DeLonghi MW425 User Manual

MICROWAVE OVEN

COMBINED WITH GRILL

FORNO A

MICROONDAS

COMBINADO

COM GRILL

ºOYPNO™MIKPOKYMATøN

ME GRILL

MIKROHULLÁMÚ SÜTÃ

GRILLEL KOMBINÁLT

ååààääêêééÇÇééããççééÇÇÄÄüü

èèÖÖóóúú

ääééååÅÅààççààêêééÇÇÄÄççççÄÄüü ëë

ÉÉêêààããÖÖåå

MIKROVLNNÁ

TROUBA

KOMBINOVANÁ S GRILEM

GB Instructions for use . . . . . . . 4

P Instruções para o uso . . . . 28

GR O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . 52

H Használati utasítás . . . . . . 76

RUS аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ 100

CZ Pokyny k použití . . . . . . . . .124

Intro 8-05-2002 8:49 Pagina 1

CONTENTS GB

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

H

OW TO GET THE BEST RESULTS FROM YOUR OVEN . . . . . . . . . . . . .4

I

MPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

T

ECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

E

LECTRICAL CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

I

NSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

O

UTPUT POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

D

ESCRIPTION AND USE OF THE CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

A

CCESSORIES PROVIDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

G

LASSWARE AND SIMILAR ITEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

E

LECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

A

DVICE ON USING YOUR OVEN CORRECTLY . . . . . . . . . . . . . . . . .10

H

OW TO PROGRAMME THE OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

M

ICROWAVE-ONLY FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

C

OMBINED MICROWAVE + GRILL FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . .20

G

RILL ONLY FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

P

ROGRAMMING SEVERAL OPERATIONS ONE AFTER ANOTHER . . . . .24

U

SING THE “QUICK MENÙ” BUTTONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

“Q

UICK REHEAT” PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

C

HILD SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

C

LEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ÍNDICE P

DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

C

OMO OBTER OS MELHORES RESULTADOS DO SEU FORNO . . . . . . . .28

P

RECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

D

ADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

C

ONEXÃO ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

I

NSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

P

OTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

D

ESCRIÇÃO DOS COMANDOSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

A

CESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

R

ECIPIENTES A SEREM UTILIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

C

ONSELHOS PARA UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA DO FORNO . . . . . . .34

U

SO DOS COMANDOS E PROGRAMAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

F

UNÇÃO SÓ MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

F

UNÇÃO COMBINADA MICROONDAS + GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . .44

F

UNÇÃO SÓ GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

P

ROGRAMAR VÁRIAS OPERAÇÕES EM SEQUÊNCIA . . . . . . . . . . . . .48

U

TILIZAR AS TECLAS “QUICK MENÙ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

P

ROGRAMA “QUICK REHEAT” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

S

EGURANÇA PARA AS CRIANÇAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

M

ANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

¶EPIEXOMENA GR

¶EPI°PAºH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

¶ø™ NA ¶ETYXETE TA KA§YTEPAA¶OTE§E™MATA ME TO ºOYPNO .52

¶POEI¢O¶OIH™EI™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

H§EKTPIKH ™YN¢E™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

E°KATA™TA™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

A¶O¢I¢OMENH I™XY™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

¶EPI°PAºH KAI XPH™H TøN XEIPI™THPIøN . . . . . . . . . . . . . . . .56

A•E™OYAP ¶OY XOPH°OYNTAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

™KEYH ¶OY ¶PE¶EI NA XPH™IMO¶OIOYNTAI . . . . . . . . . . . . . . .57

™YMBOY§E™ °IA TH XPH™H TøN MIKPOKYMATøN . . . . . . . . . . . .58

XPH™H TøN XEIPI™THPIøN KAI ¶PO°PAMMATI™MO™ . . . . . . . . . .59

§EITOYP°IA MONO ME MIKPOKYMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

§EITOYP°IA MIKPOKYMATA + GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

§EITOYP°IA MONO GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

¶ø™ NA ¶PO°PAMMATI™ETE ¶EPI™™OTEPE™ §EITOYP°IE™ . . . . . .72

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIH™ETE TA ¶§HKTPA “QUICK MENU” . . . . . . .73

¶PO°PAMMA “QUICK REHEAT’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

∞™º∞§∂π∞ °π∞ ¶∞π¢π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

™YNTHPH™H KAI KA£API™MO™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

TARTALOMJEGYZÉK H

LEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

H

OGYAN LEHET A LEGJOBB EREDMÉNYT ELÉRNI A SÜTŒVEL . . . . . . .76

F

IGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

M¦

SZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

E

LEKTROMOS BEKÖTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

B

EÁLLÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

H

ATÁSFOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

K

EZELŒGOMBOK LEÍRÁSA ÉS HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . .80

M

ELLÉKELT TARTOZÉKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

M

IKROEDÉNYEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

T

ANÁCSOK A MIKROHULLÁM HASZNÁLATÁHOZ . . . . . . . . . . . . . . . .82

K

EZELŒGOMBOK HASZNÁLATA ÉS A PROGRAMOZÁS . . . . . . . . . . .83

C

SAK MIKROHULLÁM FUNKCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

K

OMBINÁLT MIKROHULLÁM+GRILL FUNKCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . .92

C

SAK GRILL FUNKCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

T

ÖBB MÙVELET SZAKASZOS PROGRAMOZÁSA . . . . . . . . . . . . . . . .96

A “

QUICK MENU” GOMBOK HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

“Q

UICK REHEAT” PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

G

YERMEKBIZTONSÁG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

K

ARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

éé ÉÉ ãã ÄÄ ÇÇ ãã ÖÖ çç àà ÖÖ

RRUUSS

éÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ä‡Í ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÔÂ˜Ë . . . . . .100

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

éÔËÒ‡ÌËÂ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . .104

иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ФВ˜Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

аТФУО¸БЫВП‡fl ФУТЫ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Ф‡‚ЛО¸МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ФВ˜Л . . .105
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ У„‡МУ‚ ЫФ‡‚ОВМЛfl Л ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl 106

îÛÌ͈Ëfl “ÚÓθÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ” . . . .108

îÛÌ͈Ëfl “ÚÓθÍÓ „Ëθ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸М˚ı УВ‡ˆЛИ . . . . .118

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН “

QUICK MENÙ” . . . . . . . . . . . . . . .120

èÓ„‡Ïχ “

QUICK REHEAT” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

икЦСйпкДзанЦгъзхЦ омздсаа Сгь СЦнЦв . . . . . . . . . . . .121

уЛТЪН‡ Л ЫıУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

OBSAH CZ

POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

J

AK CO NEJLúPE VYUŽIJETE SVOJI MIKROVLNOU TROUBU . . . . . . . .124

U

POZORNúNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

T

ECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Z

APOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

I

NSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

V

ÝKON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

P

OPIS A POUŽITÍ OVLÁDACÍHO PANELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

P

¤ÍSLUŠENSTVÍ DODÁVA NÉ SPOLU S TROUBOU . . . . . . . . . . . . . .128

N

ÁDOBÍ VHODNÉ DO MIKROVLNNÉ TROUBY . . . . . . . . . . . . . . . .129

R

ADY PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ TROUBY . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

P

OUŽITÍ OVLADAâÒ A PROGRAMOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

F

UNKCE POUZE MIKROVLNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

K

OMBINOVANÁ FUNKCE MIKROVLNY + GRIL . . . . . . . . . . . . . . . .140

F

UNKCE POUZE GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

P

ROGRAMOVÁNÍ VÍCE ÚKONÒ SOUâASNú . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

P

OUŽITÍ TLAâÍTEK “QUICK MENÚ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

P

ROGRAM “QUICK REHEAT” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

B

EZPEâNOSTNÍ DúTSKÁ POJISTKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Ú

DRŽBA A âIŠTúNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Data and instruction for Performance Tests according to IEC 705 and further Amendment Document 59H/69/CD

The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative testing of heating performances of
microwave ovens. The draft of the new Edition of this standard has been circulated with Document 59H/69/CD, which also describes the
tests marked with (

*

) in this table.

We recommend the following for this oven:

Test Nr. on

standard

Item

Power

level

Weight

Standing

time

A

750 gr

B

475 gr

C

900 gr

Defrosting

500 gr

Duration

Function

Note

Egg

custard

14’ - 16’

7’ - 9’

22’ - 24’

12’ - 14’

Sponge

cake

Meat loaf

Defrosting
minced meat

only MW

only MW

only MW

5 min.

5 min.

5 min.

15 min.

The upper surface shall be evaluated after the standing
time. The inner custard evaluation shall be conducted
after two hours.

Use the borosilicate glass container stated in the Standard
(max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210
mm, height 50 mm and wall thick. 6mm.

Cover the container with cling film and pierce the film. Use
the rectangular borosilicate glass container stated in the
Standard or the Arcopal® Cat. nr Z1/B8 (01)10460-1

Place the frozen load directly on the turnable (G). Turn
upsidedown the load after half of the defrosting time.

Use the borosilicate glass container stated in the Standard
(max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210
mm, height 50 mm and wall thick. 6mm. Put the container
directly on the turnable. Do not preheat the oven.

The following instructions shall be strictly observed for this
type of load: put the chicken in Pyrex® glass container dia.
210 mm, height 50 mm and wall thickness of 6 mm. Pour
1/2 glass of water in the container. put the container directly
on the turnable. Do not use any wire rack or drip tray. Turn
upsidedown the load after half of the cooking time.

D (

*

)

F (

*

)

Potato
gratin

Poultry

25’ - 30’

35’ - 40’

comby

Mw + grill

(simult.)

comby

Mw + grill

(simult.)

1100 gr

1200 gr

5 min.

5 min.

5

5

4

DEFROST

5

4

only MW

Intro 8-05-2002 8:49 Pagina 2