48
HUR DU UPPNÅR BÄSTA MÖJLIGA RESULTAT MED UGNEN
Vilken funktion/effekt
ska jag välja
Vad vill jag göra
• Tina upp
• Smälta smör och mjuka
upp ost
• Tillaga efterrätter
• Tillaga kött
• Tillaga grönsaker
• Tillaga fisk
• Tillaga ris och soppor
• Värma upp färdiglagade
eller frysta rätter
• Tillaga frukt
Funktionen Defrost
Effekt
Effekt 4
Effekt 5
Effekt 1
S
Användni
ng av
kommand
ona sid.
T ab.
mängd/ti
d sid.
Förprogrammerade
funktioner “Quick
Menù”
• Göra popcorn
• Värma FÄRDIG FRYST
PIZZA, värma färdiglagade
frysta rätter
• Tillaga potatis
• Värma drycker/vätskor
• Värma färdiglagad mat från
kylskåp
• Tina, värma, tillaga i två
plan samtidigt
Bara mikrovågor med
GALLERPLAN (Inte i alla
modeller)
23 lt 17 lt
135w 120w
auto auto
270w
450w
240w
400w
675w
600w
900w 800w
2
3
• Varmhålla mat
60
61
58
60
61
65
60
63
60
64
63
65
61
65
59
62
65
63
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
64
63
62
65
56 57
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 48
49
Läs noga genom följande anvisningar och spar dem för framtida behov.
1) VIKTIGT: Om luckan eller packningarna uppvisar skador får ugnen inte användas förrän en
erfaren servicetekniker (med utbildning hos tillverkaren eller dennes Serviceverkstad) har
reparerat skadan.
2) VIKTIGT: Det är farligt för alla icke kompetenta personer som inte
har specifik utbildning att utföra underhåll och reparationer som
kräver att skyddsanordningarna mot mikrovågsstrålning
avlägsnas.
3) VIKTIGT: Värm inte vätskor eller andra matvaror i förslutna
förpackningar som kan explodera.
Koka inte eller värm ägg med skalet kvar eftersom de kan explodera, också efter tillagningen.
4) VIKTIGT : T illåt barn att använda ugnen utan övervakning först sedan de
har fått noggranna instruktioner som gör att barnet kan använda ugnen
under säkra förhållanden samtidigt som det måste vara väl medvetet
om de faror som ett felaktigt bruk medför.
Låt inte barn vistas i ugnens närhet när den är i drift (risk för
brännskador).
5) Försök inte använda ugnen med luckan öppen genom att mixtra med säkerhetsanordningarna.
6) Starta inte ugnen om föremål av något slag fastnat mellan ugnens front och luckan.
Håll alltid luckans insida (C) ren med hjälp av en fuktig trasa och
rengöringsmedel utan slipverkan. Låt inte smuts eller matrester ansamlas mellan
ugnens front och luckan.
7) Använd inte ugnen om elsladden eller kontakten är skadade eftersom risk för
stötar föreligger.
8) Stäng omedelbart av apparaten eller dra ur kontakten om rök kommer ut ur ugnen, och håll
luckan stängd för att kväva eventuella eldslågor.
9) Använd endast särskilda köksredskap för mikrovågsugnar. För att undvika överhettning och
därmed brandfara bör man övervaka ugnen under tillagning av mat som ligger i
engångsförpackningar av plast, papper eller andra brännbara material samt vid uppvärmning av
små mängder mat.
10)Lägg aldrig den roterande tallriken i vatten då den är varm. Den riskerar då att gå sönder.
11)När följande funktioner används: ”Enbart MIKROVÅGSUGN” och ”KOMBINERAD
MIKROVÅGSUGN, skall ugnen inte förvärmas (utan mat) eller sättas på när den är tom eftersom
det då kan uppstå gnistor.
12) Innan ugnen används bör man kontrollera att de kärl och behållare som används är speciellt
avsedda för mikrovågsugnar (se avsnittet för ”Lämpliga tillagningskärl”.
13)Ugnen blir varm under användning. Vidrör därför inte värmeelementen inne i ugnen.
14) Under uppvärmning av vätskor (vatten, kaffe, mjölk etc.) kan det hända att vätskan till följd av
fördröjd kokning plötsligt börjar koka när man tar ut behållaren. Den kan då koka över häftigt
ANVISNINGAR
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 49
50
och medföra brännskador. För att undvika detta bör man, innan man börjar värma vätskorna,
stoppa en plastsked som tål höga temperaturer eller en glasstav i behållaren.
Behållaren skall under alla händelser behandlas ytterst varsamt.
15) Värm inte spritdrycker med hög alkoholhalt eller stora mängder olja. De kan fatta eld!
16) Efter uppvärmning av barnmat (i nappflaska eller burk) bör man alltid röra om
ordentligt i maten och kontrollera temperaturen innan barnet matas, för att undvika
brännskador.
Det är också lämpligt att röra om eller skaka behållaren för att erhålla en jämn
temperatur.
Om du använder en av de steriliseringsapparater för nappflaskor som finns i
handeln ska du ALLTID kontrollera att behållaren är fylld med den mängd vatten
tillverkaren har angett innan ugnen startas.
INSTALLATION
1) Ta ut ugnen ur förpackningen och kontrollera att den roterande tallrikens fäste (B) sitter ordentligt
på plats. Placera stödet (E) mitt i den nedsänkta delen av ugnens botten och lägg den roterande
tallriken (D) på stödet. Fästet (B) ska haka i den roterande tallrikens hållare.
2) Kontrollera att inga
transportskador finns och särskilt
att det går att öppna och stänga
luckan ordentligt.
3) Placera apparaten så att det
finns ett fritt utrymme på cirka
5 cm på sidorna och bakom
ugnen
och på minst 20 cm ovanför
den (se Fig. 1).
4) Täck aldrig över luftintagen. Placera
ingenting ovanpå ugnen och kontrollera
att utsläppen för luft och ånga (ovanpå, under och på baksidan av
apparaten) ALLTID HÅLLS FRIA (se Fig. 2 och Fig. 3).
fig. 1
fig. 2
fig. 3
luftutsläpp
luftintag
luftutsläpp
luftintag
luftutsläpp
På vissa modeller anges den maximala effekten, i WATT, också i denna
symbol som sitter på luckan.
Ugnens uteffekt i WATT återfinns på baksidan av apparaten vid MICRO OUTPUT. Tänk alltid på din
ugns effekt när du tittar i tabellerna! Du behöver känna till den även när du läser andra
receptsamlingar för mikrovågsugnar.
De effektlägen som finns att tillgå anges på sid. 48. Du behöver känna till dem även när du läser
andra receptsamlingar för mikrovågsugnar.
UTEFFEKT
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 50
20 cm
5 cm
51
23-LITERSMODELLER
Utvändiga mått (BxHxD) 520x305x400
Invändiga mått (BxHxD) 322x218x331
Ungefärlig vikt 17 kg
Den roterande tallrikens diameter 31 cm
Ugnslampa 25 W
17-LITERSMODELLER
Utvändiga mått (BxHxD) 480x272x360
Invändiga mått (BxHxD) 285x197x290
Ungefärlig vikt 16 kg.
Den roterande tallrikens diameter 27,5 cm
Ugnslampa 25 W
TEKNISKA DATA
BÅDA MODELLERNA
Se märketiketten på baksidan av apparaten för ytterligare uppgifter. Denna apparat överensstämmer
med direktiv 89/336/EEG och 92/31/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet.
Anslut endast apparaten till eluttag med minst
10A kapacitet. Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med den spänning som anges
på apparatens märketikett och att eluttaget är
ordentligt jordat: tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar om denna anvisning inte följs.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Man kan använda alla behållare av glas (helst
eldfast), keramik, porslin och terracotta så länge
de inte har dekorationer eller matalldelar
(gulddekor, handtag, fötter). Man kan också
använda plastbehållare som tål värme men
endvast vid tillagning med "enbart
mikrovågsugn". För att skingra alla tvivel
beträffande en behållare kan man utföra detta
enkla test: sätt den tomma behållaren i ugnen
under 30 sekunder med Maximaleffekt (
funktionen "enbart mikrovågsugn").
Om behållaren förblir kall eller värms upp
endast lite är kärlet lämpligt för tillagning i mikrovågsugn. Om kärlet hettas upp ( eller om gnistor förekommer), är behållen inte lämplig. Det
går även bra att använda kärl av plats som tål
värme. För snabb uppvärmning kan man
använda pappersservetter, papptallrikar och
engångstallrikar i plast som underlägg.
Vad form och storlek beträffar är det viktigt att
rotationen inte hindras.
För att använda stora rektangulära behållare
(som inte kan rotera i ugnen), blockerar du
tallriken (D) genom att dra ut dess fäste (B)
från sin plats. Tänk på att du måste röra om i
maten och vända behållaren flera gånger under
tillagningen för att resultatet ska bli bra med
denna metod.
Behållare av metall, trä, bast och kristall
lämpar sig inte för tillagning i mikrovågsugn.
Tänk på att eftersom mikrovågorna värmer
maten och inte kärlet kan du tillaga maten direkt
på tallrik och på så vis undvika att använda och
diska kastruller . Respektera under alla händelser
föreskifterna i följande tabell:
LÄMPLIGA KOKKÄRL
Plast-
behållare
för mik-
rovågsu-
gnar
JA
JA
JA
Pappm
uggar*
JA
JA
NEJ
Papptal
lrikar*
JA
JA
NEJ
Smör-
papper*
JA
JA
NEJ
Kar-
tong*
JA
JA
NEJ
Metall-
behålla-
re
NEJ
NEJ
NEJ
Kärl med
metallde-
lar
NEJ
NEJ
NEJ
Särskilda
ugnspap-
per
JA
JA
JA
Upptining
Uppvärmning
Matlagning
Terracotta-
kärl
JA
JA
JA
Porslin
JA
JA
JA
Kera-
mik
JA
JA
JA
Glas
JA
SI
SI
* Om de står inne i ugnen för länge kan de fatta eld.
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 51
52
1
3
2
9
10
11
12
14
13
4
5
6
7
8
BESKRIVNING AV KOMMANDONA
1. Display
Denna kan visa en 24-timmars klocka, inställd tillagningstid, valda funktioner
(övre kontrollampa) och
mikrovågsnivå (nedre kontrollampa).
2. “Defrost”-knapp: Automatisk upptining
Tryck på denna knapp för
att tina upp matvaror.
3. “Micro”-knapp: matlagning med mikrovågor
T rycka på denna knapp för
att tillaga eller värma upp
matvaror.
4. “Power Level”-knapp:
effektnivå mikrovågor
Tryck på denna knapp för
att välja önskad mikrovågseffekt.
5-6-11-12-13: Knappar
“Quick menù”:
T ryck på en av dessa knappar för att tillaga popcorn,
bakad potatis, varma
drycker, färdiglagade rätter, färdig fryst pizza eller
färdiglagade frysta rätter.
7. Knapp “Stop/Clear”:
nollställning
T ryck på denna knapp för
att avbryta matlagningen
eller nollställa inställd
koktid.
8. Tidsinställning “Timer
Adjust”: matlagningstid
Använd detta vred för att
ställa in matlagningstiden
eller ställa klockan.
9. “Clock”-knapp: för att
ställa klockan
T ryck på denna knapp för
att ställa klockan och för
att visa klockan när
ugnen är i funktion.
10. Knapp “+1min”
T ryck på denna knapp för
att automatiskt ställa in 1
minuts mikrovågor vid
maximal effekt. Varje
gång du trycker på knappen ökar tiden med 30
sekunder upp till maximala 6 minuter.
14. “Start”knapp: igångsättning
T ryck på denna knapp för
att sätta igång ugnen,
efter att ha valt önskad
funktion och tid.
23-LITERSMODELL
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 52
53
1
3
8
2
9
10
11
12
14
13
4
5
6
7
1. Display
Denna kan visa en 24-timmars klocka, inställd tillagningstid, valda funktioner
(övre kontrollampa) och
mikrovågsnivå (nedre kontrollampa).
2. “Defrost”-knapp: automatisk upptining
Tryck på denna knapp för
att tina upp matvaror.
3. “Micro”-knapp: matlagning med mikrovågor
T rycka på denna knapp för
att tillaga eller värma upp
matvaror.
4. “Power Level”-knapp:
effektnivå mikrovågor
Tryck på denna knapp för
att välja önskad mikrovågseffekt.
5-6-11-12-13: Knappar
“Quick menù”:
T ryck på en av dessa knappar för att tillaga popcorn,
bakad potatis, varma
drycker, färdiglagade rätter, färdig fryst pizza eller
färdiglagade frysta rätter.
7. Knapp “Stop/Clear”:
nollställning
T ryck på denna knapp för
att avbryta matlagningen
eller nollställa inställd
koktid.
8. Knappar “Timer Adjust”:
matlagningstid
Tryck på dessa knappar
för att ställa in matlagningstiden eller ställa
klockan.
9. “Clock”-knapp: för att
ställa klockan
T ryck på denna knapp för
att ställa klockan och för
att visa klockan när
ugnen är i funktion.
10. Knapp “+1min”
T ryck på denna knapp för
att automatiskt ställa in 1
minuts mikrovågor vid
maximal effekt. Varje
gång du trycker på knappen ökar tiden med 30
sekunder upp till maximala 6 minuter.
14.”Start”knapp: igångsättning
T ryck på denna knapp för
att sätta igång ugnen,
efter att ha valt önskad
funktion och tid.
17-LITERSMODELL
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 53
54
1) Matlagningen är intimt förknippad med hur stor och homogen maten som ska tillagas är: det går
fortare att laga en gryta än en stek eftersom den består av mindre och mer homogena köttbitar.
För att ställa in tiden rätt måste man tänka på att när man utgår från tabellerna på följande sidor
och ökar mängden mat måste man även öka matlagningstiden proportionellt och vice versa. Det
är viktigt att följa ”vilotiderna”: vilotiden är den tid maten ska vila efter tillagningen för att temperaturen ska hinna spridas ytterligare i den. Köttemperaturen stiger till exempel med cirka 5-8°C
under vilotiden. Rätten kan också vila utanför själva ugnen.
2) Någonting av det viktigaste är att röra om flera gånger under tillagningen: därmed blir temperaturen jämnare och tillagningstiden kortare.
3) Man bör också vända maten under tilllagningen: detta gäller särskilt kött, både
stora bitar (stekar, hela kycklingar etc.) och mindre bitar (kycklingbröst, grytor etc.).
4) Matvaror med skinn eller skal (till exempel äpplen, potatis, tomater,
korv, fisk) ska man sticka i med en gaffel på flera ställen så att ångan
kan komma ut och skinnet eller skalet inte spricker (Fig. 4).
5) Om man lagar många portioner av samma rätt, till exempel kokt potatis, bör de placeras i ring
i en form så att de blir jämnt tillagade (Fig. 5).
6) Ju lägre temperatur maten har när den sätts in i mikrovågsugnen, desto längre tid tar den
att laga till. Rätter som håller rumstemperatur går snabbare att laga än de
som är kylskåpskalla.
7) Placera alltid behållaren mitt på den roterande tallriken vid tillagningen.
8) Kondensbildning inuti ugnen och kring luckan och luftutsläppet är helt normal. För att minska kondensen kan du täcka rätten med genomskinlig
plastfolie, vaxpapper , glaslock eller helt enkelt med en upp- och nedvänd
tallrik. Matvaror som innehåller mycket vatten (t. ex. grönsaker) blir dessutom bättre
om de är täckta. Slutligen hålls ugnen ren invändigt om man täcker maten. Använd särskild plastfolie för mikrovågsugnar.
RÅD FÖR KORREKT ANVÄNDNING AV UGNEN
Grundregler för matlagning med mikrovågor
Mikrovågor är elektromagnetisk strålning som
även finns i naturen i form av ljusvågor (t. ex.
solljus) och som i ugnen tränger in i matvarorna från alla håll och värmer upp molekylerna
av vatten, fett och socker.
Värmen bildas mycket snabbt i maten, men
behållaren värms bara indirekt genom att
värme överförs från den varma maten. Detta
hindrar maten att fastna i kärlet och därför kan
man minska mängden fett (eller i vissa fall ute-
sluta det helt.
Eftersom den är fettsnål är matlagning med
mikrovågor därför mycket hälsosam och bra
för figuren.
Dessutom sker matlagningen vid en lägre temperatur än med traditionella metoder och
maten förlorar därför mindre vätska, vilket gör
att näringsinnehållet och smaken bevaras i
större utsträckning.
fig. 4
fig. 5
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 54
55
KOMMANDON OCH PROGRAMMERING
ATT STÄLLA KLOCKAN
23-LITERSMODELL 17-LITERSMODELL
1. Tryck på knappen “Clock” (9). (På
displayen blinkar timangivelsen
12).
3. Tryck på knappen “Clock” (9) igen.
(På displayen försvinner
timangivelsen och minutangivelsen
börjar blinka)
5. Tryck på knappen “Clock” (9) igen.
(Displayen visar inställd tid).
2. Ställ in önskad tid genom att vrida
vredet “Time Adjust” (8) eller
trycka på knapparna “Time
Adjust” (8). (På displayen blinkar
timangivelsen).
4. Ställ in önskad tid genom att vrida
vredet “Time Adjust” (8) eller
trycka på knapparna “Time
Adjust” (8). (På displayen blinkar
minutangivelsen).
• För att ställa om klockan trycker du på knappen “Clock” (12) och gör sedan en ny inställning av
tiden enligt ovan.
• Man kan visa tidpunkten på dygnet även när ugnen är i funktion genom att trycka på knappen
“Clock” (9). På displayen visas då tiden under cirka 3 sekunder.
• När apparaten första gången ansluts till elnätet, eller efter ett strömavbrott, blinkar siffrorna
12:00 på displayen.
• Gå till väga enligt följande för att ställa klockan:
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 55
56
Genom att använda gallerplanet tillsammans med funktionen ”bara mikrovågor” kan man tina, värma
och tillaga samma eller olika rätter samtidigt i två plan. Det speciella systemet med dubbel emission av
mikrovågor gör det möjligt att optimera energifördelningen.
Det enda du behöver göra när du vill laga två rätter samtidigt är att följa dessa enkla allmänna regler:
1) Tillagningstiderna för rätter som lagas samtidigt är andra än när de lagas var för sig.
Kontrollera därför alltid i tabellen på sid. 57.
2) Tänk på att ALLTID placera den rätt som kräver kortast tillagningstid på GALLERPLANET: då blir
det lättare att ta ut den övre behållaren. Ta bort gallret och laga färdigt den undre rätten.
3) Följ anvisningarna och råden i tabellerna. Kontrollera speciellt att rätter som ska värmas är
ordentligt varma innan de tas ut.
Endast för modeller med medföljande gallerplan:
ATT ANVÄNDA FUNKTIONEN ”BARA MIKROVÅGOR” FÖR TILLAGNING PÅ TVÅ
PLAN SAMTIDIGT
MIKROVÅGOR
2
1
MIKROVÅGOR
Potatis
(övre plan)
Gulash
(undre plan)
24 min
48 min
Matlagningstider vid samtidig tillagning
Potatis
Gulash
10 - 14 min
35 - 40 min
Matlagningstider vid tillagning var för sig
Övre maträtt (kortare tid)
Nedre maträtt (längre tid)
Gallerplan
Roterande tallrik
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 56
57
Upptiningstid
Maträtt
Kvantitet i
g
Defrost-
knapp
Minuter
• Köttfärs
• Köttfärs
• Kyckling i bitar
• Gryta
• Blomkål
• Hel fisk
• Portion kött
• Portion grönsaker
• Tallrik lasagne
• Tallrik lasagne
• Portion kött
• Tallrik lasagne
• Potatis
• Potatis
• Morötter
• Morötter
• Fisk i skivor
• Squash
• Hel fisk
• Squash
• Hel fisk
• Hel fisk
• Potatis
• Gulash
• Ris
• Vitkål
• Ärter
• Brysselkål
• Köttfärslimpa
• Potatis
• Korv
• Korv
• Gryta
• Fläskkarré
500
500
500
500
450
500
150
250
500
500
150
500
500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500
1500
300
500
500
500
500
500
300
300
700
700
15
15
19
19
17
17
6
6
9
9
6
8
20
20
16
16
13
15
11
14
11
11
20
40
22
22
20
20
30
30
22
22
36
36
OBS
Kärlets
placering
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
övre plan
nedre plan
Vänd köttet efter 15 minuter . Låt det vila 15 minuter efter upptiningen.
Lossa köttbitarna från varandra under upptiningen. Låt vila 15 minuter efter upptiningen.
Låt vila 5-10 minuter efter upptiningen.
Låt vila 5-10 minuter efter upptiningen.
Täck rätten med plastfolie.
Täck rätten med plastfolie.
Täck rätten med plastfolie.
Täck rätten med plastfolie.
Täck rätten med plastfolie.
Täck rätten med plastfolie.
Skär i lika stora bitar och täck med plastfolie.
Skär i lika stora bitar och täck med plastfolie.
Skär i lika stora bitar och täck med plastfolie.
Skär i lika stora bitar och täck med plastfolie.
Täck med plastfolie. Ta ut gallret efter 15 minuter.
Tillaga dem hela täckta med plastfolie.
Täck med plastfolie. Ta ut gallret efter 13 minuter.
Tillaga dem hela täckta med plastfolie.
Täck med plastfolie.
Täck med plastfolie.
Skär i lika stora bitar och täck med plastfolie.
T a ut gallret efter 24 minuter. Rör om 2-3 gånger.
Täck med plastfolie och rör om 2 gånger.
Tillaga den hel täckt med plastfolie.
Täck med plastfolie.
Täck med plastfolie.
Vänd efter halva tiden om så erfordras
Täck med plastfolie.
Rör om 1-2 gånger
Rör om 1-2 gånger
Rör om 2-3 gånger
Vänd efter halva tiden
REFERENSTABELLER FÖR MATLAGNING I TVÅ PLAN
Uppvärmningstid
Maträtt
Kvantitet i
g
Effektläge Minuter
OBS
Pos.
Recipiente
Matlagningstid
Maträtt
Kvantitet i
g
Effektläge Minuter
OBS
Pos.
Recipiente
2
1
MIKROVÅGOR
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 57
58
ATT PROGRAMMERA AUTOMATISK UPPTINING
23-LITERSMODELL 17-LITERSMODELL
1. Tryck på knappen “Defrost” (2).
(Displayen blinkar 0:00 och
kontrollampan för upptining högst upp till
vänster tänds).
3 . Tryck på knappen ”Start” (14) för att starta
upptiningen.
2. Ställ in önskad tid genom att vrida vredet
(8) eller trycka på knapparna “Time
Adjust” (8). (Displayen blinkar).
4. När den inställda tiden har gått hörs 3
långa signaler och på displayen visas
texten “End”.
• Om du öppnar luckan för att kontrollera hur upptiningen framskrider avbr yts mikrovågsstrålningen och på
displayen blinkar återstående tid. Stäng luckan igen och tryck på knappen ”Start” för att fortsätta
upptiningen. Ugnen återupptar tidräkningen från den punkt där den avbröts.
• Om du i stället vill nollställa den inställda tiden går du till väga enligt följande:
- om ugnsluckan är öppen, tryck på knappen “Stop/Clear” (7) 1 gång
- om ugnen är i gång, tryck på knappen “Stop/Clear” (7) 2 gånger
- om ugnen är avstängd och luckan är stängd, tryck på knappen “Stop/Clear” (7) 1 gång
Med hjälp av denna funktion behöver man bara ställa in upptiningstiden: mikrovågornas effekt är
förinställd.
• Frysta matvaror i plastpåsar eller plastfolie eller i sin förpackning kan sättas in direkt i ugnen, så
länge de inte har metalldelar (t. ex. omslag eller förslutning).
• Vissa matvaror, såsom grönsaker och fisk, behöver inte tinas helt innan de tillagas.
• Rätter i sås och stuvningar tinar bättre och snabbare om man rör om då och då, vänder och/eller
delar bitarna.
• Kött, fisk och frukt förlorar vätska under upptining. Det är därför tillrådligt att tina dem i en bunke.
• Det är praktiskt att lägga varje köttbit i en egen påse vid infrysningen. På så sätt sparar man tid
vid tillagningen.
• Tänk på att tidsangivelserna på frysförpackningarna inte alltid stämmer.
• Man bör använda något kortare upptiningstider än de angivna. Upptiningstiden beror på hur
djupfrysta matvarorna är.
RÅD FÖR UPPTINING
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 58
59
Uteffekt
850/900W
Uteffekt
750/800W
17 - 22
2 - 6
9 - 13
9 - 11
3 - 7
3 - 7
5 - 9
25 - 28
25 - 28
9 - 13
7 - 11
12 - 16
11 - 15
8 - 12
5 - 9
9 - 13
11 - 15
10 - 14
10 - 14
9 - 13
8 - 12
4 - 8
5 - 9
5 - 9
6 - 10
8 - 12
6 - 10
2 - 6
3 - 7
5 - 9
1 - 2
2 - 4
2 - 4
2 - 4
8 - 10
5 - 7
3 - 5
Upptiningstid
Maträtt
Kvantitet
Tid att ställa
in (minuter)
Vilotid
(minuter)
KÖTT
• Stekar (fläsk, oxe, kalv
etc.)
• Biffar, kotletter, skivat kött
• Grytor, gulasch
• Köttfärs
• Köttfärs
• Hamburgare
• Korv
FÅGEL
• Anka, kalkon
• Hel kyckling
• Kyckling i bitar
• Kycklingbröst
GRÖNSAKER
• Aubergine i kuber
• Paprika i bitar
• Spritade ärter
• Kronärtskockshjärtan
• Sparris i bitar
• Skurna gröna bönor
• Hel broccoli
• Brysselkål
• Skivade morötter
• Blomkålsbuketter
• Blandade grönsaker
• Spenat i bitar
FISK
• Filé
•I bit
• Hel
• Kräftor
MEJERIPRODUKTER
• Smör
• Ost
• Grädde
BRÖD
• 2 medelstora småfranska
• 4 medelstora småfranska
• Skivat bröd
• Skivat fullkornsbröd
FRUKT
• Jordgubbar, plommon,
körsbär, vinbär, aprikoser
• Hallon
• Björnbär
1 kg
200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr
1,5 kg
1,5 kg
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr
300 gr
400 gr
500 gr
400 gr
250 gr
250 gr
200 ml
150 gr
300 gr
250 gr
250 gr
500 gr
300 gr
250 gr
20
5
10
15
10
10
10
20
20
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
10
15
5
3
3
3
3
10
10
6
Ta bort aluminiumfolie och metalldelar
Tina inte helt. Låt vila.
Grädde tas ur behållaren och placeras
på en tallrik
Lägg brödet direkt på den roterande
tallriken
Rör om 2-3 gånger.
Rör om 2-3 gånger.
Rör om 2-3 gånger.
OBS
23 - 28
7 - 10
14 - 17
12 - 14
8 - 11
8 - 11
10 - 13
29 - 32
29 - 32
14 - 18
13 - 17
17 - 21
16 - 20
13 - 17
10 - 14
14 - 18
16 - 20
15 - 19
15 - 19
14 - 18
13 - 17
9 - 13
10 - 14
10 - 14
11 - 15
13 - 17
11 - 15
7 - 10
8 - 12
10 - 14
2 - 3
5 - 7
5 - 7
5 - 7
11 - 13
7 - 9
6 - 8
Tid att ställa
in (minuter)
Tiderna i tabellen varierar med ugnens uteffekt.
Denna anges på ugnsluckan, i symbolen (se sid. 50).
Skölj av med varmt vatten efter vilotiden
för att ta bort eventuell is.
Rör om bland grönsakerna då och då
för att underlätta upptiningen.
(*) Dessa angivelser lämpar sig för att genomföra upptiningstest för köttfärs i enlighet med IEC 705,
paragraf 18.3. Vänd köttet upp och ned efter halva tiden. Köttet ska placeras direkt på den roterande
tallriken. Ytterligare anvisningar om detta och andra prestandatest i enlighet med IEC 705 framgår av
tabellen på sid. 2
(*)
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 59
60
ATT PROGRAMMERA UGNEN FÖR VARMHÅLLNING, UPPVÄRMNING OCH TILLAGNING
23-LITERSMODELL 17-LITERSMODELL
1. Tryck på knappen “Micro” (3). (Displayen
blinkar 0:00 och den andra kontrollampan
för mikrovågor högst upp till vänster och
den första kontrollampan för
mikrovågsnivå nederst till höger tänds).
3. Tryck på knappen “Power Level” (4) för att
välja önskad effekt (5 = maximum, 1 =
minimum). Om man inte trycker på
knappen går ugnen med maximal effekt
(effekt 5). (På displayen visar den nedersta
kontrollampan vald effekt).
2. Ställ in önskad tid genom att vrida vredet
“Time Adjust” (8) eller trycka på knapparna
“Time Adjust” (8). (Displayen blinkar).
4. Tryck på knappen ”Start” (14) för att star ta
ugnen. (Displayen visar inställd tid och effekt).
• Man kan visa tidpunkten på dygnet även när ugnen är i funktion genom att trycka på knappen
“Clock” (9). På displayen visas då tiden under cirka 3 sekunder.
• Man kan när som helst kontrollera hur den inställda funktionen framskrider genom att öppna
luckan och granska maten. Mikrovågsstrålningen avbryts då och återupptas när man stänger
luckan och trycker på knappen ”Start” (14).
• För att avbryta matlagningen utan att öppna luckan behöver man bara trycka på knappen
“Stop/Clear” (7).
• Om du i stället vill avsluta tillagningen går du till väga enligt följande:
- om ugnsluckan är öppen, tryck på knappen “Stop/Clear” (7) en gång
- om ugnen är i gång, tryck på knappen “Stop/Clear” (7) 2 gånger
- om ugnen är avstängd och luckan är stängd, tryck på knappen “Stop/Clear” (7) 1 gång
• Tillagningstiden och mikrovågseffekten kan ändras också efter det att man har tryckt på knappen
”Start” (14).
5. När den inställda tiden har gått hörs 3
långa signaler och på displayen visas
texten “End”.
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 60
61
ATT VARMHÅLLA MAT
• Denna funktion lämpar sig för alla slags maträtter.
• Den gör att man kan hålla nyss tillagade eller uppvärmda rätter varma utan att de blir torra eller
fastnar i kokkärlet.
• Om man ställer in effekten på 1 och täcker maten med en tallrik eller med plastfolie håller den
sig varm till dess att den ska ätas.
• Alternativt kan man varmhålla maten direkt på serveringstallriken (som ska vara täckt).
UPPVÄRMNING
Uppvärmning av mat är en funktion där man verkligen märker hur användbar och effektiv
mikrovågsugnen är. Mikrovågorna ger en klar tidsbesparing jämfört med traditionella metoder och
därmed sparar man ju också på elektriciteten.
• Maten (särskilt fryst mat) bör värmas till en temperatur på minst 70°C (den
ska vara brännhet!). Den blir för het för att ätas omedelbart, men man kan
vara säker på att den blir helt bakteriefri.
• Följ alltid nedanstående regler för att värma färdiglagade eller frysta rätter:
- ta ut maten ur metallbehållare
- täck med plastfolie (för mikrovågsugn) eller smörpapper. På så sätt bibehålls hela den naturliga
smaken och ugnen håller sig renare. Man kan också täcka maten med en upp- och nedvänd
tallrik.
- rör om eller vänd om möjligt ofta för att snabba på uppvärmningen och göra den jämnare
- tänk på att tidsangivelserna på frysförpackningarna inte alltid stämmer och att tiden ibland
måste ökas.
• Fryst mat måste tinas innan uppvärmningen påbörjas. Ju lägre temperatur matvarorna har från
början, desto längre tid erfordras för uppvärmningen.
• Mat och dryck kan värmas i behållare av papp eller plast under kort tid. Dessa behållare kan
dock deformeras om tillagningstiden är lång.
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 61
62
Uppvärmningstid
Tiderna i tabellen varierar med ugnens uteffekt. Denna anges på ugnsluckan, i symbolen (se sid. 50).
OBS: Man kan också enkelt genomföra viss uppvärmning med hjälp av de förprogrammerade funktionerna
“Quick menù” (se tabellen på sid. 48 eller instruktionerna på sid. 67).
3
5
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
ATT MJUKA UPP MAT
• Choklad/glasyr
• Smör
• Yoghurt
• Nappflaska
• Förpackning lasagne eller
fylld pasta
• Förpackning kött med ris
och/eller grönsaker
• Förpackning fisk och/eller
grönsaker
• Tallrik med kött och/eller
grönsaker
• Tallrik med pasta,
cannelloni eller lasagne
• Tallrik med fisk och/eller ris
• Förpackning lasagne eller
fylld pasta
• Förpackning kött med ris
och/eller grönsaker
• Förpackning fisk och/eller
förkokta grönsaker
• Förpackning fisk och/eller
råa grönsaker
• En portion kött och/eller
grönsaker
• En portion pasta,
cannelloni eller lasagne
• En portion fisk och/eller ris
• 1 kopp vatten
• 1 kopp mjölk
• 1 kopp kaffe
• 1 tallrik buljong
• 1 kopp vatten
• 1 kopp mjölk
• 1 kopp kaffe
• 1 tallrik buljong
100 gr
50-70 gr
125 gr
240 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
Lägg på en tallrik. Rör om i glasyren en gång.
Ta bort metallpappret
Värm nappflaskan utan napp och skaka den
genast efter uppvärmningen för att jämna ut
temperaturen. Kontrollera innehållets temperatur innan du ger det till barnet. Minska tiden
något om mjölken håller rumstemperatur. Rör
om väl om mjölken är i pulverform, eftersom
pulverrester kan fatta eld. Använd pastöriserad
mjölk.
Här avses förpackningar med färdiglagad mat
av olika slag som säljs in handeln och som ska
värmas till 70°C. Ta ur maten ur eventuella
metallförpackningar och lägg den direkt på den
tallrik den ska ätas från. Maten ska alltid vara
täckt för bästa resultat.
Här avses portioner med färdiglagad mat av
olika slag som ska värmas till 70°C. Lägg maten
direkt på den tallrik den ska ätas från och täck
den antingen med plastfolie eller med en uppoch nedvänd tallrik.
Här avses förpackningar med fryst färdiglagad
mat av olika slag som ska värmas till 70°C
direkt i förpackningen. Om förpackningen är
av metall lägger man maten direkt på den tallrik den ska ätas från och ökar tiden med någon
minut.
Ta ut de råa matvarorna ur förpackningarna
och lägg dem i en behållare som kan användas
i mikrovågsugn och täck över dem.
Här avses portioner med fryst färdiglagad
mat av olika slag som ska värmas till 70°C.
Lägg den frysta maten direkt på den tallrik
den ska ätas från och täck den antingen
med en upp- och nedvänd tallrik eller en eldfast form. Kontrollera att maten är ordentligt
varm i mitten och rör om möjligt om.
Alla drycker ska röras om efter uppvärmningen
så att temperaturen jämnas ut. Det är bäst att
täcka buljong med en upp- och nedvänd tallrik.
Alla drycker ska röras om efter uppvärmningen
så att temperaturen jämnas ut. Det är bäst att
täcka buljong med en upp- och nedvänd tallrik.
Maträtt Kvantitet Effekt
OBS
750/800W
tidsåtgång
(min.)
tidsåtgång
(min.)
4 - 5
0’.5”-0’.10”
0’.10”-0’.15”
0’.25”-0’.30”
4 - 6
4 - 6
3 - 5
5 - 7
5 - 7
4 - 6
6 - 8
5 - 7
3 - 5
8 - 10
6 - 8
7 - 9
4 - 6
2 - 2’.30”
1’.30” - 2
1’.30” - 2
4 - 5
1’.30” - 2
1 - 1’.30”
1 - 1’.30”
3 - 4
5 - 6
0’.7”-0’.12”
0’.12”-0’.17”
0’.35”-0’.40”
6 - 8
6 - 8
5 - 7
7 - 9
7 - 9
6 - 8
8 - 10
7 - 9
5 - 7
10 - 12
8 - 10
9 - 11
6 - 8
2’.30”-3
2-2’.30”
2-2’.30”
5 - 6
2-2’.30”
1’.30”-2
1’.30”-2
4 - 5
850/900W
FRÅN KYLSKÅPSTEMP. (5/8°C) UPP TILL 20/30°C
FÄRDIGLAGAD MAT FRÅN KYLSKÅPSTEMP. (URSPRUNGSTEMP. 5/8°C) UPP TILL CIRKA 70°C
FRYST MAT SOM SKA VÄRMAS/TILLAGAS (URSPRUNGSTEMP. -18°/-20°C) UPP TILL CIRKA 70°C
KYLSKÅPSKALLA DRYCKER (5-8°C) UPP TILL CIRKA 70°C
RUMSTEMPERERADE DRYCKER (20-30°C) UPP TILL CIRKA 70°C
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 62
63
TILLAGNING
Tillagningstider för kött, fågel och fisk
Maträtt
OXKÖTT
Köttfärslimpa
Köttfärslimpa
Ryggbiff
Stek, lägg
KALV
Gryta
Stek (hoprullad)
Lår i skivor
FLÄSKKÖTT
Skinka
Stek
Karré
LAMM
Bog
Färska hamburgare
Gulash
Korv
FÅGEL: KYCKLING
Hel
Halv
I bitar
Bröst
KALKON
Bitar
Bröst
ANKA
Hel
FISK
Filé
Skivor
Hel
Hel
Kräftor
Skivor
(*)
Blanda 500 g nötfärs
med ägg, skinka, ströbröd etc.
Vänd efter halva tiden
Rör om 2-3 gånger.
Vänd efter halva tiden
Behöver inte vändas
Vänd efter halva tiden
Vänd efter halva tiden
Vänd efter halva tiden
Vänd efter halva tiden
Rör om 2-3 gånger.
Vänd efter halva tiden
Behöver inte vändas
Behöver inte vändas
Behöver inte vändas
Vänd efter halva tiden
Behöver inte vändas
Vänd efter halva tiden
Tillaga täckt
Tillaga täckt
Tillaga täckt
Tillaga täckt
Tillaga täckt
Tillaga täckt
900 gr
800 gr
600 gr
1 kg
700 gr
1 kg
200 gr
500 gr
1 kg
700 gr
1 kg
100 gr
1,5 kg
300 gr
1,5 kg
500 gr
500 gr
300 gr
1,5 kg
500 gr
1,5 kg
300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
500 gr
400 gr
4
4
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
5
4
“
“
“
“
“
“
“
5
“
“
“
“
“
18 - 20
15 - 20
17 - 22
25 - 30
17 - 22
25 - 30
10 - 15
15 - 20
25 - 30
17 - 22
25 - 30
7 - 10
35 - 40
10 - 14
40 - 45
15 - 20
15 - 20
10 - 14
40 - 45
15 - 20
40 - 45
4 - 7
6 - 9
7 - 10
4 - 7
6 - 9
6 - 9
22 - 24
20 - 25
22 - 27
32 - 37
22 - 27
32 - 37
15 - 20
20 - 25
32 - 37
22 - 27
32 - 37
10 - 13
45 - 50
14 - 19
50 - 55
20 - 25
20 - 25
14 - 19
50 - 55
20 - 25
50 - 55
7 - 10
9 - 12
10 - 13
7 - 10
9 - 12
9 - 12
5
5
5
10
8
10
2
5
10
8
10
3
3
3
10
5
5
3
8
8
10
2
2
2
2
2
2
Kvantitet
Effekt
Vilotid
(minuter)
KÖTT
Du kan göra stekar , bräserat kött och
kalops. Vänd och rotera stora bitar
som inte kan röras om. Låt dig inte
luras av hur köttet ser ut på utsidan
(under och efter tillagningen). Det
bryns inte som i en traditionell ugn
men i gengäld bibehålls dess näringsinnehåll och smak i större utsträckning.
FÅGEL
Alla slags fjäderfän kan tinas och
sedan tillagas i mikrovågsugn.
Skinnet blir inte så knaprigt som
vanligt: för att ge det färg kan du
pensla med smält smör eller
margarin.
FISK
Fisk tillagas mycket snabbt och med
utmärkt resultat. Du kan anrätta den
med litet smör eller olja (eller låta den
vara naturell). Täck med plastfolie.
Om skinnet är kvar ska det
naturligtvis perforeras. Filéer
placeras ut jämnt. Det är inte
tillrådligt att tillaga fisk som panerats
med ägg.
OBS
Tid att
ställa in
(minuter)
Uteffekt
850/900W
Uteffekt
750/800W
Tid att
ställa in
(minuter)
För att göra köttet mjukare kan du tillsätta 1/2 glas vatten i början av tillagningen.
Tiderna i tabellen varierar med ugnens uteffekt.
Denna anges på ugnsluckan, i symbolen (se sid. 50).
(*) Dessa angivelser lämpar sig för att genomföra tillagningstest för köttfärs i enlighet med IEC 705, para-
graf 17.3 test C. Täck behållaren med plastfolie för mikrovågsugn som du sticker några hål i. Ytterligare anvisningar om detta och andra prestandatest i enlighet med IEC 705 framgår av tabellen på sid.
2
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 63
64
GRÖNSAKER
Grönsaker bibehåller sin färg och sitt näringsinnehåll bättre när de tillagas i mikrovågsugn än vid
traditionell matlagning.
Tillsätt cirka 5 matskedar vatten till 500 g grönsaker.
De ska alltid täckas med plastfolie.
Större grönsaker skärs i lika stora bitar (t. ex morötter).
Rör om minst en gång efter halva tiden och salta lätt efter tillagningen.
OBS: Tillagningstiderna i tabellen är endast ungefärliga och beror på vikten, temperaturen före
tillagningen och grönsakens konsistens och struktur.
Tillagningstider för grönsaker
Tiderna i tabellen varierar med ugnens uteffekt.
Denna anges på ugnsluckan, i symbolen (se sid. 50).
5
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
250 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
9 - 10
11 - 12
11 - 12
7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8
9 - 10
11 - 12
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7
5 - 6
6 - 7
10 - 11
12 - 13
9 - 10
8 - 9
7 - 8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Skär i 2 cm stora bitar
Det är bättre att använda
kronärtskocksbottnar
Skär i bitar
Dela upp i ”buketter”
Tillagas hel
Skär i strimlor
Skär i strimlor
Skär i lika stora bitar
Dela upp i buketter
Skär i bitar
Skär i kuber
Skär i strimlor
Tillagas hel. Inget vatten
behövs
Hela med samma storlek.
Vatten behövs inte
Skölj, låt rinna av och täck
Skär i fyra bitar
Skär i bitar
Skär i bitar
Tillagas hela
Maträtt Kvantitet
Effektvälja
re
11 - 12
12 - 13
13 - 14
9 - 10
9 - 10
9 - 10
9 - 10
11 - 12
13 - 14
9 - 10
8 - 9
8 - 9
8 - 9
7 - 8
8 - 9
12 - 13
14 - 15
11 - 12
10 - 11
9 - 10
OBS
Vilotid
(minuter)
• Sparris
• Kronärtskockor
• Gröna bönor
• Broccoli
• Brysselkål
• Vitkål
• Rödkål
• Morötter
• Blomkål
• Selleri
• Aubergine
• Purjolök
• Champinjoner
• Lök
• Spenat
• Ärter
• Fänkål
• Paprika
• Potatis
• Squash
Timer
(minuter)
Uteffekt
850/900W
Uteffekt
750/800W
Timer
(minuter)
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 64
65
RIS OCH SOPPOR
• Allmänt sett kräver soppor mindre vätska än vanligt eftersom avdunstningen är mycket liten i
mikrovågsugn. Vänta med att tillsätta salt till efter tillagningen eller under vilotiden, eftersom det
torkar ut.
• Det ska sägas att tidsåtgången för att tillaga ris i mikrovågsugn (liksom pasta för övrigt) är
ungefär densamma som om man kokar det på spisen som vanligt. Fördelen med att laga en risotto
i mikrovågsugn är att man inte behöver röra om hela tiden (det räcker med 2-3 gånger).
Alla ingredienserna läggs i en behållare som kan användas i mikrovågsugn och täcks med
plastfolie (till 300 g ris behöver du 750 g buljong med ugnen på maximal effekt i cirka 12-15
minuter).
Dessutom fastnar inte riset i bottnen på kokkärlet och eftersom man kan använda en soppskål eller
något annat som man ställer på bordet behöver man inte flytta över det till ett uppläggningsfat.
Vilken kräm som helst kan användas
Fylls med sylt
Ananasskivorna kan läggas i botten
på pajformen eller skäras i bitar och
blandas i smeten
Äpplena läggs som dekoration på
ytan
Fylld med kräm blir den utsökt
Vispa var 30:e sekund
Päronen skärs i fyra delar
Äpplena skärs i skivor
Dessa anvisningar lämpar sig för att
utföra tillagningstest i enlighet med
IEC 705, paragraf 17.3, test A
respektive B.
Ytterligare anvisningar om detta och
andra prestandatest i enlighet med
IEC 705 framgår av tabellen på sid. 2
Nötkaka (700 g)
Sachertårta (850 g)
Ananaskaka (800 g)
Äppelkaka (1000 g)
Mockakaka (750 g)
Zabaione
Kokta päron (300 g)
Kokta äpplen (300 g)
Egg custard (750 g) test A
Sockerkaka (475 g) test B
3
“
“
“
“
4
5
“
“
“
5
5
5
5
5
3
3
3
5
5
13 - 17
17 - 21
15 - 19
17 - 21
13 - 17
1,30 - 3
3 - 5
4 - 6
14 - 16
6 - 7
Maträtt/kvantitet Effekt
Vilotid
(minuter)
Kommentarer och råd
BRYNING
De matvaror som är svårast att bryna under tillagning med mikrovågor är i allmänhet kotletter, schnitzlar och kycklingbröst. För att ändå uppnå en konstgjord brynt effekt kan man smörja in ytan med
smör, helst blandat med rödpeppar. I handeln finns även såser som har framtagits speciellt för att ge
färg åt mat som tillagats i mikrovågsugn. Samtliga sätt går ut på att få det kött eller den fisk som ska
brynas att absorbera feta och färgande ämnen.
18 - 23
22 - 27
20 - 25
22 - 27
18 - 23
4 - 6
6 - 8
7 - 10
18 - 20
8 - 9
Tillagningstider för efterrätter och frukt
Tid att ställa
in (minuter)
Uteffekt
850/900W
Uteffekt
750/800W
Tid att ställa
in (minuter)
EFTERRÄTTER OCH FRUKT
Bakverk jäser mycket mer än vid traditionell matlagning (vid låg effekt). Eftersom de inte får någon
skorpa är det bättre att garnera ytan med kräm eller glasyr (t. ex. choklad). De ska dessutom hållas
täckta efter tillagningen eftersom de tenderar att torka snabbare än de som har lagats i traditionell
ugn. Om frukt tillagas med skal ska man sticka hål på det och hålla den täckt: det är viktigt att låta
den vila (3-5 minuter).
Tiderna i tabellen varierar med ugnens uteffekt.
Denna anges på ugnsluckan, i symbolen (se sid. 50).
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 65
66
5. Tryck på knappen “Power Level” (4) för att
välja önskad effekt (5 = maximum, 1 =
minimum). Om man inte trycker på knappen
går ugnen med maximal effekt (effekt 5). (På
displayen visar den nedersta kontrollampan
vald effekt).
ATT PROGRAMMERA IN FLERA MANÖVRER I FÖLJD
23-LITERSMODELL 17-LITERSMODELL
2. Ställ in önskad tid genom att vrida vredet
“Time Adjust” (8) eller trycka på knapparna
“Time Adjust” (8).
(Displayen blinkar).
• Man kan ställa in följande sekvenser:
- upptining + tillagning
- tillagning 1 + tillagning 2
- upptining + tillagning 1 + tillagning 2
Exempel: inställning av sekvensen upptining + tillagning.
7. När den inställda sekvensen har utförst hörs
3 långa signaler och på displayen visas
texten “End”.
1. Tryck på knappen “Defrost” (2). (På displayen
blinkar 0:00 och kontrollampan för upptining
högst upp till vänster tänds).
3. Tryck på knappen “Micro” (3). (Displayen
blinkar 0:00 och kontrollampan för mikrovågor
högst upp till vänster och kontrollampan för
maximieffekt till höger
tänds).
4. Ställ in önskad tid genom att vrida vredet
“Time Adjust” (8) eller trycka på knapparna
“Time Adjust” (8).
(Displayen blinkar).
6. Tryck på knappen ”Start” (14) för att starta
sekvensen. (Displayen visar tiden för den valda
funktionen).
och
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 66
67
ATT ANVÄNDA KNAPPARNA “QUICK MENÙ”
23-LITERSMODELL 17-LITERSMODELL
1. Tryck på önskad “Quick Menù”-knapp (se
ovan). (På displayen blinkar den förinställda
tiden och den andra kontrollampan högst upp
till vänster och kontrollampan nedtill för inställd
mikrovågseffekt tänds).
2. Tryck på knappen “Start” (14) för att sätta
igång ugnen.
3. När den inställda tiden har gått hörs 3
långa signaler och på displayen visas
texten “End”.
Knapparna “Quick menù” är 5 olika program med förprogrammerad tillagningstid och effekt. Med hjälp
av dessa kan man uppnå optimala resultat för de rätter som beskrivs i tabellen nedan.
Knapp Detta kan du göra Råd
(6) Beverages
• Tryck 1 gång
• Tryck 2 gånger
• Tryck 3 gånger
• Tryck 4 gånger
• Värma 1 kopp kaf fe (60 cc) från
rumstemperatur.
• Värma 2 små koppar kaf fe eller en stor
kopp (120 cc) från rumstemperatur.
• Värma 1 stor kopp (200 cc) från
kylskåpstemperatur.
• Värma 1 tallrik soppa (300 cc) från
kylskåpstemperatur.
Rör om väl så att temperaturen
jämnas ut när drycken har värmts
(11) Jacket potatoes
• Tryck 1 gång
• Tryck 2 gånger
• Tryck 3 gånger
• Tillaga 200 g potatis
• Tillaga 400 g potatis
• Tillaga 600 g potatis
Tvätta potatisarna ordentligt med
skalet på, stick hål i dem med en
gaffel och lägg dem på den
roterande tallriken. Servera dem
varma fyllda med smör eller ost.
(12) Ready Meals
Färdiglagade rätter från kylskåp
• Tryck 1 gång
• Tryck 2 gånger
• Värma 100 g av en maträtt (kött eller
tillbehör) från kylskåpstemperatur.
• Värma 250 g kött eller kött + grönsaker
från kylskåpstemperatur.
Används för att värma gårdagens
rester från kylskåpet. Täck tallriken
antingen med plastfolie eller med
en upp- och nedvänd tallrik.
(5) Pop Corn
• Tryck 1 gång
• Tillaga 1 förpackning popcorn för
mikrovågsugn på 100 g.
Läs instruktionerna på
förpackningen noggrant och lägg
den på den roterande tallriken.
(13) Pizza
Fryst pizza, färdiglagade
frysta rätter
• Tryck 1 gång
• Tryck 2 gånger
• Tryck 3 gånger
• Värma 1 fryst pizza på 300 g
• Värma en förpackning (max. 300 g) färdigköpt
fryst mat eller max. 300 g hemlagad fryst mat (t.
ex. kött eller tillbehör).
• Värma två förpackningar (max. 550 g) färdigköpt
fryst mat eller max. 550 g hemlagad fryst mat (t.
ex. kött eller tillbehör).
Lägg pizzan direkt på den roterande
tallriken. Om förpackningen lämpar
sig för matlagning med mikrovågor
kan den läggas direkt på den roterande tallriken. Annars lägger man
innehållet på en tallrik som täcks
med plastfolie eller med en upp- och
nedvänd tallrik.
• GÅ TILL VÄGA ENLIGT FÖLJANDE FÖR ATT STÄLLA IN FÖRPROGRAMMERAD TILLAGNING:
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 67
68
PROGRAMMET “QUICK REHEAT”: MELLAN 1 OCH 6 MINUTER MED MAXIMAL EFFEKT
23-LITERSMODELL 17-LITERSMODELL
1. Tryck på knappen “+ 1 min”
(10). (På displayen blinkar
1:00 och den andra
kontrollampan för mikrovågor
högst upp till vänster och den
första kontrollampan för
mikrovågsnivå nederst till
höger
tänds).
2. Tryck på knappen ”Start” (14)
för att starta ugnen.
3. När den inställda tiden har
gått hörs 3 långa signaler
och på displayen visas texten
“End”.
Om man trycker på knappen flera gånger ökas tiden med 30 sekunder i taget upp till maximalt 6
minuter.
Denna funktion är mycket användbar när man vill värma små mängder mat eller dryck eller i sista
stund lägga till en minut till en redan avslutad tillagning.
BARNSÄKERHET
För att förhindra att apparaten sätts igång av misstag är den försedd med följande säkerhetsanordningar:
1. Låsning av START-knappen
• Tryck på START-knappen (14) i 5 sekunder när ugnen är på men ingen programmering har gjorts
(klockan visas på displayen).
• Det hörs en kort ljudsignal: nu går det inte längre att starta någon tillagning.
• För att stänga av barnsäkerhetsanordningen håller du START-knappen (14) intryckt tills signalen hörs.
2. Låsning av korrigeringen av tillagningstid
När denna säkerhetsanordning är inkopplad kan man inte mixtra med eller ändra inställda tillagningstider
under själva tillagningen. På så sätt undviker man att tillagningstiden förlängs av misstag vilket kan vara farligt
(maten kan brännas vid).
• Tryck på knappen STOP/CLEAR (7) i 5 sekunder när ugnen är på men ingen programmering har gjor ts
(klockan visas på displayen).
• Det hörs en kor t ljudsignal: tiden kan inte längre ändras
För att stänga av säkerhetsanordningen håller du knappen STOP/CLEAR (7) intryckt tills signalen hörs.
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 68
69
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Dra alltid ur kontakten före underhåll och rengöring.
Rengöring
För att hålla apparaten i bästa skick bör man regelbundet rengöra luckan samt ugnens invändiga och
utvändiga delar med en fuktad trasa och neutral tvål eller flytande
rengöringsmedel. Håll alltid även skyddet för mikrovågsutsläpp (F) fritt
från fett och flottstänk. Använd inte rengöringsmedel med
slipverkan, tvålull eller vassa metallverktyg för att rengöra ugnen
invändigt eller utvändigt. Se dessutom till att vatten eller flytande
rengöringsmedel inte tränger in i utsläppen för luft och ånga
ovanpå apparaten. Använd inte ammoniakbaserade
rengöringsmedel.
Man bör inte heller använda alkohol, tvålull eller rengöringsmedel
med slipverkan för att rengöra luckan invändigt och framför allt
utvändigt, för att undvika repor. Håll alltid luckans insida ren för att se till att den
kan stängas ordentligt, och undvik att smuts och matrester fastnar mellan luckan
och ugnen.
Rengör luftintagen på baksidan av ugnen regelbundet så att de inte
med tiden täpps igen av damm och smutsavlagringar.
Då och då måste man ta loss den roterande tallriken (D) och dess
stöd (E) för att rengöra dem och ugnens botten. Diska den roterande
tallriken och stödet med neutral tvållösning (de kan diskas i maskin).
Doppa inte ned den roterande tallriken i kallt vatten efter en längre uppvärmning: den stora
temperaturskillnaden kan göra att den spricker.
Den roterande tallrikens motor är plomberad. Se ändå till att inget vatten tränger in under den roterande
tallrikens fäste (B) när bottnen görs ren.
Om det är någonting som inte fungerar …
Vänd dig till av tillverkaren auktoriserad serviceverkstad om ett fel uppstår. Innan du ringer våra
tekniker är det alltid bäst om du gör följande enkla kontroller:
problem orsak/åtgärd
• Apparaten fungerar inte
• Kondens på det plan den står på och inuti
ugnen
• Gnistbildning i ugnen
• Maten blir inte tillräckligt varm
• Maten bränns vid
• Maten blir inte jämnt tillagad
• Luckan är inte ordentligt stängd
• Stickproppen sitter inte i kontakten ordentligt
• Ingen ström i uttaget (kontrollera husets säkringar)
• Tiden är felinställd
• När man lagar mat som innehåller vatten är det helt normalt att den ånga
som bildas inuti ugnen kommer ut och kondenseras inuti ugnen eller på
köksbänken
• Använd inte behållare av metall eller förpackningar med metalldelar vid
matlagning i mikrovågsugn
• Välja rätt tillagningssätt eller öka tillagningstiden
• Maten har inte tinats helt före tillagningen
• Välj en lägre effekt eller minska tillagningstiden
• Rör om i maten under tillagningen. Tänk på att maten blir bättre tillagad om
den skärs i lika stora bitar.
• Den roterande tallriken är blockerad
F
Om ugnslampan skulle gå sönder kan man ändå fortsätta att använda apparaten utan problem. Vänd dig
till auktoriserad serviceverkstad för att få lampan utbytt.
5719123900•S 4-12-2001 11:43 Pagina 69
Loading...