pfiípravu postupovat podle údajÛ v
tabulkách v kapitole ã. 3.

POZNÁMKA: nastaven˘ ãas
pfiípravy je moÏné upravovat i V
PRÒBEHU pfiípravy , jednoduch˘m
Stisknutím tlaãítka TIME ADJUST (6)
(ne souãasnû).

2

U funkcí:

pouze mikrovlny
kombinace mikrovlny s grilem
pizza

3

v˘kon mikrovln se nastavuje opakovan˘m stisknutím tlaãítka POWER LEVEL (5), aÏ dokud v horní ãásti nad
displeje nezaãne blikat svûtelná kontrolka s ãíslem, které oznaãuje nastaven˘ v˘kon.
Nastavení správného v˘konu je vÏdy tfieba ovûfiit v tabulkách uveden˘ch v kapitole ã. 3.

Poznámky:

•u funkce automatické rozmrazování není nutné nastavovat úroveÀ v˘konu;

• nastaven˘ v˘kon je moÏné jednodu‰e pozmûnit i bûhem jiÏ zapoãaté pfiípravy, stisknutím tlaãítka

POWER LEVEL (5).

2.2 NAPROGRAMOVÁNÍ P¤ÍPRAVY POKRMU

Stisknout tlaãítko FUNCTION (4)
(navolení funkcí) a zvolit vhodnou
funkci. která je potvrzena rozsví­cením pfiíslu‰ného symbolu ve
spodní ãásti displeje.
Je moÏné pouÏívat následující
funkce:

1

UKAZATEL NASTAVENÁ FUNKCE UKAZATEL NASTAVENÁ FUNKCE

13

KAPITOLA 2 – POUÎITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÒ A NASTAVENÍ FUNKCÍ

Poznámky: pokud trouba z jakéhokoliv dÛvodu není uvedena do provozu, dojde po 2 minutách k automa-

tickému vynulování v‰ech pfiedem nastaven˘ch údajÛ.

Po ukonãení doby pfiípravy se ozve zvukov˘ signál (3 pípnutí) a na
displeji se objeví nápis “

EE NNDD

”. Otevfiít dvífika a vyjmout pokrm.

Stisknutím tlaãítka STOP (7) anebo po uplynutí 3 minut od ukonãení
pfiípravy displej opût zobrazuje pfiesn˘ ãas.

5

Poznámky:

• prÛbûh pfiípravy pokrmu je moÏné kontrolovat i bûhem provozu trouby. Staãí otevfiít dvífika a
pokrm pfiekontrolovat. V okamÏiku, kdy se dvífika otevfiou, dojde k pfieru‰ení vyzafiování mik­rovln. Po novém uzavfiení dvífiek trouby a stisknutím tlaãítka START (8),se trouba se uvede znovu
do provozu.

• pokud je potfieba z jakéhokoliv dÛvodu pfieru‰it chod trouby bez otevfiení dvífiek, staãí stisknout
tlaãítko STOP (7).

• pokud je potfieba ukonãit pfiípravu, postupovat následovnû:

- jestliÏe jsou dvífika trouby otevfiená, stisknout tlaãítko STOP (7 jedenkrát);

- pokud jsou dvífika otevfiená a trouba je v provozu, je tfieba stisknout dvakrát tlaãítko STOP (7)

Na displeji se znovu zobrazí pfiesn˘ ãas.

Po stisknutí tlaãítka START (8). se zapoãne chod trouby.
Na displeji se objeví ãas, kter˘ udává dobu zb˘vající do ukonãení
pfiípravy.

4

14

KAPITOLA 2 – POUÎITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÒ A NASTAVENÍ FUNKCÍ

2.3 RYCHLÉ OH¤ÍVÁNÍ

Tato funkce je velice praktická, pokud chcete ohfiívat malé mnoÏství pokrmu nebo nápojÛ.

• Stisknûte tlaãítko START (8) dvakrát: trouba se uvede do provozu na dobu 2 vtefiin pfii maximálním

v˘konu.

Funkci rychlého ohfievu je moÏné pouÏívat také k dohotovení pfiedvafien˘ch pokrmÛ.

2.4 DùTSKÁ POJISTKA

Trouba je opatfiena bezpeãnostním zafiízením, které zabraÀuje náhodnému/nechtûnému spu‰tûní trouby napfi.
dûtmi.
Zapojení pojistky:

• Stisknout tlaãítko STOP (7) a podrÏet je stisknuté na dobu 3 vtefiin.

•Ozve se krátk˘ zvukov˘ signál “beep” a na displeji se rozsvítí symbol : troubu nebude moÏné uvést
do chodu.

•K odblokování zapojené bezpeãnostní pojistky je tfieba podrÏet stisknuté tlaãítko STOP (7) po dobu 3
vtefiin.

2.5 FUNKCE ÚSPORA ENERGIE

Rozvoj technologií vyÏaduje kaÏdoroãní nárÛst v˘roby elektrické energie.
V˘sledkem rÛstu spotfieby je stále vût‰í nepfiízniv˘ dopad na Ïivotní prostfiedí a zvy‰ování v˘skytu ‰kodlivin
(CO2, síra a dal‰í) a ãerpání neobnoviteln˘ch pfiírodních surovín (uhlí, plyn, nafta).
Úspora elektrické energie sníÏením její spotfieby (napfi. omezením spotfieby u spotfiebiãÛ ve stadiu klidu stand­by) je v˘znamn˘ podíl obnovitelné “virtuální”, elektrické energie kter˘ je pfiístupn˘ v‰em a okamÏitû.
Pro potfieby úspory elektrické energie u trouby v období kdy není v chodu je moÏné vypnout zobrazení
pfiesného ãasu tímto zpÛsobem:

• PodrÏet stlaãené tlaãítko POWER LEVEL (5) po dobu 7-8 vtefiin: Ozve se krátk˘ zvukov˘ signál “beep” a

na displeji se na pár vtefiin objeví nápis “ ”.
Funkce pro úsporu elektrické energie u trouby byla zapojena.
Pokud není stisknuto Ïádné z tlaãítek, je displej po uplynutí 10 minut automaticky vypnut (nastavení ãasu
zÛstane zachováno).

• Pro opûtné zapojení displeje je tfieba stisknout tlaãítko anebo otevfiít dvífika.

• Pro odpojení funkce pro úsporu enerbie a nové nastavení stálého zobrazení pfiesného ãasu je tfieba

podrÏet stisknuté tlaãítko POWER LEVEL (5) po dobu 7-8 vtefiin ; ozve se krátk˘ zvukov˘ signál “beep” a
na displeji se zobrazí na nûkolik vtefiin “ ”.

15

3.1 ROZMRAZOVÁNÍ

•ZmraÏené pokrmy zabalené do PVC sáãkÛ, fólií nebo v pÛvodním obalu je moÏné rozmrazovat i s obalem
pfiímo v troubû, pokud na nich nejsou kovové ãásti (napfi. sponky nebo uzávûry).

• Nûkterá jídla, napfi. zelenina a ryby není tfieba pfied zaãátkem jejich pfiípravy úplnû rozmrazovat.

• Du‰ené pokrmy, ragÛ a maso s omáãkou se rozmrazují rychleji, pokud je obãas zamícháte nebo je obrátí­te a oddûlíte kousky masa od sebe.

•Z masa, ryb a ovoce pfii rozmrazování vytéká voda. Doporuãujeme vám, rozmrazovat je v hlub‰í nádobû.
Maso urãené pro zmrazování doporuãujeme pfied umístûním do mrazniãky zabalit do sáãkÛ po jednotliv˘ch
porcích oddûlenû.
U‰etfiíte si tím drahocenn˘ ãas pfii jejich následné pfiípravû.

• Ihned po rozmraÏení, je‰tû pfied zahájením pfiípravy pokrmÛ je dÛleÏité, dodrÏet dobu odstátí: dobou
odstátí (v minutách) se rozumí doba, po kterou musí pokrm zÛstat v klidu tak, aby do‰lo k poslednímu pro­nikání tepla do jídla.

MASO

• Peãenû (vepfiová, hovûzí, telecí atd.)

• Ro‰tûnky, kotlety, plátky

• Kousky masa s omáãkou, gulá‰

• Mleté maso

• Mleté maso

• Hamburger

• Klobása

DRÒBEÎ

• Kachna, krÛta

• Celé kufie

• Rozporcované kufie

• Kufiecí prsíãka

ZELENINA

RYBY

•Filé

•Steaky

•Ryby vcelku

•Garnáty

MLÉâNÉ/S¯ROVÉ V¯ROBKY

•Máslo

•S˘r

•·lehaãka

PEâIVO

•2 stfiednû velké housky

•4 stfiednû velké housky

•Krájen˘ chléb

•Celozrnn˘ krájen˘ chléb

OVOCE

•

Jahody, ‰vestky, tfie‰nû, rybíz, meruÀky

•

Maliny

•

OstruÏiny

1 kg
200 gr
500 gr
250 gr
500 gr
200 gr
300 gr

1,5 kg
1,5 kg
700 gr
300 gr

300 gr
400 gr
500 gr
400 gr

250 gr
250 gr

200 ml

150 gr
300 gr
250 gr
250 gr

500 gr
300 gr
250 gr

29-32
10-12
18-20
14-16
11-13
11-13
13-15

34-37
34-37
19-21
18-20

14-16
15-17
18-20
15-17

10-12
11-13
13-15

2-3
6-7
6-7
6-7

13-14

9-10

7-8

V polovinû rozmrazování obrátit.

Viz poznámka

*

DrÛbeÏ v polovinû rozmrazování obrátit. Po
uplynutí doby odstátí, om˘t vodou, aby se z
potravin odstranily pfiípadné zbytky ledu.

MraÏenou zeleninu není tfieba pfied její
pfiípravou rozmrazovat.

DrÛbeÏ v polovinû rozmrazování obrátit

Odstranit hliníkov˘ obal nebo kovové ãásti.
S˘r se nemusí úplnû rozmrazovat. DodrÏovat
dobu odstátí. ·lehaãku je tfieba vylít z pÛvodního
obalu do misky.

Peãivo poloÏit pfiímo na otoãn˘ talífi .

2 - 3krát promíchat.
2 - 3krát promíchat.
2 - 3krát promíchat.

20

5
10
15
15
10
10

20
20
10
10

7

7

7

7

10
15

5

3

3

3

3

10
10

6

DRUH MNOÎSTVÍ

âAS v

minutách

POZNÁMKY/RADY

DOBA

ODSTÁTÍ

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A

TABULKY âASÒ

TABULKA DOBY ROZMRAZOVÁNÍ P¤I FUNKCI “AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ”

*

Tyto pokyny jsou vhodné k ovûfiovacímu testu pro rozmrazování mletého masa podle normy 60705, odst. 13.3 (viz
str. 2). V polovinû nastavené doby pokrm obrátit. Potraviny urãené k rozmraÏení se poloÏí pfiímo na otoãn˘ talífi.

Bliωí pokyny k tûmto, i k jin˘m v˘konnostním testÛm podle normy 60705 jsou uvedeny v tabulce na str. 2.

16

3.2 OH¤ÍVÁNÍ

Ohfiívání jídel je pravdûpodobnû nejpouÏívanûj‰í a nejvyuÏívanûj‰í funkce u mikrovlnné trouby.
Na rozdíl od tradiãního zpÛsobu ohfiívání se v mikrovlnné troubû znaãnû u‰etfií nejen ãas, ale i elektrická energie.

• Doporuãujeme ohfiívat pokrmy (zvlá‰tû zmrazené) pfii teplotû alespoÀ 70°C (musí pálit!)
Pokrm není moÏné ihned konzumovat vzhledem k tomu, Ïe je pfiíli‰ hork˘, ale se takto se zaruãí jeho úplná

sterilizace.

• Pfii ohfiívání pfiedvafien˘ch nebo zmrazen˘ch jídel dodrÏovat vÏdy tato pravidla:

- vytáhnout pokrm kter˘ je v kovovém obalu;

- pfiikr˘t jídlo prÛhlednou fólií (vhodnou pro mikrovlnné trouby) nebo peãícím papírem tak, aby se ucho­vala pfiirozená chuÈ jídla a trouba zÛstala ãistá; jídlo mÛÏete pfiikr˘t i pfievrácen˘m talífiem;

- pokud je to moÏné, pokrm ãasto zamíchejte nebo jej obracejte tak, aby se stejnomûrnû prohfiál a urych
lilo se jeho ohfiívání;

- dodrÏujte pozornû dobu ohfiívání uvedenou na obalu; nezapomeÀte, Ïe za urãit˘ch podmínek je nutné
tuto dobu zv˘‰it.

• zmrazená jídla je tfieba pfied zaãátkem jejich ohfiívání rozmrazit. âím niωí je poãáteãní teplota pokrmu,
tím del‰í bude doba jeho ohfiívání.

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

DRUH MNOÎSTVÍ FUNZIONE

STUPE≈

V¯KONU

âAS v

minutách

POZNÁMKY/RADY

100 gr

50-70 gr

125 gr
240 gr

400 gr

400 gr

300 gr
400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

300 gr

400 gr
400 gr

300 gr

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

“

“
“

“

“

“
“

“

“

“

“

“

“

“
“

“

“
“
“
“

“
“
“

“

3
5

5
“

5

“

“
“

“

“

5

“

“

“

“
“

“

5
“
“
“

5
“
“
“

2-3

0’.5”-0’.7”

0’.7”-0’.10”

0’.10”-0’.15”

3 - 5

3 - 5

2 - 4
4 - 6

4 - 6

3 - 5

5 - 7

5-7

3-5

5-7

6-8

6 - 8

5-7

1 - 1’.30”

0’.30”-1
0’.30”-1

2 - 3

0’.30”-1
0’.20”-0’.30”
0’.20”-0’.30”

1 - 2

Pfiemístit na talífi. Polevu jedenkrát zamíchat
Pfii rozpou‰tûní másla prodlouÏit dobu o 1 minutu.

Odstranit hliníkové víãko.
Kojeneckou láhev ohfiívat bez dudlíku a ihned po ohfiátí obsah
láhve promíchat tak, aby se teplota sjednotila. Pfied podáním
pfiekontrolovat teplotu obsahu láhve. Má-li mléko pokojovou
teplotu je tfieba doporuãenou dobu trochu zkrátit. Pfii pfiípravû
mléka v prá‰ku, je tfieba v‰e dobfie zamíchat. Zbyl˘ prá‰ek by se
mohl vznítit. PouÏívat pouze sterilizované mléko.

Balením se rozumí porce jakéhokoliv pfiedvafieného pokrmu
zabalená v prodejním obalu, ohfiívá se pfii 70°C. Pokrm kter˘
je v kovovém balení je tfieba vyjmout umístit jej pfiímo na
talífi, ve kterém se bude pak podávat. Pro dosaÏení
optimálních v˘sledkÛ je tfieba pokrm vÏdy pfiikr˘t.

Porcí se rozumí jak˘koliv pfiedvafien˘ pokrm zabalen˘ v
prodejním obalu, kter˘ se ohfiívá na teplotu 70°C. Pokrm
poloÏit pfiímo na talífi, ve kterém se bude podávat a pokaÏdé
jej pfiikr˘t prÛhlednou fólií nebo obrácen˘m talífiem.

Balením se rozumí jak˘koliv zmraÏen˘ pfiedvafien˘
pokrm, kter˘ se bude ohfiívat v pÛvodním obalu pfii
70°C. Pokud je obal hliníkov˘, umístit pokrm pfiímo na
talífi ve kterém se bude servírovat a prodlouÏit
doporuãenou dobu o nûkolik minut.

Syrov˘ pokrm vyjmout z obalu, dát do nádoby vhodné
pro ohfiívání v mikrovlnné troubû a pfiikr˘t.

Jako porce se rozumí jak˘koliv jiÏ uvafien˘ zmraÏen˘ pokrm,
kter˘ se bude ohfiívat na 70°C ZmraÏen˘ pokrm umístit pfiímo
na talífi, ve kterém se bude podávat a zakr˘t jej obrácen˘m
talífiem nebo pyrex nádobou. Pfiesvûdãit se, zda je pokrm
uprostfied prohfiát˘; pokud je to moÏné, pokrm promíchat.

Ve‰keré nápoje je tfieba na závûr ohfiátí zamíchat tak,
aby se sjednotila jejich teplota .
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m talífiem.

Ve‰keré nápoje je tfieba na závûr ohfiátí zamíchat tak,
aby se sjednotila jejich teplota .
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m talífiem.

TABULKA DOBY OH¤ÍVÁNÍ

ZMùKâENÍ POTRAVIN

• âokoláda/poleva

• Máslo

1 talífi v˘varu JÍDLA S TEPLOTOU Z CHLADNIâKY (5/8°C) aÏ do 20/30°C

• Jogurt

• Kojenecká láhev

P¤EDVA¤ENÁ JÍDLA S TEPLOTOU Z CHLADNIâKY (poã. tepl. 5/8°C) aÏ do 70°C -

• Balení masa s r˘Ïí a/
nebo zeleninou

• Balení masa s r˘Ïí nebo
se zeleninou

• Balení ryby nebo zelenina

•

Porce masa nebo zeleniny

•

Porce zapékan˘ch tûstovin,
cannelloni nebo lasagnû

• Porce ryby nebo r˘Ïe

ZMRAÎENÉ POKRMY URÂENÉ K OH¤ÍVÁNÍ/P¤ÍPRAVÙ (POÂ. TEPL. -18°/-20°C) AÎ DO CCA 70°C

• Balení masa s r˘Ïí a/
nebo zeleninou

• Balení masa s r˘Ïí nebo
se zeleninou

• Balení ryby nebo vafiená
zelenina

•Balení ryby nebo syrová
zelenina

•

Jedna porce masa a/nebo zeleniny

•

Porce tûstovin, cannelloni (it. nudlov˘ch
rolí) nebo lasagní (it. nudlové placky)

•

Porce ryby nebo r˘Ïe

NÁPOJE Z LEDNIâKY (5/8°C) zhruba aÏ do 70°C

• 1 ‰álek vody

• 1 ‰álek mléka

• 1 ‰álek kávy

• 1 ‰álek polévky

NÁPOJE S POKOJOVOU TEPLOTOU (20°/30°C) aÏ do cca 70°C

• 1 ‰álek vody

• 1 ‰álek mléka

• 1 ‰álek kávy

• 1 ‰álek polévky

17

3.3 - P¤ÍPRAVA P¤EDKRMÒ A PRVNÍCH CHODÒ

Pfii pfiípravû polévek a hust˘ch zeleninov˘ch polévek v mikrovlnné troubû je moÏné v‰eobecnû pouÏít ménû
vody, odpafiování je minimální. SÛl se pfiidává aÏ na konci doby pfiípravy nebo bûhem doby odstátí, vzhle­dem k tomu Ïe vysu‰uje. Pfiipomínáme, Ïe doba potfiebná k pfiípravû r˘Ïe v mikrovlnné troubû (stejnû a stejnû
tak i tûstovin) je zhruba stejná jako pfii tradiãním zpÛsobu pfiípravy.

V˘hodou je napfiíklad pfii pfiípravû rizota v mikrovlnné troubû, Ïe jej nemusíte neustále míchat (staãí zamíchat
2-3 krát).

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

5
5

5

5

5

8
8

12

8

12-15

•Lasagne

•¤ímské noãky

•

Tûstoviny zapékané s rajãaty,
s˘rem a masovou ‰Èávou

•Rizoto

1100 gr

600 gr

1500 gr

300

gr.r˘Ïe

Doba se vztahuje na syrové tûsto. Pokud budete
pouÏívat pfiedvafiené tûsto staãí 8 minut
kombinované pfiípravy MICROGRILL.

Dávat pozor, aby se pfiíli‰ nepfiekr˘valy.
Tûstoviny je tfieba pfiedem uvafiit.

VloÏit v‰echny ingredience do nádoby vhodné pro
pfiípravu v mikrovlnné troubû a pfiikr˘t prÛhlednou
fólií (na 300 gr r˘Ïe budete potfiebovat 750 gr
v˘varu, pouÏít funkcí mikrovlny na maximální
v˘kon zhruba 12 -15 minut.)

3.4 - P¤ÍPRAVA MASA

V mikrovlnné troubû mÛÏete pfiipravovat opékané a du‰ené maso a peãenû. Vût‰í kusy masa, které se nedají míchat,
musíte obracet. Aby bylo maso mûkãí, doporuãujeme jeho podlévání sklenkou vody na zaãátku pfiípravy.

2

3

4
4

4

3

5

4

-

-

-

40-45

25

20-22

45

30

20

40-42

18-20

20-22

22-24

20-22

•Peãenû (vepfiové a hovûzí
maso)

•Sekaná

•Sekaná

•Celé kufie

•Rozporcované kufie

•·pízy

•Gulá‰

•Kufiecí prsíãka

•Telecí nebo vepfiová
kotleta

•Párky

•Hamburger

1000 gr

800 gr

900 gr

1200 gr

700 gr

600 gr

1500 gr

500 gr

2 kusy

2 kusy

2 kusy

Nechte na mase trochu tlustého, aby se pfiíli‰
nevysu‰ilo.
Nedochucovat pfiíli‰, otoãit po o 30-35 min.

Zamíchat 500 gr mletého hovûzího masa ,
vejce, ‰unku, strouhanku atd. Pfiidat tro‰ku
oleje a bílého vína. Obrátit v polovinû pfiípravy.

Viz poznámka

*

KÛÏi propíchnout, aby vytekl pfiebyteãn˘ tuk. Viz
poznámka

**

. Obrátit v polovinû pfiípravy.

Bûhem pfiípravy 1x zamíchat.

Obrátit v polovinû pfiípravy.

Vafiit nepfiikryté 2x – 3x zamíchat.

Obrátit v polovinû pfiípravy.

PouÏívat ro‰t. Troubu je tfieba nechat asi na 3
minuty pfiedehfiát. Obrátit v polovinû pfiípravy,
topné tûleso grilu totiÏ opéká pokrm pouze
seshora.

+

+

*

Tyto pokyny jsou vhodné k provedení testu pfiípravy mletého masa podle normy 60705, odst. 12.3.3. Nádobu pfiikr˘t
prÛhlednou fólií vhodnou pro mikrovlnné trouby. Bliωí pokyny i k jin˘m v˘konnostním testÛm podle normy 60705 jsou
uvedeny v tabulce na str. 2.

**

Tyto pokyny jsou vhodné k provedení testu pfiípravy podle normy 60705, odst. 12.3.6.

DRUH MNOÎSTVÍ FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

âAS v

minutách

POZNÁMKY/RADY

DRUH MNOÎSTVÍ FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

âAS v

minutách

POZNÁMKY/RADY

18

3.5 - P¤ÍPRAVA P¤ÍKRMÒ A ZELENINY

Zelenina vafiená v mikrovlnné troubû si proti tradiãnímu zpÛsobu pfiípravy lépe zachová svoji barvu a v˘Ïivné
hodnoty. Zeleninu pfied pfiípravou oãistit a om˘t. Vût‰í zeleninu nakrájet na stejnû velké kousky. Na kaÏd˘ch
500 gr zeleniny pfiidejte zhruba 5 lÏic vody (vláknitá zelenina potfiebuje víc vody). Zeleninu, kterou budete
pfiipravovat s funkcí POUZE MIKROVLNY, je tfieba vÏdy pfiikr˘t prÛhlednou fólií urãenou k pouÏití v mik­rovlnn˘ch troubách. Bûhem pfiípravy zeleniny zhruba v polovinû pfiípravy alespoÀ jednou zamíchat a teprve
na konci osolit.

POZOR: Doby pfiíprava uvedené v tabulce jsou pouze pfiibliÏné a závisí na hmotnosti zeleniny, na její teplotû
pfied pfiípravou, na konzistenci a na struktufie.

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

­5
5
5
5
5
5
5
2
5

­5
5
2
2
4
5

7-9

9-11

11-13

7-9
7-9
7-9
7-9

9-11
11-13
25-30

7-9
6-8

12-15

9-11

6-8
6-8
5-7

6-8
10-12
12-14
20-25

9-11
12-15
15-17

8-10
25-30

30

35-40

7-9

•Chfiest

•Artyãoky

•Zelené fazolky

•Brokolice

•RÛÏiãková kapusta

•Bílé zelí

•âervené zelí

•Mrkev

•Kvûták

•Kvûták v be‰amelu

•Celer

•Lilek

•Grilovan˘ lilek

•

Zapeãené lilky s parmezánem

•Pórek

•Îampiony

•Cibule

•·penát

•Hrá‰ek

•Fenykl

•Gratinovaná rajãata

•Papriky

•Grilované papriky

•Plnûné papriky

•Brambory

•

Peãené brambory (ãerstvé)

•

Peãené brambory (zmraÏené)

•Zapékané brambory

•Cukety

500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

1000 gr

500 gr

800 gr
2 plátky
1300 gr

500 gr

500 gr

250 gr

300 gr

500 gr

500 gr

800 gr

500 gr
2 ãtvrtky
1400 gr

500 gr

500 gr

600 gr

1100 gr

(celkem)

500 gr

Nakrájet na 2 cm kousky.
Doporuãujeme pouÏít spodní ãást artyãoku.
Nakrájet na kousky.
Rozdûlit na rÛÏiãky
Nechat celé.
Nechat cel˘.
Nechat cel˘.
Nakrájet na stejné kousky.
Rozdûlit ‰piãky

Doba se vztahuje na syrov˘ kvûták. Pokud je pfiedvafien˘,
staãí 12 minut kombinovaného reÏimu s grilem

Rozdûlit na kousky.
Nakrájet na kostiãky.

PouÏít ro‰t. V polovinû pfiípravy obrátit

Lilky je moÏné nejdfiíve osmahnout nebo grilovat
Nechat cel˘.
Nechat celé. Voda není tfieba.
Vcelku, na stejnû velké kousky. Voda není tfieba.
Om˘t, nechat odkapat a pfiikr˘t.

Nakrájet na ãtvrtky.
Doporuãujeme stejnû velké kousky
Nakrájet na kousky.
PouÏít ro‰t. V polovinû pfiípravy obrátit.
Jsou lep‰í nízké a ‰iroké.
Nakrájet na stejné kousky.
1 - 2krát promíchat.
1 - 2krát promíchat.
Viz poznámka

*

Nechat vcelku

*

Tyto pokyny jsou vhodné k provedení testu pfiípravy podle normy 60705, odst. 12.3.4. Bliωí pokyny i k jin˘m v˘konno­stním testÛm podle normy 60705 jsou uvedeny v tabulce na str. 2.

DRUH MNOÎSTVÍ FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

âAS v

minutách

POZNÁMKY/RADY

19

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

7-9

9-11

10-12

7-9
9-11
9-11

30

3.6 - P¤ÍPRAVA RYB

Ryby se pfiipravují velmi rychle a s vynikajícími v˘sledky. Je moÏné je ochutit trochou másla nebo oleje (i kdyÏ to
není nutné). Pfiikr˘t prÛhlednou fólií. KÛÏe se musí samozfiejmû profiíznout, plátky ryby se musí rozmístit stejnomûrnû.
Nedoporuãujeme pfiipravovat ryby obalené v mouce e vejci.

4
4
4
4
4
4

1

•Steaky

•Plátky

•Vcelku

•Vcelku

•¤ezy

•Garnáty

•Peãená ryba

300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
400 gr
500 gr

600 gr

Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií

Pfiidat olej, strouÏek ãesneku, tro‰ku bílého vína
a vodu. Nepfiikr˘vat.

3.7 - P¤ÍPRAVA MOUâNÍKU A DORTÒ

Mouãníky kynou (pfii nízkém v˘konu) mnohem více neÏ pfii tradiãním zpÛsobu peãení. Vzhledem k tomu, Ïe
mouãníky nemají kÛrku, je vhodné ozdobit jejich povrch krémem nebo polevou (napfi. ãokoládou) je pak tfieba
nechávat je pfiikryté, vzhledem k tomu, Ïe oproti mouãníkÛm pfiipravovan˘m tradiãním zpÛsobem mají ten­denci rychleji vysychat.Pfii pfiípravû ovoce se slupkou, je tfieba slupku na nûkolika místech propíchnout vidliãkou
a pfiipravovat pfiikryté. Je dÛleÏité dodrÏovat dobu odstátí (3 - 5 minut).

11-13

15-17

13-15

15-17

11-13

1’-1’.30”

2-3

3-4

16-18

6-8

3

3

3

3

3

4

5

5

5

5

Ofiechov˘ dort

VídeÀsk˘ dort

Ananasov˘ dort

Jablkov˘ koláã

Kávov˘ koláã

Vajeãn˘ krém (‰odó)

Vafiené hru‰ky

Vafiená jablka

Egg custard (Vanilkov˘
krém)

Sponge cake

700 gr

850 gr

800 gr

1000 gr

750 gr

300 gr

300 gr

300 gr

750 gr

475 gr

Je moÏné doplnit jak˘mkoliv krémem.

Naplnit marmeládou.

Je moÏné pokr˘t dno dortové formy plátky
ananasu nebo jej nakrájen˘ na kousky a
zamíchat pfiímo do tûsta.

Povrch koláãe pokr˘t jablky jako ozdobu.

Vynikající naplnûn˘ krémem.

KaÏd˘ch 30" krém promíchat metliãkou.

Nakrájet hru‰ky na ãtvrtky.

Nakrájet jablka na plátky.

Tento postup se pouÏívá k provádûní
ovûfiovacího testu pfiípravy podle normy
60705, par. 12.3.1.

Tento postup se pouÏívá k provádûní
ovûfiovacího testu pfiípravy podle normy
60705, par. 12.3.2. Bliωí pokyny k tûmto, i k
jin˘m v˘konnostním testÛm podle normy 60705
jsou uvedeny v tabulce na str. 2.

DRUH MNOÎSTVÍ FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

âAS v

minutách

POZNÁMKY/RADY

DRUH MNOÎSTVÍ FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

âAS v

minutách

POZNÁMKY/RADY

20

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

3.8 - PEÂENÍ P¤I FUNKCI “PIZZA” (NENÍ U V·ECH MODELÒ)

Tato funkce je urãena pro pfiípravu/ohfiívání v‰ech potravin které jsou v prodeji ZMRAÎENÉ a patfií do kategorie
“pochutin- snack” jako napfiíklad . chléb, slané peãivo, malé pizzové koláãky, slané koláãe , ochucené
hamburgery, bramborové pochutiny a ka‰e, rÛzné druhy tûst, rÛzné koláãky atd.

Následuje nûkolik uÏiteãn˘ch rad, které slouÏí pro dosaÏení optimálních v˘sledkÛ :

1. Speciální talífi “PIZZA” je tfieba VÎDY nechat pfied pouÏitím pfiedehfiát, tento úkon provádí trouba

automaticky pokaÏdé, kdy je provedeno nastavení programu a je stisknuto tlaãítko START (8).

2. Pfied zapoãetím pfiípravy je tfieba VÎDY zjistit do které kategorie patfií pokrm, kter˘ se bude pfiipravovat
podle tabulky (na následující stránce) .

Postupovat následovnû:

Stisknout tlaãítko PIZZA (2) a pomocí
tlaãítka POWER LEVEL (5) zvolit jeden
z moÏn˘ch stupÀÛ pfiípravy .
Rozsvítí se svûtelná kontrolka po
stranû tlaãítka PIZZA (2) .

1

Po navolení stupnû vloÏit “PIZZA” talífi
(kter˘ byl pfiedem vymazan˘) do
trouby pfiímo na horní ro‰t a v‰e
postavit na otoãn˘ talífi , uzavfiít dvífika
a stisknout tlaãítko START (8).
Trouba automaticky pfiedehfiívá talífi
po dobu 3 minut.
Na displeji se zobrazí ãas, kter˘
zb˘vá do ukonãení pfiedehfiívání .

3

Po ukonãení doby pfiedehfiívání (ozve
se zvukov˘ signál 2x “beep” vytáh­nout “PIZZA” talífi z trouby pouÏít
chÀapky (pozor pálí) a poloÏit na nûj
pokrm urãen˘ k pfiípravû/ohfiívání.
Zasunout “PIZZA” talífi opût do trouby
nad horní mfiíÏku a znovu stisknout
tlaãítko START (8) (pokud není do 2
minut stisknuto Ïádné tlaãítko,vrátí se

4

Nastavit délku pfiípravy stisknutím
tlaãítka TIME ADJUST (6) (ne souãa-
snû). Pfii nastavení správného
v˘konu je tfieba vÏdy postupovat
podle tabulek uveden˘ch v kapitole

3.
POZNÁMKA: nastaven˘ ãas trvání

pfiípravy je moÏné mûnit i BùHEM
pfiípravy, jednoduch˘m stisknutím
tlaãítek TIME ADJUST (6) (ne
souãasnû).

2

21

Následuje nûkolik uÏiteãn˘ch rad, které slouÏí pro dosaÏení optimálních v˘sledkÛ pfii pouÏití této funkce:

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

POZOR: bûhem peãení/ohfiívání pokrmu bûÏí trouba na funkci kombigril; vzhledem k tomu je tfieba pfii
vytahování hotového pokrmu postupovat velmi opatrnû; kromû ; “PIZZA”talífie je horké i topné tûleso umí­stûné v horní ãásti vnitfiku trouby.

Po ukonãení pfiípravy se ozve
zvukov˘ signál (3 pípnutí) a na
displeji se objeví nápis “

EE NNDD

”.

Otevfiít dvífika a vytáhnout pokrm .
Stisknutím tlaãítka STOP (7) anebo
po 3 minutách od ukonãení
pfiípravy zaãne displej ukazovat
pfiesn˘ ãas.

5

trouba do polohy ãekání stand-by).
Displej zobrazuje pfiedem nastaven˘
ãas.

MraÏená pizza

MraÏená malá pizza

âerstvá pizza

Slan˘ koláã

MraÏené Cordon bleu

MraÏené obalované
polotovary

MraÏené rybí prsty

MraÏené syrové peãivo z
lístkového tûsta

Cukety

Lilek

DRUH STUPE≈ POZNÁMKY/RADY

1

1

1

1

2

2

2

1

2

2

PoloÏit pizzu na talífi a nechat péct po dobu 10 minut.

PoloÏit malou pizzu na talífi a nechat péct po dobu 6 minut
Pokud je mraÏen˘ch piz více neÏ jedna, je tfieba prodlouÏit dobu peãení.

Vymazat pizza talífi olejem a nechat pfiedehfiát.
Vyválené tûsto na pizzu rozprostfiít na pfiedehfiát˘ talífi a rozloÏit na nû
oblohu podle chuti (mozzarellu nechat stranou). Nechat péct po dobu 8
minut, pak pfiidat mozzarellu e nechat v‰e dopéct dal‰ích 5 minut.

Vymazat pizza talífi olejem a nechat pfiedehfiát.
Nalít pfiipravené tûsto do pizza talífie, podle chuti obloÏit olivami,
anglickou slaninu a nechat péct po dobu 16 minut.

RozloÏit cordon bleu na talífi a nechat péct po dobu 9 minut.
Bûhem peãení není tfieba obracet.

RozloÏit mraÏené obalované polotovary na talífi a nechat péct po dobu
10 minut. Bûhem peãení není tfieba obracet.

RozloÏit rybí prsty na talífi a nechat péct po dobu 8 minut. Bûhem peãení
není tfieba obracet.

RozloÏit peãivo z lístkového tûsta na talífi a nechat péct po dobu 6 minut

RozloÏit cukety nakrájené na plátky na talífi a nechat péct po dobu 12
minut.
RozloÏit lilky nakrájené na plátky talífi a nechat péct po dobu 11 minut,
bez obracení.

22

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

3.9 - P¤ÍPRAVA S FUNKCÍ PÁRA (NENÍ U V·ECH MODELÒ)

Tato funkce je vhodná pro:

• rychlou pfiípravu v‰ech potravin na páfie, napfiíklad zelenina, ryby, vejce atd.

Spu‰tûní trouby ve funkci pfiíprava na páfie

OK

Vyndat sklenûn˘ otoãn˘ talífi (F),
ãep (D) a drÏák pro otoãn˘ talífi (G)
z prohlubnû.

1

Do plastové nádoby vlít 200/400
cc vody a pak ji poloÏit na kovov˘
podstavec pomÛcky pro pfiípravu
na páfie

2

VloÏit pokrm dovnitfi pomÛcky pro
pfiípravu na páfie a postavit ji na
kovov˘ podstavec nebo na plastov˘
ro‰t pokud se pfiipravují dvû jídla
souãasnû.
Uzavfiít pomÛcku kovovou pok­liãkou a zkontrolovat, zda dobfie
pfiiléhá k plastovému okraji
nádoby.

3

Stisknout tlaãítko STEAM (3).
Rozsvítí se kontrolka která je po
stranû tlaãítka.

4

Nastavit teplotu stisknutím tlaãítek
TIME ADJUST (6) ((ne souãasnû).
Pfii nastavení správného v˘konu je
tfieba vÏdy postupovat podle tabu­lek uveden˘ch v kapitole 3.
POZNÁMKA: nastaven˘ ãas délky
pfiípravy je moÏné mûnit i BùHEM
pfiípravy, jednoduch˘m stisknutím
tlaãítek TIME ADJUST (6) ((ne
souãasnû).

5

23

KAPITOLA 3 – POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

Po ukonãení pfiípravy se ozve
zvukov˘ signál (3 pípnutí) a na
displeji se objeví nápis “

EE NNDD

”.

Otevfiít dvífika a vytáhnout pokrm .
Stisknutím tlaãítka STOP (7) anebo
3 minuty od ukonãení pfiípravy
zaãne displej ukazovat pfiesn˘ ãas.

6

POZOR: bûhem pfiípravy na páfie se uvnitfi pomÛcky vytváfií pára, která má vysokou teplotu.
Pfii otevírání víka postupovat opatrnû tak, aby se pfiede‰lo nebezpeãí opafiení v dÛsledku vycházejícího oblaku
páry. PpomÛcku zvedat v˘hradnû za plastovou základnu a pokliãku zdvihnout za horní ou‰ko tak, aby se
zabránilo kontaktu s kovov˘mi ãástmi které jsou na této pomÛcce.

POUÎITÍ FUNKCE PÁRA PRO P¤ÍPRAVU POKRMÒ

S pouÏitím této pomÛcky se pokrm pfiipravuje úãinkem vlhkého tepla z vafiící vody, která ale není v pfiímém
kontaktu s pokrmem a díky tomu se omezuje ztráta v˘Ïivn˘ch minerálních solí.
Proto je pfiídavné zafiízení PÁRA opatfieno kovovou pokliãkou, kterou nemohou procházet mikrovlny; mikrovlny
zahfiívají pouze vodu, která je uvnitfi plastové ãásti , voda pfii pfiípravû vytváfií páru a takto vafií potraviny.
Pro vafiení krat‰í neÏ 12 minut pouÏít 200 cc vody, pro del‰í ãas pfiípravy pfiilít 400 cc.

NepouÏívat pomÛcku pokud uvnitfi nádobky není alespoÀ 200 cc vody (ne naprázdno) tak, aby se pfiede‰lo
nebezpeãí elektrick˘ch v˘bojÛ v pfiídavném zafiízení pro pfiípravu na páfie.
Pokud se voda zcela vypafií dfiíve, neÏ je pfiíprava dokonãena, je tfieba do nádoby pfiilít dal‰ích 200 cc vody.

âasy uvedené v této tabulce uvádûjí prÛmûrné hodnoty a je tfieba je upravit v závislosti na tûchto drobn˘ch
základních pravidlech;

• ãas pro pfiípravu závisí na velikosti potraviny.
To znamená, Ïe zelenina nakrájená na kousky se pfiipraví dfiíve neÏ zelenina vcelku.

• potravina která má pokojovou teplotu se pfiipraví dfiíve neÏ potravina právû vytaÏená z ledniãky.

• v˘sledek pfiípravy závisí rovnûÏ na kvalitû základní suroviny a na tom jak je ãerstvá.

• nepouÏívat pfiídavné zafiízení, pokud jsou na nûm zjevné vady, je rozbité nebo deformované.

Nikdy neprovádût pfiípravu bez pokliãky a bez kovového podstavce.

• Celé cukety

• Krájené cukety

• Kvûták

•Krájené brambory

• Brambory vcelku

• Lososov˘ steak

• Lososov˘ pstruh

• Kufiecí prsíãka

DRUH MNOÎSTVÍ DÉLKA P¤ÍPRAVY

400 gr
400 gr
450 gr
500 gr
500 gr
350 gr
400 gr
300 gr

15 minut
12 minut
23 minut
20 minut
25 minut
13 minut
13 minut
13 minut

DOBA P¤ÍPRAVY

24

KAPITOLA 4 - ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pfied jak˘mkoliv ãi‰tûním nebo údrÏbou vytáhnout zástrãku pfiípojného kabe­lu ze zásuvky el. proudu a poãkat aÏ spotfiebiã vychladne.

Pro udrÏení spotfiebiãe v optimálních podmínkách provozu doporuãujeme
pravidelnû ãistit dvífika, vnûj‰í a vnitfiní ãást trouby vlhk˘m hadfiíkem a
neutrálním ãistícím prostfiedkem nebo tekut˘m saponátem.
Víko, odkud vycházejí mikrovlny (C) je tfieba udrÏovat ãisté a odstraÀovat z nûj
stfiíkance tuku.
POZOR: va‰e trouba je je lakovaná.

NepouÏívat k ãi‰tûní abrazivní prá‰kové pfiípravky, drátûnky nebo ostré
kovové pfiedmûty. Pfii ãi‰tûní vnûj‰ího povrchu trouby dbát na to, aby voda
nebo ãistící prostfiedek nepronikly do ‰tûrbin pro v˘stup vzduchu a páry, které
jsou nahofie na troubû. Nedoporuãujeme pouÏívat k ãi‰tûní dvífiek alkohol,

abrazívní ãistící pfiípravky a pfiípravky s obsahem ãpavku,
Pro zabezpeãení dokonalé pfiiléhavosti dvífiek je tfieba udrÏovat v dokonalé
ãistotû vnitfiní stranu dvífiek a odstraÀovat zbytky pokrmÛ, které uvíznou mezi
dvífiky a ãelní stranou trouby.
NepouÏívat pro ãi‰tûní vnitfiku trouby parní ãistiãe.
Pravidelnû ãistit také ‰tûrbiny pro vstup vzduchu, které jsou na zadní stûnû
trouby tak, aby se ãasem neucpaly prachem a usazenou ‰pínou.
âas od ãasu je nutné vytáhnout a vyãistit otoãn˘ talífi (F) a jeho drÏák (G) a
stejnû tak je tfieba vyãistit i dno trouby.
Otoãn˘ talífi a jeho drÏák je tfieba um˘vat v teplé vodû s neutrálním ãistícím
pfiípravkem (je moÏné i m˘t i v myãce nádobí).

Otoãn˘ talífi, kter˘ byl del‰í dobu zahfiíván nedávat do studené vody;
vysok˘m tepeln˘m ‰okem by zpÛsobil jeho puknutí.

Motor otoãného talífie je vodotûsn˘.
Pfiesto je v‰ak tfieba pfii mytí dna trouby dávat pozor, aby voda nepronikla pod
ãep otoãného talífie (D).

4.1 âI·TùNÍ

Informace pro správném se‰rotování v˘robku ve smyslu Evropské Smûrnice 2002/96

Po ukonãení doby své Ïivotnosti nesmí b˘t v˘robek odklizen spoleãnû s domácím odpadem. Je
tfieba zabezpeãit jeho odevzdání na specializovaná místa sbûru tfiídûného odpadu, zfiizovan˘ch
mûstskou správou anebo prodejcem, kter˘ zabezpeãuje tuto sluÏbu.Oddûlené se‰rotování elek­trospotfiebiãÛ je zárukou prevence negativních vlivÛ na Ïivotní prostfiedí a na zdraví, které
zpÛsobuje nevhodné nakládání, umoÏÀuje recyklaci jednotliv˘ch materiálÛ a tím i v˘znamnou
úsporu energií a surovin. Pro úãely zdÛraznûní povinnosti tfiídûného sbûru odpadu
elektrospotfiebiãÛ je na v˘robku za‰krtnut˘ pfiíslu‰n˘ symbol pro sbûr tfiídûného odpadu.

25

4.2 ÚDRÎBA

V pfiípadû, Ïe zjistíte na spotfiebiãi jakoukoliv závadu nebo máte pocit, Ïe spotfiebiã nefunguje správnû, kon­taktujte servisní stfiedisko v˘robce. V kaÏdém pfiípadû je ale vhodné pfied kontaktováním na‰ich technikÛ,
provést následující jednoduchá ovûfiení:

KAPITOLA 4 - ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

P¤ÍâINA/NÁPRAVA

• Vynulování elektronické kontroly se provede vytaÏením
zástrãky spotfiebiãe ze zásuvky el. proudu na dobu alespoÀ
1-2 minuty.

• Mohla by b˘t zapojena funkce spofiiã energie(displej nesvítí):
stisknout jedno z tlaãítek nebo otevfiít dvífika trouby.

• Dvífika trouby dobfie nedovírají

• Zástrãka pfiívodní ‰ÀÛry není správnû zasunutá do zásuvky

• Zásuvka el. proudu nefunguje (zkontrolovat pojistky v
domácnosti)

• Byla zapojena dûtská pojistka (symbol na displeji).

• Pfii pfiípravû pokrmÛ s vysok˘m obsahem vody, je
zcela normální, Ïe pára, která se utváfií uvnitfi trouby
se sráÏí a usazuje uvnitfi trouby, na pracovní plo‰e
anebo okolo rámu dvífiek.

• Nezapínejte mikrovlnou troubu na funkci mikrovlny
a kombinované funkce bez potravin.

•NepouÏívejte pfii pfiípravû pokrmÛ kovové nádoby,
sáãky nebo balení s kovov˘mi svorkami.

• Navolte správnou funkci nebo zv˘‰it délku
pfiípravy.

• Pokrm nebyl pfied zaãátkem pfiípravy úplnû rozm­raÏen˘.

• Navolte správnou funkci nebo zkraÈte dobu
pfiípravy.

• Pouze pro funkci pára: pfiídavné zafiízení musí b˘t
dokonale uzavfieno

• Pokrm bûhem pfiípravy promíchat. Pokrm se uvafií
lépe, pokud jsou jeho ãásti nakrájené na stej­nomûrné kousky.

• Otoãn˘ talífi se zablokoval.

ZÁVADA

Pfiístroj nefunguje

Na pracovní plo‰e, uvnitfi trouby anebo okolo
dvífiek trouby se tvofií sraÏená pára

Jiskfiení uvnitfi trouby

Pokrm je nedostateãnû ohfiát˘ nebo uvafien˘

Pokrm se pálí

Pokrm se nevafií stejnomûrnû

POZNÁMKA: I kdyÏ Ïárovka uvnitfi trouby nesvítí, je moÏné spotfiebiã dál bez problémÛ pouÏívat.

V˘mûnu Ïárovky je tfieba svûfiit odborníkÛm v autorizovaném servisním stfiedisku v˘robce.