Page 1
ÌÅ 28
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
И ГРИЛЬ
MW-401
Руководство пользователя
Page 2
КАК ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ОТ ВАШЕЙ
ÏÅ×È
Что делать?
Поддержание пищи при
Какую выбрать
функцию?
Только микроволны
температуре
Размораживание Только микроволны 10
Растапливание масла и
размягчение сыров
Приготовление выпечки
Приготовл. вареных
Только микроволны
овощей
Приготовление рыбы
Приготовление риса,
Только микроволны 1
ñóïà
Разогреван. готовых
áëþä
Размор. фруктов 9
Приготовление на
Только гриль 14 15
гриле гамбургеров,
отбивных, сосисок,
тостов и т.д.
Приготовление запеч.
овощей
Приготовление лазанье
и запечен. макарон.
Последовательная
функция
изд.
Приготовление всех
«микроволны +гриль» 16 17
типов жаркого, птицы,
шашлыка и т.д.
Инстр. по
эксплуат. стр.
Табл. кол-во
и время стр.
89
10
3
1
12 12
12 12
312
10 11
16 17
16 17
9
11
13
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Наружные размеры (ДхВхШ) 480х272х360
Внутренние размеры (ДхВхШ) 285х180х290
Полезный объем печи 17 л.
Приблизительный вес 14,6кг.
Диаметр вращающейся тарелки 27,5 см
Лампа печи 25 Âò
Остальные данные смотри на табличке, наклеенной на задней стороне прибора.
Данный прибор соответствует Директиве ЕЭС 89/336 и 92/31 об «Электромагнитной совместимости».
МОЩНОСТЬ ПЕЧИ
На боковой стороне дверцы Вашей печи изображен данный символ:
Цифра в данной графе означает мощность Вашей печи,
выраженную в ВАТТАХ. Это важно при пользовании имеющимися в продаже рецептами.
2
Page 3
РЕКОМЕНДАЦИИ
Перед использованием печи внимательно прочитайте эти рекомендации Это
позволит Вам избежать ошибок и получить наилучшие результаты.
1) Эта печь предназначена для размораживания, разогревания и приготовления пищи в
домашних условиях. Печь не должна использоваться в других целях и претерпевать
какие бы то ни было изменения.
2) Перед подключением печи к сети убедитесь, что дверца плотно закрыта, проверьте
отсутствие повреждений корпуса печи и плотную затяжку петель и крюков дверцы.
Если вышеуказанные детали были повреждены, то печь не должна использоваться
до тех пор, пока квалифицированный специалист (прошедший курс подготовки производителя или Сервисной службы) не выполнил ремонт.
3) Не пытайтесь включить печь с открытой дверцей, выводя из строя устройства безопасности.
4) Не включайте печь, если между передней стенкой и дверцей были зажаты какиелибо предметы. Содержать в чистоте внутреннюю сторону двери (Е), протирая
ее влажной тканью с не абразивными моющими средствами. Не допускать отложение мусора или остатков пищи между передней стенкой печи и дверцей.
5) Не включайте печь, если кабель питания или вилка повреждены (опасность удара
током).
6) Регулировка, ремонт и замена кабеля должны выполняться лишь только обученными изготовителем специалистами. Ремонт, выполненный с неквалифици-
рованным персоналом, может быть опасен,
7) Если из печи идет дым, то НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ и немедленно выключите прибор или отключите вилку от розетки.
8) Эта печь должна использоваться лишь только взрослыми людьми. Не допускать к
печи детей во время ее работы (опасность ожогов).
9) Используя функцию «МИКРОВОЛНЫ», ни в коем случае не разогревайте лечь
(без пищи) и не включайте ее «вхолостую» (без продуктов), так как это может
вызвать образование искр.
10) Не погружайте сильно нагретую вращающуюся тарелку в воду: из-за резкого
перепада температуры тарелка может лопнуть.
11) Перед использованием печи убедитесь, что выбранная посуда и принадлежности пригодны для их использования в микроволновой печи (смотри разд. «Посуда»). В частности, никогда не ставить в печь металлическую посуду и принадлежности при пользовании МИКРОВОЛНАМИ: металл отражает микроволны и может вызвать образование искр.
12) Для предупреждения перегрева пищи и опасности пожара, рекомендуется следить за
работой печи, когда пища находится в посуде одноразового использования из пластмассы, бумаги и другого горючего материала, а также при разогревании небольших
количеств пищи.
13) Не варить яйца в скорлупе. Образующееся внутри давление может взорвать яйцо
(даже после варки). Не разогревать вареные яйца, кроме яичницы.
14) Перед разогреванием или приготовлением пищи в герметичной упаковке, не забудьте открыть ее. В противном случае давление в упаковке поднимется, и это может
взорвать ее, даже после завершения приготовления.
15) После разогревания пищи для новорожденных (содержимое бутылочек или баночек)
для предотвращения ожогов ВСЕГДА проверяйте температуру перед употреблением. Рекомендуем также перемешать или взболтать содержимое для равномерности
температуры.
3
Page 4
16) Возможно, что во время нагрева жидкостей (вода, кофе, молоко и т. д.), по причине
позднего кипения, при вынимании емкости с жидкостью из печи, она неожиданно закипит и выплеснется, нанося ожоги. Для предупреждения этого, перед началом нагрева жидкостей поместите в емкость ложку из термостойкой пластмассы или стеклянную палочку.
17) Не разогревайте крепкие алкогольные напитки, а также большие количества растительного масла (могут загореться).
18) Правильно установите время приготовления пищи. При возникновении сомнений обратиться к таблицам.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Подключать прибор только к розеткам с током не менее 10 А. Про верьте также, чтобы
общий выключатель Вашей квартиры имел ток не менее 16 А, что предотвратит его внезапное отключение во время работы печи.
Перед использованием убедитесь, что напряжение сети соответствует значению, указанному на табличке прибора, и что розетка имеет надежное заземление. Изготовитель
не несет ответственность за несоблюдение этого правила.
УСТАНОВКА
1) Распаковав печь, убедиться, что ось вращающейся тарелки (О) правильно установлена в своем гнезде. Установить в центре печи опорное кольцо (С) и поставить на него
вращающуюся тарелку (Р). Ось (О) должна войти в соответствующее гнездо во вращающейся тарелке.
2) Убедитесь в отсутствии повреждений, полученных во время перевозки и в хорошем
открывании и закрывании дверцы.
3) Установите печь на устойчивую поверхность на высоте не менее 85 см., вне
досягаемости детей, так
20 ñì
5 ñì
как во , время приготовления 1 пищи стекло дверцы
1 может достигнуть высокой температуры.
4) Установив печь на место,
ðèñ. 1
убедитесь чтобы между е¸
боковыми поверхностями
и задней стенкой остава-
лось расстояние 5 см», и не менее 20 см. над печью (смотри рис. 1). Помимо этого,
убедиться, что кабель питания не касается задней части печи, так выход воздуха как
во время работы гриля она может достигнуть высоких температур.
5) Никогда не закрывайте вентиляционные отверстия печи. В частности, не кладите никакие предметы на печь и проверяйте, чтобы отверстия выхода воздуха и пара (расположенные вверху, внизу и за печью) были ВСЕГДА ОТКРЫТЫ (смотри рис. 2 и 3).
выход воздуха
выход воздуха
вход
воздуха
выход воздуха
4
Page 5
ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА
Можно использовать посуду из всех типов стекла (лучше, если это пирекс), керамики,
фарфора, терракоты, если они не имеют украшении или металлических частей (позолоченные ободки, рукоятки, ножки). Можно также использовать посуду из термостойкой
пласт массы. Для короткого разогрева можно подкладывать бумажные салфетки, картонные подносы и пластмассовые тарелки одноразового использования.
Необходимо, чтобы форма и размеры посуды позволяли свободное вращение. Для использования посуды прямоугольной формы больших размеров (которая не может вращаться в печи), достаточно отключить вращение тарелки (Р), удалив ось (О) из своего
гнезда. Учтите, что в этих условиях для получения удовлетворительных результатов
необходимо перемешивать пищу и несколько раз повернуть посуду во время приготовления. Для приготовления пищи в микроволновых печах не пригодны: вся посуда
из металла, дерева, тростника и хрусталя.
Необходимо заметить, что так как в микроволновой печи нагреваются продукты, а не
посуда, то пищу можно готовить непосредствен но на подаваемых к столу тарелках, что
позволит избежать использование и последующую мойку кастрюль.
Если печь использовалась в режиме «только гриль», то можно использовать все типы
посуды (смотри таблицу).
Стекло Кера-
Микроволны
Гриль
ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ ÍÅÒ ÄÀ
ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ ÍÅÒ ÍÅÒ ÄÀ ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÄÀ
* Если время слишком большое, то возможно возгорание.
ìèêà
Ôàð-
ôîð
Терра-
êîòà
Пластмасса
Бумаж-
íûå
чашки
Бумаж-
íûå
тарелки
Пирекс Кар-
òîí*
Метал.
посуда
Посуда
с метал.
детал.
Бумага
äëÿ
жаркого
ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
ВЕРХНЯЯ РУЧКА. МОЩНОСТЬ МИКРОВОЛН/ФУНКЦИЯ
ГРИЛЬ. Перевести ручку на необходимую мощность микроволн или же на функцию гриль( ).
НИЖНЯЯ РУЧКА. РЕГУЛЯТОР ТАЙМЕРА. ЭТОТ РЕГУЛЯТОР
ВКЛЮЧАЕТ ВСЕ ФУНКЦИИ. Поворотом регулятора по часовой стрелке установите его на значение от 1 до 35 минут (после истечения времени печь выключится и подаст звуковой
сигнал).
5
Page 6
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЕЧИ
РЕШЕТКА ВРАЩАЮЩАЯСЯ ТАРЕЛКА
Функция «только гриль»
для любого типа гриля.
Тарелка должна использоваться
всегда, для любых функций
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ÏÅ×È
Микроволны - это электромагнитное излучение, существующее в природе также в форме
световых волн (солнечный свет, например), которые в печи проникают в пищу со всех
сторон и нагревают молекулы воды, жира и сахара.
Тепло образуется очень быстро, но только в пище, в то время как посуда нагревается
косвенным путем, получая тепло от горячей пищи. Это позволяет предотвратить приставание пищи к посуде, что приводит к минимальному использованию (а в некоторых случаях неиспользованию вообще) жиров во время приготовления.
Так как приготовление пищи в микроволновой печи осуществляется без жиров, то блюда
считаются чрезвычайно здоровыми и диетическими. Помимо этого, так как по сравнению
с обычными способами приготовление идет при более низкой температуре, пища теряет
меньше влаги, не теряет питательные свойства и сохраняет больше вкусовых качеств,
Основные правила для правильного приготовления
пищи в микроволновой печи
1) Приготовление непосредственно связано с величиной и однородностью пищи: беф-
строганов приготовится быстрее, чем жаркое, потому что бефстроганов состоит из
более мелких и однородных кус ков мяса. Для установки правильного времени необходимо учитывать, что при увеличении указанного на последующих страницах количества пищи, также и время приготовления должно увеличиваться пропорционально
этому, и наоборот. Важно также соблюдать время «выдержки». Под временем вы-
держки подразумевается время, на протяжении которого пища должна выдерживаться
после приготовления для обеспечения дальнейшего распространения тепла внутри
нее. Например, температура мяса увеличивается приблизительно на 5-8"С за время
выдержки. Время выдержки может протекать также и вне печи.
2) Одной из основных выполняемых операций является перемешивание: оно необходимо для выравнивания температур, а следовательно, и для сокращения времени приготовления.
3) Во время приготовления рекомендуется также переворачивать пищу. Это касается
как мяса большими кусками (жаркое, целая курица...), так и мелконарезанного (куриные окорочка, бефстроганов.,.).
4) Продукты, имеющие кожу, скорлупу или кожуру (например яблоки, картофель, помидоры, яичные желтки, сосиски, рыба) должны прокалываться вилкой в нескольких
местах, чтобы пар мог выйти, а кожа или кожура не лопнула (рис. 4).
6
Page 7
5) Если готовятся несколько порций одной и той же пищи, напри мер отварной картофель,
разложите его в судке кольцом для равно мерного приготовления (рис. 5).
6) Чем ниже температура пищи, помещаемой в микроволновую печь, тем выше необхо-
димое время. Пища при комнатной температуре приготовится быстрее, чем пища из
холодильника.
7) Готовить пищу, устанавливая посуду в центр вращающейся тарелки.
8) Образование конденсата в печи и в зоне выхода воздуха является абсолютно нор-
мальным явлением. Для уменьшения парообразования накрыть пищу прозрач-
ной пл¸нкой, вощ¸ной бумагой, стеклянными крышками или просто перев¸рнутой тарелкой. Помимо этого, пища с повышенным содержанием воды (например
овощи) лучше готовится в закрытом виде. Кроме того, накрывание продуктов позволяет поддерживать в чистоте внутреннюю полость печи. Используйте специальную
пленку для микроволновых печей.
ФУНКЦИЯ «ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ»
Данная функция пригодна для:
Поддержания пищи при температуре стр. 8
Размораживания стр. 10
Разогревания стр. 10
Приготовления бефстроганов, белого мяса, фруктов, овощей,
риса, супа, рыбы ñòð. 12
КАК ВКЛЮЧИТЬ ПЕЧЬ В РЕЖИМЕ «ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ»
1) Положить пищу в посуду, пригодную для микроволновых
печей и установить ее по центру вращающейся тарелки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не разогревать печь.
2) Выбрать необходимую мощность, поворачивая верхнюю руч-
ку (мощность микроволн/функциям «гриль»). ПРИМЕЧАНИЕ:
Если ручка устанавливается на символ , то микроволны
не работают (работает только гриль).
3) Установить необходимое время приготовления, повернув ре-
гулятор таймера по часовой стрелке.
7
Page 8
4) После истечения установленного времени звуковой сигнал
известит о завершении приготовления.
В любой момент работа может быть остановлена, переведя рогуля тор таймера в положение СТОП, а также можно изменить продолжительность приготовления пищи (во время работы печи), поворачивая, регулятор вперед или назад. Во время приготовления
пищи можно открыть дверцу и проверить ее состояние. Это остановит работу, которая
продолжится после закрытия дверцы.
«ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ» ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ПИШИ
ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ
Эта функция рекомендуется для всех блюд.
Она позволяет поддерживать пищу в горячем состоянии без ее высыхания или приставания к посуде.
Установите верхнюю ручку (регулятор мощности/функция гриль) в положение
накрыв пищу тарелкой или пленкой, она буде горячей до момента ее употребления.
Если Вы предпочитаете, то можно оставить пищу непосредственно в подаваемых к столу тарелках (накрытых).
, è,
8
Page 9
Время размораживания
ямерВяìåðÂ
ямерВяìåðÂ
ïèÒïèÒ
ïèÒïèÒîâ-ëîKîâ-ëîK
ïèÒ
ÎÑßÌÎÑßÌ
ÎÑßÌÎÑßÌ
ÎÑßÌ
l
,анинивс(еокраЖ
îâ-ëîKîâ-ëîKÿянхреВяянхреВ
îâ-ëîK
яянхреВяянхреВ
яянхреВ
акчур
яянжиНяянжиН
яянжиНяянжиН
яянжиН
яиначемирПяиначемирП
яиначемирПяиначемирП
яиначемирП
акчур
ãê133-0302
).д.тианитялет,анидявог
l
l
l
øðàÔ
"
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
регрубмаГ.ã002" 41-2101
иксаблоK.ã003" 61-4101
АЦИТПАÖÈÒÏ
АЦИТПАÖÈÒÏ
АЦИТП
акйедни,актУ
яалецацируK
акчорокоеынируK
ÈÙÎÂÎÈÙÎÂÎ
ÈÙÎÂÎÈÙÎÂÎ
ÈÙÎÂÎ
церепйынназераН
хорогйыннещичО
илоккорбеылеЦ
АБЫРАÁÛÐ
АБЫРАÁÛÐ
ÀÁÛÐ
åëèÔ.ã003"71-517
èêñóK.ã004" 81-617
яалеЦ.ã005"12-917
иктеверK.ã004" 81-617
олсаМ
ðûÑ
иквилС
икитмол,еынвибто,скетшфиБ.ã002"31-115
шялуг,вонагортсфеБ.ã005"12-9101
.ã005
"91-71
.ã052
ãê5,1
"
ãê5,1
ацирукяанназероП
икибукеыннажалкаБ
вокошитраанивецдреС
ажрапсяанназераН
ьлосафяанназераН
атсупакяаксьлесюрБ
ьвокромяанназераН
ытсупакйонтевцикшреВ
ищовоеыннашемС
танипшйынназераН
ЫТKУДОРПЕЫНЧОЛОÌÛТKУДОРПЕЫНЧОЛОМ
ЫТKУДОРПЕЫНЧОЛОÌÛТKУДОРПЕЫНЧОЛОÌ
ЫТKУДОРПЕЫНЧОЛОÌ
"
.ã005
"
.ã003
"
.ã005
"
.ã005
"
.ã005
"
.ã003
"
.ã005
"
.ã005
"
.ã005
"
.ã005
"
.ã005
"
.ã054
"
.ã003
"
.ã003
"
.ã052
"
.ã052
"
.ã002
"
41-21
83-53
83-53
22-02
инемервиинечетсиоП
йолпетвьтыморпикжредыв
дельтиладуыботч,едов
12-91
52-32
42-22
12-91
71-51
22-02
42-22
ищовоьтавишем
32-12
32-12
32-02
12-91
61-41
71-51
31-1
41-21
61-41
.уклератвьтижол
БЕЛХБÅËÕ
БЕЛХБÅËÕ
ÁÅËÕ
l
l
l
l
ÛÒKÓÐÔÛÒKÓÐÔ
ÛÒKÓÐÔÛÒKÓÐÔ
ÛÒKÓÐÔ
l
l
анилаМ.ã003" 11-01àзар3-2ьташемоП01
l
икчолубеиндерс2
икчолубеиндерс4
белхйынназераН
имябуртосбелхйынназераН
.ã051
"
.ã003
"
.ã052
"
.ã052
"
4-3
8-7
8-7
белхьтижолоП
анонневтсдерсопен
уклератясюущюащарв
8-7
ысокирба,яншереч,ывилс,акинбулK.ã005"51-41àзар3-2ьташемоП01
акивижЕ.ã052"9-8àзар3-2ьташемоП6
ямерВ
-жредыв
)ним(ик
51
01
02
02
01
01
5
5
5
-ижаромзаряинечгелбоялД
5
-ерепомидохбоеняинав
5
5
5
5
5
5
5
5
угьлофюувенимюлаьтиладУ
01
рыС.ытемдерП.чиллатемè
-сонлопьтавижаромзарåí
51
омидохбоениквилС.юьт
-îïèиквокапузиьчелвзи
5
3
3
3
3
9
Page 10
«ТОЛЬКО МИКРОВОЛНЫ» ДЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ
Пища, замороженная в полиэтиленовых мешках или пленке, или же в своей упаковке,
при отсутствии на них металлических частей (например, закрывающих колец или скрепок), может непосредственно помещаться в печь.
Некоторые продукты, например, овощи или рыба не нуждаются в полном разморажи-
вании перед началом приготовления.
Блюда под соусом, тушеные блюда и рагу размораживаются лучше и быстрее, если
их перемешивать время от времени, поворачивать и отделять.
При размораживании мясо, рыба и фрукты теряют жидкость, поэтому, рекомендуем
их размораживать в судке.
Перед замораживанием рекомендуем уложить каждый кусок мяса в отдельный пакет.
Это позволит сэкономить драгоценное время при приготовлении.
Время, указанное на упаковке замороженных продуктов не всегда верное. Рекомен-
дуется устанавливать время размораживания чуть ниже указанного. Продолжительность размораживания зависит от степени заморозки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ «ТОЛЬКО МИКРОВОЛН»
ДЛЯ РАЗОГРЕВАНИЯ
Разогревание пищи это функция, которая подчеркивает полезность и эффективность
Вашей печи. По сравнению с традиционными способами, используя микроволновую печь.
Вы сможете значительно сэкономить время, а следовательно и электроэнергию,
Рекомендуем разогревать пищу (особенно если она заморожена) при температуре не
менее 70
слишком горячая, но зато будет гарантирована ее отличная стерилизация.
Для разогревания готовой или замороженной пищи всегда соблюдайте следующие правила: удалите пищу из металлической посуды;
- накройте ее прозрачной пленкой (пригодной для микроволновых печей) или промас-
- по возможности рекомендуется часто перемешивать для ускорения разморажи-
- отнеситесь с большим вниманием к времени, указанному на упаковке, и помните, что
Замороженная пища должна быть разморожена перед началом ее разогревания. Чем
ниже начальная температура пищи, тем дольше будет необходимое время для разогревания.
Пища и напитки могут разогреваться на протяжении короткого времени в бумажной или
пластмассовой посуде. Если время разогревания является большим, то такая посуда
может деформироваться.
0
С (она должна обжигать). Пищу нельзя будет употреблять сразу, так как она
ленной бумагой. В этом случае сохранится весь натуральный вкус, а печь будет чистой. Можно использовать также и перевернутую тарелку;
вания;
при некоторых условиях указанное время должно быть увеличено.
10
Page 11
Время разогревания
ïèÒïèÒ
ïèÒïèÒîâ-ëîKîâ-ëîK
ïèÒ
ÈÙÈÏЕИНЕЧГЯМЗАРИÙÈÏЕИНЕЧГЯМЗАР
ÈÙÈÏЕИНЕЧГЯМЗАРИÙÈÏЕИНЕЧГЯÌÇÀÐ
l
l
ÈÙÈÏЕИНЕЧГЯÌÇÀÐ
ьрузалг/далокоШ
олсамеончовилС
ЯАННЕÆÎÐÎÌÇÀÐЯАВОТОГЯÀÍÍÅÆÎÐÎÌÇÀÐЯАВОТОГ
ЯАННЕÆÎÐÎÌÇÀÐЯАВОТОГЯÀÍÍÅÆÎÐÎÌÇÀÐЯАВОТОГ
ЯАННЕÆÎÐÎÌÇÀÐЯАВОТОГ
ÀÙÈÏ
l
l
l
l
еьназаЛ
сяиледзиеынноракаМ
йокничан
еничитсоK
тшоГанухБ
ÛРУТАРЕПМЕТТОÀÙÈÏÛРУТАРЕПМЕТТОÀÙÈÏ
ÛРУТАРЕПМЕТТОÀÙÈÏÛРУТАРЕПМЕТТОÀÙÈÏ
ÛРУТАРЕПМЕТТОÀÙÈÏ
00000
02ÎÄАKИНЬЛИДОЛОХ
ОНЬЛЕТИЗИЛБИРПОНЬЛЕТИЗИЛБИРП
ОНЬЛЕТИЗИЛБИРПОНЬЛЕТИЗИЛБИРП
l
l
l
l
ОНЬЛЕТИЗИЛБИРП
оакак/околоМ
итсокдиЖ
олсамеончовилС
тругоЙ
ЕРУТАРЕПÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁÅРУТАРЕПÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁ
ЕРУТАРЕПÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁÅРУТАРЕПÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁ
ЕРУТАРЕПÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁ
АKИНЬЛИДОЛОХ
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
йетедялдакчолытуб1лì0427-5üташемереП.иксосзебукчолытубьтергаН
одюлбеонсям1.ã004-05301-8
асямяицроп1.ã001"7-5
йещовоиасямяицроп1.ã054"01-8
ыбыряицроп1.ã002-051"8-6,йокнелпйончарзорпвыркан,ьтергозаР
асириялефотракяицроп1.ã002"8-6éокнелпйончарзорпвыркан,ьтергозаР
.ледзи.норакамяицроп1.ã052"8-6êнелпйончарзорпвыркан,ьтергозаР
аноьлубакшач1.ëì003"01-8.мытырктоьтавергозарноьлубйытсиЧ
ЙОРУТАРЕПÌÅÒÑИKТИПАНЙОРУТАРЕПÌÅÒÑИKТИПАН
ЙОРУТАРЕПÌÅÒÑИKТИПАНЙОРУТАРЕПÌÅÒÑИKТИПАН
ЙОРУТАРЕПÌÅÒÑИKТИПАН
00000
07ÎÄЙОНТАНÌÎKÒÎ
ОНЬЛЕТИЗИЛБИРПОНЬЛЕТИЗИЛБИРП
ОНЬЛЕТИЗИЛБИРПОНЬЛЕТИЗИЛБИРП
ОНЬЛЕТИЗИЛБИРП
ыдоваклератяакобулг1лì0817-5.ефокилияачогомировтсарялдадоВ
аколомакшач1лì051"7-5éокатодясьтаверганонжлодоколоМ
ефокакшач1лì001"6-4.яинаверганелсопьташемереП
ÌßÑÎ. При приготовлении мяса с использованием функции «только микроволны» рекомендуется накрыть блюдо прозрачной пленкой, при годной для микроволновых печей,
что облегчит распределение тепла и предотвратит обезвоживание и отвердевание мяса.
Рекомендуется использовать данную функцию для приготовления бефстроганов, гуляша, куриных окорочков и т. д. Для приготовления жаркого, шашлыка и т. д. необходимо
использовать последовательную функцию.
îâ-ëîKîâ-ëîKÿянхреВяянхреВ
îâ-ëîK
яянхреВяянхреВ
яянхреВ
акчур
.ã001
.ã07-05"
.ã005
.ã055
.ã053
.ã053
"
"
"
.ë4/1
.ë4/1
.ã052
.ã521
"
"
"
яянжиНяянжиН
яянжиНяянжиН
яянжиН
яиначемирПяиначемирП
яиначемирПяиначемирП
яиначемирП
акчур
21-01
7-5
имакибукдалокоШ.уклератвьтижолоП
ьташемоП.ьтавишемерептеуделсен
ьрузалг
.çàð1
11-9
11-9
юукобулганиквокапузиьтижолыВ
елсоП.ыткудорпьтыркаН.уклерат
01-8
01-8
ынжлод»тшоГанухБ«иеничитсокапит
.яинавергозар
4-2
4-2
5-3
РеклератйокобулгвьтавергозаР
ьтиладУеклератйокобулгвьтавергоза
угьлофьтиладУугьлоф
4-2
урутарепметьтиреворП.аверганелсоп
.меинавозьлопсидерепогомижредос
ьтунревоП.екворинапвыбыреморк
.ытуним2зереч
имяиледзиимынноракамсноьлуБ
йокнелпмытырканьтавергозар
ьтепиктенатсерепадовадгок,ьташемоП
ьтипонжомогейоротокирп,ырутарепмет
11
адюлБ.ытуним2ьтажредывяинавергозар
ямервовзар2еенеменясьтавишемереп
Page 12
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ «ТОЛЬКО МИКРОВОЛН»
ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ
ÐÛÁÀ. Рыба готовится очень быстро и с наилучшими результата ми. Можно заправить ее
небольшим количеством сливочного или растительного масла (или не заправлять ее вообще). Накрыть прозрачной пленкой. При наличии кожи ее необходимо надрезать и равно
мерно расположить куски рыбы. Не рекомендуется готовить рыбу в панировке с яйцом.
ОВОЩИ. Приготовленные в микроволновой печи овощи не теряют цвет и питательные
свойства в отличие от пищи, приготовленной традиционным способом. Перед началом
их приготовления промойте и очистите их. Время приготовления
Овощи больших размеров должны быть порезаны на равные куски. На каждые 500 г. ово-
Время приготовления
яянхреВяянхреВ
яянхреВяянхреВ
ïèÒïèÒ
ïèÒïèÒîâ-ëîKîâ-ëîK
ïèÒ
АБЫРАÁÛÐ
АБЫРАÁÛÐ
ÀÁÛÐ
l
åëèÔ.ã00311-9éокнелпьтыркаН2
l
èêñóK.ã003" 31-11éокнелпьтыркаН2
l
яалеЦ.ã005"41-21éокнелпьтыркаН2
l
яалеЦ.ã052" 11-9éокнелпьтыркаН2
l
èêñóK.ã004" 31-11éокнелпьтыркаН2
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
иктеверK.ã005"31-11éокнелпьтыркаН2
ÈÙÎÂÎÈÙÎÂÎ
ÈÙÎÂÎÈÙÎÂÎ
ÈÙÎÂÎ
ажрапС.ã00561-41üтырканимс2икчосуканьтазероП4
икошитрА.ã003" 71-51üтырканиукжоньтазертО4
ьлосаФ.ã005"91-71üтырканиикчосуканьтазероП4
илоккорБ.ã005"81-61üтыркани»макчотевц«опьтиледзаР4
атсупакяансарK.ã005"02-81üтырканиьтавокнишаН4
ьвокроМ.ã005"81-61üтырканииксукеынвараньтазероП4
атсупакяантевЦ.ã005"81-61üтырканимакшухревопьтиледоП4
йередьлеС.ã005"81-61üтырканиитсачаньтиледоП4
ынажалкаБ.ã005"81-61üтырканиимакибукьтазераН4
акуляьреП.ã005"12-91üтырканиьтазареН4
ыноьнипмаШ.ã005"02-81.анжуненадоВ.ьтырканиимылецьтиватсО4
кулйытачпеР.ã052" 81-61.анжуненадоВ.воремзархынвареылеЦ4
танипШ.ã003" 71-51.яинакетсииквыморпелсопьтыркаН4
кешороГ.ã005"02-81üтыркаН4
ьлехнеФ.ã005"42-22.ьтырканиитсач4аньтазероП4
цереП.ã005"12-91.ьтырканиитсачаньтазероП4
ьлефотраK.ã005"02-81.ьтырканиитсачеынвараньтазероП4
иникуЦ.ã005"61-41üтырканиьтазереН4
ÎÑßÌÎÑßÌ
ÎÑßÌÎÑßÌ
ÎÑßÌ
шялуГ5,1" 74-24.азар3-2ьташемоп,ьтавырканеН01
акчорокоеынируK.ã00522-02.зар1ьтунревереП3
îâ-ëîKîâ-ëîK
îâ-ëîK
атсупакяаксьлессюрБ.ã005"91-71üтырканийолецьтиватсО4
атсупакяанначаколеБ.ã005"02-81üтырканиьтавокнишаН4
яянхреВ
акчур
яянжиНяянжиН
яянжиНяянжиН
яянжиН
акчур
яиначемирПяиначемирП
яиначемирПяиначемирП
яиначемирП
ямерВяìåðÂ
ямерВяìåðÂ
ямерВ
икжредыв
12
Page 13
щей добавить приблизительно 5 ложек воды (для волокнистых овощей необходимо больше
воды). Овощи должны быть накрыты прозрачной пленкой. Помешать как минимум один раз
во время готовки и добавить немного соли в конце.
ÑÓÏÛ È ÐÈÑ. Для густых и жидких супов вообще, необходимо меньшее количество воды,
потому что в микроволновых печах испарение небольшое. Соль должна добавляться
только в конце приготовления или во время выдерживания, так как она вызывает обезвоживание.
Необходимо заметить, что время, необходимое для приготовления риса в микроволновой печи (а также макаронных изделий) является почти что равным времени, необходимому для его традиционного приготовления. Преимуществом его приготовления в микроволновой печи является отсутствие необходимости его постоянного перемешивания
(достаточно помешать 2-3 раза).
Ингредиенты нужно положить все вместе, в пригодную для микро волновой печи посуду
и накрыть прозрачной пленкой (для 300 г. риса необходимо 750 г. бульона, при максимальной мощности печи, запрограммированной приблизительно на 12-15 минут). Помимо этого, рис не пристает ко дну посуды, и так как для его приготовления мож но использовать супницу или другую подаваемую на стол посуду, то нет необходимости в его переливании.
ВЫПЕЧКА И ФРУКТЫ. Выпечка бродит (при малой мощности) гораздо больше, чем при
традиционной готовке. Так как корка не образуется, то рекомендуется нанести на поверхности кремы или глазурь (например, шоколадную). Помимо этого, после приготовления
выпечки ее необходимо накрыть, так как она высыхает быстрее, чем приготовленная в
традиционных печах. Если фрукты готовятся с кожурой, то ее следует проколоть. Необходимо накрывать фрукты и соблюдать время выдерживания (3-5 минут).
Следует заметить, что для получения
равномерного брожения и достижения
наилучших результатов, необходимо
готовить торты, поста вив форму (лучше всего из пирекса) на перевернутую
глубокую тарелку (высотой около 4 см.),
поставленную на вращающуюся тарелку, как это показано на рисунке сбоку.
Время приготовления выпечки и фруктов
Форма из
Вращающаяся
Глубокая
тарелка
Эта функция предназначена для:
овтсечилок/пиТовтсечилок/пиТ
овтсечилок/пиТовтсечилок/пиТяянхреВяянхреВ
овтсечилок/пиТ
).г007(тротйывохерО32-815 ìомеркмыбюлнелварпазьтыбтежоМ
).г058(тротйикснеВ"72-225 ìеьнеравьтиничаН
).г006(тротйывосананА"52-025 àíынежолуьтыбынжлодасананаикитмоЛ
).г0001(тротйынчолбЯ"72-225 éинешаркуевтсечаквястюавыдалкуиколбЯ
).г057(тротйынйефоK"32-815 ìеркзийокничансйынсуквьнечО
енойабаздмерK6-43 äнукес03еыджакйоклашемьтавибзВ
).г003(ишургеын¸раВ8-63 èтсач4анишургьтазерзаР
).г003(иколбяеын¸раВ"01-73 èмакитмоликолбяьтазераН
яянхреВяянхреВ
яянхреВ
акчур
акчуряянжиНакчуряянжиН
акчуряянжиНакчуряянжиНямерВяìåðÂ
акчуряянжиН
ямерВяìåðÂ
ямерВ
икжредыв
отсетвьташемази
итсонхревопан
иицаднемокерияиначемаЗиицаднемокерияиначемаЗ
иицаднемокерияиначемаЗиицаднемокерияиначемаЗ
иицаднемокерияиначемаЗ
иксуканьтазеропонжомåæили,ымрофîíä
13
Page 14
«ФУНКЦИЯ «ТОЛЬКО ГРИЛЬ»
Приготовление гамбургеров, отбивных, сосисок, тостов, и т.д. стр. 15
1) Разогреть гриль следующим образом: перевести верхнюю ручку мощность микроволн/
ВКЛЮЧИТЬ ФУНКЦИЮ «ТОЛЬКО ГРИЛЬ»
функция гриль в положение .
2) Установить необходимое время разогрева (5-8 минут),
повернув ручку таймера по часовой стрелке. Дверца дол-
жна быть закрыта.
3) Через 5-8 минут поместить блюдо на решетку, которую
необходимо поставить на вращающуюся тарелку, куда
будет стекать жир. Установить не обходимое время приготовления, повернув нижнюю ручку (таймер). Перемешать
1 раз.
4) По истечении данного времени звуковой сигнал известит
о завершении приготовления.
Эта функция пригодна для любого вида гриля.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ «ТОЛЬКО ГРИЛЬ»
Не забывайте разопревать печь в течение 5-8 минут до начала приготовления пищи. Все
блюда должны переворачиваться 1 раз, так как нагревательный элемент гриля излучает
тепло только из верхней части печи.
Когда Вы открываете дверцу для проверки пищи, нагревательный элемент горячий: будьте
осторожны и всегда пользуйтесь рукавицами. После проверки дверцу необходимо закрыть.
Время приготовления
14
Page 15
Данная функция предназначена для: «запекания лазанье, макаронных изделий и овощей;
яянхреВяянхреВ
яянхреВяянхреВ
ïèÒïèÒ
ïèÒïèÒîâ-ëîKîâ-ëîK
ïèÒ
l
l
l
l
l
l
l
иксаблоK3"61-41,еытслотмокшилсиноилсЕ.ьтолокорпомидохбоеН
регрубмаГ3"81-41.юьворксяинелвотогирпялдямерВ
цереП1"41-21.ним7зеречьтунревереП.итсач4аньтазерзаР
ынажалкаБакитмол4"41-21.ним7зеречьтунревереП.мс1акитмоланищлоТ
иникуЦкосолоп6"41-21.íèì7зеречьтунревереП.мс1иксолопанищлоТ
ытсоТаêñóê4"4 .ним2зеречьтунревереП.яаркьтянворыВ
ынинивсзияанвибтО
ынитялетили
îâ-ëîKîâ-ëîK
îâ-ëîK
34202.юьворксяинепвотогирпялдямерВ
яянхреВ
акчур
яянжиНяянжиН
яянжиНяянжиН
яянжиН
акчур
яиначемирПяиначемирП
яиначемирПяиначемирП
яиначемирП
.íèì21зеречьтунревереП
.малопопьтазерзароньлеталеж
.íèì8зеречьтунревереП
.íèì8зеречьтунревереП
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ МИКРОВОЛНЫ И ГРИЛЬ
приготовления жаркого, птицы, шашлыка и т.д. стр. 16
1) Положить пищу в посуду, пригодную для микроволновых печей и установить ее по
ВКЛЮЧИТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНУЮ ФУНКЦИЮ
МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ
центру вращающейся тарелки.
2) Выбрать необходимую мощность, повернув верхнюю ручку
(мощность микроволн/функция «гриль») ПРИМЕЧАНИЕ: При
установке ручки в положение , микроволны не работают (работает только гриль).
3) Повернуть нижнюю ручку (таймер) для программирования
продолжительности первой части приготовления в последовательности, то есть с помощью микроволн.
4) По истечении установленного времени звуковой сигнал изве-
15
Page 16
стит о завершении первой фазы приготовления. Проверьте блюдо
и при необходимости помешайте.
5) Повернуть верхнюю ручку (мощность микроволн/ ( функция
«гриль») в положение .
6) При помощи нижней ручки (таймер) установить необходимое
время для начала второй фазы запекания.
7) После истечения установленного времени звуковой сигнал из-
вестит о завершении приготовления.
Данная функция предназначена для приготовления с использова-
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ «МИКРОВОЛНЫ И ГРИЛЬ» ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ
нием микроволн и поджаривания или запекания блюд. Необходимо учитывать следующее:
печь ни в коем случае не должна разогреваться;
не заправлять блюда (добавить 1/2 стакана воды для размягчения мяса);
перевернуть жаркое и большие куски мяса как во время первой фазы приготовления
(микроволны), так и во время второй (поджаривание или запекание на гриле);
для проверки запекания блюд необходимо открыть дверцу печи. Открытие дверцы
печи прекращает работу микроволн во время пер вой фазы приготовления, и работу
гриля во время второй фазы. Тем не менее, рекомендуется использовать специальные рукавицы, так как нагревательные элементы очень горячие. Для возобновления
приготовления достаточно закрыть дверцу.
Перед выполнением любых операций по чистке и уходу отключить вилку от
розетки питания и убедиться у что печь холодная.
16
Page 17
Время приготовления
:àçàôяавреП:àçàôяавреП
:àçàôяавреП:àçàôяавреП
:àçàôяавреП
--ëîK--ëîK
--ëîK--ëîK
ïèÒïèÒ
ïèÒïèÒ
ïèÒ
l
l
еьназаЛг0011"52"8 àтсетогорысялдямерВ5
l
иксмир-опикц¸лKг0060181üтавывозарбоенясьтаратС
--ëîK
îâ
ыноракамеыннечепаЗ.ã0051"21" 01üтиравтооньлетиравдерП5
аквотог
иманловорким
яянхреВяянхреВ
яянхреВяянхреВ
яянхреВ
акчур
яянжиНяянжиН
яянжиНяянжиН
яянжиН
акчур
акчур
:àçàôяаротВ:àçàôяаротВ
:àçàôяаротВ:àçàôяаротВ
:àçàôяаротВ
елирганеинакепаз
яиначемирПяиначемирП
яиначемирПяиначемирП
яянхреВяянхреВ
яянхреВяянхреВ
яянхреВ
яянжиНяянжиН
яянжиНяянжиН
яянжиН
яиначемирП
акчур
ямерВяìåðÂ
ямерВяìåðÂ
ямерВ
-åäûâ
èêæð
)íèì(
5
икчук
l
сатсупакяантевЦ
.ã0001"02" 21àткудорпогорысялдямерВ5
юьлемашеб
l
ыродимопеыннечепаЗ.ã00822" 01õывоканидоьтыбынжлоД
5
воремзар
l
цереп
l
l
йыннаворишраФ
.ã004102" 01èеикнотьтавозьлопсиешчуЛ
5
еиксолп
ынажалкаБ
анаждимрап
йыннечепаЗ
.ã0031"61" 21ûнажалкабьтавозьлопсИ
5
ьлиргилиирф
.ã0011"03" 21ÿлефотракогорысялдямерВ5
.ьлефотрак
l
l
ателтоK.ã00802" 51ûçàôйоджакямервоВ
,анинивс(еокраЖ
)анидявог
.ã000173" 02,арижогонменьтиватсО
олхосазеныботч
5
01
зар1ьташемоп
l
ацирукяалеЦ.ã0051"05"03ÿмервоВ.йокливьтолокорП
01
1ьташемопызафйоджак
çàð
l
кылшаØ.ã006"02" 51ûçàôйоджакямервоВ
01
зар1ьташемоп
l
коненгЯ.ã0001"73" 02ûçàôйоджакямервоВ
01
зар1ьташемоп
l
)иксук(акйеднИ.ã0001"04" 02ûçàôйоджакямервоВ
01
зар1ьташемоп
l
àêòÓ.ã0001"73" 02ûçàôйоджакямервоВ
01
зар1ьташемоп
ЧИСТКА И УХОД
Благодаря специальной эмали, которой покрыта внутренняя поверхность Вашей печи, не
задерживающей брызги и частицы пищи, чистка печи стала очень простой. Достаточно
лишь воспользоваться губкой, смоченной мыльным раствором. Содержите в чистоте от
капель масла или жира крышку выхода микроволн (С). Не пользуйтесь абразивными
моховыми средствами, металлическими мочалками и острыми металлическими предметами. Помимо этого, при уборке наружной поверхности печи обратить внимание на то,
чтобы в вентиляционные отверстия выхода воздуха и пара в верхней части при бора
не попали вода или моющее средство. Ломимо этого, не рекомендуется пользоваться
спиртом и абразивными моющими средства ми для чистки поверхности дверцы. Для обеспечения надежного закрытия поддерживать в чистоте внутреннюю сторону дверцы, избегая попадание отложений и крошек пищи между дверцей и передней панелью печи.
17
Page 18
Регулярно прочищать отверстия выхода воздуха, расположенные на задней стояке печи,
неисправность причина/способ устранения
l
Прибор не работает
l
Дверь неплотно закрыта
l
Вилка неправильно вставлена в розетку
l
Розетка обесточена (проверить
предохранитель)
l
Неправильно отрегулирован таймер
l
Конденсат на верхней
поверхности и внутри печи
l
Во время приготовления водянистой пищи
образование пара в печи, его выход наружу и
осаждение на верхней и внутренней
поверхности является совершенно нормальным
l
Образование искр внутри
ïå÷è
l
Не пользоваться металлической посудой,
пакетами или упаковкой с металлическими
деталями
l
Пища нагревается
недостаточно
l
Выбрать правильный режим готовки или
увеличить время приготовления
l
Перед приготовлением пища разморозилась не
полностью
l
Продукты горят
l
Выбрать меньшую мощность или сократить
время приготовления
l
Пища готовится
неравномерно
l
Помешать во время приготовления. Помните,
что пища готовится лучше, если она порезана
на равные части. Вращающаяся тарелка не
поворачивается
чтобы со временем они не забились пылью и отложениями грязи.
Время от времени следует снимать вращающуюся тарелку (G) и опорное кольцо (Н) и,
промывать их, как, впрочем, и днище печи. Промывайте вращающуюся тарелку и опорное кольцо в воде с нейтральным моющим средством (их можно мыть в посудомоеч-
ной машине). Не погружать горячую вращающуюся тарелку в холодную воду: ввиду сильного перепада температуры она может лопнуть.
Двигатель вращающейся тарелки герметичен. Тем не менее, во время чистки дна позаботьтесь о том, чтобы вода не попала под центральную ось тарелки (D).
Если что-то не исправно...
При обнаружении дефекта обязательно обратитесь в Сервисный центр, но перед вызовом наших специалистов необходимо провести следующую проверку.
18
Page 19
19
Page 20
20
Loading...