Delonghi MW 355, MW 545 User Manual [cz]

80

JAK DOSÁHNOUT NEJLEP·ÍCH V¯SLEDKÒ P¤I PRÁCI S MIKROVLNNOU TROUBOU

Zvolená

funkce/v˘kon

Zam˘‰lená operace

• Rozmrazení

• Rozpu‰tûní másla,
zmûkãení s˘rÛ

• Vafiení masa

• Vafiení sladkého

• Vafiení ryb

• Vafiení zeleniny

• Vafiení r˘Ïe, polévek

• Ohfiívání jídel jiÏ uvafien˘ch
nebo zmrazen˘ch

• Vafiení ovoce

• Uchování jídla v teple

CZ

Ovládání

str

mnoÏství

/ãas str.

• Rozmrazování, ohfiívání,
vafiení na dvou patrech
souãasnû

Jen mikrovlny s VYSOK¯M
RO·TEM (jen u nûkter˘ch
modelÛ)

23 lt 17 lt

v˘kon1

v˘kon

v˘kon 4

v˘kon 5

v˘kon1

300w 235w

480w

600w

375w

470w

780w

610w

900w 700w

2
3

92
93

90

92
93

95
97

92
95

92
96
97
93

97

91

94

95
97

95

96

94
97

88

89

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 80

81

Pfiedtím, neÏ zaãnete mikrovlnnou troubu pouÏívat, pfieãtûte si pozornû tato
upozornûní. Tím se vyhnete chybám a dosáhnete lep‰ích v˘sledkÛ.

1) Tato trouba byla vyvinuta pro rozmrazování, ohfiívání a vafiení jídel
v domácím prostfiedí. Nesmí b˘t uÏívána k jin˘m úãelÛm a nesmí b˘t
nijak upravována ani Ïádn˘m zpÛsobem po‰kozována.

2) Pfiedtím neÏ zapojíte troubu do sítû, ovûfite si, Ïe jsou dvefie správnû
zavfiené, zkontrolujte, zda kovov˘ rám není deformován a zda kloubové
závûsy a háãky nejsou uvolnûny. V pfiípadû po‰kození tûchto ãástí
nepouÏívejte troubu do té doby, nûÏ odborn˘ technik (vy‰kolen˘
v˘robcem nebo Technickou sluÏbou) tyto závady odstraní.

3) NesnaÏte se po‰kodit bezpeãnostní zafiízení a spustit troubu, kdyÏ jsou dvefie otevfiené.

4) Nespou‰tûjte troubu v pfiípadû, Ïe mezi ãelní stûnou trouby a dvefimi
zÛstanou jakékoliv pfiedmûty. Neustále udrÏujte v ãistotû vnitfiní stûnu
dvefií ( C ), k jejímu ãi‰tûní pouÏívejte vlhk˘ hadfiík a nebrusné ãisticí
prostfiedky. Dbejte, at’ se ‰pína nebo zbytky jídel nenahromadí mezi
ãelní stûnou trouby a dvefimi.

5) Nespou‰tûjte troubu, jestliÏe je po‰kozen pfiívodní kabel nebo zástrãka
(nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem).

6) Sefiízení, úpravy a v˘mûna pfiívodního kabelu mohou b˘t provádûny pouze
odbornû vy‰kolen˘m personálem. Opravy provádûné neodborníkem mohou
b˘t velmi nebezpeãné.

7) Pokud zaãne z trouby vycházet koufi, NEOTVÍREJTE DVE¤E, ale okamÏitû pfiístroj
vypnûte a vypojte ze zásuvky.

8) Troubu smûjí pouÏívat pouze dospûlé osoby. Trouba musí b˘t vÏdy z dosahu

dûtí, zvlá‰tû kdyÏ je zapnutá (nebezpeãí popálenin).

9) Trouba se nikdy nesmí pfiedehfiívat ani zapínat naprázdno (bez potravin),
mohlo by dojít k jiskfiení.

10)Pfiedtím, neÏ budete troubu pouÏívat, ujistûte se, Ïe v‰echny nástroje
a nádoby jsou vhodné pro pouÏití v mikrovlnné troubû (viz kap.”Nádobí”).
Nikdy nedávejte do trouby kovové nástroje nebo nádobí: kov odráÏí
energii mikrovln a tak mÛÏe dojít k jiskfiení.

11)Aby nedo‰lo k pfiehfiíván a v dÛsledku toho k poÏáru, doporuãujeme troubu hlídat, zvlá‰tû kdyÏ
pfiipravujete jídlo v obalech na jedno pouÏití, v obalech papírov˘ch nebo v jin˘ch hofilav˘ch
obalech nebo tehdy, kdyÏ ohfiíváte malé mnoÏství jídla.

12)Nevafite v troubû vejce ve skofiápce. Tlak, kter˘ vznikne uvnitfi vejce by mohl zpÛsobit explozi (i po
skonãení vafiení). Neohfiívejte vejce jiÏ vafiená, pokud nejsou

oloupaná.

13)JestliÏe ohfiíváte nebo vafiíte jídla v utûsnûn˘ch nádobách,
nezapomeÀte je otevfiít. Tlak uvnitfi nádoby by mohl totiÏ stoupnout

UPOZORNÙNÍ

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 81

R

E

E

N

V

O

P

S

E

R

V

A

A

B

Z

U

I

L

N

S

S

I

82

a nádoba explodovat i po ukonãení varu.

14)Bûhem ohfiívání tekutin ( voda, káva, mléko atd. ) je moÏné, Ïe díky efektu zpoÏdûného vfiení,
tekutina pfii vyndání nádoby vypûní, pfieteãe ven a zpÛsobí tak popáleniny. Aby k tomu
nedo‰lo, je nutné pfiedtím, neÏ zaãnete tekutinu ohfiívat, vloÏit do ní plastickou lÏiãku
odolnou vysok˘m teplotám nebo sklenûnou tyãinku.

15)Neohfiívejte likéry s vysok˘m obsahem alkoholu ani velké mnoÏství oleje (mohlo by dojít
k jejich vznícení).

16)VÏdy nastavte správnou dobu varu. Pokud máte o dobû varu pochybnosti, podívejte se do
tabulek.

17)Po skonãení ohfiívání jídel pro novorozence ( v kojeneck˘ch láhvích nebo skleniãkách ) vÏdy pfied
podáváním znovu zkontrolujte teplotu, aby nedo‰lo k popálení. Doporuãujeme také
jídlem zatfiepat nebo ho promíchat (aby se vyrovnala teplota).
V pfiípadû, Ïe budete pouÏívat bûÏnû prodávané sterilizátory kojeneck˘ch lahví,
VÎDY se pfiesvûdãte, zda je nádoba naplnûná takov˘m mnoÏstvím vody které uvádí
v˘robcem.

INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY

1) Poté, co vyndáte troubu z obalu, zkontrolujte, zda je ãep otoãného talífie (B) na správném místû.
Umístûte do stfiedu dna trouby podpûru (E) a na ní poloÏte otoãn˘ talífi. âep (B) musí zapadnout
do otoãného talífie.

2) Zkontrolujte, zda nedo‰lo k po‰kození pfiístroje transportem, zvlá‰tû jestli jdou dobfie otevírat
a zavírat dvefie.

3) Umístûte pfiístroj na rovnou plochu
tak, aby mezera na bocích
a zadní stûnû (mezi ním
a ostatním zafiízením ) byla 5
cm a mezera nad horní stûnou
byla alespoÀ 20 cm (viz obr.1).

4)Nikdy neucpávejte otvory,
kter˘mi vychází vzduch. Nikdy
nepokládejte nic na troubu
a vÏdy zkontrolujte, zda mfiíÏky, jimiÏ
vychází vzduch a pára (umístûné na horní
a spodní stranû a na zadní stûnû pfiístroje)
jsou prÛchodné (viz obr.2 a obr.3).

20 cm

5 cm

obr. 1

obr. 2

obr. 3

v˘stup vzduchu

vstup
vzduchu

v˘stup vzduchu

vstup
vzduchu

v˘stup vzduchu

VSTUPNÍ V¯KON

U nûkter˘ch modelÛ je maximální v˘kon ve WATTECH uveden˘ i na symbolu umístûném na
stranû dvífiek.

Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT. Pfii vyhledávání

údajÛ v tabulkách vÏdy vycházejte z v˘konu va‰í trouby. Tento údaj se vám bude také hodit, kdyÏ
budete hledat v kuchafikách urãen˘ch pro mikrovlnné trouby.

Stupnû prÛmûrn˘ch moÏn˘ch v˘konÛ jsou uvedeny na 80 stránce. Tyto informace se Vám budou hodit pfii pfiípravû
pokrmÛ podle receptÛ bûÏnû prodávan˘ch kuchafiek pro mikrovlnné trouby.

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 82

83

MODEL S OBSAHEM 23L

vnûj‰í rozmûry (‰xvxh) 508x305x414
vnitfiní rozmûry (‰xvxh) 350x215x330
pfiibliÏná hmotnost 16 kg.
prÛmûr otoãného talífie 31,5 cm
osvûtlení trouby 20 W

MODEL S OBSAHEM 17L

vnûj‰í rozmûry (‰xvxh) 458x295x380
vnitfiní rozmûry (‰xvxh) 300x206x284
pfiibliÏná hmotnost 14 kg.
prÛmûr otoãného talífie

r 27 cm

osvûtlení trouby 25 W

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pro podrobné údaje studujte ‰títek s technick˘mi údaji na zadní stûnû zafiízení.
Pfiístroj vyhovuje smûrnicím EHS ã. 336/889 ã. 31/92 o kompatibilitû elektromagnetick˘ch pfiístrojÛ

a zafiízení.

Pfiístroj zapojujte pouze do zásuvek, které mají
prÛtok alespoÀ 10 A.

Pfiedtím neÏ zapojíte troubu ujistûte se, Ïe
napûtí v síti odpovídá napûtí uvedenému na

‰títku na pfiístroji a Ïe zásuvka je správnû
uzemnûná. V˘robce nenese Ïádnou

zodpovûdnost za poruchy vzniklé nedodrÏením
této normy.

ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTÙ

Je moÏné pouÏívat nádoby sklenûné (nejlépe
varné sklo), keramické, porcelánové, z pálené
hlíny, ale vÏdy bez ozdob z kovu nebo
kovov˘ch ãástí (zlacené prouÏky, ucha,
noÏiãky). Je moÏné pouÏívat také plastické,
tepluvzdorné nádoby. Pfii krátkém ohfiívání je
moÏné pouÏívat také papírové ubrousky,
papírové nebo umûlohmotné talífie najedno
pouÏití.
Co se t˘ká formy a rozmûrÛ, volte je vÏdy
takové, aby umoÏÀovaly plynulé otáãení talífie.
Pokud pouÏíváte obdélníkové nádoby vût‰ích
rozmûrÛ (které by se nemohly v troubû otáãet),

staãí zablokovat rotaci otoãného talífie (D) tím,
Ïe vytáhnete ãep talífie (B) z jeho uloÏení.
Abyste i pfii tomto zpÛsobu ohfiívání zabezpeãili
stejnomûrné prohfiátí jídla, je mutné jídlo bûhem
vafiení nûkolikrát promíchat a zmûnit polohu
nádoby.

Pro vafiení v mikrovlnné troubû nejsou vhodné
Ïádné nádoby kovové, dfievûné, proutûné ani
z nevarného skla.

Je vhodné pfiípomenout, jelikoÏ trouba ohfiívá
jídlo a ne nádobu, Ïe je moÏné vafiit jídlo pfiímo
na servírovacím talífií a vyhnout se tím velkému
mnoÏství ‰pinavého nádobí.

NÁDOBÍ VHODNÉ DO MIKROVLNNÉ TROUBY

Plastické

nádobí
pro mi-

krovlnné

trouby

ANO
ANO
ANO

Papírové

kelímky

*

ANO
ANO

NE

Papírové

talífie*

ANO
ANO

NE

Nádobí

z perga-

menového

papíru*

ANO
ANO

NE

Kartón

*

ANO
ANO

NE

Kovové
nádobí

NE
NE
NE

Nádobí

s kovov˘mi

doplÀky/o

zdobami

NE
NE
NE

Fólie na

peãení

ANO

ANO
ANO

Rozmrazování

Ohfiívání

Vafiení

Nádobí

z pálené

hlíny

ANO
ANO
ANO

Porce-

lán

ANO
ANO
ANO

Kera-

mika

ANO
ANO
ANO

Sklo

ANO
ANO
ANO

* pokud je doba varu pfiíli‰ dlouhá,je moÏné,Ïe se vznítí

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 83

84

POPLS OVLÁDACÍHO PANELU

Tlaãítko “Stop/Start”

Spu‰tûní a zastavení
vafiení.

Displej

Zobrazuje dobu vafiení a
stupeÀ v˘konu.

Tlaãítko “Power Level”

Nastavení stupnû v˘konu
mikrovln (5 stupÀÛ
v˘konu).

Tlaãítko “Clock/Reset”

• Programa as
horas.Sefiízení hodin

• Pfieru‰í vafiení a vynuluje
nastavenou dobu vafiení.

âasov˘ ovladaã “- Time +”

• Nastavení doby vafiení.

• Pokud potfiebujete zmûnit
dobu vafiení v prÛbûhu
vafiení.

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 84

85

Spotfiebiã zapojte do zásuvky el. proudu s pfiíkonem 230V~50HZ 10/16A. Ozve se dlouh˘ akustick˘
signál, kter˘ signalizuje, Ïe spotfiebiã je zapnut˘. Na displeji se objeví ãísla “ 00:00 ” a hodnota
maximálního v˘konu. Po 10 sekundách zmizí symbol v˘konu a dvouteãka zaãne blikat.

NASTAVOVÁNæ HODIN:

Pfii prvním zapojení spotfiebiãe do el. sítû doporuãujeme nastavit na hodinách správn˘ ãas.

• Stisknûte tlaãítko “Clock/Reset” a drÏte je stisknuté po více neÏ 3 sekundy. Ozve se dlouh˘

akustick˘ signál a dvû ãíslice na levé stranû zaãnou blikat.

• Otáãením ãasového ovladaãe “- Time +” nastavte poÏadovanou hodinu.

• Stisknutím tlaãítka “Clock/Reset” volbu potvrdíte.

• Dvû ãíslice na pravé stranû blikají. Otáãením ãasového ovladaãe “- Time +” nastavte minuty.

• Stisknûte opût tlaãítko “Clock/Reset”, kter˘m potvrdíte nastavení.

Pokud na displeji bliká dvojteãka, znamená to, Ïe mÛÏete nastavit na hodinách správn˘ ãas. Nelze
v tom pfiípadû nastavit funkci vafiení.

STAVENæ DOBY VA¤ENæ:

Otáãením ãasového ovladaãe “- Time +” nastavíte dobu vafiení. Smûrem doprava se doba vafiení
prodluÏuje, smûrem doleva se naopak zkracuje. Od “ 00:00 ” do “ 05:00 ” minut se doba prodluÏuje
o 10 sekund, po “ 05:00 ” minutách se doba prodluÏuje o 1 minutu aÏ na maximálnû 30 minut.

NASTAVENæ V¯KONU:

Pfii zapojení spotfiebiãe do el. sítû se spotfiebiã automaticky nastaví na maximální v˘kon.
Pokud chcete nastavit jin˘ v˘kon, stisknûte tlaãítko “Power Level”. Pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka “Power

Level” se v˘kon sniÏuje aÏ na minimální v˘kon. Dal‰ím stisknutím tlaãítka se v˘kon bude znovu
zvy‰ovat aÏ na maximum.

SPU·TùNæ:

Stisknutím tlaãítka “Stop/Start” zaãíná vafiení. Svûtlo uvnitfi trouby se rozsvítí a otáãecí talífi se zaãne
otáãet. Na displeji se odeãítá nastavená doba vafiení.

POUÎITÆ OVLÁDACÆHO PANELU

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 85

86

P¤ERU·ENæ VA¤ENæ:

Pokud to povaÏujete za nutné, mÛÏete bûhem vafiení otevfiít dvífika trouby. Otevfiením dvífiek se pfieru‰í
vafiení a odeãítání nastavené doby. Toto je dÛleÏité pokud potfiebujete zkontrolovat vafiené pokrmy.
Zavfiením dvífiek se automaticky uvede do chodu vafiení a odeãítání nastavené doby. Není nutné
znovu stisknout tlaãítko “Stop/Start” nebo znovu naprogramovat dobu vafiení.

JestliÏe je pokrm dostateãnû uvafien˘ nebo chcete pokrm vyndat z trouby, je nutné pfied otevfiením
dvífiek stisknout tlaãítko “Stop/Start” nebo “Clock/Reset”, protoÏe trouba nesmí b˘t pouÏívána bez
pokrmÛ.

ZASTAVENæ:

Stisknutím tlaãítka “Stop/Start” se vafiení pfieru‰í. âasov˘ spínaã se zastaví a zbylá doba zÛstane
zobrazená na displeji. Opûtovn˘m stisknutím tlaãítka “Stop/Start” se obnoví funkce vafiení a
odeãítání zbylé doby vafiení.

VYNULOVÁNæ:

K úplnému vypnutí vafiení a vynulování nastavené doby staãí stisknout tlaãítko “Clock/Reset”.
10 sekund po stisknutí tlaãítka “Clock/Reset” se na displeji objeví správn˘ ãas.

ZMùNA NASTAVENæ STUPNù V¯KONU A NAVOLENÉ DOBY BùHEM VA¤ENæ:

JestliÏe potfiebujete prodlouÏit dobu vafiení bûhem vafiení, otoãte ãasov˘m ovladaãem “- Time +”
zprava doleva; ke zkrácení doby otáãejte naopak tj. zleva doprava. Pokud se na displeji objeví
“00:00”, trouba se vypne. Stisknutím tlaãítka “Power Level” mÛÏete zmûnit stupeÀ v˘konu. Na displeji
se zobrazí novû nastaven˘ v˘kon.

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 86

8787

1) Vafiení je úzce spojeno s velikostí a stejnorodostí vafien˘ch jídel: malé, stejnomûrnû nakrájené
kousky masa jsou hotové rychleji neÏ velké kusy peãenû. Pfii nastavování správné doby varu se
fiid’te tabulkami na následujících stránkách. Pokud pfiipravujete vût‰í mnoÏství jídla, musíte
pfiimûfienû zv˘‰it také dobu varu a naopak. Je dÛleÏité dodrÏovat “dobu odpoãinku”: dobou
odpoãinku rozumíme ãas, po kter˘ musí jídlo zÛstat po uvafiení v troubû, aby do‰lo k poslednímu
pronikání tepla do jídla. Napfi. teplota masa se v této “dobû odpoãinku” zv˘‰í aÏ o 50 – 80 C.
Jídlo mÛÏeme nechat odpoãívat také mimo troubu.

2) NezapomeÀte jídlo bûhem vafiení nûkolikrát promíchat, aby se stejnomûrnû prohfiálo a sníÏila se
doba vafiení.

3) Doporuãuje se také jídla obracet bûhem vafiení, to platí pfiedev‰ím pro velké kusy

masa (peãenû, celá kufiata. . . . . ), ale i pro men‰í kusy masa (naporcované

kufie, nakrájená masa...).

4) Jídla s kÛÏí, slupkou eventuálnû s kÛrou (napfi. jablka, brambory, vufity,

ryby...) musí b˘t propíchány vidliãkou proto, aby mohla pára vycházet
z potraviny ven a kÛÏe nebo slupka nepraskla (obr. 4 ).

5) JestliÏe pfiipravujete více porcí stejného jídla, napfi. vafiené brambory, poloÏte je do kruhu do
ohnivzdorné nádoby, aby se stejnomûrnû uvafiily (obr. 5).

6) Teplota, kterou má jídlo, kdyÏ ho dáváte do trouby je niωí neÏ poÏado­vaná teplota. Jídlo, které má pokojovou teplotu dosáhne poÏadované
teploty rychleji, neÏ jídlo vyndané pfiímo z lednice.

7) Pfiipravované jídlo umístûte vÏdy pfiesnû doprostfied otoãného talífie.

8) Tvorba ppy uvnitfi trouby a v místech,odkud vychází vzduch je bûÏn˘
jev.Abyste její tvorbu sníÏili, pfiikryjte jídlo prÛhlednou fólií, voskovan˘m papírem, sklenûn˘m pok­lopem nebo prostû obrácen˘m talífiem. Jídla, která obsahují velké mnoÏství vody (napfi. zelenina),
se lépe uvafií pfiiklopená. Pfiikrytí jídel také umoÏÀuje uchovávat vnitfiek trouby v ãistotû. PouÏívej­te pouze fólii vhodnou pro peãení a pro mikrovlnné trouby.

DOPORUÂENÍ PRO SPRÁVNÉ POUÎÍVÁNÍ ‘I’ROUBY

Základní pravidla správného vafiení v mikrovlnné troubû:

Mikrovlny jsou v podstatû elektromagnetické
záfiení pfiítomné také v pfiírodû ve formû
svûteln˘ch vln (napfi. sluneãní svûtlo), které uvnitfi
trouby pronikají do potravin ze v‰ech smûrÛ
a ohfiívají molekuly vody, tukÛ a cukru.
Teplo se vytváfií velice rychle, ale pouze v jídle.
Nádoby, ve kter˘ch je jídlo ohfiíváno, se ohfiívají
pouze nepfiímo, od ohfiátého jídla. To
zabraÀuje, aby se jídlo pfiipeklo k nádobû,
a proto je moÏné pouÏívat pfii vafiení

v mikrovlnné troubû velmi málo tuku (v nûkter˘ch
pfiípadech není nutné pouÏívat tuk vÛbec).
Proto je vafiení v mikrovlnné troubû, s velmi
nízk˘m obsahem tuku, vhodné pro zdravou
a dietickou stravu.
Kromû toho, ve srovnání s tradiãními zpÛsoby
pfiípravy, vafiení probíhá pfii niωí teplotû,
a proto se jídla tolik nevysu‰ují, neztrácejí
nejdÛleÏitûj‰í v˘Ïivné hodnoty a uchovávají si
v˘raznûj‰í chut’.

obr. 4

obr. 5

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 87

88

Pfii pouÏití vysokého ro‰tu u funkce jen mikrovlnn˘ reÏim je moÏno rozmrazovat, ohfiívat a vafiit zároveÀ
dvû jídla, (i odli‰ná) souãasnû na dvou patrech. Tento speciální systém dvojí emise mikrovln umoÏÀuje
opravdu zkvalitnit distribuci mikrovln. Pokud chcete pfiipravovat dvû jídla souãasnû, bylo by dobré
dodrÏovat následující velmi jednoduché rady:

1) Doba vafiení jídel souãasnû je odli‰ná od doby vafiení jednotliv˘ch jídel. VÏdy proto zkontrolujte
orientaãní tabulku na str. 89 .

2) PoloÏte VÎDY na HORNæ RO·T pokrm, kter˘ potfiebuje ménû ãasu na pfiípravu: bude tak
jednodu‰‰í odstranit horní nádobu. OdstraÀte ro‰t a dokonãete potfiebnou dobu pfiípravy na dolní
pokrm.

3) Sledujte informace a rady v tabulce, vÏdy zkontrolujte, zda ohfiívaná jídla nejsou pfiíli‰ horká pfii
vyjímání.

Jen pro modely vybavené vysok˘m ro‰tem:

POUÎæVEJTE POUZE FUNKCI JEN MIKROVLNN¯ REÎIM PRO VA¤ENæ SOUâASNù NA

DVOU PATRECH

brambory

(nahofie)

gulá‰

(dole)

24 min

48 min

Doba vafiení jídel souãasnû

brambory

gulá‰

10 - 14 min
35 - 40 min

Doba vafiení samostatn˘ch pokrmÛ

Horní pokrm
(krat‰í doba)

Dolní pokrm
(del‰í doba)

Vysok˘ ro‰t

Otoãn˘ talífi

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 88

89

Doba rozmrazování

Druh pokrmu

mnoÏství

v gr.

ovladaã

v˘konu

minuty

• mleté maso

• mleté maso

• kousky kufiete

• raÏniãi

• kvûták

• celá ryba

• porce masa

• porce zeleniny

• porce lasagní

• porce lasagní

• porce masa

• porce lasagní

• brambory

• brambory

• mrkev

• mrkev

• kousky ryb

• cukíny

• celé ryby

• cukíny

• celé ryby

• celé ryby

• brambory

• gulá‰

• r˘Ïe

• bílé zelí

• hrá‰ek

• rÛÏiãková kapusta

• sekaná

• brambory

• klobásky

• klobásky

• raÏniãi

• vepfiové karé

500
500
500
500
450
500

150
250
500
500
150
500

500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500

1500

300
500
500
500
500
500
300
300
700
700

poznámka

poloha

nádoby

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

Obrátit po 8 min. Nechat dojít
15 min.
Oddûlit kousky masa pfii rozmra­zování. Nechat dojít 15 min.
Nechat dojít 5 - 10 minut.
Nechat dojít 5 - 10 minut.

Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.

Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií. Po 15min. odstranit ro‰t.
Nechat celé a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií. Po 13min.odstranit ro‰t.
Nechat celé a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Po 24min. odstranit ro‰t. Zamíchat 2-3krát.
Pfiikr˘t folií a 2krát zamíchat.
Nechat celé a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.
Je-li nutné, obrátit v polovinû pfiípravy.
Pfiikr˘t folií.
1-2 krát zamíchat.
1-2 krát zamíchat.
1-2 krát zamíchat.
Obrátit v polovinû pfiípravy.

ORIENTAâNæ TABULKA VA¤ENæ NA DVOU PATRECH

Reheating times

Druh pokrmu

mnoÏství

v gr.

ovladaã

v˘konu

minuty

poznámka

poloha

nádoby

Cooking times

Druh pokrmu

mnoÏství

v gr.

ovladaã

v˘konu

minuty

poznámka

poloha

nádoby

15
15
19
19
17
17

6
6
9
9
6
8

20
20
16
16
13
15
11
14
11
11
20
40
22
22
20
20
30
30
22
22
36
36

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 89

90

• Jídla zabalená do plastikov˘ch sáãkÛ nebo do jin˘ch typÛ plastikov˘ch obalÛ se mohou ohfiívat
v troubû rovnou i s obalem, ale po odstranûní v‰ech kovov˘ch ãástí (napfi. rÛzné typy kovov˘ch
zapínání).

• Nûkterá jídla, napfi. zelenina a ryby, nemusí b˘t pfied zaãátkem vafiení úplnû rozmrazena.

• Jídla v pfiírodní ‰t’ávû, ragú a du‰ená masa se lépe a rychleji rozmrazí, pokud jimi obãas
zamícháte nebo je obrátíte a oddûlíte kousky masa od sebe.

• Maso, ryby a ovoce bûhem rozmrazování ztrácí vodu. Proto je rozmrazujte v hlub‰í nádobû.

• Doporuãuje se zmrazovat jednotlivé kousky / plátky masa v sáãcích oddûlenû. Tím u‰etfiíte ãas pfii
jejich pfiípravû.

• Pozornû si pfieãtûte údaje o délce rozmrazování uvedené na obalu. Pozor, ne vÏdy jsou tyto údaje
pfiesné. Je lep‰í nastavit dobu rozmrazování o nûco niωí, neÏ je uvedeno na obalu. Doba
rozmrazování jednotliv˘ch potravin se mÛÏe mûnit také podle stupnû jejich zmrazení.

RADY PRO ROZMRAZOVÁNÍ:

NAPROGRAMOVÁNæ FUNKCE ROZMRAZOVÁNæ

Ke správnému pouÏití této funkce je nutné nastavit jak stupeÀ v˘konu mikrovln tak i dobu
rozmrazování.

1. Stisknout tlaãítko “Power Level” a drÏet jej stisknuté dokud se neobjeví symbol ” ”.

2. POtáãením ãasového ovladaãe “- Time +” nastavit poÏadovanou dobu.

3. Stisknutím tlaãítka “Stop/Start” zaãne rozmrazování.

4. Po uplynutí nastavené doby se ozve jediné “píp” a na displeji se zobrazí “00:00”.

• JestliÏe chcete zkontrolovat prÛbûh rozmrazování a otevfiete dvífika mikrovlnné trouby,
rozmrazování se pfieru‰í a na displeji se objeví zbyl˘ ãas. Zavfiením dvífiek rozmrazování bude
pokraãovat.

Trouba pokraãuje v odeãítání zbylého ãasu.
Pokud chcete zkontrolovat prÛbûh rozmrazování stisknûte nejdfiíve tlaãítko “Stop/Start” a teprve

potom otevfiete dvífika trouby. Odeãítání ãasu se zastaví a trouba se zhasne. Funkce
rozmrazování se obnoví pokud zavfiete dvífika trouby a stisknete tlaãítko “Stop/Start” .

• K vynulování nastavené doby postupujte následovnû:

- cjestliÏe jsou dvífika trouby otevfiená: stisknûte jedenkrát tlaãítko “Clock/Reset”

- jestliÏe je trouba v chodu: stisknûte jedenkrát tlaãítko “Clock/Reset”

- estliÏe je trouba vypnutá a dvífika trouby zavfiená: stisknûte jedenkrát tlaãítko “Clock/Reset”

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 90

91

V˘kon 900W

V˘kon 700W

Doba rozmrazování:

Potravina MnoÏství

nastaven˘

ãas (min)

“Doba

odpoãin

ku”

MASA

• peãenû (vepfiové,
hovûzí,telecí atd.)

• bifteky,kotlety, plátky

• kousky masa, gulá‰

• mleté

“

• hamburgry

• uzeniny

DRÒBEÎ

• kachna,krocan

• kufie celé

• kufie porcované

• kufiecí prsíãka

ZELENINA

• kousky baklaÏánÛ

• nakrájené papriky

• hrá‰ek

• artyãoky

• chfiest

• krájené fazole

• celá brokolice

• rÛÏiãková kapusta

• nakrájená mrkev

• kvûták

• smí‰ená zelenina

• nakrájen˘ ‰penát

RYBY

• plátky

• kousky

• celé

• kor˘‰i

MLÉâNÉ V¯ROBKY

• máslo

• s˘ry

• ‰lehaãka

PEâIVO

• 2 stfiední bílé veky

• 4 stfiední bílé veky

• krájen˘ chléb bíl˘

• celozrnn˘ krájen˘ chléb

OVOCE

• jahody,‰vestky,
tfie‰nû,meruÀky

• maliny

• ostruÏiny

1 kg

200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr

1,5 kg

1,5 kg
500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr

300 gr
400 gr
500 gr
400 gr

250 gr
250 gr

200 ml

150 gr
300 gr
250 gr
250 gr

500 gr

300 gr
250 gr

20

5
10
15
10
10
10

20
20
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

10
15

5

3

3

3

3

10

10

6

odstraÀte hliníkov˘ obal
nemusí se rozmrazit úplnû, viz “doba
odpoãinku”
‰lehaãku vyndejte z obalu a dejte na
talífi

Peãivo pokládejte pfiímo na otoãn˘ talífi

Dvakrát aÏ tfiíkrát ovocem promíchejte

Dvakrát aÏ tfiíkrát ovocem promíchejte
Dvakrát aÏ tfiíkrát ovocem promíchejte

Poznámka

nastaven˘

ãas (min)

âasy uvedené v tabulce se mohou mûnit také v závislosti na vstupním v˘konu va‰í trouby.
Hodnota vstupního v˘konu je vyznaãená na dvífikách trouby, uvnitfi symbolu (viz obr.82).

Po uplynutí “doby odpoãinku” omyjte
vodou, abyste odstranili eventuální
zbytky ledov˘ch krystalÛ

Pro urychlení rozmrazování zeleninu
obãas promíchejte

(*)

(

*

) Tyto pokyny se pouÏívají pfii ovûfiovacím testu rozmrazování mletého masa podle normy IEC 705, ãást 18.3.

Obrátit pokrm v polovinû nastavené doby rozmrazování. PoloÏte pokrm pfiímo na otoãn˘ talífi. Bliωí pokyny
k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2

15 - 17

2 - 4
6 - 8
6 - 8
3 - 5
3 - 5
5 - 7

25 - 28
25 - 28

6 - 8
6 - 8

9 - 11
8 - 10

7 - 9
5 - 7
6 - 8

8 - 10

7 - 9
7 - 9
6 - 8
7 - 9
4 - 6
5 - 7

5 - 7
6 - 8
6 - 8
6 - 8

2 - 4
3 - 5
5 - 7

1 - 2
2 - 3
2 - 3
2 - 3

6 - 8
4 - 6

2 - 4

18 - 20

5 - 7
9 - 11
9 - 11

6 - 8

6 - 8
8 - 10

29 - 33
29 - 33

9 - 11
9 - 11

12 - 14
11 - 13
10 - 12

8 - 10
9 - 11

11 - 13
10 - 12
10 - 12

9 - 11

10 - 12

7 - 9
8 - 10

8 - 10
9 - 11
9 - 11
9 - 11

5 - 7

6 - 8
8 - 10

3 - 5

4 - 6

4 - 6

4 - 6

9 - 10

7 - 9

5 - 7

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 91

92

• I bûhem chodu trouby je moÏné kontrolovat prÛbûh zvolené funkce. Staãí otevfiít dvífika a jídlo
zkontrolovat. KdyÏ jsou dvífika otevfiená, pfieru‰í se ãinnost trouby.

• Pokud je z jakéhokoliv dÛvodu nutné chod trouby pfieru‰it bez otevfiení dvífiek, staãí stisknout
tlaãítko “Stop/Start”.

• Pro ukonãení varu postupujte takto:

-jestliÏe dvefie trouby jsou otevfiené, stisknûte jednou tlaãítko “Clock/Reset”,

-jestliÏe je trouba v chodu, stisknûte dvakrát tlaãítko “Clock/Reset”,

-jestliÏe je trouba vypnutá a dvífika zavfiená, stisknûte jednou tlaãítko “Clock/Reset”.

• âas a v˘kon mikrovln mohou b˘t pozmûnûny také po zmáãknutí tlaãítka “Stop/Start”.

NAPROGRAMOVÁNæ TROUBY PRO UDRÎENæ POKRMÒ VE STÁLÉ TEPLOTù, OH¤æVÁNæ, VA¤ENæ

1. Stisknutím tlaãítka “Power Level” nastavíte poÏadovan˘ v˘kon ( = maximální; =
minimální). JestliÏe nenastavíte v˘kon tlaãítkem “Power Level”, trouba bude fungovat na
maximální v˘kon . Na spodní ãásti displeje se objeví stupeÀ nastaveného v˘konu.

2. PoÏadovanou dobu nastavíte otáãením ãasového ovladaãe “- Time +”.

3. Stisknutím tlaãítka “Stop/Start” se spou‰tí do chodu. Na displeji se zobrazí nastavená doba a
stupeÀ v˘konu.

4. Po uplynutí nastavené doby se ozve jediné “píp” a na displeji se objeví “ 00:00 ”.

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 92

93

UDRÏENÍ STÁLÉ TEPLOTY JÍDLA

• Tato funkce je vhodná pro v‰echny druhy hotov˘ch jídel.

• UmoÏÀuje vám udrÏovat právû uvafiená nebo ohfiátá jídla v teple, aniÏ by se vysu‰ila nebo se
pfiipekla k nádobû.

• Jídlo pfiikryjte talífiem nebo prÛhlednou fólií a v˘kon nastavte na . Jídlo tak zÛstane teplé aÏ
do chvíle jeho konzumace.

• Je moÏné takto udrÏovat jídla pfiímo na talífii, ze kterého budou konzumována (vÏdy pfiikrytá).

OHfiÍVÁNÍ

Ohfiívání jídel je pravdûpodobnû nejpouÏívanûj‰í a nejpraktiãtûj‰í funkce va‰í mikrovlnné trouby.
Vzhledem k tradiãním zpÛsobÛm ohfiívání se tímto zpÛsobem u‰etfií velké mnoÏství ãasu a tím pádem
i elektrické energie.

• Doporuãuje se ohfiívat jídla (zvlá‰tû zmrazená) pfii teplotû alespoÀ
70o C (musí pálit!). Jídlo tudíÏ není moÏné konzumovat ihned, protoÏe je
pfiíli‰ horké, ale je tak zaruãena jeho kompletní steri lizace.

• Pfii ohfiívání jídel pfiedvafien˘ch nebo zmrazen˘ch dodrÏujte následující pra­vidla:

- vyjmûte jídla z kovov˘ch obalÛ,

- pfiikryjte jídlo prÛhlednou fólií (vhodnou pro mikrovlnné trouby) nebo pergamenov˘m papírem,
tak se uchová pfiirozená chut’ jídla a trouba zÛstane ãistá, je moÏné pfiikr˘t jídlo také obrá­cen˘m talífiem,

- pokud je to moÏné, jídlem ãasto míchejte, aby se stejnomûrnû prohfiálo a urychlil se proces
ohfiívání,

- sledujte pozornû ãas ohfiívání uveden˘ na obalu, pamatujte, Ïe za urãit˘ch podmínek je nutné
tento ãas sníÏit.

• Zmrazená jídla se musí pfied ohfiíváním rozmrazit. âím niωí je poãáteãní teplota jídla, tím del‰í
je doba potfiebná k jeho ohfiátí..

• Jídla a nápoje mohou b˘t po krátkou dobu ohfiívána i v papírov˘ch nebo plastikov˘ch obalech.
Pozor, tyto obaly se mohou dlouh˘m ohfiíváním deformovat.

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 93

5 - 6

0.7 - 0.12

0.12 - 0.17

0.35 - 0.40

6 - 8
6 - 8
5 - 7

7 - 9
7 - 9

6 - 8

8 - 10

7 - 9
5 - 7

10 - 12

8 - 10
9 - 11

6 - 8

2.30-3
2-2.30
2-2.30

5 - 6

2-2.30

1.30-2

1.30-2
4 - 5

94

Doba ohfiivání

âasy ohfiívání jídel uvedené v tabulce se mûní v závislosti na vstupním v˘konu va‰í trouby. THodnota
vstupního v˘konu je vyznaãena na dvífikách trouby na symbolu (viz obr.82).

ROZPU·TùNÍ POTRAVIN

• ãokoláda / poleva

• máslo

• jogurt

• kojenecká láhev

• balení lasagní nebo

plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo

zeleninou

• balení ryby a/nebo zeleniny

• talífi masa a/nebo zelenina

• talífi tûstovin, cannelloni

nebo lasagní

• talífi ryby a/nebo

• balení lasagní nebo

plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo

zeleninou

• balení pfiedvafiené ryby

a/nebo zeleniny

• balení syrové ryby a/nebo

zeleniny

• porce masa a/nebo zeleniny

• porce tûstovin cannelloni

nebo lasagne

• porce ryby a/nebo r˘Ïe

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 talífi v˘varu

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 talífi v˘varu

100 gr

50 -70 gr

125 gr
240 gr

400 gr
400 gr
300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr
400 gr
300 gr
300 gr

400 gr
400 gr

300 gr

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

180 cc
150 cc

100 cc
300 cc

4 - 5

0.5 - 0.10

0.10 - 0.15

0.25 - 0.30

4 - 6
4 - 6
3 - 5

5 - 7
5 - 7

4 - 6

6 - 8
5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8
7 - 9

4 - 6

2 - 2.30

1.30 - 2

1.30 - 2

4 - 5

1.30 - 2
1 - 1.30
1 - 1.30

3 - 4

VloÏit do talífie. Polevu jedenkrát
zamíchat.

Odstranit alum. Láhev ohfiívat bez

dudlíku. Po ohfiátí ihned zatfiepat lahví,
aby se sjednotila teplota obsahu. Pfied
podáním pfiekontrolovat teplotu obsahu.

Má-li mléko teplotu mistnosti, mÛÏete zkrátit
doporuãen˘ ãas ohfiivání. PouÏíváte-li mléko
v prá‰ku, dbejete na to, aby nikde nezÛstaly
zbytky prá‰ku, které se mohou vznítit.
PouÏívejte sterilované mléko.

Rozumí se zabalené porce pfiedvafieného
pokrmu prodávané v obchodech, které se
ohfiívají pfii teplotû 70° C. Vyjmout pokrm
z pfiíp. alum. nádoby a vloÏit na talífi z
kterého budete jíst. Nejlep‰í v˘sledky
obdrÏíte, kdyÏ pokrm pfiikryjete.

Rozumí se porce jakéhokoliv pokrmu, jiÏ
uvafieného, kter˘ se bude ohfiívat pfii
teplotû 70 °C. Pokrm se ohfiívá pfiímo na
talífii na kterém se bude podávat, pfiikryt˘
prÛhlednou fólií nebo pfievrácen˘m
talífiem.

Rozumí se balení v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C v pÛv.
obalu. Pokud je obal aluminiov˘, pfiendat
pokrm na servírovací talífi a zv˘‰it o
nûkolik minut dobu ohfievu.

Pfiendejte syrov˘ pokrm do nádoby vhodné
pro ohfiev v mikrovlnné troubû a pfiikryjte.

Rozumí se porce v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C. VloÏte
zmraÏen˘ pokrm na servírovací talífi a
pfiikryjte obrácen˘m talífiem nebo
pyrexem. Pfiekontrolujte, aby pokrm byl
uprostfied prohfiát˘, nebo pokrm
zamíchejte je-li to moÏné.

V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.

V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

STUPE≈

V¯KONU

MW

NASTAVENÍ

DOBY

POZNÁMKA

NASTAVENÍ

DOBY

JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (5 / 8 °C) AÎ DO 20 / 30 °C

P¤EDVA¤ENÁ JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (POâ. TEPLOTA 5 / 8 °C) AÎ DO CCA 70° C

ZMRAZENÉ POKRMY P¤IPRAVENÉ K OH¤EVU / VA¤ENÍ (POâ.TEPLOTA - 18° / -20°C) AÎ DO CCA 70° C

NÁPOJE VYTAÎENÉ Z CHLADNIâKY (5° / 8°C) AÎ DO CCA 70° C

NÁPOJE POKOJOVÉ TEPLOTY (20° / 30°C) AÎ DO CCA 70° C

V˘kon 700W

V˘kon 900W

“
“

“
“
“

“
“

“
“

“
“
“

“
“

“
“
“

“
“
“
“

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 94

95

VAfiENÍ / PEÃENÍ

Doba vafiení masa, drÛbeÏe a ryb

Potravina

HOVùZÍ

peãenû
peãenû

hfibet
k˘ta,peãenû

TELECÍ

krájené kousky
peãenû/roláda
plátky k˘ty

VEP¤OVÉ

k˘ta
peãenû
hfibet

JEHNùâÍ

k˘ta
âerstvé hamburgry
Gulá‰
Uzeniny

KU¤E

celé
polovina
porcované
kufiecí prsa

KROCAN

porcovan˘
prsa

KACHNA

celá

RYBY

filé
kousky
celé
celé
kor˘‰i
porcované

(*)

Smíchat 500 g mletého
hovûzího s vejci, ‰unko.
strouhankou atd.

Otoãit v polovinû vafiení.

2x–3x promíchat.
Otoãit v polovinû vafiení

.

Není tfieba otáãet.

Otoãit v polovinû vafiení
Otoãit v polovinû vafiení
Otoãit v polovinû vafiení

Otoãit v polovinû vafiení.

2x–3x promíchat.

Otoãit v polovinû vafiení.
Není tfieba otáãet.
Není tfieba otáãet.
Není tfieba otáãet.

Otoãit v polovinû vafiení.
Není tfieba otáãet.

Otoãit v polovinû vafiení.

Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!

900 gr
800 gr

600 gr

1 kg

700 gr

1 kg

200 gr

500 gr

1 kg

700 gr

1 kg

100 gr

1,5 kg

300 gr

1,5 kg
500 gr
500 gr
300 gr

1,5 kg
500 gr

1,5 kg

300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
500 gr
400 gr

“

“
“

“
“
“

“
“
“

“
“

“
“
“
“

“
“

“

“
“
“
“
“

18 - 20
15 - 20

17 - 22
25 - 30

17 - 22
25 - 30
10 - 15

15 - 20
25 - 30
17 - 22

25 - 30

7 - 10
35 - 40
10 - 14

40 - 45
15 - 20
15 - 20
10 - 14

40 - 45
15 - 20

40 - 45

4 - 7
6 - 9

7 - 10

4 - 7
6 - 9
6 - 9

22 - 24
20 - 25

22 - 27
32 - 37

22 - 27
32 - 37
15 - 20

20 - 25
32 - 37
22 - 27

32 - 37
10 - 13
45 - 50
14 - 19

50 - 55
20 - 25
20 - 25
14 - 19

50 - 55
20 - 25

50 - 55

7 - 10
9 - 12

10 - 13

7 - 10
9 - 12
9 - 12

5
5

5

10

8

10

2

5

10

8

10

3
3
3

10

5
5
3

8
8

10

2
2
2
2
2
2

MnoÏství

Hladina

v˘konu

“Doba

odpo–
ãinku”

(min)

MASA

Je moÏné pfiipravovat masa
peãená i du‰ená. Vût‰í kusy masa,
které nemohou b˘t promíchány,
obracejte. Nenechte se oklamat
(bûhem vafiení ani na jeho konci)
vnûj‰ím vzhledem masa, které
nemusí b˘t upeãené do rÛÏova
jako pfii tradiãním peãení, zato
jsou v‰ak vÏdy zachovány
v nejvy‰‰í mífie jeho v˘Ïivné hod­noty a jeho pÛvodní chut’.

DRÛBEÏ

V‰echny typy drÛbeÏe se mohou
rozmrazovat a tím pádem
i pfiipravovat v mikrovlnné troubû.
KÛÏe se neupeãe do zlatova jako
pfii tradiãním peãení. Aby kÛÏe
mûla co nejlep‰í barvu, doporuãuje
se potírat ji rozpu‰tûn˘m máslem
nebo margarínem.

RYBY

Ryby se v mikrovlnné troubû
pfiipravují velmi rychle
a s v˘born˘m v˘sledkem. Mohou se
potfiít kouskem másla nebo olejem
(nebo nechat bez potfiení). Pfiikryjte
je prÛhlednou fólií. KÛÏe musí b˘t
samozfiejmû propíchaná, plátky
ryby musí b˘t stejnomûrnû
rozloÏeny. Doporuãuje se
pfiipravovat rybu obalenou ve vejci.

Poznámka

nastaven˘

ãas (min)

V˘kon
900W

V˘kon
700W

nastaven˘

ãas (min)

Aby bylo maso jemnûj‰í,doporuãujeme ho podlít / sklenice hned na zaãátku vafiení/. âas uveden˘
v tabulce se mûní v závislosti na vstupním v˘konu va‰í trouby. Hodnota vstupního v˘konu je uvedená
na dvífikách trouby v symbolu (viz obr.82).

(*) Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího testu vafiení mletého masa podle normy IEC 705, ãást 17.3, test C.

Pfiikr˘t nádobu prÛhlednou fólií, urãenou pro pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách, a propíchnout ji na
nûkolika místech. Pfiikryjte nádobu prÛhlednou fólií. Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle
normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 95

96

ZELENINA

Zelenina vafiená v mikrovlnné troubû si zachovává svoji barvu a v‰echny v˘Ïivné hodnoty lépe neÏ
pfii tradiãním vafiení.
Na kaÏd˘ch 500 gr zeleniny pfiidejte pût lÏic vody.

Zelenina musí b˘t vÏdy pfiikrytá prÛhlednou fólií.

Pevnou zeleninu vÏdy nakrájejte (pfi. mrkev).
Bûhem vafiení zeleninou alespoÀ jednou zamíchejte a na konci pfiidejte trochu soli

POZN.:Doba vafiení uvedená v tabulce je vÏdy pfiibliÏná,závisí na hmotnosti zeleniny,na její teplotû

pfied vafiením, na konzistenci a struktufie zeleniny.

“

“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“

“
“
“
“
“
“

500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
250 gr

300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

4
4

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

4
4
4
4
4
4

Nakrájet.
Nejlep‰í je pouÏít spodní ãást
artyãoku.
Nakrájet.
Rozdûlit.
Nechat celé kousky .
Nakrájet .
Nakrájet .
Nakrájet.
Rozdûlit .
Nakrájet.
Nakrájet.
Nakrájet.
Nechat celé, pfiikr˘t
Nechat celé,není tfieba pfiilít
vodu.
Um˘t,nechat okapat, pfiikr˘t.

Nakrájet.
Nakrájet.
Nakrájet .
Nechat celé a pfiikr˘t.

Potravina

MnoÏství

Hladina

v˘konu

Poznámka

Doba
odpo­ãinku

• chfiest

• artyãoky

• fazole

• brokolice

• rÛÏiãková kapusta

• bílé zelí

• ãervené zelí

• mrkev

• kvûták

• celer

• lilek

• pór

• Ïampióny

• cibule

• ‰penát

• hrá‰ek

• papriky

• brambory

• tykve

• cukína

Doporuãené ãasy pro vafieni zeleniny:

nastaven˘

ãas (min)

V˘kon
900W

V˘kon
700W

nastaven˘

ãas (min)

âas uveden˘ v tabulce se mûní v závislosti na vstupním v˘konu va‰í trouby. Hodnota vstupního v˘konu
je uvedena na dvífikách trouby v symbolu (viz obr.82)

9 - 10

11 - 12

11 - 12

7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8

9 - 10

11 - 12

7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7
5 - 6

6 - 7
10 - 11
12 - 13

9 - 10

8 - 9

7 - 8

11 - 12
12 - 13

13 - 14

9 - 10
9 - 10
9 - 10

9 - 10
11 - 12
13 - 14

9 - 10

8 - 9
8 - 9
8 - 9
7 - 8

8 - 9
12 - 13
14 - 15
11 - 12
10 - 11

9 - 10

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 96

97

POLÉVKY A R˘ÏE

• V˘vary a polévky v‰eobecnû se mohou dûlat z men‰ího mnoÏstvi vody, protoÏe v mikrovlnné
troubû prakticky nedochází k odpafiování. SÛl, pokud je nezbytná, se pfiidává aÏ nakonec nebo
bûhem “doby odpoãinku”.

• Je správné podotknout, Ïe doba nutná pro uvafiení r˘Ïe v mikrovlnné troubû (stejnû tak jako
tûstovin) je zhruba stejná jako pfii tradiãním vafiení. V˘hoda pfiípravy rizota v mikrovlnné troubû
je ta, Ïe ho není nutné nepfietrÏitû míchat (staãí 2–3krát).
Pfiísady se dávají v‰echny najednou do nádoby vhodné pro mikrovlnné trouby a pfiikryjí se
prÛhlednou fólií (na 300 gr r˘Ïe je potfieba 750 gr v˘varu/vody a troubu naprogramujte na
maximální v˘kon s ãasem pfiíbliÏnû 12–15 minut). R˘Ïe se nepfiilepí ke dnu a mÛÏe se vafiit pfiímo
v nádobû, ve které bude servírována na stÛl, není tedy nutné pfiendávat ji do jiné nádoby.

MÛÏe b˘t potfien jak˘mkoliv krémem.

K plnûní marmeládou.
Plátky ananasu mohou b˘t jak
vespod, tak nakrájené na kousky
a zamíchané do tûsta
Jablka jsou poloÏená jako dekorace
navrchu.
Nejlépe potfiít krémem.
Promíchejte kaÏd˘ch 30”.
Hru‰ky nakrájejte na ãtvrtky.
Jablka nakrájejte na plátky

Tyto pokyny se t˘kají
ovûfiovacího testu vafiení podle
normy IEC 705, ãást 17.3,
pfiedev‰ím pro testy A a B.
Bliωí pokyny k tûmto
v˘konnostním testÛm podle
normy IEC 705 najdete v
tabulce na stranû 2

ofiechov˘ dort (700 gr)

vídeÀsk˘ sachr (850 gr)
ananasov˘ dort (800 gr)

jablkov˘ koláã (1000 gr)

kávov˘ dort (750 gr)
vajeãn˘ punã
vafiené hru‰ky (300 gr)
vafiená jablka (300 gr)

Egg custard (750 gr)
Sponge cake (475 gr)

“
“

“

“

“
“
“

5

5
5

5

5
3
3
3
5
5

13 - 17

17 - 21
15 - 19

17 - 21

13 - 17

1,30 - 3

3 - 5
4 - 6

14 - 16

6 - 7

Potravina

Hladina
v˘konu

Poznámka “Doba odpoãinku”

PEÃENÍ DOZLATOVA

Existují potraviny, pfi. kotlety, fiízky nebo kufiecí kfiídla, které velmi nesnadno dostávají v mikrovlnné
troubû zlatavou barvu. Pro získání zlatavé bany se doporuãuje potfiít povrch potravin máslem
smíchan˘m s mletou paprikou. Prodávají se také speciální omáãky, které dodávají potravinám
vafien˘m v mikrovlnné troubû zlatavou barvu. V kaÏdém pfiípadû by se tyto omáãky mûly vstfiebat do
masa a do ryb, aby ty pak mûly pfiíjemnou zlatavou barvu.

18 - 23

22 - 27
20 - 25

22 - 27

18 - 23

4 - 6
6 - 8

7 - 10

18 - 20

8 - 9

âasy vafiení mouãníkÛ a ovoce:

nastaven˘

ãas (min)

V˘kon

900W

V˘kon
700W

nastaven˘

ãas (min)

OVOCE A SLADKÉ PEÃIVO

Sladké mouãníky kynou (pfii redukovaném v˘konu) mnohem více neÏ pfii tradiãním zpÛsobu peãení.
ProtoÏe se nevytváfií kfiupav˘ povrch, doporuãuje se potfiít povrch krémem nebo polevou (napfi.
ãokoládovou), jinak se musí po upeãení pfiíkr˘t, protoÏe vysychají rychleji neÏ mouãníky upeãené
v bûÏné troubû. Pokud vafiíte ovoce ve slupce, propíchejte slupku vidliãkou a ovoce vafite pfiikryté, je
dÛleÏité dodrÏovat “dobu odpoãinku” (3 – 5 minut).

âas uveden˘ v tabulce se mûní v závislosti na vstupním v˘konu va‰í trouby. Hodnota vstupního v˘konu
je uvedená na dvífikách trouby v symbolu viz obr.82.

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 97

98

ÚDRÎBA A ÂI·TÙNÍ

Pfied jak˘mkoliv ãi‰tûním vypojte pfiístroj z elektrické sítû.

âi‰tûní:

Abyste uchovali vበpfiístroj v co nejlep‰ím stavu doporuãuje se pravidelnû ãistit dvífika, vnitfiek trouby i její
vnûj‰í stûny. PouÏívejte k tomu vlhk˘ hadfiík, neutrální m˘dlo nebo tekut˘
saponát. Nenechávejte skvrny od tukÛ ani na v˘stupním otvoru (F). Pfii

ãistûní vnûj‰ího a vnitfiního povrchu trouby, nepouÏívejte písky,
drátûnky nebo ostré kovové pfiedmûty. Dále dávejte pozor, aby
voda ani ãistící prostfiedek nepronikl do otvorÛ pro v˘stup vzduchu
a páry, které jsou umístûny na povrchu trouby. NepouÏívejte ãistící

prostfiedky obsahující amoniak. NepouÏívejte nikdy líh, saponáty
nebo drátûnky pfii ãistûní vnitfiní a zvlá‰tû vnûj‰í strany dvífiek, abyste
nepo‰krábali nebo nepo‰kodili jejich povrch. Aby bylo moÏné dvífika
vÏdy perfektnû uzavfiít, je nutné udrÏovat jejich hrany v absolutní ãistotû
a odstranit v‰echnu ‰pínu zbytky jídel, které se zde usadí.

Pravidelnû ãistûte i otvory pro v˘stup vzduchu umístûné na zadní stranû
trouby, aby se neucpaly prachem a usazenou ‰pínou.

Obãas je nutné vyndat otoãn˘ talífi (D) a jeho podpûru (E) a vyãistit
je, stejnû tak jako je nutné vyãistit dno trouby. Otoãn˘ talífi a jeho
podpûru umyjte vodou se saponátem nebo s neutrálním m˘dlem
(mohou se m˘t i v myãce na nádobí).
Po dlouhodobém ohfiívání nedávejte otoãn˘ talífi do pfiíli‰ chladné
vody, prudké ochlazení by mohlo zpÛsobit jeho prasknutí. Motor otoãného talífie je utûsnûn.
Pfiesto pfii ãi‰tûní dna trouby dávejte pozor, aby voda nepronikla pod ãep otoãného talífie (B).

Pokud nûco není vpofiádku.....

JestliÏe zjistíte nûjakou závadu, obrat’te se na autorizovan˘ servis v˘robce. Ale kaÏdopádnû pfiedtím neÏ zavoláte
na‰e techniky, podívejte se, zda porucha není zpÛsobená jednou z tûchto pfiíãin:

Porucha Pfiíãina / odstranûní

• Pfiístroj nefunguje.

• Velké mnoÏství kondenzované páry na
podpûrné rovinû uvnitfi trouby.

• Jiskfiení uvnitfi trouby.

• Jídlo se ohfiívá nedostateãnû

• Jídlo se pálí.

• Jídlo se nevafií stejnomûrnû.

• Dvífika nejsou správnû zavfiená.

• Pfiístroj není správnû zapojen do zásuvky.

• Zástrãka nedodává proud (zkontrolujte pojistky).

• âas nebyl správnû nastaven.

• Pokud vafiíte jídla, která obsahují hodnû vody, je normální, Ïe pára, která
se vytváfií uvnitfi trouby, uniká a kondenzuje na vnitfiních stûnách trouby
nebo na varné podpûfie.

• Pro vafiení v mikrovlnné troubû nikdy nepouÏívejte kovové nádobí ani obaly
s kovov˘mi ãástmi nebo kovov˘m zdobením.

• Zvolte správn˘ zpÛsob vafiení nebo zvy‰te dobu varu.

• Jídlo nebylo pfied vafiením dostateãnû rozmrazeno.

• Zvolte niωí hladinu v˘konu nebo sniÏte dobu vafiení.

• Míchejte jídlem bûhem vafiení. Pamatujte, Ïe jídlo se uvafií lépe, pokud je
nakrájeno na men‰í, stejnomûrné kousky.

• Otoãn˘ talífi je zablokován.

F

IkdyÏ Ïárovka uvnitfi trouby nesvítí, mÛÏete dále spotfiebiã pouÏívat. Pro v˘mûnu Ïárovky se obraÈte na servisní
sluÏbu povûfienou v˘robcem.

Mw355_Cz.qxp 24-09-2001 14:57 Pagina 98