Delonghi MW 345, MW 535 User Manual [de]

70

WIE SIE MIT IHRER MIKROWELLE DIE BESTEN ERGEBNISSE ERZIELEN

Welche Leistung

wähle ich?

Was möchte ich tun?

• Auftauen

• Butter und Käse schmelze

• Backwaren

• Fleisch garen

• Gemüse garen

• Fish garen

• Reis, Suppe garen

•

Alle bereits gekochten oder
tiefgefrorene Nahrungsmittel garen

• Obst garen

• Die Speisen warmhalten

82
83

80

82
83

87

82
85

82
86
85
87
83
87

Taste Defrost

Leistungsstufe

Leistungsstufe

4

Leistungsstufe

5

Leistungsstufe 1

D

Gebrauchs

anleitung

Seite

Mengen-/
Zeittabelle

Seite

81

84

87

85

Werkseits
eingespeicherte
Funktionen
“Quick Menù”

• Pop corn garen

• Tiefgefrorene, vorgegarte
PIZZAS erwärmen. Erwär­men von tiefgefrorenen Fer­tiggerichten.

• Kartoffeln garen

• Getränke/Flüssigkeiten
erwärmen

• Bereits gekochte Speisen
aus dem Kühlschrank
erwärmen

89

89

89
89

89

89

89

89
89

89

86
85

84
87

• Gleichzeitiges Auftauen,
Erwärmen, Garen auf zwei
Ebenen

Nur Mikrowellen mit
Abstandsrost (nicht bei
allen Modellen)

78 79

23 lt 17 lt

135w 120w

auto auto

270w
450w

240w
400w

675w

600w

900w 800w

2
3

MW345/535 D 27-11-2001 14:35 Pagina 70

71

Lesen Sie die folgenden Anleitungen aufmerksam durch und verwahren Sie gut
auf, damit Sie jederzeit darin nachlesen können.

1) ACHTUNG: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt
sind, darf das Mikrowellenkochgerät nicht betrieben werden,
bevor es von einem Fachmann repariert worden ist.

2) ACHTUNG: Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann,
gefährlich, irgendweiche Wartungs- oder Reparaturarbeiten
auszuführen, die die Entternung einer Abdeckung erfordern, die
den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

3) ACHTUNG: Flüssigkeiten oder andere Speisen dür fen nicht in verschlossenen Behältern er wärmt
werden, da sie leicht explodieren können.

4) ACHTUNG: Kindern darf die Benutzung des Mikrowellenkochgeräts ohne
Aufssicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben
wurde, die das Kind in die lage versetzt, das Mikrowellenkochgerät in sicherer
Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedienung zu verstehen.

5) Versuchen Sie nicht, den Herd bei geöffneter Tür zu betreiben, indem Sie die
Sicherheitsvorrichtungen umrüsten.

6) Setzen Sie den Herd nicht in Betrieb, wenn irgendwelche Gegenstände
zwischen der Gerätefront und der Tür eingeklemmt sind.

Halten Sie die Innenseite der Tür (C) stets sauber. Verwenden Sie zur
Reinigung ein feuchtes Tuch und nicht scheuernde Reinigungsmittel.
Achten Sie darauf, dass sich weder Schmutz noch Speisereste zwischen
der Gerätefront und der Tür absetzen.

7) Setzen Sie den Mikrowellenherd nicht in Betrieb, wenn das Versorgungskabel oder der Stecker
beschädigt sind, da sie elektrische Stromschläge verursachen könnten.

8) Bei Rauchentwicklung schalten Sie das Gerät unverzüglich aus oder ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie zudem die Tür verschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken.

9) Verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignete Utensilien. Auf Grund der durch
Überhitzung bedingten Brandgefahr, sollten Sie, wenn Speisen in Behältnissen aus Kunststoff,
Papier oder sonstigen entflammbaren Materialien gegart oder wenn geringe Speisemengen
aufgewärmt werden, das Gerät häufiger kontrollieren.

10)Den Drehteller nicht in heißes Wasser eintauchen, da er auf Grund des Wärmeschocks
zerbrechen würde.

11)In den Funktionen „Nur MIKROWELLEN“ darf das Gerät (ohne Speisen) weder vorgewärmt noch
eingeschaltet werden, wenn dieses leer ist, da Funken erzeugt werden könnten.

12) Vor dem Gebrauch des Mikrowellenherds, stellen Sie sicher, dass die von Ihnen verwendeten
Utensilien und Behälter mikrowellengeeignet sind (siehe Abschnitt „Geeignetes Kochgeschirr).

13)Während des Gebrauchs heizt sich das Gerät auf. Berühren Sie daher auf keinen Fall die
Heizelemente innerhalb des Mikrowellenherds.

14)Beim Erwärmen von Flüssigkeiten (Wasser, Kaffee, Milch, usw.) kann es durch einen Siedeverzug
vorkommen, dass diese plötzlich aufkochen und überlaufen, was letztendlich zu Verbrennungen
führen könnte. Um dies zu vermeiden, stecken Sie, bevor Sie die Flüssigkeit erwärmen, einen

HINWEISE

MW345/535 D 27-11-2001 14:35 Pagina 71

72

Plastiklöffel oder ein Glasstäbchen in das Behältnis. Üben Sie jedoch in jedem Fall beim
Herausnehmen der Behältnisse besondere Vorsicht.

15)Wärmen Sie weder Liköre mit sehr hohem Alkoholgehalt noch größere Mengen Öl auf,
das diese sich entzünden könnten.

16) Nach dem Erwärmen von Babynahrung (in Fläschchen oder Gläschen), sollten Sie
vor der Verabreichung den Inhalt gut schütteln bzw. Mischen und zur Vermeidung
von Verbrennungen die Temperatur kontrollieren. Es ist ratsam, die Speisen ab una
an umzurühren, damit sich diese gleichmäßig erwärmen.

Falls Sie handelsübliche Sterilisiergefäße für Milchfläschchen verwenden, überprüfen
Sie vor dem Einschalten des Mikrowellenherds STETS, dass das Gefäß mit der vom
Hersteller angegebenen Wassermenge gefüllt ist.

INSTALLATION

1) Prüfen Sie nach dem Auspacken, daß der Stift des Drehtellers (B) korrekt eingesetzt ist.
Positionieren Sie in der Bodenmitte des Garraums die Halterung (E) und setzen Sie den Drehteller
darauf (D). Der Stift (B) muß im entsprechenden Sitz des Drehtellers einrasten.

2) Prüfen Sie das Gerät auf Transportschäden und insbesondere, daß die Türe perfekt öffnet und
schließt.

3) Stellen Sie das Gerät so auf
einer Fläche auf, daß ein

Freiraum von etwa 5 cm
zwischen der Gerätefläche
und den Seitenwänden
sowie der Rückwand
verbleibt und ein
Freiraum von mindestens
20 cm über dem Ofen
(siehe Abb. 1).

4) Decken Sie die Zuluftöffnungen nicht ab.

Stellen Sie vor allen Dingen nichts auf das

Gerät und achten Sie darauf, daß die
Abluft- und Dampfabzugsschlitze (an der Ober-, Unter- sowie
Rückseite der Gerätes) IMMER FREI sind (siehe Abb. 2 und Abb. 3)

Nur für Öesterreich

Elektronische Bauteile können, im Falle eines Fehlers, ein Fehlerstrom von mehr als 5 mA (oder mehr
als 20% des Gesamtfehlerstroms) verursachen. Daher müssen unbedingt in der Installation gleich­stromempfindliche Fehlerstromschutzschalter verwendet werden.

20 cm

5 cm

abb. 1

abb. 2

abb. 3

Abluft

Luft­eintritt

Abluft

Luft­eintritt

Abluft

Bei einigen Modellen ist die Leistungsangabe in Watt auch mit nebenstehendem
Symbol auf der Türe angegeben.

Die Mikrowellenleistung Ihres Ofens finden Sie auf dem techn. Datenblatt auf der Rückseite des Gerätes
unter der Bezeichnung “MICRO OUTPUT”. Beziehen Sie sich stets auf die Leistung Ihres Gerätes, wenn Sie in den
Tabellen nachlesen. Diese Information hilft Ihnen beim Gebrauch von im Handel befindlichen Rezepten für
Mikrowellenöfen.

Die weiteren, sich zwischen diesem Wert befindlichen Ausgansleistungen werden auf Seite 70 angegeben.
Diese Informationen werden Ihnen von Nutzen sein, um in den Rezeptbüchern der im Handel erhältlichen
Mikrowellengeräte nachzulesen.

AUSGANGSLEISTUNG

MW345/535 D 27-11-2001 14:35 Pagina 72

73

MODELL MIT 23 LITER GARRAUMVOLUMEN

Außenabmessungen (BxHxT) 520x305x400
Innenabmessungen (BxHxT) 322x218x331
Zirkagewicht 17 kg.
Durchmesser Drehteller 31 cm
Glühbirne 25 W

MODELL MIT 17 LITER GARRAUMVOLUMEN

Außenabmessungen (BxHxT) 480x272x360
Innenabmessungen (BxHxT) 285x197x290
Zirkagewicht 16 kg.
Durchmesser Drehteller 27,5 cm
Glühbirne 25 W

TECHNISCHE DATEN

FÜR BEIDE MODELLE

Weitere Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Geräterückseite.
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität den Richtlinien CEE 89/336 und

92/31.

Das Gerät nur an Steckdosen mit einer Leistung
von mindestens 10 A anschließen.
Vor dem Betrieb prüfen Sie, ob die
Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild
des Gerätes angegebenen übereinstimmt und

daß die Steckdose wirksam geerdet ist: Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
die Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen
sollten.

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

Es können alle Behältnisse aus Glas (noch besser
Pyrex), Keramik, Porzellan oder Terrakotta
verwendet werden, sofern diese ohne
Verzierungen und Metallteile sind (Zierlinien,
Goldränder, Griffe, Füßchen). Sie können auch
hitzebständige Kunststoffbehältnisse verwenden,
allerdings nur für das Garen in der Funktion “nur
Mikrowellen”. Falls Sie sich jedoch bei dem einen
oder anderen Behältnis nicht sicher sein sollten,
können Sie dessen Hitzebeständigkeit durch
einen einfachen Test prüfen: Stellen Sie das leere
Behältnis 30 Sekunden lang bei maximaler
Leistungsstufe in den Ofen (Funktion “nur
Mikrowellen”).
Wenn das Behältnis sich überhaupt nicht oder
nur leicht erwärmt, ist es für das Kochen mit
Mikrowellen geeignet.
Wenn es sich hingegen stark erhitzt (oder sich
Funken entwickeln), ist es ungeeignet.

Für kurzes Ewärmen können als Unterlage auch
Papierservietten, Kartontabletts und Einwegteller
aus Plastik verwendet werden.
Formen und Abmessungen müssen derart sein,
daß ein korrektes Drehen möglich ist.

Um große rechteckige Behälter zu verwenden,
(die im Innenraum nicht drehen könnten) muß
nur die Drehung des Drehtellers (D) gesperrt
werden, indem der Plattenstift (B)
herausgezogen wird. Um unter diesen
Bedingungen zufriedenstellende Ergebnisse zu
erzielen, muß die Speise gewendet und der
Behälter während dem Garvorgang mehrmals
gedreht werden.

Zum Kochen in der Mikrowelle eignen sich
keine Behältnisse aus Metall, Holz, Binsen und
Kristall.

Da die Mikrowellen die Speise und nicht das
Geschirr erwärmen, möchten wir daran
erinnern, daß direkt im Serviergeschirr gekocht
werden kann, wodurch die Verwendung und
das nachfolgende Spülen von Töpfen entfällt.

Es ist jedoch möglich, daß das sehr heiße
Nahrungsmittel die Wärme auf den Teller
überträgt und den Gebrauch von Topflappen
erforderlich macht.
Halten Sie sich jedoch in jedem Fall an die
Angaben in der nachfolgenden Tabelle:

GEEIGNETES GESCHIRR

Mikrowel-

lengeeig­nete Pla-

stik-behäl-

JA
JA
JA

Papier­tassen*

JA
JA

NEIN

Papier-

teller*

JA
JA

NEIN

Perga-

ment-

papier*

JA
JA

NEIN

Karton

*

JA
JA

NEIN

Metall-

behälter

NEIN
NEIN
NEIN

Geschirr

mit

Metall-

teilen

NEIN
NEIN
NEIN

Backpa-

pier für

Braten

JA
JA
JA

Auftauen
Erwärmen
Garen

Terrakotta

-geschirr

JA
JA
JA

Kera-

mik

JA
JA
JA

Kera-

mik

JA
JA
JA

Glas

JA
JA
JA

* Ist die Kochzeit zu lang, besteht Brandgefahr.

MW345/535 D 27-11-2001 14:35 Pagina 73

74

1

3

2

9
10

11
12

14

13

4

5
6

7

8

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DER SCHALTER

1. Display

Auf diesem Instrumentenbrett
können eine 24-Stunden-Uhr ,
die eingegebenen Kochzeit­en, die gewählten Funktionen
(obere Anzeigen) und die
gewählte Mikrowellenstufe
(untere Anzeigen) angezeigt
werden.

2. Taste Defrost
Automatisches Auftauen

Drücken Sie diese Taste, um
die Lebensmittel aufzutauen.

3. Taste Micro:
Garen mit Mikrowellen

Drücken Sie diese Taste,
um die Speisen zu garen
oder zu erwärmen.

4. Taste Power Level:
Leistungsstufe Mikrowellen

Drücken Sie diese Taste, um
die gewünschte Mikrowellenl
eistung zu wählen.

5 - 6 - 11 - 12 - 13:

Tasten “Quick menù”:

Drücken Sie eine dieser
Tasten um Pop-corn, Ofen­kartoffeln, warme Geträn­ke, Fertiggerichte, tiefgefrore­ne Pizzas zuzubereiten, Tief­gefrorene Fertiggerichte

7. Taste Stop/Clear:
Nullstellung

Drücken Sie diese Taste,
um den Garvorgang zu
unterbrechen oder die
eingegebenen Kochzeiten
zu löschen.

8. Timer-Schalter:
Kochzeiten

Mit diesem Schalter die
Kochzeit oder die Uhrzeit
eingeben

9. Taste clock:
Einstellen der Uhr

Drücken Sie diese Taste,
um die laufende Uhrzeit
einzugeben und die Uhr
während dem Betrieb des
Mikrowellengerätes
anzuzeigen.

10.Taste + 1 min

Drücken Sie diese Taste,
um automatisch 1 Minute
Mikrowellen bei höchster
Leistungsstufe einzuge­ben. Jedes weitere
Drücken der Taste erhöht
die Zeit um jeweils 30
Sekunden bis maximal 6
MInuten.

14.Taste Start: Einschalten

Drücken Sie diese Taste,
um das Mikrowellengerät
einzuschalten, nachdem
die gewünschte Funktion
und Kochzeit gewählt
wurde.

MODELL MIT 23 LITER GARRAUMVOLUMEN

MW345/535 D 27-11-2001 14:35 Pagina 74

75

1

3
8

2

9

10

11
12

14

13

4

5
6

7

1. Display

Auf diesem Instrumentenbrett
können eine 24-Stunden-Uhr ,
die eingegebenen Kochzeit­en, die gewählten Funktionen
(obere Anzeigen) und die
gewählte Mikrowellenstufe
(untere Anzeigen) angezeigt
werden.

2. Taste Defrost
Automatisches Auftauen

Drücken Sie diese Taste, um
die Lebensmittel aufzutauen.

3. Taste Micro:
Garen mit Mikrowellen

Drücken Sie diese Taste,
um die Speisen zu garen
oder zu erwärmen.

4. Taste Power Level:
Leistungsstufe Mikrowellen

Drücken Sie diese Taste, um
die gewünschte Mikrowellenl
eistung zu wählen.

5 - 6 - 11 - 12 - 13:

Tasten “Quick menù”:

Drücken Sie eine dieser
Tasten um Pop-corn, Ofen­kartoffeln, warme Geträn­ke, Fertiggerichte, tiefgefrore­ne Pizzas zuzubereiten Tief­gefrorene Fertiggerichte

7. Taste Stop/Clear:
Nullstellung

Drücken Sie diese Taste,
um den Garvorgang zu
unterbrechen oder die
eingegebenen Kochzeiten
zu löschen.

8. Tasten “Timer Adjust”:
Kochzeiten

Drücken Sie diese Tasten,
um die Kochzeiten oder
die Uhrzeit einzugeben.

9. Taste clock:
Einstellen der Uhr

Drücken Sie diese Taste,
um die laufende Uhrzeit
einzugeben und die Uhr
während dem Betrieb des
Mikrowellengerätes
anzuzeigen.

10.Taste + 1 min

Drücken Sie diese Taste,
um automatisch 1 Minute
Mikrowellen bei höchster
Leistungsstufe einzuge­ben. Jedes weitere
Drücken der Taste erhöht
die Zeit um jeweils 30
Sekunden bis maximal 6
MInuten.

14.Taste Start: Einschalten

Drücken Sie diese Taste,
um das Mikrowellengerät
einzuschalten, nachdem
die gewünschte Funktion
und Kochzeit gewählt
wurde.

MODELL MIT 17 LITER GARRAUMVOLUMEN

MW345/535 D 27-11-2001 14:35 Pagina 75

76

1) Wenn Sie sich zur korrekten Eingabe der Kochzeiten auf die Tabellen der Folgeseiten beziehen,
achten Sie darauf, daß bei Erhöhung der Nahrungsmittelmenge auch die Kochzeit proportional
erhöht werden muß und umgekehrt. Die “Ruhezeiten” müssen unbedingt eingehalten werden:
Unter Ruhezeit versteht sich die Zeit, während der die Speise nach dem Garen ruhen muß, um
eine weitere Ver teilung der Temperatur in ihrem Inneren zu ermöglichen. Die Fleischtemperatur
zum Beispiel erhöht sich während der Ruhezeit um 5 - 8 °C. Sie können die Gerichte auch außer­halb des Ofens ruhen lassen.

2) Eine der wichtigsten Tätigkeiten ist das mehrmalige Umrühren während dem Garvorgang:
die Temperaturen werden dadurch einheitlicher gehalten und die Kochzeiten somit verrin­gert.

3) Auch das Wenden der Speisen während dem Garvorgang ist empfehlens­wert.

4) In Speisen mit Haut oder Schale (Beispiel: Äpfel, Kartoffeln, Tomaten, Wür-

stchen, Fisch) werden mit einer Gabel mehrere Löcher gebohrt, damit der
Dampf austreten kann und Haut oder Schale nicht platzen (Abb. 4).

5) Werden viele Portionen des selben Nahrungsmittels zubereitet, zum Beispiel Salzkartoffeln, legen
Sie diese in eine ringförmige feuerfeste Schüssel, damit sie einheitlich gar werden (Abb. 5).

6) Je niedriger die Temperatur ist, bei der die Speise in den Mikrowellenherd
gegeben wird, um so höher ist die erforderliche Kochzeit. Nahrungsmittel
bei Raumtemperatur garen schneller als Nahrungsmittel bei Kühlschrank­temperatur.

7) Für alle Kochvorgänge stellen Sie bitte stets den Behälter ins Zentrum des
Drehtellers

8) Die Bildung von Kondenswasser im Gerät und im Abluftbereich ist ganz normal. Um diese zu

verringern, können Sie die Speise mit Klarsichtfolie, Pergamentpapier, Glasdeckel oder einem
Teller abdecken, den Sie umstülpen. Speisen mit hohem Wassergehalt (z. B. Gemüse) garen

abgedeckt außerdem besser. Durch das Abdecken der Speisen wird auch der Geräteinnenraum
sauber gehalten. Verwenden Sie nur mikrowellgeeignete Klarsichtfolie.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH DER MIKROWELLE

Wichtige Regeln für das richtige Garen mit Mikrowellen

Mirowellen sind elektromagnetische Wellen,
die auch in der Natur in Form von Lichtwellen
vorkommen (Beispiel: Sonnenlicht), die im
Inneren des Gerätes von allen Seiten in die
Nahrungsmittel eindringen und die Wasser-,
Fett- und Zuckermoleküle erwärmen.
Nur im Nahrungsmittel selbst wird sehr schnell
Wärme erzeugt, während der Behälter sich nur
indirekt durch die Wärmeübertragung von der
heißen Speise erwärmt. Dadurch wird
verhindert, daß die Speise am Behälter haften

bleibt und es ist möglich während, dem Garen
ganz wenig Fett zu verwenden (oder in einigen
Fällen überhaupt keines).
Da fettarm, wird das Kochen mit Mikrowellen
als gesund und kalorienarm bewertet.
Im Vergleich zu traditionellen Systemen er folgt
das Garen außerdem bei niedrigeren
Temperaturen, wodurch den Nahrungsmitteln
weniger Wasser entzogen wird und so ihre
Nährstoffe und der Geschmack erhalten
bleiben.

Abb. 4

Abb. 5

MW345/535 D 27-11-2001 14:35 Pagina 76