4
HVORDAN OPPNÅ BEST MULIG RESULTAT
Hvilken funksjon/effekt
velger jeg?
Hva ønsker jeg å gjøre?
• Tine opp
• Smelte smør og ost
• Bake kaker
• Koke kjøtt
• Koke grønnsaker
• Koke fisk
• Koke ris, suppe
• Varme opp allerede kokt
eller frossen mat
• Koke frukt
• Holde maten varm
16
17
14
16
17
21
16
19
16
20
19
21
17
21
Defrost-funksjon
Effekt
Effekt 4
Effekt 5
Effekt1
N
Bruk av
kommand
one side
T abell
mengde/ti
d side
15
18
21
19
Forhåndslagrede
“Quick Menu”funksjoner
• Lage popcorn
• Varme opp FROSSENPIZZA,
varme opp frossen
ferdigmat
• Koke poteter
• Varme opp drikke og
væsker
• Varme opp ferdige retter fra
kjøleskapet
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
20
19
18
21
• Tine, varme opp, koke i to
etasjer samtidig
Kun mikrobølgeovner
med ETASJERIST (ikke alle
modeller)
12
13
23 lt 17 lt
135w 120w
auto auto
270w
450w
240w
400w
675w
600w
900w 800w
2
3
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 4
5
Les nøye gjennom følgende anvisninger og oppbevar dem for ethvert fremtidig
behov.
1) ADVARSEL: Hvis det finnes skader på døren eller pakningene må ovnen ikke brukes før en
fagkyndig tekniker (opplært av produsenten eller slegerens
kundeservice) har reparert/utbedret skaden.
2) ADVARSEL: Det er farlig for alle som ikke har en spesifikk
utdanning å utføre vedlikehold eller reparasjoner som krevet at
besykttelsesinnretninger som verner mot mikrobølger må fjernes.
3) ADVARSEL: Ikke varm opp væsker eller andre matvarer i
forseglede beholdere som kan eksplodere.
Ikke kok eller varm opp egg med skall på da de kan eksplodere, også etter at de er ferdiglaget.
4) ADVARSEL: Tillat kun barn å bruke mikrobølgeovnen uten oppsikt etter
at de har fått tilstrekkelige anvisninger som gjør at barnet kan bruke
ovnen i all sikkerhet, vel vitende om farene som knytter seg til en ikke
korretk bruk av den.
Ukke la barn nærme seh mikrobølgeovnen når den står på (fare for å
forbrenne seg).
5) Ikke prøv å skru mikrobølgeovnen på når døren er åpen ved å tukle med sikkerhetsinnrentingene.
6) Ikke skru ovnen på hvis enhver type gjenstander kommer i klem mellom mikrobølgeovnens forside
og døren.
Hold alltid innsiden av døren (C) ren ved hjelp av en fuktig klut og
rengjøringsmidler som ikke lager riper. Ikke la skitt eller matrester ligge mellom
mikrobølgeovnens forside og døren.
7) Ikke sett mikrobølgeovnen i gang hvis den strømførende ledningen eller støpselet
er sajdet, da dette kan føre til elektrisk støt.
8) Hvis det siver røyk ut av ovnen skal apparatet umiddelbart slås av støpselet dras ut av
stikkontakten uten at mikrobølgeovnens dør åpnes, slik at flammene kveles.
9) Bruk kun kjøkkenredskaper for mikrobølgeovner. For å unngå overopphetning og dermed
brannfare bør man overvåke ovnen under tilberedning av mat som ligger i engangsforpakninger
(såkalt “bruk og kast”) av plast, papir eller andre brennbare materialer samt ved oppvarmning
av små mengder mat.
10)Dypp ikke ned den roterende tallerkenen i vann når den er spesielt varm: Den store
temperaturskilnaden kan få den til å sprekke.
11) Med funksjonen "Kun MIKROBØLGEOVN" samt med de "KOMBINERTE MIKROBØLGEOVN ”
må man absolutt ikke forvarme ovnen (uten mat inni) ei heller la den fungere på tomgang da dette
kan forårsake gnister og skader på apparatet.
13) Før mikrobølgeovnen tas i bruk, sjekk at redskapen og beholderene er spesielt egnet til bruk i
mikrobølgeovn (se avsnittet ”Passende beholdere/kar”).
13) Ovnen blir varm under bruk. Ikke bruk varmelementene inne i ovnen.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 5
6
14) Under oppvarming av væsker (vann, kaffe, melk, osv.) kan det hende at væsken på
grunn av forsinket koking plutselig begynner å koke og renner over når man tar ut
beholderen og da forårsaker forbrenninger. For å unngå dette bør man før man
begynner å varme væsker plassere en plastskje som tåler høye temperaturer eller en glasspinne i
beholderen (fig. 4). I alle tilfeller skal beholderen behandles ytterst varsomt.
15)Varm ikke opp likører med høy volumprosent eller store mengder olje. De kan ta fyr!
16)Etter oppvarming av barnemat (i tåteflaske eller på boks/i glass) bør man alltid røre
godt om i maten og kontrollere temperaturen før barnet mates, for å unngå
brannskader.
Vi anbefaler også att maten røres godt om eller ristes for å oppnå en jevn temperatur.
Hvis du bruker en av de steriliseringsapparater for tåteflasker som finnes i handelen
ska du ALLTID kontrollere at beholderen er fylt med den mengde vann som produsenten har angitt
før ovnen startes.
INSTALLASJON
1) Ta ovnen ut av emballasjen. Kontroller at stiften til den roterende tallerkenen (B) sitter som den
skal. Plasser sokkelen (E) til den roterende tallerkenen midt i ovnen og plasser den roterende
tallerkenen (D) oppå denne. Stiften (B) settes inn i festet til den roterende tallerkenen.
2) Kontroller at ovnen ikke er påført skader under transport, og kontroller
spesielt at døren åpnes og lukkes
skikkelig.
3) Plasser ovnen på et flatt
underlag og sørg for at det blir
et fritt rom på 5 cm mellom
ovnens overflater og veggen
både ved siden av og bak
ovnen, samt et fritt rom på
20 cm over ovnen (se fig. 1).
4) Luftinntaket må aldri blokkeres eller
på annen måte tettes til. Plasser aldri
gjenstander oppå ovnen, og kontroller
at spaltene for luft- og dampavløp (oppå ovnen) ALLTID ER ÅPNE
(se fig. 2 og 3).
fig. 1
fig. 2
fig. 3
Luftavløp
Luftinntak
uscita aria
Luftinnta
k
Luftavløp
På enkelte modeller vises maksimal effekt, målt i Watt, i dette symbolet som
sitter på ovnsdøren.
Mikrobølgeeffekten målt i Watt står oppført på skiltet på baksiden av ovnen under overskriften MICRO
OUTPUT. Ved konsultasjon av tabellene, sjekk alltid effekten på din ovn. Dette er også nyttig
informasjon ved bruk av kokebøker for mikrobølgeovner som fås i handelen.
Effektnivået på tilgjengelige mellomtrinn står oppført på side 4. Denne informasjonen er nyttig ved
bruk av kokebøker for mikrobølgeovner som fås i handelen.
EFFEKT
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 6
20 cm
5 cm
7
MODELL MED 23 L OVNSVOLUM
Utvendige mål (BxDxH) 520x305x400
Innvendige mål (BxDxH) 322x218x331
Ca. vekt 17 kg
Diameter roterende tallerken 31 cm
Ovnslys 25 W
MODELL MED 17 L OVNSVOLUM
Utvendige mål (BxDxH) 480x272x360
Innvendige mål (BxDxH) 285x197x290
Ca. vekt 16 kg.
Diameter roterende tallerken 27,5 cm
Ovnslys 25 W
TEKNISKE DATA
BEGGE MODELLER
Se skiltet på baksiden av ovnen for ytterligere opplysninger.
Denne ovnen tilfredsstiller kravene i EU-direktivene 89/336 og 92/31 om elektromagnetisk
kompatibilitet.
Ovnen må kun kobles til stikkontakter med en
kapasitet på minst 10A. Før ovnen tas i bruk,
kontroller at nettspenningen er den samme som
oppført på skiltet på apparatet og at
stikkontakten er jordet. Produsenten fraskriver
seg ethvert ansvar for skade som skulle
oppstå som følge av manglende overholdelse
av disse bestemmelsene.
ELEKTRISK TILKOBLING
Alle typer beholdere av glass (helst Pyrex),
keramikk, porselen og terrakotta kan brukes, så
lenge de er fri for deler eller dekor i metall
(forgylte kanter, håndtak, føtter). Man kan også
bruke plastbeholdere som tåler varme, men kun
ved tilberedning med funksjonen "kun
mikrobølgeovn". Hvis man fortsatt skulle være i
tvil angående en beholder kan man utføre
denne enkle testen: Sett den tomme beholderen
inn i ovnen i 30 sekunder med Maksimaleffekt
(funksjonen "kun mikrobølgeovn").
Hvis beholderen forblir kald eller bare blir litt
varm er den passende for tilberedning i mikrobølgeovn. Om den derimot skulle bli veldig
varm (eller det skulle oppstå gnister) er den ikke
egnet. Det går selv an å bruke beholdere av
plast som tåler varme. Ved kortere oppvarming
kan et papirhåndkle, en pappasjett eller en
engangs plasttallerken brukes.
Fasongen og størrelsen må være slik at
beholderen får rotere fritt.
Ved bruk av store rektangulære beholdere
(som ikke kan rotere inne i ovnen), fjernes
pinnen (B) fra sokkelen for å hindre at
tallerkenen (D) roterer. Husk at for å få et
vellykket resultat må maten røres om og
beholderen dreies rundt flere ganger under
tilberedningen.
Beholdere av metall, tre, strå,
og krystall egner seg ikke for bruk i
mikrobølgeovn.
Siden mikrobølger kun varmer opp maten og
ikke beholderen, kan maten tilberedes direkte
på serveringsfatet. På den måten unngås ekstra
oppvask av gryter.
Man skal i alle tilfeller følge forskriftene i følgende tabell:
BRUK AV FAT OG BEHOLDERE
Plastbeholdere bere-
gnet for
bruk i mikrobølgeovn
JA
JA
JA
Pappko
pper*
JA
JA
NEI
Papptal
lerkene
r*
JA
JA
NEI
Perga-
mentpa-
pir*
JA
JA
NEI
Papp*
JA
JA
NEI
Metallbehol-
dere
NEI
NEI
NEI
Servise
med
metallde-
ler
NEI
NEI
NEI
Spesielt
stekepa-
pir
JA
JA
JA
Opptining
Oppvarming
Koking
Servise
i ter-
rakotta
JA
JA
JA
Porse-
len
JA
JA
JA
Kera-
mikk
JA
JA
JA
Glass
JA
JA
JA
*Dersom tilberedningstiden er for lang kan det oppstå brannfare.
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 7
8
1
3
2
9
10
11
12
14
13
4
5
6
7
8
BESKRIVELSE AV KOMMANDOENE
1. Display
Displayet viser et 24-timers
ur, forhåndsprogrammerte
tilberedningstider, valgte
funksjoner (øverst) og valgt
mikrobølgetrinn (nederst).
2. “Defrost”-knapp: Automatisk opptining
Trykk på denne knappen
for å tine opp matvarer.
3. “Mikro”knapp: Koking
med mikrobølger
Trykk på denne knappen
for å koke eller varme opp
matvarer.
4. “Power Level”-knapp:
Mikrobølgeeffekt
Trykk på denne knappen
for å velge ønsket mikrobølgeeffekt.
5 - 6 - 11 - 12 - 13:
"Quick Menu"-knapper
Tr ykk på en av disse knappene for å tilberede
popkorn, bakte poteter,
varme drikker, ferdigretter,
frossenpizza og ferdiglaget, frossen mat.
7. “Stop/Clear”-knapp:
Avbryte en funksjon
Tr ykk på denne knappen
for å avbryte kokingen
eller for å avbryte
forhåndsinnstilte tilberedningstider.
8. Timer “Time adjust”: Tilberedningstid
Bruk denne knappen for
å stille inn ønsket tilberedningstid eller klokkeslett.
9. “Clock”-knapp: Justering
av uret
Tr ykk på denne knappen
for å stille inn riktig
klokkeslett og for å se på
uret mens ovnen er i bruk.
10.“+1 min.” knapp
Tr ykk på denne knappen
for å stille inn automatisk
ett minutts drift ved høyeste effekt. Hver påfølgende inntrykking øker den
innstilte tiden med 30
sekunder, opptil maksimum 6 minutter.
14.“Start”knapp
Tr ykk på denne knappen
for å sette igang ovnen
etter å ha valgt funksjon
og tilberedningstid.
MODELL MED 23 L OVNSVOLUM
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 8
9
1
3
8
2
9
10
11
12
14
13
4
5
6
7
1. Display
Displayet viser et 24-timers
ur, forhåndsprogrammerte
tilberedningstider, valgte
funksjoner (øverst) og valgt
mikrobølgetrinn (nederst).).
2. “Defrost”-knapp: Automatisk opptining
Trykk på denne knappen
for å tine opp matvarer.
3. “Mikro”knapp: Koking
med mikrobølger
Trykk på denne knappen
for å koke eller varme opp
matvarer.
4. “Power Level”-knapp:
Mikrobølgeeffekt
Trykk på denne knappen
for å velge ønsket mikrobølgeeffekt.
5 - 6 - 11 - 12 - 13:
"Quick Menu"-knapper
Tr ykk på en av disse knappene for å tilberede
popkorn, bakte poteter,
varme drikker, ferdigretter,
frossenpizza og ferdiglaget, frossen mat.
7. “Stop/Clear”-knapp:
Avbryte en funksjon
Tr ykk på denne knappen
for å avbryte kokingen
eller for å avbryte
forhåndsinnstilte tilberedningstider.
8. “Time adjust” knapp: Tilberedningstid
Bruk denne knappen for
å stille inn ønsket tilberedningstid eller klokkeslett.
9. “Clock”-knapp: Justering
av uret
Tr ykk på denne knappen
for å stille inn riktig
klokkeslett og for å se på
uret mens ovnen er i bruk.
10.“+1 min.” knapp
Tr ykk på denne knappen
for å stille inn automatisk
ett minutts drift ved høyeste effekt. Hver påfølgende inntrykking øker den
innstilte tiden med 30
sekunder, opptil maksimum 6 minutter.
14.“Start”knapp
Tr ykk på denne knappen
for å sette igang ovnen
etter å ha valgt funksjon
og tilberedningstid.
MODELL MED 17 L OVNSVOLUM
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 9
10
1) Kokingen henger nær t sammen med størrelsen og homogeniteten på matvaren som skal tilberedes: en kjøttstuing tilberedes raskere enn en stek fordi den består av mindre og mer homogene
kjøttstykker. Følg tabellene på de neste sidene for korrekt innstilling av tilberedningstid. Husk at
tilberedningstiden øker proporsjonalt med økningen i mengden mat og omvendt. Det er viktig at
“hviletiden” overholdes: hviletid er den tiden maten må stå og "hvile" etter at den er kokt slik at
temperaturen i maten fordeles bedre. Temperaturen i f.eks. kjøtt vil øke med ca. 5°-8°C i løpet av
hviletiden. Maten kan enten stå inne i ovnen eller utenfor under hviletiden.
2) Det er svært viktig å røre i maten flere ganger mens den koker. Dette bidrar til at varmen fordeler seg jevnere og tilberedningstiden forkortes.
3) Under kokeprosessen anbefales det å vende maten: dette gjelder spesielt kjøtt,
både store stykker (steker, hel kylling, etc) og små (kyllingbr yst, kjøttstuing,
etc.).
4) Mat med skinn eller skall (f.eks. epler, poteter, tomater, pølser, fisk) må
prikkes flere steder med en gaffel slik at dampen slipper ut og eksplosjon
forhindres (se fig. 4).
5) Ved tilberedning av flere porsjoner av samme matsort (f.eks. kokte poteter), plasser maten i en
ring i en ildfast form for å oppnå en jevn koking (se fig. 5).
6) Jo lavere temperatur maten har når den settes inn i ovnen, desto lenger tilberedningstid kreves. Matvarer med romtemperatur koker raskere enn matvarer som kommer rett fra kjøleskapet.
7) Plasser alltid beholderen med matvarene midt på den roterende tallerkenen.
8) Det er helt normalt at det dannes kondens inne i ovnen og i nærheten av
luftavløpet. Dette kan reduseres ved å dekke maten til med plastfolie, vokspapir, et glasslokk eller ganske enkelt en tallerken. Mat som inneholder mye vann
(f.eks. grønnsaker) koker bedre når den er tildekket. V ed å dekke til maten holder man også ovnen
ren innvendig. Bruk kun plastfolie som er beregnet for mikrobølgeovn.
RÅD OM RIKTIG BRUK AV OVNEN
Grunnleggende regler for riktig koking i mikrobølgeovn
Mikrobølger består av elektromagnetisk stråling som finnes i naturen i form av lysbølger
(f.eks. sollys). Inne i ovnen trenger disse bølgene inn i maten fra alle retninger og varmer opp
vann-, fett- og sukkermolekylene.
Varmen produseres svær t raskt og bare i selve
maten. Beholderen som brukes varmes bare
opp indirekte av varmen som avgis fra den
oppvarmede maten. Dette forhindrer at maten
fester seg i beholderen og gjør det mulig å
bruke svært lite fett (eller ikke noe fett i det hele
tatt) under kokeprosessen.
Da koking i mikrobølgeovn er sært fettfattig,
ansees slik koking som svært sundt.
Dessuten, sammenlignet med tradisjonelle
kokemåter, skjer kokingen ved en lavere temperatur, noe som gjør at maten i mindre grad
tørkes ut, bevarer bedre sitt næringsinnhold og
i større grad beholder sin opprinnelige smak.
fig. 4
fig. 5
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 10
11
PROGRAMMERING AV OVNEN
STILLE INN URET
MODELL MED 23 L OVNSVOLUM MODELL MED 17 L OVNSVOLUM
1. Trykk på knappen “Clock” (9).
(Klokkeslettet 12 blinker på
displayet).
3. Trykk på knappen “Clock” (9) en
gang til. (Timen vil forsvinne fra
displayet, og minuttene vil begynne
å blinke).
5. Trykk på knappen “Clock” (9) en
gang til. (Valgt klokkeslett vises på
displayet).
2. Still inn ønsket time ved å dreie på
bryteren (8) eller ved å trykke på
knappene “Time Adjust” (8).
(Klokkeslettet blinker på displayet).
4. Still inn minuttene ved å dreie
bryteren (8) eller ved å trykke på
knappene “Time Adjust” (8).
(Minuttene blinker på displayet).
• Klokkeslettet som vises på kontrollpanelet kan endres på følgende måte: Trykk på knappen
“Clock” (12) og følg deretter instruksjonene ovenfor for å stille inn ny tid.
• Ved å trykke på knappen ”Clock” (9) kan en se klokkeslettet også mens ovnen er i gang.
Klokkeslettet vises da i ca. 3 sekunder.
• Ved tilkobling av mikrobølgeovnen for første gang, eller etter et strømbrudd, vil sifrene 12:00
begynne å blinke på displayet.
• Uret stilles inn på følgende måte:
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 11
12
V ed bruk av etasjeristen sammen med funksjonen ”kun mikrobølge” er det mulig å tine, varme og koke
ulike matretter i to høyder samtidig. Det spesielle doble mikrobølgefordelingssystemet gir perfekt
fordeling av energien.
Ved tilberedning av to matretter samtidig, er det nok å ta hensyn til følgende enkle regler:
1) Tilberedningstidene for matretter som kokes samtidig er forskjellig fra tilberedningstidene til enkle
retter.
Kontroller derfor alltid tabellen på side 13.
2) Husk at du ALLTID skal plassere maten som trenger kortest tilberedningstid på ETASJERISTEN: på
den måten blir det lettere å ta ut den øverste beholderen. Ta ut risten og fortsett å koke den
nederste retten.
3) Følg tidene og anbefalingene i tabellene nøye. Vær spesielt nøye med å kontrollere at mat som
varmes opp er skikkelig varm før den tas ut av ovnen.
Gjelder kun modeller med medfølgende etasjerist:
BRUK FUNKSJONEN ”KUN MIKROBØLGE” VED KOKING I TO HØYDER SAMTIDIG
MIKROBØLGER
2
1
MIKROBØLGER
Poteter
(over)
Gulasj
(under)
24 min
48 min
Tilberedningstider ved samtidig tilberedning
av to retter
Poteter
Gulasj
10 - 14 min
35 - 40 min
Tilberedningstider ved tilberedning av en rett
Øverste matrett (kortere
tilberedningstid)
Nederste matrett (lengre
tilberedningstid)
Etasjerist
Roterende tallerken
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 12
13
Opptining
Matsort
Mengde
(gram)
Defrost-
knapp
Minutter
• Malt kjøtt
• Malt kjøtt
• Kylling i biter
• Kjøttstuing
• Blomkål
• Hel fisk
• En porsjon kjøtt
• En porsjon grønnsaker
• En porsjon lasagne
• En porsjon lasagne
• En porsjon kjøtt
• En porsjon lasagne
• Poteter
• Poteter
• Gulrøtter
• Gulrøtter
• Fisk i skiver
• Squash
• Hel fisk
• Squash
• Hel fisk
• Hel fisk
• Poteter
• Gulasj
• Ris
• Kål
• Erter
• Rosenkål
• Kjøttpudding
• Poteter
• Pølser
• Pølser
• Kjøttstuing
• Svinekam
500
500
500
500
450
500
150
250
500
500
150
500
500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500
1500
300
500
500
500
500
500
300
300
700
700
15
15
19
19
17
17
6
6
9
9
6
8
20
20
16
16
13
15
11
14
11
11
20
40
22
22
20
20
30
30
22
22
36
36
Merknader
Plassering
av
beholderen
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
over
under
Vend kjøttet etter 15 min. La kjøttet hvile i 15 min.
etter at det er ferdigkokt.
T a kjøttstykkene fra hverandre under opptiningen.
La kjøttet hvile i 15 min etter at det er ferdigtint.
La retten hvile i 5 – 10 min etter tilberedning.
La retten hvile i 5 – 10 min etter tilberedning.
Dekk maten med plastfolie
Dekk maten med plastfolie
Dekk maten med plastfolie
Dekk maten med plastfolie
Dekk maten med plastfolie
Dekk maten med plastfolie
Skjæres i like store stykker og dekkes med plastfolie.
Skjæres i like store stykker og dekkes med plastfolie.
Skjæres i like store stykker og dekkes med plastfolie.
Skjæres i like store stykker og dekkes med plastfolie.
Dekkes til med plastfolie. T a ut risten etter 15 min.
Beholdes hele og dekkes til med plastfolie.
Dekkes til med plastfolie. T a ut risten etter 13 min.
Beholdes hele og dekkes til med plastfolie.
Dekkes til med plastfolie.
Dekkes til med plastfolie.
Skjæres i like store stykker og dekkes med plastfolie. Ta ut risten etter 24 min. Rør om 2-3 ganger.
Dekkes til med plastfolie og rør om 2 ganger.
Beholdes hele og dekkes til med plastfolie.
Dekkes til med plastfolie.
Dekkes til med plastfolie.
Vendes etter halvgått tid hvis nødvendig.
Dekkes til med plastfolie.
Rør om 1-2 ganger
Rør om 1-2 ganger
Rør om 2-3 ganger
Vendes etter halvgått tid
REFERANSETABELLER FOR KOKING I TO HØYDER
Oppvarming
Matsort
Mengde
(gram)
Minutter
Merknader
Koking
Matsort
Mengde
(gram)
Minutter
Merknader
2
1
MIKROBØLGER
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Plassering
av
beholderen
Plassering
av
beholderen
Effetktnivå
Effetktnivå
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 13
14
PROGRAMMERING AV AUTOMATISK OPPTINING
MODELL MED 23 L OVNSVOLUM MODELL MED 17 L OVNSVOLUM
1. T rykk på knappen “Defrost” (2). (Displayet
begynner å blinke ved 0:00 og
indikatoren for opptiningsfunksjonen
øverst til venstre
lyser).
3. Trykk på knappen “Start” (14) for å sette i
gang opptiningen.
2. Still inn ønsket tid ved å dreie på bryteren
(8) eller ved å trykke på knappene “Time
Adjust” (8). (Displayet vil begynne å
blinke).
4. Når innstilt tid er utløpt, vil tre lange pip
høres, og ordet “End” dukker opp på
displayet.
• Dersom man åpner ovnsdøren for å kontrollere opptiningen, vil mikrobølgene slås av og den gjenstående
tiden vil blinke på displayet. Lukk døren og trykk på knappen “Start” for å fortsette opptiningen. Ovnen vil
fortsette å regne tiden fra der den ble avbrutt.
• Gå fram på følgende måte for å nullstille:
- hvis ovnsdøren er åpen, trykk en gang på knappen “Stop/Clear” (7);
- hvis ovnen er i gang, trykk to ganger på knappen “Stop/Clear” (7);
- hvis ovnen er slått av og døren lukket, tr ykk en gang på knappen “ Stop/Clear” (7);
• Matvarer som er frosset i poser , i plastfolie eller i originalemballasjen kan settes direkte inn i ovnen
på betingelse av at de ikke inneholder noen metalldeler (f.eks. striper eller lukkemekanismer).
• Noen matvarer, som f.eks. grønnsaker og fisk, behøver ikke å tines helt opp før de kokes.
• Stuet mat og kjøtt, samt kjøttsaus tines bedre og raskere hvis man av og til rører i dem eller vender
dem.
• Under opptiningen mister kjøtt, fisk og frukt en del væske. Det anbefales derfor at slik mat tines i
en skål.
• Det lønner seg å skille kjøttstykker fra hverandre før de legges i fryseren. På den måten sparer
man tid ved tilberedning av maten.
• Vær forsiktig med å følge tidene som er oppgitt på frosne matvarer, da disse er kun veiledende
og ikke alltid behøver å være korrekte. Det lønner seg å bruke litt kortere opptiningstid enn det
som står på pakken. Hvor lang tid man trenger til opptining avhenger av temperaturen på den
frosne varen.
Ved bruk av denne funksjonen, behøver man kun å stille inn opptiningstiden, mens
mikrobølgeeffekten er forhåndsinnstilt.
RÅD VED OPPTINING
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 14
15
Effekt
850/900W
Effekt
750/800W
17 - 22
2 - 6
9 - 13
9 - 11
3 - 7
3 - 7
5 - 9
25 - 28
25 - 28
9 - 13
7 - 11
12 - 16
11 - 15
8 - 12
5 - 9
9 - 13
11 - 15
10 - 14
10 - 14
9 - 13
8 - 12
4 - 8
5 - 9
5 - 9
6 - 10
8 - 12
6 - 10
2 - 6
3 - 7
5 - 9
1 - 2
2 - 4
2 - 4
2 - 4
8 - 10
5 - 7
3 - 5
Opptiningstider
Matsort
Mengde
Tid (min.)
Tempo
di
riposo
(minuti)
KJØTT
• Stek (svin, okse, kalv, etc.)
• Biff, koteletter, små
kjøttstykker
• Kjøttstuing, gulasj
• Kjøttdeig
• Kjøttdeig
• Hamburger
• Pølser
FJÆRKRE
• And, kalkun
• Kylling, hel
• Kylling, stykker
• Kyllingbryst
GRØNNSAKER
• Auberginer i terninger
• Paprika, oppskåret
• Erter
• Artisjokkhjerter
• Asparges, oppskåret
• Grønne bønner, oppskåret
• Brokkoli, hel
• Rosenkål
• Gulrøtter, oppskåret
• Blomkål, buketter
• Grønnsaksblandinger
• Spinat, oppskåret
FISK
• Fiskefiletter
• Fisk, skiver
• Fisk, hel
• Reker
MEIERIPRODUKTER
• Smør
• Ost
• Fløte
BAKERVARER
• 2 rundstykker, normalt store
• 4 rundstykker, normalt store
• Brødskiver
• Grove brødskiver
FRUKT
•
Jordbær, plommer,
kirsebær, rips, aprikos
•
Bringebær
•
Bjørnebær
1 kg
200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr
1,5 kg
1,5 kg
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr
300 gr
400 gr
500 gr
400 gr
250 gr
250 gr
200 ml
150 gr
300 gr
250 gr
250 gr
500 gr
300 gr
250 gr
20
5
10
15
10
10
10
20
20
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
10
15
5
3
3
3
3
10
10
6
Fjern aluminiumsfolie eller metalldeler
Skal ikke tines helt opp.
Overhold hviletiden.
Fløten skal tas ut av kartongen og plasseres i en skål.
Legg brødet direkte på den roterende
tallerkenen.
Rør om 2-3 ganger
Rør om 2-3 ganger
Rør om 2-3 ganger
Merknader
23 - 28
7 - 10
14 - 17
12 - 14
8 - 11
8 - 11
10 - 13
29 - 32
29 - 32
14 - 18
13 - 17
17 - 21
16 - 20
13 - 17
10 - 14
14 - 18
16 - 20
15 - 19
15 - 19
14 - 18
13 - 17
9 - 13
10 - 14
10 - 14
11 - 15
13 - 17
11 - 15
7 - 10
8 - 12
10 - 14
2 - 3
5 - 7
5 - 7
5 - 7
11 - 13
7 - 9
6 - 8
Tid (min.)
Tidene som står oppført i tabellen varierer med effekten på din ovn.
Effekten står oppført på ovnsdøren inne i symbolet (se side 6).
Skylles under varmt vann etter endt hviletid for å fjerne eventuell is.
Rør i grønnsakene med jevne mellomrom for å bedre opptiningen.
(*)
Disse instruksjonene egner seg for å utføre testen for opptining av kjøttdeig iht. IEC-forskrift 705, § 18.3. Snu
kjøttdeigen opp ned når halve tiden er gått. Deigen skal legges direkte på den roterende tallerkenen. I tabellen
på side 2 finner du ytterligere instruksjoner og andre ytelsestester iht. IEC forskrift 705.
(*)
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 15
16
PROGRAMMERING AV OVNEN FOR Å HOLDE MATEN VARM, OPPVARMING OG KOKING
MODELL MED 23 L OVNSKAPASITET MODELL MED 17 L OVNSKAPASITET
1. Tr ykk på knappen “Micro” (3) (Displayet
begynner å blinke ved 0:00, og den andre
indikatoren for mikrobølgefunksjonen
øverst til venstre, samt den første
indikatoren for effektnivået nederst til høyre
tennes).
3. Tr ykk på knappen “Power Level” (4) for å
velge ønsket effekt (5 = maksimum; 1 =
minimum). Dersom man ikke trykker på
denne knappen, vil ovnen gå med full
effekt 5).
(Indikatoren nederst på displayet viser
valgt effektnivå).
2. Still inn ønsket tid ved å dreie på bryteren
“Timer“ “Time Adjust” (8) eller ved å trykke
på knappene “Time Adjust” (8). (Displayet
begynner å blinke).
4. Trykk på knappen “Start” (14) for å aktivere
denne funksjonen. (Displayet viser valgt tid
og effektnivå).
• Ved å tr ykke på knappen “Clock” (9), kan man se klokkeslettet også mens ovnen er i gang.
Klokkeslettet vises i displayet i ca. 3 sekunder.
• Mens ovnen er i gang, kan man når som helst åpne ovnsdøren for å kontrollere maten.
Mikrobølgene slås da automatisk av, og de slås på igjen etter at man lukker døren og trykker på
knappen “Start” (14).
• Hvis det av en eller annen grunn er nødvendig å avbryte kokingen uten å åpne døren, tr ykker
man på knappen “Stop/Clear” (7).
• Gå fram på følgende måte for å avslutte kokingen:
- hvis døren er åpen, trykk en gang på knappen “Stop/Clear” (7);
- hvis ovnen er i gang, trykk to ganger på knappen “Stop/Clear” (7);
- hvis ovnen er avslått og døren lukket, trykk på en gang på knappen “Stop/Clear” (7)
• Tilberedningstiden og mikrobølgeeffekten kan endres også etter at man har trykket på knappen
“Start” (14).
5. Når innstilt tid er utløpt, vil man høre tre
lange pip og ordet “End” dukker opp på
displayet”.
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 16
17
HOLDE MATEN VARM
• Denne funksjonen egner seg for alle matretter.
• Funksjonen gjør det mulig å holde mat, som nettopp er kokt eller oppvarmet, varm uten at den
tørker ut eller setter seg fast i beholderen.
• Ved å stille inn ef fektbryteren på nivå 1 og ved å dekke til maten med en asjett eller plastfolie, vil
maten holde seg varm til den skal serveres.
• Dersom man ønsker det, kan maten settes direkte på tallerkenen den skal serveres på (hele tiden
tildekket).
OPPVARMING
Oppvarming er en funksjon der mikrobølgeovnen demonstrerer hele sin nytte og effektivitet.
Sammenlignet med tradisjonelle metoder , gir bruk av mikrobølgeovnen en betydelig besparelse i form
av tid og elektrisitet.
• Det anbefales at maten (spesielt hvis frossen) varmes opp til minst 70°C (må
være rykende varm!). La maten må stå i noen minutter, da den vil være for
varm til å spises med en gang. På den andre siden vil alle bakterier garantert være drept.
• Gå fram på følgende måte for å varme opp ferdigkokt eller frossen mat:
- ta maten ut av metallbeholdere.
- dekk til med plastfolie (av typen beregnet for mikrobølgeovn) eller vokspapir. På denne
måten bevares matens naturlige smak og aroma, og ovnen holdes ren. Maten kan også
dekkes til med en tallerken.
- dersom det er mulig, bør en røre i eller vende maten ofte for å påskynde oppvar mingspro
sessen og for å fordele varmen jevnt.
- vær forsiktig med å følge tilberedningstidene som er oppfør t på emballasjen og husk at tid
sangivelsene av og til må forlenges.
• Frosne matvarer må tines før oppvarmingen starter. Jo lavere temperatur maten har, desto lenger
tid tar oppvarmingen.
• Mat og drikke kan varmes opp raskt i papir- eller plastbeholdere. Men slike beholdere kan miste
fasongen hvis oppvarmingen pågår for lenge.
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 17
18
Oppvarmingstider
Tidene som står oppført i tabellen varierer med effekten på din ovn. Effekten står oppført på ovnsdøren, inne i
symbolet (se side 6).
NB.: Noen matvarer kan raskt og enkelt varmes opp ved hjelp av de forhåndslagrede “Quick menu”-funksjonene
(se tabellen på side 4 eller instruksjonene på side 23).
3
5
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
MYKGJØRING
• Sjokolade/glasur
• Smør
• Yoghurt
• Tåteflaske
• En pakke lasagne eller
pasta med fyll
• En pakke kjøtt med ris
og/eller grønnsaker
• En pakke fisk og/eller
grønnsaker
• En tallerken kjøtt og/eller
grønnsaker
• En tallerken pasta,
canneloni eller lasagne
• En tallerken fisk og/eller ris
• En pakke lasagne eller
pasta med fyll
• En pakke kjøtt med ris
og/eller grønnsaker
• En pakke fisk og/eller
forkokte grønnsaker
• En tallerken kjøtt og/eller
rå grønnsaker
• En porsjon kjøtt og/eller
grønnsaker
• En porsjon pasta,
canneloni eller lasagne
• En porsjon fisk og/eller ris
• 1 kopp vann
• 1 kopp melk
• 1 kopp kaffe
• 1 tallerken suppe
• 1 kopp vann
• 1 kopp melk
• 1 kopp kaffe
• 1 tallerken suppe
100 gr
50-70 gr
125 gr
240 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
Plasseres på et fat. Rør om i glasuren en gang.
Fjern metallfolien
Fjern smokken før oppvarming av tåteflasken
og rør om umiddelbart etter oppvarming for å
oppnå en jevn temperatur. Kontroller temperaturen på innholdet før bruk. Oppvarmingstiden
blir kortere dersom melken har romtemperatur.
Tørrmelk må blandes meget godt ut da avleiringer
av pulveret kan forårsake brann. Bruk sterilisert
melk.
Med pakker menes alle typer ferdigmat som finnes i handelen og som skal varmes opp til en
temp. på 70°C. Dersom pakken inneholder
deler av metall, skal maten tas ut av pakken og
legges direkte på serveringstallerkenen. For
best mulig resultat bør maten alltid dekkes til.
Med porsjoner menes alle typer mat som allerede er kokt tidligere og som skal varmes opp til 70
°C. Maten legges direkte på serveringstallerkenen og skal alltid dekkes til enten med plastfolie
eller en tallerken.
Med pakker menes alle typer ferdig frossenmat
som skal varmes opp til 70°C direkte i pakken.
Dersom pakken inneholder av metalldeler, skal
maten tas ut av denne og plasseres direkte på
serveringstallerkenen og tilberedningstiden skal
økes med noen få minutter.
Ta den rå maten ut av pakken og plasser den i
en beholder som er egne for bruk i mikrobølgeovn og dekk til maten.
Med porsjoner menes alle typer ferdigkokt, frossen mat som skal varmes opp til 70°C. Plasser
den frosne maten på serveringsfatet og dekk til
med en tallerken eller en pyrex. Kontroller at
maten er varm i midten. Rør i maten dersom det
er mulig.
Alle drikker skal blandes om etter at de er varmet opp for å oppnå en jevn temperatur. Det
anbefales å dekke til supper med en tallerken.
Alle drikker skal blandes om etter at de er varmet opp for å oppnå en jevn temperatur.
Det anbefales å dekke til supper med en tallerken.
Matsort Mengde
Effektni
vå
Merknader
Effekt
750/800W
W tid (min.)
W tid (min.)
4 - 5
0’.5”-0’.10”
0’.10”-0’.15”
0’.25”-0’.30”
4 - 6
4 - 6
3 - 5
5 - 7
5 - 7
4 - 6
6 - 8
5 - 7
3 - 5
8 - 10
6 - 8
7 - 9
4 - 6
2 - 2’.30”
1’.30” - 2
1’.30” - 2
4 - 5
1’.30” - 2
1 - 1’.30”
1 - 1’.30”
3 - 4
5 - 6
0’.7”-0’.12”
0’.12”-0’.17”
0’.35”-0’.40”
6 - 8
6 - 8
5 - 7
7 - 9
7 - 9
6 - 8
8 - 10
7 - 9
5 - 7
10 - 12
8 - 10
9 - 11
6 - 8
2’.30”-3
2-2’.30”
2-2’.30”
5 - 6
2-2’.30”
1’.30”-2
1’.30”-2
4 - 5
Effekt
850/900W
OPPVARMING AV KALD MAT (STARTTEMPERATUR 5/8°C) TIL 20/30°C
OPPVARMING AV KALD, FERDIGKOKT MAT (STARTTEMP. 5/8°C) OPP TIL CA. 70°C
OPPVARMING/KOKING AV FROSSENMAT (STARTTEMP. -18°/-20°C) OPP TIL CA. 70°C
OPPVARMING AV KALD DRIKKE (STARTTEMP. 5°/8°C) OPP TIL CA. 70°C
OPPVARMING AV DRIKKE MED ROMTEMPERATUR (STARTTEMP. 20°/30°C) OPP TIL CA. 70°C
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 18
19
KOKING
Tilberedningstider for kjøtt, fjærkre og fisk
Matsort
OKSE
Kjøttpudding
Kjøttpudding
Lend/nyrestykke
Stek, lår
KALV
Stuing
Stek (rullet)
Indrefilet i skiver
SVIN
Lår
Stek
Svinekam
LAM
Lammelår
Ferske hamburgere
Gulasj
Pølser
FJÆRKRE: KYLLING
Hel
Halv
Stykker
Bryst
KALKUN
Stykker
Bryst
AND
Hel
FISK
Filletter
Skiver
Hel
Hel
Kreps
Fisk, skåret i skiver
(*)
Bland sammen 500 g.
malt oksekjøtt med egg,
skinke, brødsmuler, etc.
Vend ved halvgått tid.
Vend ved halvgått tid
Rør om 2-3 ganger
Vend ved halvgått tid
Ikke nødvendig å vende
Vend ved halvgått tid
Vend ved halvgått tid
Vend ved halvgått tid
Vend ved halvgått tid
Rør om 2-3 ganger
Vend ved halvgått tid
Ikke nødvendig å vende
Ikke nødvendig å vende
Ikke nødvendig å vende
Vend ved halvgått tid
Ikke nødvendig å vende
Vend ved halvgått tid
Dekkes til
Dekkes til
Dekkes til
Dekkes til
Dekkes til
Dekkes til
900 gr
800 gr
600 gr
1 kg
700 gr
1 kg
200 gr
500 gr
1 kg
700 gr
1 kg
100 gr
1,5 kg
300 gr
1,5 kg
500 gr
500 gr
300 gr
1,5 kg
500 gr
1,5 kg
300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
500 gr
400 gr
4
4
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
5
4
“
“
“
“
“
“
“
5
“
“
“
“
“
18 - 20
15 - 20
17 - 22
25 - 30
17 - 22
25 - 30
10 - 15
15 - 20
25 - 30
17 - 22
25 - 30
7 - 10
35 - 40
10 - 14
40 - 45
15 - 20
15 - 20
10 - 14
40 - 45
15 - 20
40 - 45
4 - 7
6 - 9
7 - 10
4 - 7
6 - 9
6 - 9
22 - 24
20 - 25
22 - 27
32 - 37
22 - 27
32 - 37
15 - 20
20 - 25
32 - 37
22 - 27
32 - 37
10 - 13
45 - 50
14 - 19
50 - 55
20 - 25
20 - 25
14 - 19
50 - 55
20 - 25
50 - 55
7 - 10
9 - 12
10 - 13
7 - 10
9 - 12
9 - 12
5
5
5
10
8
10
2
5
10
8
10
3
3
3
10
5
5
3
8
8
10
2
2
2
2
2
2
Mengde
Effektnivå
Hviletid
(min.)
KJØTT
Man kan tilberede steker, stekt kjøtt
og stuinger. Vend og snu store kjøttstykker som en ikke kan røre i. Man
skal ikke la seg lure av hvordan kjøttet ser ut utenpå (under og ved slutten
av tilberedningstiden), da det vil ikke
være brunet på samme måte som
ved tilberedning i en vanlig ovn. Til
gjengjeld vil næringsstoffene,
smaken og aromaen i kjøttet være
mye bedre bevart.
FJÆRKRE
Alle typer fjærkre kan tines og
tilberedes i mikrobølgeovnen.
Skinnet blir ikke brunet slik man er
vant til i vanlige ovner. For å få en
gylden
overflate kan man pensle skinnet
med smeltet smør eller margarin.
FISK
Fisk tilberedes meget raskt i
mikrobølgeovnen og med et utmerket
resultat. Fisken kan tilsettes litt olje
eller smør (men kan også tilberedes
uten fett). Dekk til fisken med
plastfolie. Skinnet må snittes, og filtert
fisk må plasseres jevnt utover. Det
anbefales ikke å koke fisk som er
panert med egg.
Merknader
Tid (min.)
Effekt
850/900W
Effekt
750/800W
Tid (min.)
For å gjøre kjøttet mørere, anbefales det å tilsette 1/2 kopp vann i begynnelsen av tilberedningen.
Tidene som er indikert i tabellen varierer med ovnens effekt.
Effekten på din ovn står oppført på ovnsdøren, inne i symbolet (se side 6).
(*) Disse instruksjonene egner seg for å utføre testen for koking av kjøttdeig iht. IEC-forskrift 705, § 17.3,
test C. Dekk til beholderen med plastfolie egnet for bruk i mikrobølgeovn. Stikk noen små hull i folien.
I tabellen på side 2 finner du ytterligere instruksjoner og andre ytelsestester iht. IEC forskrift 705.
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 19
20
GRØNNSAKER
Grønnsaker kokt i mikrobølgeovn holder bedre på fargen og næringsinnholdet enn når de kokes på
tradisjonelt vis.
Tilsett ca. 5 spiseskjeer vann per 500 g grønnsaker.
Dekk alltid til grønnsaker med plastfolie.
Store grønnsaker (f.eks. gulrot) bør skjæres i jevnstore biter.
Rør om grønnsakene minst en gang ved halvgått tid. Tilsett litt salt, men bare mot slutten.
NB: Tilberedningstidene i denne tabellen er veiledende og avhenger av grønnsakenes vekt,
temperatur før koking, samt grønnsakenes konsistens og struktur.
Tilberedningstider for grønnsaker
Tidene som står oppført i tabellen varierer med effekten på din ovn.
Effekten står oppført på ovnsdøren, inne isymbolet (se side 6).
5
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
250 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
9 - 10
11 - 12
11 - 12
7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8
9 - 10
11 - 12
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7
5 - 6
6 - 7
10 - 11
12 - 13
9 - 10
8 - 9
7 - 8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Skjæres i stykker på 2 cm
Artisjokkbunner egner seg
best
Skjæres i biter
Deles opp i buketter
Beholdes hele
Skjæres i strimler
Skjæres i strimler
Skjæres i like store stykker
Deles i buketter
Deles i biter
Skjæres i terninger
Skjæres i strimler
Beholdes hele. Ikke behov for
vann
Beholdes hele, men alle må
være like store
Ikke behov for vann
Dekkes til etter at de er vasket
og vannet har rent av
Skjæres i terninger
Beholdes hele
Matsort Mengde Effektnivå
11 - 12
12 - 13
13 - 14
9 - 10
9 - 10
9 - 10
9 - 10
11 - 12
13 - 14
9 - 10
8 - 9
8 - 9
8 - 9
7 - 8
8 - 9
12 - 13
14 - 15
11 - 12
10 - 11
9 - 10
Merknader
Hviletid
(min.)
• Asparges
• Artisjokker
• Grønne bønner
• Brokkoli
• Rosenkål
• Hvitkål
• Rødkål
• Gulrøtter
• Blomkål
• Selleri
• Auberginer
• Purre
• Champignon
• Løk
• Spinat
• Erter
• Fennikel
• Paprika
• Poteter
• Squash
W tid (min.)
Effekt
850/900W
Effekt
850/900W
W tid (min.)
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 20
21
SUPPER OG RIS
• Supper eller kraft krever generelt mindre væske fordi fordampingen i mikrobølgeovner er meget
begrenset. Fordi salt er et uttørrende stoff, må saltet tilsettes først når kokingen er ferdig eller i
løpet av hviletiden.
• Det er riktig at tiden som trengs for å koke ris i en mikrobølgeovn (noe som også gjelder for pasta)
stort sett er den samme som ved koking på en vanlig komfyr. Fordelen ved å tilberede en risotto
i en mikrobølgeovn er at man ikke behøver å røre i retten hele tiden (to eller tre ganger er nok).
Alle ingredienser legges i en beholder beregnet på mikrobølgeovn og dekkes til med plastfolie (til
ca. 300 g ris trenger man 750 g kraft. Ovnen stilles inn på maksimal effekt i ca. 12 til 15
minutter).
Dessuten, risen vil ikke sette seg fast i bunnen av beholderen, og siden risen kan kokes i en terrin
eller lignende som kan settes direkte på bordet, behøver man ikke å bruke et ekstra serveringsfat.
Kan tilsettes alle typer kremer
Fylles med syltetøy
Ananasskivene kan legges i bunnen
av kakeformen eller skjæres i biter
og blandes i deigen
Eplene legges som pynt på overflaten
Utmerket fylt med krem
Rør med en visp hvert 30. sek.
Pærene deles i fire båter
Eplene skjæres i skiver
Disse instruksjonene egner seg for
koketesten iht. IEC forskrift 705, §
17.3, henholdsvis test A og test B.
I tabellen på side 2 finnes ytterligere
instruksjoner for andre ytelsestester
iht. IEC forskrift 705.
Nøttekake (700 g)
Wienerterte (850 g)
Ananaskake (800 g)
Eplekake (1000 g)
Kaffekake (750 g)
Varm eggedosis
Kokte pærer (300 g)
Kokte epler (300 g)
Eggekrem (750 g) Test A
Sukkerbrød (475 g Test B
3
“
“
“
“
4
5
“
“
“
5
5
5
5
5
3
3
3
5
5
13 - 17
17 - 21
15 - 19
17 - 21
13 - 17
1,30 - 3
3 - 5
4 - 6
14 - 16
6 - 7
Type/mengde
Effektniv
å
Hviletid
(min.)
Råd og vink
BRUNING
Matvarene det vanligvis er vanskeligst å brune ved tilberedning i en mikrobølgeovn er koteletter og
kyllingbryst. For å oppnå en bruningseffekt anbefales det å pensle overflaten med smør (gjerne blandet med paprikapulver). Det finnes også sauser i handelen som er spesielt utviklet for å gi farge til
matvarer som tilberedes i mikrobølgeovn. Det er uansett nødvendig å la fisken eller kjøttet som skal
brunes få trekke til seg litt fett og farge.
18 - 23
22 - 27
20 - 25
22 - 27
18 - 23
4 - 6
6 - 8
7 - 10
18 - 20
8 - 9
Tilberedningstider for kaker og frukt
Tid (min.)
Effekt
850/900W
Effekt
750/800W
Tid (min.)
FRUKT OG KAKER
Kaker hever (ved lav effekt) mye mer enn ved vanlig steking. Da det ikke dannes noen skorpe, anbefales det å pynte bakverket med krem eller glasur (f.eks. sjokolade). Sørg dessuten for at bakverket er
helt tildekket etter steikingen, da det har en tendens til å tørke ut fortere enn ved steking i vanlige
ovner. Man må stikke hull på frukten hvis den kokes med skallet på, dessuten må den tildekkes. Det
er meget viktig at hviletiden overholdes (3 til 5 minutter).
Tidene som står oppført i tabellen varierer med effekten på din ovn.
Effekten står oppført på ovnsdøren, inne i symbolet (se side 6).
5719123900•N 4-12-2001 11:47 Pagina 21
22
5. Trykk på knappen “Power Level” (4) inntil
ønsket effekt velges (5 = maksimum, 1 =
minimum). Dersom man ikke trykker på
denne knappen, vil ovnen gå på full effekt
(effektnivå 5). (I displayet vil indikatoren
nederst vise valgt effekt).
PROGRAMMERE FLERE OPERASJONER ETTER HVERANDRE
MODELL MED 23 L OVNSVOLUM MODELL MED 17 L OVNSVOLUM
2. Still inn ønsket tid ved å dreie på bryteren
Timer “Time Adjust” (8) eller ved å trykke
knappene “Time Adjust”
(8). (Displayet begynner
å blinke).
• Følgende sekvenser kan programmeres:
- opptining + koking
- koking 1 + koking 2
- opptining + koking 1 + koking 2
Eksempel: Programmering av sekvensen opptining + koking.
7. Når innstilt tid er utløpt, vel en høre tre lange
pip og ordet “End” vil dukke opp på
displayet.
1. Trykk på knappen “Defrost” (2). (Displayet
begynner å blinke ved 0:00 og
opptiningsindikatoren øverst til venstre
tennes).
3. Trykk på knappen “Micro” (3). (Displayet vil
begynne å blinke ved 0:00 og
mikrobølgeindikatoren øverst til venstre og
indikatoren for
maksimum effekt til
høyre tennes).
4. Still inn ønsket tid ved å dreie på bryteren
(8) eller ved å trykke på “Time Adjust”knappene (8).
(Displayet begynner å
blinke).
6. Trykk på knappen “Start” (14) for å starte
sekvensen. (Displayet viser i tur og orden
tidene for de valgte funksjonene).
og
5719123900•N 4-12-2001 11:48 Pagina 22
23
BRUK AV "QUICK MENU"-KNAPPENE
MODELL MED 23 L OVNSVOLUM MODELL MED 17 L OVNSVOLUM
1. Trykk på ønsket “Quick Menu”-knapp. (se
ovenfor). (Den forhåndslagrede tiden blinker på
displayet, mens den andre indikatoren øverst til
venstre og indikatoren for
forhåndsinnstilt
mikrobølgeeffekt under
tennes).
2. Trykk på knappen “Start” (14) for å sette
ovnen i gang.
3. Ved utløpet av den innstilte tiden, hører
man tre (3) lange pip og ordet “End”
dukker opp på displayet.
"Quick Menu"-knappene består av fem (5) ulike programmer med "forhåndslagrede" tilberedningstider og effekttrinn.
Disse programmene garanterer utmerkede resultater for rettene som er beskrevet i tabellen nedenfor.
Tast Hva kan man lage Anbefalinger
(6) Beverages
• Trykk 1 gang
• Trykk 2 ganger
• Trykk 3 ganger
• Trykk 4 ganger
• Varme opp en liten kopp kaffe (60 cc) med
romtemperatur.
• Varme opp to små kopper kaffe (120 cc)
med romtemperatur.
• Varme opp en stor kopp (200 cc) med
kjøleskapstemperatur.
• Varme opp en porsjon suppe (300 cc) med
kjøleskapstemperatur.
Rør om væsken etter at den er
varmet opp slik at temperaturen
fordeles jevnt.
(11) Jacket potatoes
• Trykk 1 gang
• Trykk 2 ganger
• Trykk 3 ganger
• Koke 200 g poteter
• Koke 400 g poteter
• Koke 600 g poteter
Vask potetene godt med skallet på,
prikk dem med en gaffel og sett
dem på den roterende tallerkenen.
Serveres varme fylt med smør eller
ost.
(12) Ready Meals
Ferdige retter fra kjøleskapet
• Trykk 1 gang
• Trykk 2 ganger
• Varme opp en kald porsjon på 100 g (kjøtt
eller grønnsaker) med
kjøleskapstemperatur.
• Varme opp 250 g kjøtt eller kjøtt +
grønnsaker med kjøleskapstemperatur.
Anbefales for mat fra kjøleskapet
som er tilberedt dagen før. Dekk til
med plastfolie eller en tallerken.
(5) Pop Corn
• Trykk 1 gang
• Tilberede 1pakke (100 g) popcorn for
mikrobølgeovn.
Les nøye instruksjonene på pakken
og plasser den på den roterende
tallerkenen.
(13) Pizza
Frossenpizza, frossen
ferdigmat
• Tr ykk 1 gang
• Tr ykk 2 ganger
• Tr ykk 3 ganger
• Varme opp 1 pizza (300 g)
• Varme opp en pakke (maks. 300 g) frossen
ferdigmat eller maks. 300 g frossen porsjon
ferdiglaget mat (f.eks. kjøtt eller grønnsaker).
• Varme opp to pakker (maks. 550 g) frossen
ferdigmat eller maks. 550 g frossen porsjon
ferdiglaget mat (f.eks. kjøtt eller grønnsaker).
Plasser pizzaen direkte på den roteren-de tallerkenen. Hvis emballasjen
er beregnet for mikrobølgeovn, settes
den direkte på den roterende tallerkenen. Alternativt kan pizzaen tas
ut av pakken, settes på et serveringsfat og dekkes til med plastfolie eller
en tallerken.
• INNSTILLING AV FORHÅNDSLAGREDE TILBEREDNINGSTIDER GJØRES SOM FØLGER:
5719123900•N 4-12-2001 11:48 Pagina 23
24
"QUICK REHEAT"-PROGRAMMET: FRA 1 TIL 6 MINUTTER VED MAKS. EFFEKT
MODELL MED 23 L OVNSVOLUM MODELL MED 17 L OVNSVOLUM
1. Trykk på knappen “+1 min”
(10). (Displayet begynner å
blinke ved 1:00, og den
andre indikatoren for
mikrobølgefunksjonen øverst
til venstre og den første
indikatoren for
mikrobølgeeffekten nederst til
høyre tennes).
2. Trykk på knappen “Start” (14)
for å slå på mikrobølgene.
3. Når innstilt tid er utløpt, vil
tre lange pip høres og ordet
“End” dukker opp på
displayet.
Tiden økes med 30 sekunder hver gang man trykker på knappen, opp til maks. 6 minutter.
Denne funksjonen er svært nyttig når man skal varme opp mat eller drikke i små porsjoner, eller
legge til et ekstra minutt når den opprinnelige tilberedningstiden er utløpt.
BARNESIKRING
For å hindre utilsiktet og uønsket bruk av ovnen, er den elektroniske kontrollenheten utstyrt med følgende
sikkerhetsinnretninger:
1 Lås Startknapp
• Når ovnen ikke er i funksjon og det er ikke foretatt noen programmering (Displayet viser klokkeslettet):
Trykk på knappen START (14) i 5 sek.
• Man hører et kort pip: det er nå ikke lenger mulig å sette i gang ovnen.
• Sikkerhetslåsen slås av ved å holde inne knappen START (14) til man hører et pip.
2. Lås på endring av tilberedningstid
Når denne sikkerhetsinnretningen er tilkoblet, er det ikke mulig å endre tilberedningstidene mens kokingen
pågår. På denne måten unngår man at tilberedningstiden blir forlenget ved et uhell (og at maten blir brent!).
• Når ovnen ikke er i funksjon og det ikke er foretatt noen programmering (Displayet viser klokkeslettet):
Trykk på knappen STOP/CLEAR (7) i 5 sek.
• Man vil høre et kort pip og det vil ikke lenger være mulig å endre tilberedningstidene kokingen pågår.
• Denne sikkerhetslåsen fjernes ved å holde knappen STOP/CLEAR (7) inne til man hører et pip.
5719123900•N 4-12-2001 11:48 Pagina 24
25
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD
Støpselet skal trekkes ut av stikkontakten før man setter i gang med rengjøring eller vedlikehold.
Renhold
For å holde mikrobølgeovnen i best mulig stand anbefales det å vaske døren og ovnen innvendig og
utvendig med en fuktig klut og mildt såpevann med jevne mellomrom. Sørg
alltid for å holde dekslet der mikrobølgene kommer ut (F) fritt for fett og
annet smuss. Bruk aldri slipende vaskemidler, skureputer eller spisse
metallredskaper når du rengjør ovnen innvendig og utvendig. Sørg
for at vann eller flytende rengjøringsmidler ikke renner inn i luft- og
dampåpningene oppå ovnen. Bruk ikke rengjøringsmidler som
inneholder ammoniakk.
Bruk heller ikke sprit, stålull eller slipende rengjøringsmidler for å
rengjøre innvendige og utvendige flater, slik at striper unngås. For å
sikre at døren lukker skikkelig, hold den innvendige delen av
ovnsdøren ren og unngå å la skitt og matrester bli sittende fast mellom døren og
fronten på ovnen.
Rengjør med jevne mellomrom luftinntakene bak på ovnen slik at de
ikke stoppes til av støv og skitt.
Ta ut den roterende tallerkenen (D) og sokkelen (E) og rengjør dem
med jevne mellomrom. Det samme gjelder bunnen i selve ovnen.
Vask tallerkenen og sokkelen i varmt såpevann (disse delene kan
også vaskes i oppvaskmaskin)
Legg aldri tallerkenen i kaldt vann når den har vært oppvarmet over lengre tid; det termiske
sjokket kan ødelegge tallerkenen.
Motoren til den roterende tallerkenen er forseglet. Sørg for at det ikke kommer vann inn under stiften (B) i
forbindelse med rengjøring av bunnen i ovnen.
Hvis det synes som om noe ikke fungerer som det skal
Hvis du skulle oppdage en feil, ta kontakt med produsentens autoriserte serviceverksted. Følgende bør
uansett kontrolleres før man tar kontakt med våre teknikere:
Problem Årsak/tiltak
• Ovnen fungerer ikke
• Kondens på underlaget og inne i ovnen
• Gnister inne i ovnen
• Maten blir ikke varm nok
• Maten blir brent
• Maten koker ikke jevnt
• Døren er ikke skikkelig lukket
• Støpslet står ikke skikkelig i stikkontakten.
• Det er ikke strøm i stikkontakten (kontroller sikringsboksen i huset)
• Tiden er feil innstilt.
• Ved tilberedning av mat som inneholder vann, er det helt normalt at dampen
som dannes inne i ovnen slipper ut og kondenseres inne i ovnen og på
underlaget.
• Bruk aldri metallbeholdere, poser eller annen emballasje med metallklips
ved tilberedning av mat i mikrobølgeovn
• Velg riktig tilberedningsmåte eller øk tilberedningstiden
• Maten var ikke ordentlig tint før den ble satt inn i ovnen
• Velg lavere effekt eller reduser tilberedningstiden
• Rør i maten mens den koker: Husk at maten koker bedre når den deles i like
store stykker.
• Den roterende tallerkenen går ikke rundt.
F
Man kan fortsette å bruke ovnen selv om ovnslyset er gått. Få autorisert servicepersonell til å skifte lyspæren.
5719123900•N 4-12-2001 11:48 Pagina 25
Loading...