DeLonghi MW 421 User Manual [rus]

Download

ÌÅ 28

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

MW-421

Руководство пользователя

ОГЛАВЛЕНИЕ

?ьталедотЧьòàðáûâþóêàK

?þèöêíóô

îï.ðòñíÈ

-òàóëïñêý

)ðòñ(èèöà

.ëáàÒ

èîâ-ëîê

ÿìåðâ

)ðòñ(

èùèïåèíàæðåääîÏ

åðóòàðåïìåòèðï

îêüëîÒ

ûíëîâîðêèì

.íùîÌ

åèíàâèæàðîìçàÐ

îêüëîÒ

ûíëîâîðêèì

.íùîÌ

åèíå÷ãÿìçàÐ

èðóçàëã,àäàëîêîø

àëñàìåèíàâèëïàòñàÐ

âîðûñåèíå÷ãÿìçàðè

åèíåëâîòîãèðÏ

èê÷åïûâ

îêüëîÒ

ûíëîâîðêèì

.íùîÌ

åèíåëâîòîãèðÏ

,âîíàãîðòñôåá

âîê÷îðîêîõûíèðóê

îêüëîÒ

ûíëîâîðêèì

.íùîÌ

åèíåëâîòîãèðÏ

,éåùîâî,âîòêóðô

û6ûð,àïóñ,àñèð

åæóåèíàâåðãîçàÐ

èëèéîâîòîã

èùèïéîííåæîðîìàç

îêüëîÒ

ûíëîâîðêèì

.íùîÌ

åîðòñûÁ

õåñâåèíåëâîòîãèðï

,îãîêðàæâîïèò

,àêûëøàø,ûöèòï

ÿëåôîòðàê

äþëáåèíàêåïàÇ

,åüíàçàë,ðåìèðïàí(

)ûíîðàêàì,èùîâî

üëèðã+ûíëîâîðêèÌ

001

àíåèíåëâîòîãèðÏ

,âîðåãðóáìàãåëèðã

,êîñèñîñõûíâèáòî

.òèâîòñîò,êîñàáëîê

.ä

üëèðãîêüëîÒ

101

201

ОПИСАНИЕ .............................................................................................................................. 2

Как добиться наилучших результатов от Вашей печи...... ............................................ 84

Рекомендации ................................................................................................................... 85

Технические данные ......................................................................................................... 86

Подключение питания ...................................................................................................... 86

Установка ........................................................................................................................... 87

Мощность печи .................................................................................................................. 87

Описание и назначение органов управления .................................................................88

Принадлежности печи ...................................................................................................... 88

Используемая посуда ....................................................................................................... 89

Рекомендации по правильному использованию печи ................................................... 90

Функция «только микроволны» ........................................................................................ 91

Комбинированная функция «микроволны + гриль» ....................................................... 99

Функция «только гриль» ................................................................................................... 101

ЧИСТКА И УХОД .................................................................................................................. ... 20

À Нагревательный элемент

Â Панель управления

Ñ Крышка для выхода микроволн

D Ось вращающейся тарелки

Å Внутренняя сторона дверцы

F Решетка

G Вращающаяся тарелка

Í Опора вращающейся тарелки

2 3

ОПИСАНИЕ

КАК ДОБИТСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ОТ ВАШЕЙ ПЕЧИ

Ð Å Ê Î Ì Å Í Ä À Ö È È

Перед использованием печи внимательно прочитайте эти рекомендации. Это

позволит Вам избежать ошибок и получить наилучшие результаты.

1) Эта печь предназначена для размораживания, разогревания и приготовления пищи

в домашних условиях. Печь не должна использоваться в других целях и претерпе-

вать какие бы то ни было изменения.

2) Перед подключением печи к сети убедитесь, что дверца

плотно закрыта, проверьте отсутствие повреждений корпуса

печи и плотную затйжку петель и крюков дверцы. Если выше-

указанные детали были повреждены, то печь не должна

использоваться до тех пор, пока квалифицированный специа-

лист (прошедший курс подготовки производителя или

Сервисной службы) не выполнил ремонт.

3) Не пытайтесь включить печь с открытой дверцей, выводя из

строя устройства безопасности.

4) Не включайте печь, если между передней стенкой и дверцей были

зажаты какие-либо предметы. Содержать в чистоте внутрен-

нюю сторону двери (Е), протирая ее влажной тканью с не абра-

зивными моющими средствами. Не допускать отложение мусора

или остатков пищи между передней стенкой печи и дверцей.

5) Не включайте печь, если кабель питания или вилка повреждены

(опасность удара током).

6) Регулировка, ремонт и замена кабеля должны выполняться

лишь только обученными изготовителем специалистами. Ðå-

монт, выполненный неквалифицированным персоналом может быть

опасен.

7) Если из печи идет дым, то НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ и немедлен-

но выключите прибор или отключите вилку от розетки.

8) Эта печь должна использоваться лишь только взрослыми людь-

ìè. Не допускать к печи детей во время ее работы (опас-

ность ожогов).

9) Используя функции «Только МИКРОВОЛНЫ» и «ГРИЛЬ + *

МИКРОВОЛНЫ», ни в коем случае не разогревайте печь

(без пищи) и не включайте ее «вхолостую» (без прсщук-

тов), так какато может вызвать образование искр.

10) Не погружайте сильно нагретую вращающуюся тарелку в воду: из-за резкого

перепада температуры тарелка может лопнуть.

11) Перед использованием печи убедитесь, что выбранная посуда и принадлежности

пригодны для их использования в микроволновой печи (смотри разд. «Посуда»). В

частности, никогда не ставить в печь металлическую посуду и принадлежности при

использовании функций ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ и ГРИЛЬ + МИКРОВОЛНЫ: металл

отражает микроволны и может вызвать образование искр.

12) Для предупреждения перегрева пищи и опасности пожара, рекомендуется следить

за работой печи, когда пища находится в посуде одноразового использования из

пластмассы, бумаги и другого горючего материала, а также при разогревании не-

больших количеств пищи..

13) Не варить яйца в скорлупе. Образующееся внутри давление может взорвать яйцо

(даже после варки). Не разогревать вареные яйца, кроме яичницы.

4 5

14) Перед разогреванием или приготовлением пищи в герме-

тичной упаковке, не забудьте открыть ее. В противном слу-

чае давление в упаковке поднимется, и это может взор-

вать ее, даже после завершения приготовления.

15) После разогревания пищи для новорожденных (содержи-

мое бутылочек или баночек) для предотвращения ожогов

ВСЕГДА проверяйте температуру перед употреблением.

Рекомендуем также перемешать или взболтать содержи-

мое для равномерности температуры.

16) Возможно, что во время нагрева жидкостей (вода, кофе, молоко и т. д.),

по причине позднего кипения, при вынимании емкости с жидкостью из

печи она неожиданно закипит и выплеснется, нанося ожоги. Для пре-

дупреждения этого, перед началом нагрева жидкостей поместите в

емкость ложку из термостойкой пластмассы или стеклянную палочку.

17) Не разогревайте крепкие алкогольные напитки, а также большие количе-

ства растительного масла (могут загореться).

18) Правильно установите время приготовления пищи. При возникновении со-

мнений обратиться к таблице.

Ò Å X Í È × Å Ñ Ê È Å ÄÀ Í Í Û Å

Наружные размеры (ДхВхШ) 480х272х360

Внутренние размеры (ДхВхШ) 285õ1áÎõ290

Полезный объем печи 17 ë.

Âåñ 15êã.

Диаметр вращающейся тарелки 27,5 см

Лампа печи 25 Âò

Остальные данные смотри на табличке

данных, наклеенной на задней стороне

прибора.

Данный прибор соответствует

Директиве ЕЭС 89/336 и 92/31 об «Элект-

ромагнитной совместимости».

Ï Î Ä Ê Ë Þ × Å Í È Å Ï È Ò ÀÍ È ß

Подключать прибор только к розеткам с

током не менее 10 А.

Перед использованием убедитесь, что

напряжение сети соответствует значе-

нию, указанному на табличке прибора, и

что розетка имеет надежное заземле-

ние. Изготовитель не несет ответ-

ственность за несоблюдение этого

правила.

Ó Ñ Ò À Í Î Â Ê À

1) Распаковав печь, удалить крепление вращающейся тарелки (G) и опорного кольца

(Н). Убедиться, что ось вращающейся тарелки (D) правильно установлена в своем

гнезде в центре вращающейся тарелки.

2) Протереть внутреннюю полость влажной и мягкой тканью.

3) Убедитесь в отсутствии повреждений, полученных во время перевозки и в хорошем

открывании и закрывании дверцы.

4) Установите печь на устойчивую поверхность на высоте не менее 85 см., вне досяга-

емости детей, так как во время приготовления пищи стекло дверцы может достиг-

нуть высокой температуры.

кие предметы на печь и проверяйте, чтобы от-

верстия выхода воздуха и пара (расположен-

ные вверху, внизу и за печью) были ВСЕГДА ОТ-

КРЫТЫ (смотри рис. 2 и 3).

7) Установите в центр круглого гнезда опорное

кольцо (Н) и поставьте на него вращающуюся

тарелку (G). Ось (D) должна совпадать с соот-

ветствующим гнездом в центре вращающейся

тарелки.

8) При первом включении печи на протяжении около 10 минут можно будет ощу-

щать запах «нового» и видеть образование дыма. Это нормальное явление,

обусловленное наличием защитных веществ на нагревательных элементах.

5) Установив печь на место, убедитесь, чтобы меж-

ду ее боковыми поверхностями и задней стен-

кой оставалось рас-

стояние 5 см., и не ме-

нее 20 см. над печью

(смотри рис. 1).

6) Никогда не закры-

вайте вентиляци-

онные отвер-

ñòèÿ ïå÷è. Â 1

частности, не

кладите ника-

ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ЛАМПА РАБОТЫ

ГРИЛЯ

Функция «только

гриль» или «микроволны+ гриль»:

постоянно горит.

НИЖНЯЯ РУКОЯТКА

РЕГУЛЯТОР

ТАЙМЕРА

ЭТОТ РЕГУЛЯТОР

ВКЛЮЧАЕТ ВСЕ ФУНКЦИИ.

Функция «только микро-

волны» или «микровол-

ны+ гриль», только

гриль:

Поворотом регулятора по

часовой стрелке установите

его на значение от 1 до 35

минут (после истечения вре-

мени печь выключится и по-

даст звуковой сигнал).

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЕЧИ

ВЕРХНЯЯ РУКОЯТКА

МОЩНОСТЬ

МИКРОВОЛНОВОЙ

ПЕЧИ/ГРИЛЬ/КОМБИ

Вращением этой рукоятки

выбирается режим работы

микроволновой печи (5

уровней мощности), режим

гриля, или комбинирован-

ный режим микроволны

+ гриль (5 уровней мощ-

ности).

МОЩНОСТЬ ПЕЧИ

На боковой стороне дрерцы Вашей печи изображен дан-

ный символ:

Цифра в данной графе означает мощность Вашей печи,

выраженную в ВАТТАХ. Это важно при пользовании имеющи-

мися в продаже рецептами.

Функция «толька гриль»

для любого типа гриля.

6 7

РЕШЕТКА

ВРАЩАЮЩАЯСЯ ТАРЕЛКА

Тарелка должна использоваться всегда,

для любых функций.

ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА

Для функций «только микроволны» и «мик-

роволны + гриль» можно использовать посу-

ду из всех типов стекла (лучше, если это пи-

рекс), керамики, фарфора, терракоты, если

они не имеют украшений или металличес-

ких частей (позолоченные ободки, рук оятки,

ножки). Можно также использовать посуду из

термостойкой пластмассы. Для короткого ра-

зогрева можно подкладывать бумажные сал-

фетки, картонные подносы и пластмассовые

тарелки одноразового пользования. Необхо-

димо, чтобы форма и размеры посуды по-

зволяли свободное вращение.

Для использования посуды прямоу-

гольной формы больших размеров (ко-

торая не может вращаться в печи), дос-

таточно отключить вращение тарелки

(О), удалив ось (В) из своего гнезда.

Учтите, что в этих условиях для получения

удовлетворительных результатов необхо-

олкетСсêåðèÏ

ûíëîâîðêèìîêüëîÒûíëîâîðêèìîêüëîÒ

ûíëîâîðêèìîêüëîÒ

ÌÌ

Если время слишком большое, то возможно возгорание.

8 9

ûíëîâîðêèûíëîâîðêè

ûíëîâîðêè

üëèðãîêüëîÒüëèðãîêüëîÒ

üëèðãîêüëîÒ

ÀÄÀÄÀÄÀÄÒÅÍÀÄÀÄÒÅÍ

üëèðã+üëèðã+

üëèðã+

ÒÅÍÀÄÀÄÀÄÒÅÍÒÅÍÒÅÍÒÅÍ

ÒÅÍÀÄÀÄÀÄÀÄÒÅÍÒÅÍÀÄ

дим о перемешивать пищу и несколько раз

повернуть посуду во время приготовления.

Для приготовления пищи в микроволно-

вых печах не пригодны: вся посуда из

металла, дерева, тростника и хрусталя.

Необходимо заметить, что так как в микро-

волновой печи нагреваются п родукты, а не

посуда, то пищу можно готовить непосред-

ственно на подаваемых к столу тарелках,

что позволит избежать использование и

последующую мойку кастрюль. Необходи-

мо помнить, что очень горячая пища мо-

жет нагреть посуду, поэтому пользуйтесь

специальными рукавицами.

Если печь использовалась в режиме «òîëü-

ко гриль», то можно использовать все типы

посуды (смотри таблицу).

-îëêåòÑ

-àððåÒ

.íèìþëÀ

-òñàëÏ

àêèìàðåê

àòîê

àãüëîô

àññàì

-àãàìóÁ

*íîòðàê

.ëëàòåÌ

àäóñîï

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕЧИ

Микроволны это электромагнитное излуче-

ние, существующее в природе также в фор-

ме световых волн (солнечный свет,напри-

мер), которые в печи проникают в пищу со

всех сторон и нагревают молекулы воды,

жира и сахара.

Тепло образуется очень быстро, но только

в пище, в то время как посуда нагревается

косвенным путем, получая тепло от горя-

чей пищи. Это позволяет предотвратить

приставание пищм к посуде, что привадит

к минимальному использованию (а в неко-

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1) Для установки правильного времени необходимо учитывать, что при увеличении ука-

занного на последующих страницах количества пищи, также и время приготовления

должно увеличиваться пропорционально этому, и наоборот. Важно также соблюдать

время «выдержки». П од временем выдержки подразумевается время, на протяже-

нии которого пища должна выдерживаться после приготовления для обеспечения даль-

нейшего распространения тепла внутри нее. Например, температура мяса увеличи-

вается приблизительно на 5-8°С за время выдержк и. Время выдержки может проте-

кать также и вне печи.

2) Одной из основных выполняемых операций является перемешивание: оно необхо-

димо для выравнивания температур, а следовательно, и для сокращения времени

приготовления.

3) Во время приготовления рекомендуется также переворачи-

âàòü ïèùó.

4) Продукты, имеющие кожу, скорлупу или кожуру (например

яблоки, картофель, помидоры, яичные желтки, сосиски, рыба)

должны прокалываться вилкой в нескольких местах, что-

бы пар мог выйти, а кожа или кожура не лопнула (рис. 4).

5) Если готовятся несколько порций одной и той же пищи, на-

пример отварной картофель, разложите его в судке êîëü-

öîì для равномерного приготовления (рис. 5).

6) Чем ниже температура пищи, помещаемой в микроволновую

печь, тем выше необходимое время. Пища при комнатной тем-

пературе приготовится быстрее, чем пища из холодильника.

7) Готовить пищу, устанавливая посуду в центр вращающейся

8) Образование конденсата в печи и в зоне выхода воздуха

является абсолютно нормальным явлением. Для уменьше-

ния парообразования накрыть пищу прозрачной плбнкой,

вощбной бумагой, стеклянными крышками или просто

перевернутой тарелкой. Помимо этого, пища с повышен-

ным содержанием воды (например овощи) лучше готовится

в закрытом виде. Кроме того, накрывание продуктов позволяет поддерживать в чис-

тоте внутреннюю полость печи. Используйте специальную пленку для микроволно-

вых печей.

торых случаях неисп ользованию вообще)

жиров во время приготовления.

Так как приготовление пищи в микровол-

новой печи осуществляется без жиров, то

блюда считаются чрезвычайно здоровыми

и диетическими. Помимо этого, так как по

сравнению с обычными способами приго-

товление идет при более низкой темпера-

туре, пища теряет меньше в лаги, не теря-

ет питательные свойства и сохраняет боль-

ше вкусовых качеств.

ðèñ. 5

ФУНКЦИЯ «ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ»

Данная функция пригодна для:

Поддержания пищи при температуре стр. 92

#Размораживания ................................. стр. 92

#Разогревания ...................................... стр. 94

#Приготовления бефстроганов, белого мяса,

фруктов, овощей, риса, супа, рыбы . стр. 96

#Приготовления выпечки и фруктов ... стр. 98

ВКЛЮЧИТЬ ПЕЧЬ В РЕЖИМЕ «ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ»

Положить пищу в посуду, пригод-

ную для микро волновых печей и ус-

тановетъ ее по центру вращающей-

ся тарелки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не разогревать печь

Поворачивая верхнюю рукоятку, ус-

тановить желаемый уровень мощ-

ности микроволн.

Установить необходимое время

пригото вления, повернув НИЖНЯЯ

РУКОЯТКА по часовой стрелке.

После истечения установленно-

го времени звуковой сигнал из-

вестит о завершении приготов-

ления.

«ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ» ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ПИЩИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ

Эта функция рекомендуется для всех блюд.

Она позволяет поддерживать пищу в горячем состоянии без ее высыхания или приста-

вания к посуде.

Установить верхнюю рукоятку в положение

она будет горячей до момента ее употребления.

Если Вы предпочитаете, то можно оставить пищу непосредственно в подаваемых к сто-

лу тарелках (накрытых).

, и, накрыв пищу тарелкой или пленкой,

«ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ» ДЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ

# Пища, замороженная в полиэтиленовых мешках или пленке, или же в своей упаковке,

при отсутствии на них металлических частей (например, закрывающих колец или скре-

пок), может непосредственно помещаться в печь. Некоторые продукты, например,

овощи или рыба не нуждаются в полном размораживании перед началом приготов-

ления.

# Блюда под соусом, тушеные блюда и рагу размораживаются лучше и быстрее, если

их перемешивать время от времени, поворачивать и отделять.

# При размораживании мясо, рыба и фрукты теряют жидкость, поэтому, рекомендуем

их размораживать в судке.

# Перед замораживанием рекомендуем уложить каждый кусок мяса в отдельный пакет.

Это позволит сэкономить драгоценное время при приготовлении.

# Время, указанное на упаковке замороженных продуктов не всегда верное. Рекомен-

дуется устанавливать время размораживания чуть ниже указанного. Продолжитель-

ность размораживания зависит от степени заморозки.

В любой момент работа может быть остановлена, переведя регулятор таймера в поло-

жение ÑÒÎÏ, а также можно изменить продолжительность приготовления пищи (во вре-

мя работы печи), поворачивая регулятор вперед или назад.

Во время приготовления пищи можно открыть дверцу и проверить ее состояние. Это

остановит работу, которая продолжится после закрытия дверцы.

10 11

Время размораживания

ÿìåðÂÿìåðÂ

-ëîK-ëîK

ïèÒïèÒ

ïèÒ

ÎÑßÌÎÑßÌ

l l

".ã052" 7-501

l l

l l l

l l l l

l l l l l l l l

ÀÁÛ

åëèÔ.ã003" 11-97

èêñóK.ã004" 21-017

ÿàëåÖ.ã005" 51-317

l l

ðûÑ.ã052" 8-651

ÁÅË

ÁÅËÕ

ÁÅËÕÁÅË

ÁÅË

l l l l

l l

ÎÑßÌ

).ä.òèàíèòÿëåò

øÿëóã,âîíàãîðòñôåÁ.ã005" 61-4101

øðàÔøðàÔ

øðàÔøðàÔ .ã005" 31-1151

øðàÔ

ðåãðóáìàÃ.ã002" 9-701

èêñàáîK.ã003" 11-901

ÀÖÈÒÏÀÖÈÒÏ

ÀÖÈÒÏ

àêéåäíè,àêòÓ

ÿàëåöàöèðóKãê5,1" 04-5302

àöèðóêÿàííàçåðîÏ.ã005" 61-4101

àê÷îðîêîåûíèðóK.ã005" 51-3101

ÈÙÎÂÎÈÙÎÂÎ

ÈÙÎÂÎ

èêèáóêåûííàæàëêàÁ.ã005" 91-615

öåðåïéûííàçåðàÍ.ã005" 81-515

õîðîãéûííåùè÷Î.ã005" 51-215

âîêîøèòðààíèâåöäðåÑ

àæðàïñÿàííàçåðàÍ.ã005" 61-415

üëîñàôÿàííàçåðàÍ

èëîêêîðáåûëåÖ.ã005" 71-515

àòñóïàêÿàêñüëåññþðÁ.ã005" 71-515

üâîêðîìÿàííàçåðàÍ.ã005" 61-415

ûòñóïàêéîíòåâöèêøðåÂ.ã054" 51-315

èùîâîåûííàøåìÑ.ã003" 01-85

òàíèïøéûííàçåðàÍ.ã003" 11-95

èêòåâåðK.ã004" 21-017

îëñàÌ.ã052" 7-501

ÛÒKÓÄÎÐÏÅÛÍ×ÎËÎÌÛÒKÓÄÎÐÏÅÛÍ×ÎËÎÌ

ÛÒKÓÄÎÐÏÅÛÍ×ÎËÎÌ

èêâèëÑ.ã002" 01-85

èê÷îëóáåèíäåðñ2.ã051" 2-13

èê÷îëóáåèíäåðñ4.ã003" 6-43

áåëõéûííàçåðàÍ.ã052" 6-43

ÛÒKÓÐÔÛÒKÓÐÔ

ÛÒKÓÐÔ

àíèëàÌ.ã003" 01-801

àêèâåæÅ.ã052" 8-66

ûñîêèðáà,àíèäîðîìñ

-ëîK

îâ

,àíèäÿâîã,àíèíèâñ(åîêðàÆ

ãê182-5202

èêèòìîë,åûíâèáòî,ñêåòøôèÁ

ãê5,1" 04-53

èìÿáóðòîñáåëõéûííàçåðàÍ.ã052" 6-43

,ÿíøåðå÷,ûâèëñ,àêèíáóëK

ßßÍÕÐÅÂßßÍÕÐÅÂ

ßßÍÕÐÅÂ

ÀKÒßÎKÓÐ

ßßÍÆÈÍßßÍÆÈÍ

ßßÍÆÈÍ

ÀKÒßÎKÓÐ

.ã002" 8-65

ä¸ëüòèëàäó

.ã003" 11-9

.ã005" 81-515

ìçàðÿèíàâèæàðî

.èùîâî

.ã005" 41-2101

åèíà÷åìèðÏåèíà÷åìèðÏ

åèíà÷åìèðÏ

-åðâèèíå÷åòñèîÏ

èêæðåäûâèíåì

éîëïåòâüòûìîðï

ûáîò÷,åäîâ

ÿèíå÷ãåëáîÿëÄ

îìèäîõáîåí

üòàâèøåìåðåï

ÿìåðÂ

èêæðåäûâ

)íèì(

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОЛЬКО МИКРОВОЛН ДЛЯ РАЗОГРЕВАНИЯ

Разогревание пищи - это функция, которая подчеркивает полезность и эффективность

Вашей печи. По сравнению с традиционными способами, используя микроволновую печь.

Вы сможете значительно сэкономить время, а следовательно и электроэнергию.

# Рекомендуем разогревать пищу (особенно если она замо-

# Для разогревания готовой или замороженной пищи всегда со-

# Замороженная пища должна быть разморожена перед началом ее разогревания. Чем

# Пища и напитки могут разогреваться на протяжении короткого времени в бумажной

рожена) при температуре не менее 70°С (она должна обжи-

гать!). Пищу нельзя будет употреблять сразу, так как она

слишком горячая, но зато будет гарантирована ее отличная

стерилизация.

блюдайте следующие правила:

- удалите пищу из металлической посуды;

- накройте ее прозрачной пленкой (пригодной для микроволновых печей) или про-

масленной бумагой. В этом случае сохранится весь натуральный вкус, а печь бу-

дет чистой. Можно использовать также и перевернутую тарелку;

- по возможности рекомендуется часто перемешивать для ускорения размора-

живания;

- отнеситесь с большим вниманием к времени, указанному на упаковке, и помните,

что при некоторых условиях указанное время должно быть увеличено.

ниже начальная температура пищи, тем дольше будет необходимое время для ра-

зогревания.

или пластмассовой посуде. Если время разогревания является большим, то такая

посуда может деформироваться.

12 13

Время разогревания

-ëoK-ëoK

ïèÒïèÒ

ïèÒ

ÈÙÈÏÅÈÍÅ×ÃßÌÇÀ

åüíàçàË.ã00511-9

éîêíè÷àí

l l

èòñîêäèÆë4/1" 4-2

l l

òðóãîÉ.ã521"4-2

l l

07ÎÄÉÎ

ÈÙÈÏÅÈÍÅ×ÃßÌÇÀ

üðóçàëã/äàëîêîØ.ã00121-01

îëñàìåîí÷îâèëÑ.ã07-05"7-5

-ÎÌÇÀÐßÀÂÎÒÎÃ-ÎÌÇÀÐßÀÂÎÒÎÃ

-ÎÌÇÀÐßÀÂÎÒÎÃ

ÀÙÈÏßÀÍÍÅÆÀ

ñÿèëåäçèåûííîðàêàÌ

åíè÷èòñîK.ã053" 01-8

òøîÃàíóõÁ.ã053" 01-8

ÛÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÒÎÀÙÈÏÛÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÒÎÀÙÈÏ

ÛÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÒÎÀÙÈÏ

02ÎÄÀKÈÍÜËÈÄÎËÎÕ

ÎÍÜËÅÒÈÇÈËÁÈÐÏ

îàêàê/îêîëîÌë4/14-2

îëñàìåîí÷îâèëÑ.ã052"5-3

ÀKÈÍÜËÈÄÎËÎÕ

éåòåäÿëäàê÷îëûòóá1.ã0427-5

îäþëáåîíñÿì1.ã004-05301-8

àñÿìÿèöðîï1.ã001"7-5

éèùîâîèàñÿìÿèöðîï1.ã054" 01-8

ûáûðÿèöðîï1.ã002-051"8-6

àíîüëóáàêøà÷1.ã003" 01-8

ÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÑÈKÒÈÏÀÍ

ÐÏÑ

ÎÍÜËÅÒÈÇÈËÁÈ

ûäîâàêëåðàòÿàêîáóëã1.ã0817-5

àêîëîìàêøà÷1.ã051"7-5

åôîêàêøà÷1.ã001"6-4

-ëoK

îâ

.ã005" 11-9

ÑÑ

ÅÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁÅÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁ

ÅÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁ

àñèðèÿëåôîòðàêÿèöðîï1.ã002"8-6

.ëåäçè.íîðàêàìÿèöðîï1.ã052"8-6

ßßÍÕÐÅÂßßÍÕÐÅÂ

ßßÍÕÐÅÂ

ÀKÒßÎKÓÐ

ßßÍÆÈÍßßÍÆÈÍ

ßßÍÆÈÍ

ÀKÒßÎKÓÐ

.çàðíèäîüðóçàëã

ÿìåðâîâ

ÿèíàâåðãîçàð

óãüëîôüòèëàäÓ

.îãîìèæðåäîñ

.éîêíåëï

.íèì

.éîêíåëï

ûíæëîä"òøîÃàíóõÁ"è

âûáûðåìîðê,éîêíåëï

.éîêíåëïìûòûðêàí

.üòåïèêòåíàòñåðåï

.ÿèíàâåðãàíåëñîï

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

äàëîêîØ.óêëåðàòâüòèæîëîÏ

òåóäåëñåíèìàêèáóê

üòàøåìîÏ.üòàâèøåìåðåï

þóêîáóëãèêâîêàïóçèüòèæîëûÂ

.ûòêóäîðïüòûðêàÍ.óêëåðàò

üòàæðåäûâÿèíàâåðãîçàðåëñîÏ

åíè÷èòñîêàïèòàäþëÁ.ûòóíèì2

çàð2ååíåìåíÿñüòàâèøåìåðåï

åêëåðàòéîêîáóëãâüòàâåðãîçàÐ

.èêñîñçåáóê÷îëûòóáüòåðãàÍ

.àâåðãàíåáñîïüòàøåìåðåÏ

óðóòàðåïìåòüòèðåâîðÏ

éîí÷àðçîðïâüòûðêàí,üòåðãîçàÐ

2çåðå÷üòóíðåâîÏ.åêâîðèíàï

éîí÷àðçîðïâüòûðêàí,üòåðãîçàÐ

2çåðå÷üòóíðåâîÏ.åêâîðèíàï

éîí÷àðçîðïâüòûðêàí,üòåðãîçàÐ

èìûííîðàêàìñíîüëóáéûòñè×

üòàâåðãîçàðèìÿèëåäçè

èëèÿà÷îãîìèðîâòñàðÿëäàäîÂ

àäîâàäãîêüòàøåìîÏ.åôîê

îäÿñüòàâåðãàíîíæëîäîêîëîÌ

éîðîòîêèðï,ûðóòàðåïìåòéîêàò

üòàøåìåðåÏ.üòèïîíæîìîãå

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОЛЬКО МИКРОВОЛН ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

# Для густых и жидких супов вообще, необходимо меньшее количество воды, потому

что в микроволновых печах испарение небольшое. Соль должна добавляться только

в конце приготовления или во время выдерживания, так как она вызывает обезвожи-

вание.

# Необходимо заметить, что время, необходимое для приготовления риса в микровол-

новой печи (а также макаронных изделий) является почти что равным времени, необ-

ходимому для его традиционного приготовления. Преимуществом его приготовления

в микроволновой печи является отсутствие необходимости его постоянного переме-

шивания (достаточно помешать 2-3 раза).

# Ингредиенты нужно положить все вместе, в пригодную для микроволновой печи по-

суду и накрыть прозрачной пленкой (для 300 г. риса необходимо 750 г. бульона, при

максимальной мощнюсти печи, запрограммированной приблизительно на 12-15 ми-

нут). Помимо этого, рис не пристает ко дну посуды, и так как для его приготовления

можно использовать супницу или другую подаваемую на стол посуду, то нет необхо-

димости в его переливании.

При приготовлении мяса с использованием функции, «только микроволны» рекоменду-

ется накрыть блюдо прозрачной пленкой, пригодной для микроволновых печей, что об-

легчит распределение тепла и предотвратит обезвоживание и отвердевание мяса. Реко-

мендуется использовать данную функцию для приготовления бефстроганов, гуляша, ку-

риных окорочкови т. д. Для приготовления жаркого, шашлыка и т. д. необходимо исполь-

зовать комбинированную функцию.

Рыба готовится очень быстро и с наилучшими результатами. Можно заправить ее

небольшим количеством сливочного или растительного масла (или не заправлять

ее вообще). Накрыть прозрачной пленкой. При наличии кожи ее необходимо над-

резать и равномерно расположить куски рыбы. Не рекомендуется готовить рыбу в

панировке с яйцом.

Приготовленные в микроволновой печи овощи не теряют цвет и питательные свой-

ства в отличие от пищи, приготовленной традиционным способом. Перед началом

их приготовления промойте и очистите их. Овощи больших размеров должны быть

порезаны на равные куски. На каждые 500 г. овощей добавить приблизительно 5

ложек воды (для волокнистых овощей необходимо больше воды). Овощи должны

быть накрыты прозрачной пленкой. Помешать как минимум один раз во время

готовки и добавить немного соли в конце.

ÑÓÏÛ È ÐÈÑ

ÌßÑÎ

ÐÛÁÀ

ОВОЩИ

14 15

Время приготовления

ÿìåðÂÿìåðÂ

--ëîK--ëîK

ßßÍÕÐÅÂßßÍÕÐÅÂ

--ëîK

ïèÒïèÒ

ïèÒ

ÀÁÛÐÀÁÛ

ÀÁÛ

ÀÁÛÐ

ÀÁÛ

åëèÔ.ã00311-9

èêñóK.ã003" 31-11

ÿàëåÖ.ã005" 41-21

ÿàëåÖ.ã052" 11-9

èêñóK.ã004" 31-11

èêòåâåðK.ã005" 31-11

ÈÙÎÂÎÈÙÎÂÎ

ÈÙÎÂÎ

àæðàïÑ.ã00561-41

èêîøèòðÀ.ã003" 71-51

üëîñàÔ.ã005" 91-71

èëîêêîðÁ.ã005" 81-61

l l l l

üâîêðîÌ.ã005" 81-61

l l

éåðåäüëåÑ.ã005" 81-61

ûíàæàëêàÁ.ã005" 81-61

àêóëÿüðåÏ.ã005" 12-91

ûíîüíèïìàØ.ã005" 02-81

êóëéûòà÷ïåÐ.ã052" 81-61õûöíâàðåûëåÖ

òàíèïØ.ã003" 71-51åëñîïüòûðêàÍ

êåøîðîÃ.ã005" 02-81üòûðêàÍ4

üëåõíåÔ.ã005" 42-22èèòñà÷4àíüòàçîåðîÏ

öåðåÏ.ã005" 12-91èèòñà÷àíüòàçîåðîÏ

üëåôîòðàK.ã005" 02-81åûíâàðàíüòàçîåðîÏ

èíèêóÖ.ã005" 61-41

îñÿÌîñÿÌ

îñÿÌ

øÿëóÃãê5,1" 74-24,üòàâûðêàíåÍ

îâ

àòñóïàêÿàêñüëåññþðÁ.ã005" 91-71

àòñóïàêÿàííà÷îêîëåÁ.ã005" 02-81

àòñóïàêÿàíñàðK.ã005" 02-81

àòñóïàêÿàíòåâÖ.ã005" 81-61

àê÷îðîêîåûíèðóK.ã00502-51çàð1üòóíðåâåðåÏ3

ßßÍÕÐÅÂ

ÀKÒßÎKÓÐ

ßßÍÕÐÅÂßßÍÕÐÅÂ

ßßÍÕÐÅÂ

ÀKÒßÎKÓÐ

üòûðêàí

.üòûðêàí

üòûðêàí

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

éîêíåëïüòûðêàÍ

èèê÷îñóêàíüòàçåðîÏ

üòûðêàíè

èèòñà÷àíüòèëåäîÏ

èèìàêèáóêüòàçåðàÍ

èèìûëåöüòèâàòñÎ

.àíæóíåíàäîÂ.üòûðêàí

.âîðåìçàð

.üòûðêàí

.üòûðêàíèèòñà÷

àçàð3-2üòàùåìîï

ÿìåðÂ

èêæðåäûâ

)íèì(

èìñ2èê÷îñóêàíüòàçåðîÏ

üòûðêàíèóêæîíüòàçåðòÎ

è"ìàêòåâö"îïüòèëåäçàÐ

üòûðêàíèéîëåöüòèâàòñÎ

èêñóêåûíâàðàíüòàçåðîÏ

èìàêøóõðåâîïüòèëåäîÏ

.üòûðêàíèéîëåöüòèâàòñÎ

.àíæóíåíàäîÂ

.ÿèíàêåòñèèêâûìîðï

.üòûðêàíèéîëåöüòèâàòñÎ

ВЫПЕЧКА И ФРУКТЫ

Выпечка бродит (при малой мощности) гораздо больше, чем при традиционной

готовке. Так как корка не образуется, то рекомендуется нанести на пухлости кремы

или глазурь (например, шоколадную). Помимо этого, после приготовления выпеч-

ки ее необходимо накрыть, так как она высыхает быстрее, чем приготовленная в

традиционных печах. Если фрукты готовятся с кожурой, то ее следует проколоть.

Необходимо накрывать фрукты и соблюдать время выдерживания (3-5 минут).

Следует заметить, что для получения

равномерного брожения и достижения

наилучших результатов, необходимо

готовить торты, поставив форму (луч-

ше всего из пирекса) на перевернутую

глубокую тарелку (высотой около 4 см),

поставленную на вращающуюся тарел-

ку, как это показано на рисунке сбоку

Время приготовления выпечки и фрук-

òîâ.

Время приготовления выпечки и фруктов

овтсечилок/пиТ

ЯЯНХРЕВ

ÀKÒßÎKÓÐ

).г007(тротйывохерО32-815

).ã058(òðîòéèêñíåÂ"72-225

).ã008(òðîòéûâîñàíàíÀ"52-025

).ã0001(òðîòéûí÷îëáß"72-225

).ã057(òðîòéûíéåôîK"32-815

åíîéàáéàçäìåðK6-43

).ã003(èøóðãåûíåðàÂ8-63

).ã003(èêîëáÿåûíåðàÂ01-73

ямерВ

ЯЯНЖИН

икжредыв

ÀKÒßÎKÓÐ

)íèì(

ìîìåðê

àìåðê

äíóêåñ

ìûáþëíåëâàðïàçüòûáòåæîÌ

ìåüíåðàâáüèãè÷àÍ

üòûáòóãîìàñàíàíàèêèòìîË

åæèëè,ûìðîôîíäàíûíåæîëó

îòñåòâüòàøåìàç

èòñîíõðåâîïàíéèíåøàðêó

çèéîêíè÷àíñéûíñóêâüíå÷Î

03åûäæàêéîêëàøåìüòàâèáçÂ

èòñà÷4àíèøóðãüòàçåðçàÐ

èìàêèòìîëèêîëáÿüòàçåðàÍ

иицаднемокерияиначемаЗ

èèêñóêàíñàíàíàüòàçåðîïîíæîì

åâòñå÷àêâÿñòþàâûäàëêóèêîëáß

16 17

КОМБИНИРОВАННАЯ ФУНКЦИЯ «МИКРОВОЛНЫ+ГРИЛЬ»

Данная функция предназначена для:

# Быстрого приготовления всех типов жаркого, птицы, шашлыка, картофеля .стр. 100

# Запекания блюд: (Напр: лазанье, тушеные овощи, макароны). . . . . . . .......... стр. 100

ВКЛЮЧИТЬ ФУНКЦИЮ «МИКРОВОЛНЫ+ГРИЛЬ»

Положить пищу в посуду, пригод-

ную для микро волновых печей

и установить ее по центру вра-

щающейся тарелки.

При помощи верхней рукоятки

установить один из 5 уровней

приготовления в комбинирован-

ном режиме (микроволны +

гриль).

Поворотом НИЖНЯЯ РУКОЯТ-

ÊÀ установить необходимое вре-

ìÿ. Сигнальная лампа гриля

включится.

После истечения установленно-

го времени звуковой сигнал из-

вестит о завершении приго-

товления. По истечении установ-

ленного времени сигнальная

лампа выключится.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ «МИКРОВОЛНЫ+ГРИЛЬ»

ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Данная функция идеальна для тех блюд, которые должны запекаться, или приобрести

определенный цвет. Тем не менее, необходимо учитывать следующее:

# Не заправлять блюдо (добавить только 1/2 стакана воды, чтобы мясо было мягкое). # Перевернуть 1 раз жаркое и большие куски мяса. # Если во время приготовления верхняя поверхность блюда будет хорошо запеченной

до истечения установленного времени. Установить верхнюю рукоятку для заверше-

ния приготовления внутренней части блюда при помощи только микроволн. Для про-

верки степени готовности необходимо открыть дверцу. Открытие дверцы останавли-

вает работу микроволн, в то время как гриль продолжает работать! Для продолжения

приготовления достаточно закрыть дверцу.

# Используя комбинированную функцию, нельзя разогревать пустую печь без пищи.

Время приготовления

ÿìåðÂÿìåðÂ

ïèÒïèÒ

ïèÒïèÒîâ-ëîKîâ-ëîK

ïèÒ

l l

l l l l

ßßÍÕÐÅÂßßÍÕÐÅÂ

îâ-ëîKîâ-ëîK

îâ-ëîK

.ã0011 +5ibmoc+5ibmoc

.ã006 5ibmoc5ibmoc

.ã0051" 11

.ã0001"81

.ã008 2ibmoc2ibmoc

.ã0041 5ibmoc5ibmoc

ßßÍÕÐÅÂ

ÀKÒßÎKÓÐ

+5ibmoc+5ibmoc +11

+5ibmoc

5ibmoc5ibmoc 61

5ibmoc

2ibmoc2ibmoc 02

2ibmoc

5ibmoc5ibmoc 02

5ibmoc

только

микроволны

ßßÍÆÈÍßßÍÆÈÍ

ßßÍÆÈÍ

ÀKÒßÎKÓÐ

.ã0031" 41

.ã0573ibmoc3ibmoc

.ã008 2ibmoc2ibmoc

.ã006 2ibmoc2ibmoc

3ibmoc3ibmoc 53

3ibmoc

.ã0001 1ibmoc1ibmoc

1ibmoc1ibmoc 55

1ibmoc

2ibmoc2ibmoc 02

2ibmoc

.ã0051 3ibmoc3ibmoc

3ibmoc3ibmoc 54

3ibmoc

2ibmoc2ibmoc 02

2ibmoc

.ã0001"04

.ã0001"54

.ã0001"04

èèöêíóô

èê÷óê

âîðåìçàð

åèêñîëï

üëèðãèëè

'04-'53

éîêëèâ

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

üòèðàâòîîíüëåòèðàâäåðÏ

èèöêíóô.íàâîðèíèá

ëêàáüòàâîçüëîïñÈèðôûíàæà

àçàð3-2üòàøåìîÏ

çàð1üòàøåìîï.ä

çàð1üòóíðåâåðåÏ

ÿìåðÂ

èæðåäûâ

).íèì(

ÿëä,àòñåòîãîðûñÿëäÿìåðÂ

-àòñîäàòñåòîãîííåëâîòîãèðï

éîííàâîðèíèáìîê.íèì11îí÷îò

üòàâûâîçàðáîåíüñåòéàòàòÑ

,àòêóäîðïîãîðûñÿëäÿìåðÂ

-ìîê.íèì01-îãîâîòîãÿëä

õûâîêàíèäîüòûáûíæëîÄ

èåèêíîòüòàâîçüëîïñèåø÷óË

ûáîò÷,àðèæîãîíìåíüòèâàòñÎ

çåðå÷üòóíðåâåðåÏ.îëõîñàçåí

îãåüæÿâîã.ã005üòàøåìÑ

,éîíè÷òåâ,ìîöéÿñàøðàô

.òèèìÿðàõóñèìûí÷îâîðèíàï

üòîëîêîðïèçàð1üòóíðåâåðåÏ

18 19

Ô Ó Í Ê Ö È ß «Ò Î Ë ÜÊ Î ÃÐ È Ë Ü»

Эта функция предназначена для:

Любого типа обычного гриля, например: гамбургеры,

отбивные, сосиски, тосты, и т. д. ............................................................................. стр. 102

ВКЛЮЧИТЬ Ф У Н К Ц И Ю «Т О Л ЬК О ГР И Л Ь»

Разогреть гриль следую-

щим образом:

Установить верхнюю рукоят-

ку в положение

Установить необходимое

время разо грева, повернув

ручку НИЖНЯЯ РУКОЯТКА

по часовой стрелке. Включит-

ся лампа гриля.

Дверца должна быть зак-

ðûòà.

Через 5-8 минут поместить

блюдо на решетку, которую

необходимо поставить на вра

щающуюся тарелку, куда бу-

дет стекать жир. Установить

необходимое время приго-

товления, повернув ручку

таймера по часовой стрелке.

По истечении данного време-

ни звуковой сигнал известит

о завершении приготовле-

íèÿ.

ÏÐÈÌ,: Сигнальная лампа

погаснет

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ «ТОЛЬКО ГРИЛЬ»

Эта функция пригодна для любого вида гриля.

Не забывайте разогревать печь в течение 5-8 минут до начала приготовления пищи.

Все блюда должны переворачиваться 1 раз, так как нагревательный элемент гри-

ля излучает тепло только из верхней части печи.

Так как резистор печи раскален, соблюдайте осторожность и используйте рукави-

цы при открытии дверцы для проверки готовности. Время приготовления.

Время приготовления

ßßÍÕÐÅÂßßÍÕÐÅÂ

ïèÒïèÒ

ïèÒïèÒîâ-ëîKîâ-ëîK

ïèÒ

çèÿàíâèáòÎ

ûíèòÿëåòèëè

èêñàáëîK3"61-41

ðåãðóáìàÃ3"61-41

öåðåÏ1"41-21

ûíàæàëêàÁàêèòìîë4"41-21

èíèêóÖêîñîëîï6"51-21

ûòñîÒàêñóê4"4

îâ-ëîKîâ-ëîK

îâ-ëîK

342-02

ßßÍÕÐÅÂ

ÀKÒßÎKÓÐ

ßßÍÆÈÍßßÍÆÈÍ

ßßÍÆÈÍ

ÀKÒßÎKÓÐ

.ìàëîïîïüòàçåð

.íèì8

.ÿàðêüòèíâîðûÂ

åèíà÷åìèðÏåèíà÷åìèðÏ

åèíà÷åìèðÏ

.þüâîðêñÿèíåëâîòîãèðïÿëäÿìåðÂ

.íèì21çåðå÷üòóíðåâåðåÏ

.íèì8çåðå÷üòóíðåâåðåÏ

.ìñ1àêèòìîëàíèùëîÒ

.íèì7çåðå÷üòóíðåâåðåÏ

.ìñ1èêñîëîïàíèùëîÒ

.íèì7çåðå÷üòóíðåâåðåÏ

.íèì2çåðå÷üòóíðåâåðåÏ

èíîèëñÅ.üòîëîêîðïîìèäîõáîåÍ

-çàðîíüëåòàëåæ,åûòñëîòìîêøèëñ

.þüâîðêñÿèíåëâîòîãèðïÿìåðÂ

çåðå÷üòóíðåâåðåÏ.èòñà÷4àíüòàçåðçàÐ

20 21

ЧИСТКА И УХОД

Перед выполнением любых операций по чистке и уходу отключить вилку от

розетки питания и убедиться, что печь холодная.

ЧИСТКА

Благодаря специальной эмали, которой покрыта внутренняя поверхность башен печи, не

задерживающей брызги и частицы пищи, чистка печи стала оченьпростой. Достаточно

лишь воспользоваться губкой, смоченной мыльным раствором. Содержите в чистоте от

капель масла или жира крышку выхода микроволн (Ñ).

Не пользуетесь абразивными моющими средствами, металлическими мочалками и

острыми металлическими предметами. Помимо этого, при уборке наружной поверхно-

сти печи обратить внимание на то, чтобы в вентиляционные отверстия выхода возду-

ха и пара в верхней части прибора не попали вода или моющее средство. Помимо

этого, не рекомендуется пользоваться спиртом и абразивными моющими средствами для

чистки поверхности дверцы.

Для обеспечения надежного закрытия поддерживать в чистоте внутреннюю сторону двер-

цы, избегая попадание отложений и крошек пищи между дверцей и передней панелью печи.

Регулярно прочищать оверстия выхода воздуха, расположенные на задней стенке печи,

чтобы со временем они не забились пылью и отоложениями грязи.

Время от времени сладует снимать вращающуюся тарелку (G) и опорное кольцо (H) è

промывать их, как, впрочем, и днище печи. Промывайте вращающуюся тарелку и опор-

ное кольцо в воде с нейтральным моющим средством (их можно мыть в посудомоеч-

ной машине).

Не погружать горячую вращающуюся тарелку в холодную воду: введу сильного

перепада температуры она может лопнуть.

Двигатель вращающейся тарелки герметичен. Тем не менее, во время чистки дна поза-

ботьтесь о том, чтобы вода не попала под центральную ось тарелки (D).

Если осветительная лампа печи не работает, то печью можно продолжать пользоваться.

Для замены лампы обратитесь в Центр технического обслуживания.

Если что-то неисправно

При обнаружении дефекта обязательно обратитесь в Сервисный центр, но перед вызо-

вом наших специалистов необходимо провести следующую проверку.

НЕИСПРАВНОСТЬ

22 23

ьтсонварпсиеньòñîíâàðïñèåí

üòñîíâàðïñèåíüòñîíâàðïñèåíÿèíåíàðòñóáîñîïñ/àíè÷èðïÿèíåíàðòñóáîñîïñ/àíè÷èðï

üòñîíâàðïñèåí

òåàòîáàðåíðîáèðÏ

éåíõðåâàíòàñíåäíîK

ÿñòåàâåðãàíàùèÏ

îí÷îòàòñîäåí

òÿðîãûòêóäîðÏ

l l l l

è÷åïèðòóíâèòñîíõðåâîï

è÷åïèðòóíâðêñèåèíàâîçàðáÎ

l l

îíðåìîíâàðåíÿñòèâîòîãàùèÏ

ìîííàâîðèíèáìîê

ÿèíåëâîòîãèðï

àòûðêàçîíòîëïåíüðåâÄ

ÿèíåíàðòñóáîñîïñ/àíè÷èðïÿèíåíàðòñóáîñîïñ/àíè÷èðï

ÿèíåíàðòñóáîñîïñ/àíè÷èðï

óêòåçîðâàíåëâàòñâîíüëèâàðïåíàêëèÂ

ðåìéàòíàâîðèëóãåðòîîíüëèâàðïåÍ

)üëåòèíàðõîäåðïüòèðåâîðï(àíå÷îòñåáîàêòåçîÐ

âàðàïåèíàâîçàðáîèùèïéîòñèíÿäîâÿèíåëâîòîãèðïÿìåðâîÂ

ìûíüëàìðîíîííåøðåâîñÿñòåÿëâÿèòñîíõðåâîï

èìÿëàòåäèìèêñå÷èëëàòåìñéîêâîêàïó

.èòñà÷åûíâàðàíàíàçåðîïàíîèëñå,åø÷óë

ÿñòåàâè÷àðîâîïåíàêëåðàòÿñÿàùþàùàðÂ

éåííåðòóíâèéåíõðåâàíåèíåäæàñîèóæóðàíäîõûâîãå,è÷åï

è»ûíëîâîðêèìîêüëîò«åìèæåðâü÷åïþóòñóïüòà÷þëêâåÍ

èëèèìàòåêàï,éîäóñîïéîêñå÷èëëàòåìÿñüòàâîçüëîïåÍ

ÿìåðâüòè÷èëåâóèëèèêâîòîãìèæåðéûíüëèâàðïüòèðáûÂ

þüòñîíëîïåíüñàëèçîðîìçàðàùèïìåèíåëâîòîãèðïäåðåÏ

ÿìåðâüòèòàðêîñèëèüòñîíùîìþóøüíåìüòàðáûÂ

ÿñòèâîòîãàùèïîò÷,åòèíìîÏ.ÿèíåëâîòîãèðïÿìåðâîâüòàøåìîÏ

Данное устройство прошло испытания и сертифицированно согласно требованиям

ГОССТАНДАРТа РОССИИ. Сертификат соответствия ¹ РОСС IT.ME28.BO9457

DeLonghi MW 421 User Manual [rus]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual