Page 1
26
HVORDAN DE OPNÅR DE BEDSTE RESULTATER MED DERES OVN
Hvilken funktion/styrke
skal jeg vælge
Hvad vil jeg lave?
• Optøning
• Smelte smør og
blødgøre ost
• Bage kager
• Tilberede kød
• Tilberede grøntsager
• Tilberede fisk
• Tilberede ris, suppe
•
Varme mad op, der
allerede er færdiglavet
eller frossen
• Tilberede frugt
• Holde maden varm
38
39
36
38
39
43
38
41
38
43
42
41
43
39
Defrost funktionen
Styrke
Styrke 4
Styrke 5
Styrke 1
DK
Brug af
betjening
erne side
Tabel
mængde/t
id side
37
40
43
41
Forudprogrammere
de funktioner
“Quick Menù”
• Lave pop corn
• Varme FÆRDIGLAVEDE
FROSNE PIZZA’ER, varme
færdiglavet frossen mad.
• Tilberedning af kartofler
• Opvarme
drikkevarer/væsker
• Opvarme færdiglavet mad
fra køleskab
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
42
41
43
40
• Optø, opvarme, tilberede
på to plader samtidig
Kun mikrobølge med
SEPARATIONSPLADE (Ikke
til alle modeller)
34
35
23 lt 17 lt
135w 120w
auto auto
270w
450w
240w
400w
675w
600w
900w 800w
2
3
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 26
Page 2
27
Læs dem omhyggeligt og opbevar dem til senere brug
1) ADV ARSEL: Hvis der er skader på døren eller dørlisterne, må ovnen ikke bruges, før en sagkyndig
servicetekniker (som er oplært af producenten eller af dennes kundeser vice) har repareret dem.
2) ADVARSEL: Det er farligt for alle, som ikke er sagkyndige
servicetekniker, at udføre service eller reparationer, som kræver at
en beskyttelsesforanstaltning mod udsættelse for
mikrobølgestråling, fjernes.
3) ADVARSEL: Opvarm ikke væsker og andet mad i lukkede
beholdere, der kan eksplodere. Æg med skal og hele hårdkogte
æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovne, da de kan eksplodere, også efter at
mikrobølgeopvarmningen er færdig.
4) ADVARSEL: Lad ikke børn bruge ovnen uden opsyn, medmindre de er
blevet grundig instrueret, så barnet er i stand til at bruge ovnen på en
forsvarlig måde og forstår farerne ved forkert brug. Lad ikke børn være
i nærheden af ovnen, når den er i brug, da det kan forårsage alvorlige
forbrændinger.
5) Lad være med at bruge ovnen, når døren er åben ved at pille ved
sikkerhedsmekanismerne.
6) Lad være med at bruge ovnen, hvis der er noget, der har sat sig fast mellem ovnens forside og
døren. Hold altid indersiden af døren (C) ren med en fugtig klud og
rengøringsmidler der ikke ridser. Lad ikke snavs eller madrester blive liggende
mellem ovnens forside og døren
7) Lad være med at tænde for ovnen, hvis den strømførende ledning eller stikket er
i stykker, da det kan give elektriske stød.
8) Hvis der kommer røg ud af ovnen, så sluk øjeblikkelig for apparatet eller tag stikket ud af ovnen
og HOLD DØREN LUKKET for at slukke eventuelle flammer.
9) Brug kun redskaber der er egnet til brug for mikrobølgeovne. For at undgå overophedning og den
deraf følgende fare for brand tilrådes det at holde øje med ovnen, når der laves mad i
engangsbeholdere af plastik, pap eller andre brandfarlige materialer, og når der opvarmes
mindre portioner mad.
10) Anbring aldrig drejetallerkenen i vand hvis den er meget var m. Der termiske chok kan medføre
beskadigelse.
11)Når funktionerne ”Kun mikrobølger” og ” kombinatfunktionen” anvendes, må oven ikke
forvarmes (uden fødevarer) og heller ikke sættes i gang når den er tom, da dette kan medføre
gnistproduktion.
12)Man bør forsikre sig om, at køkkenudstyret og beholderne kan tåle mikrobølgerne, inden ovnen
anvendes (jfr. sektionen ”anvendeligt køkkenudstyr”
13)Ovnen bliver varm, når den anvendes. Lad være med at røre ved varmeelementerne inde i ovnen.
14) Under opvarmning af væsker (vand, kaffe, mælk, osv.) kan de pludselig på grund af forlænget
opvarmning begynde at koge og koge voldsomt over, når man tager beholderen ud, og det kan
ADVARSLER
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 27
Page 3
28
forårsage skoldning. For at undgå dette bør du anbringe en ske, der kan tåle høje
temperaturer, eller en glaspind i beholderen inden væskerne opvarmes. Under alle
omstændigheder skal beholderen behandles meget forsigtigt.
15) Opvarm ikke spiritus med en høj alkoholprocent, eller større mængder olie. De kan
antænde.
16)Efter opvarmning af børnemad (i sutteflasker eller glas) bør man altid røre omhyggeligt i maden
og kontrollere temperaturen, før barnet mades for at undgå forbrænding. Det
tilrådes også at røre i eller ryste beholderen for at sikre sig, at maden har en jævn
temperatur.
Hvis du bruger de steriliseringsapparater for sutteflasker, der er på markedet, skal
du, inden du tænder for ovnen, ALTID forsikrer dig om, at beholderen er fyldt med
den mængde vand, som producenten har angivet inden ovnen bruges.
INSTALLERING
1) Efter at have taget ovnen ud af emballagen, check at akslen til den roterende tallerken (B) er korrekt
indsat på dens plads. Anbring støttefoden (E) i midten af bunden i ovnen og sæt den roterende
tallerken (D) på. Se efter at akslen (B) er rigtig sat ind i dens plads på den roterende tallerken.
2) Check at der ikke er sket skader under transporten og i særdeleshed at
lågen åbner og lukker perfekt.
3) Anbring apparatet på en stabil
overflade så der findes et
tomrum på cirka 5 cm mellem
apparatets overflader og sideog bagvæggen, og så der
findes et tomrum på mindst
20 cm over ovnen (se Fig.
1).
4) Dæk aldrig luftindgangshullerne til. I
særdeleshed, læg ikke noget ovenpå ovnen og check at luft- og
dampudgangshullerne (der findes ovenpå, nedenunder og bagpå
apparatet) ALTID ER FRIE (se Fig. 2 og Fig. 3).
20 cm
5 cm
fig. 1
fig. 2
fig. 3
Luftudgang
Luftind
gang
Luftudgang
Luftind
gang
Luftudgang
På nogle modeller er den maximale ydeevne, i WATT, også angivet i
symbolet, der er placeret på lågen.
Din ovns ydeevne i WATT er angivet på bagsiden af apparatet ved mærket MICRO OUTPUT. Ved
rådspørgning i tabellerne, henvis altid til styrken i din ovn! Dette vil være dig til nytte også når du
læser de opskrifter til mikrobølgeovne der findes i handelen.
De disponible mellelliggende effektniveauer er vist på side 4. Disse informationer vil være dig til nytte
når du læser de opskrifter til mikrobølgeovne der findes i handelen.
YDEEVNE
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 28
Page 4
29
OVNMODEL PÅ 23 LT.
Udvendige mål (LxHxD) 520x305x400
Indvendige mål (LxHxD) 322x218x331
Cirka vægt 17 kg.
Roterende tallerkens diameter 31 cm
Ovnens lyspære 25 W
OVNMODEL PÅ 17 LT.
Udvendige mål (LxHxD) 480x272x360
Indvendige mål (LxHxD) 285x197x290
Cirka vægt 16 kg.
Roterende tallerkens diameter 27,5 cm
Ovnens lyspære 25 W
TEKNISKE DATA
BEGGE MODELLER
Se datapladen, der er anbragt på bagsiden af apparatet, for yderligere information. Dette apparat
er i overensstemmelse med CEE direktiverne 89/336 og 92/31 vedrørende Elektromagnetisk
kompatibilitet.
Forbind kun apparatet til stikkontakter med en
spænding på mindst 10A. Inden apparatet
tages i brug, check at nettets spænding er det
samme som indikeret på pladen på apparatet
og at stikkontakten er forbundet til en
virkningsfuld jordforbindelse: Producenten
frasiger sig ethvert ansvar opstået på grund af
manglende overholdelse af denne regel.
EL-FORSYNING
Alle glasbeholdere kan anvendes (bedst hvis det
er pyrex), keramik, porcelæn, terrakotta, disse
skal være uden dekorationer eller dele i metal
(forgyldninger, håndtag, fødder). Der er
endvidere muligt at anvende beholdere i
varmebestandigt plastik, men kun til
tilberedninger ”kun med mikrobølger”. Man
kan, i tvivlstilfælde med hensyn til en beholder,
udføre denne afprøvning: den tomme beholder
stilles i ovnen i 30 sekunder for højeste blus
(funktion ”kun mikrobølger”).
Hvis beholderen ikke bliver varm, eller kun varmes en smule op, betyder det, at den kan
anvendes til tilberedning med mikrobølger. Hvis
den, derimod, bliver meget varm (eller der produceres gnister), er beholderen ikke egnet. Til
korte opvarmninger kan man anvende papirservietter, kartonbakker og engangs plastiktallerkener som underlag.
Hvad angår form og størrelse, er det
nødvendigt at disse tillader en korrekt rotation
af den roterende tallerken.
Ved brug af rektangulære beholdere af store
størrelser (der ikke kan dreje rundt inde i
ovnen), er det tilstrækkeligt at blokere
rotationen af den drejelige tallerken (D) ved at
tage tallerkenen (B)’s aksel ud af dens plads.
Vær opmærksom på, at i denne tilstand, for at
kunne garantere tilfredsstillende resultater, er
det nødvendigt at blande maden og dreje
beholderen flere gange under tilberedningen.
Følgende beholdere er ikke egnede til
anvendelse i mikrobølgeovne: metal, træ,
vidje og krystal.
Det er formålstjenstligt at huske på at, da
mikrobølger varmer maden og ikke beholderen,
er det muligt at tilberede maden direkte på
tallerkenen til servering, og på denne måde
undgå brug og efterfølgende rengøring af
gryder.
Overhold, under alle omstændigheder, nedenstående tabels anvisninger:
BRUG AF PORCELÆN
Plastik-
beholdere
til mik-
robølger
JA
JA
JA
Plastik
kopper
*
JA
JA
NEJ
Plastikt
allerke
ner*
JA
JA
NEJ
Perga-
mentpa-
pir*
JA
JA
NEJ
Karton*
JA
JA
NEJ
Metalbehol-
dere
NEJ
NEJ
NEJ
Porcelæn
med tilbehør i
metal
NEJ
NEJ
NEJ
Specielle
papirbla-
de til stege
JA
JA
JA
Optøning
Opvarmning
Tilberedning
Terrakot-
tak-
rukker
og skåle
JA
JA
JA
Por-
celæn
JA
JA
JA
Kera-
mik
JA
JA
JA
Glas
JA
JA
JA
* Hvis det tager for lang tid er det muligt at de br yder i brand.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 29
Page 5
30
1
3
2
9
10
11
12
14
13
4
5
6
7
8
BESKRIVELSE AF BETJENINGERNE
1. Display
Displayen viser et ur med
24 timer, de indstillede tilberedningstider, de valgte
funktioner (øvre indikatorer) og det valgte mikrobølgeniveau (nedre indikatorer).
2. “Defrost” tasten:
Automatisk optøning
Tryk på denne tast for
optøning af fødevarer.
3. “Micro” tasten:
tilberedning med mikrobølger
T ryk på denne tast for at tilberede eller opvarme fødevarer.
4. “Power Level” tasten:
niveau på mikrobølgernes
styrke
Tryk på denne tast for at
vælge den ønskede styrke
på mikrobølgerne.
5-6-11-12-13:
“Quick Menù” taster:
Tryk på en af disse taster
for at tilberede Pop Corn,
varme drikke, færdige retter, færdige frosne pizza’er
eller færdige frosne retter.
7. “Stop/Clear” tasten:
annullering
Tryk på denne tast for at
afbryde tilberedningen
eller slette de indstillede
tilberedningstider.
8. Timer knappen
“Time adjust”:
tilberedningstid
Brug denne knap til indstilling af tilberedningstiden eller uret.
9. “Clock” tasten:
indstilling af uret
Tryk på denne tast for at
indstille den aktuelle tid
og for at fremkalde uret
mens ovnen er i funktion.
10. “+ 1min.” tasten
Tryk på denne tast for
automatisk at indstille 1
minut’s mikrobølger på
maximum styrke. For
hvert tryk der tilføjes forøges tiden med 30 sekunder indtil maximum 6
minutter.
14.“Star t” tasten:
igangsætning
Tryk på denne tast for at
sætte ovnen igang, efter
at have valgt funktion og
ønskede tider.
OVNMODEL PÅ 23 LT.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 30
Page 6
31
1
3
8
2
9
10
11
12
14
13
4
5
6
7
1. Display
Displayen viser et ur med
24 timer, de indstillede tilberedningstider, de valgte
funktioner (øvre indikatorer) og det valgte mikrobølgeniveau (nedre indikatorer).
2. “Defrost” tasten:
automatisk optøning
Tryk på denne tast for
optøning af fødevarer.
3. “Micro” tasten:
tilberedning med mikrobølger
T ryk på denne tast for at tilberede eller opvarme fødevarer.
4. “Power Level” tasten:
niveau på mikrobølgernes
styrke
Tryk på denne tast for at
vælge den ønskede styrke
på mikrobølgerne.
5-6-11-12-13:
“Quick Menù” taster:
Tryk på en af disse taster
for at tilberede Pop Corn,
varme drikke, færdige retter, færdige frosne pizza’er
eller færdige frosne retter.
7. “Stop/Clear” tasten:
annullering
Tryk på denne tast for at
afbryde tilberedningen
eller slette de indstillede
tilberedningstider.
8. “Timer Adjust” taster:
tilberedningstider
Tryk på disse taster for at
indstille tilberedningstiden eller uret.
9. “Clock” tasten:
indstilling af uret
Tryk på denne tast for at
indstille den aktuelle tid
og for at fremkalde uret
mens ovnen er i funktion.
10. “+ 1min” tasten
Tryk på denne tast for
automatisk at indstille 1
minut’s mikrobølger på
maximum styrke. For
hvert tryk der tilføjes forøges tiden med 30 sekunder indtil maximum 6
minutter.
14.“Star t” tasten:
igangsætning
Tryk på denne tast for at
sætte ovnen igang efter at
have valgt funktion og
ønskede tider.
OVNMODEL PÅ 17 LT.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 31
Page 7
32
1) Tilberedningen kommer fuldstændig an på madens størrelse og ensartethed. Småkød er hurtigere at tilberede end en steg, da kødet er i mindre stykker og mere ensartede. For at indstille
tiden korrekt, bør man huske på, at når man går ud fra tabellerne på de følgende sider, og i
forhold til dette forøger mængden af mad skal tilberedningstiden også forøges i samme størrelsesforhold og omvendt. Det er vigtigt at respektere “hvile” tiderne: med hviletid menes den tid
maden skal hvile efter tilberedningen for at tillade en yderligere fordeling af temperaturen inde i
maden. Temperaturen i kød, f.eks., forøges med cirka 5 – 8°C under hviletiden. Hviletiden kan
også foregå udenfor selve ovnen.
2) En væsentlig ting at gøre, er at røre rundt i maden flere gange under tilberedningen: det
har til formål at gøre temperaturerne mere ensartede og at gøre tilberedningstiden
kortere.
3) Det er tilrådeligt også at vende maden under tilberedningen: dette gælder
specielt for kød, både i store stykker (stege, hele kyllinger…) og i mindre
stykker (kyllingebryst, småkød….).
4) Mad med skin, skal eller skræl (f.eks.: æbler, kar tofler, tomater, pølser,
fisk) skal der prikkes hul i flere steder med en gaffel, så dampen kan komme ud og skinnet
eller skrællen ikke eksploderer (Fig. 4).
5) Hvis man tilbereder mange portioner af den samme mad, f.eks. kogte kartofler, er det bedst at
anbringe dem i ringform i et fad, for at få en ensformet tilberedning (Fig.5).
6) Jo lavere temperaturen er, når maden sættes ind i mikrobølgeovnen, desto
større er den tid der kræves. Mad med stuetemperatur bliver hurtigere færdig end mad fra køleskab.
7) Sæt altid beholderen midt på den roterende tallerken under tilberedningen.
8) Dannelse af kondensvand inde i ovnen i området ved lågen og ved luftudgangen, er helt normalt. For at formindske det, dækkes maden til med plastikfilm,
vokspapir, glaslåg eller helt enkelt en omvendt tallerken. I øvrigt tilberedes vandholdigt mad
(f.eks. grøntsager) bedre, hvis det er dækket til. Tildækningen af maden tillader også at holde
ovnens indre rent. Brug plastikfilm der er beregnet til mikrobølgeovne.
RÅD OM KORREKT BRUG AF OVNEN
Grundregler for en korrekt tilberedning med mikrobølger
Mikrobølger er elektromagnetiske stråler der
også findes i naturen i form af lysbølger
(eksempel: sollys) som, inde i ovnen, trænger
ind i maden fra alle retninger og opvarmer
molekylerne i vandet, fedtet og sukkeret.
Kun i maden produceres varmen meget hurtigt,
mens beholderen kun opvarmes indirekte ved
overførsel af varme fra den opvarmede mad.
Dette gør at maden ikke hænger fast i beholderen, og gør det derfor muligt at bruge meget
lidt (i nogle tilfælde slet ikke noget) fedt under
tilberedningsprocessen.
Da tilberedningen med mikrobølger er meget
fedtfattig, bedømmes den som meget sund og
diætetisk.
Desuden, i forhold til de traditionelle systemer,
sker tilberedningen ved lavere temperaturer, og
da maden derfor taber mindre vand, taber den
heller ikke dens næringstoffer og smagen konserveres bedre.
fig. 4
fig. 5
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 32
Page 8
33
BRUG AF BETJENINGERNE OG PROGRAMMERING
HVORDAN STILLES URET
OVNMODEL PÅ 23 LT. OVNMODEL PÅ 17 LT.
1. Tryk på tasten “Clock” (9). (På
displayen blinker timetallet 12).
3. T ryk igen på tasten “Clock” (9). (På
displayen forsvinder timetallet og
minuttallet begynder at blinke).
5. Tryk igen på tasten “Clock” (9). (På
displayen vises den indstillede tid).
2. Indstil det ønskede timetal ved at
dreje knappen (8) eller ved at trykke
på tasterne “Time Adjust” (8). (På
displayen blinker timetallet).
4. Indstil det ønskede minuttal ved at
dreje på knappen (8) eller ved at
trykke på tasterne “Time Adjust”
(8). ( På displayen blinker
• For at ændre på den indstillede tid, trykkes på tasten “Clock” (12), hvorefter der fortsættes med
en ny indstilling af tiden som beskrevet ovenfor.
• Det er muligt også at fremhæve tiden, mens ovnen er i funktion, dette gøres helt enkelt ved at
trykke på tasten “Clock” (9). På displayen vises tiden i cirka 3 sekunder.
• Når apparatet forbindes til strømnettet for første gang, eller hvis strømmen har været slået fra,
vises på displayen tallene 12:00 der blinker.
For at indstille tiden, gå frem som følger:
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 33
Page 9
34
Når separationsgrillen bruges i funktionen, kun mikrobølger, er det muligt at optø, opvarme og tilberede
mad, også forskellig, samtidig på to plader. Det specielle system med dobbeltudsendelse af
mikrobølgerne, gør det muligt at forbedre fordelingen af energien.
Når man vil tilberede mad på to plader samtidig er det tilstrækkeligt at huske på disse enkle generelle
regler:
1) Tilberedningstiden for retter der laves samtidig er forskellig fra tilberedningstiden for en enkelt ret.
Kontroller altid henvisningstabellen på side 35.
2) Anbring ALTID den mad der behøver kortest tilberedningstid ovenpå SEPARATIONSGRILLEN: det
vil på denne måde være lettest at tage beholderen ud. Fjern grillen og gør den nederste mad
færdig.
3) Observer indikationerne og rådene i tabellerne, i særdeleshed, check altid, at maden der skal
varmes, er meget varm, inden den tages ud af ovnen.
Kun for modeller med separationsgrill:
BRUG FUNKTIONEN, KUN MIKROBØLGER,
TIL TILBEREDNING PÅ TO PLADER SAMTIDIG
MIKROBØLGER
2
1
MIKROBØLGER
Kartofler
(foroven)
Goulash
(forneden)
24 min
48 min
Tilberedningstid for samtidig tilberedning
Kartofler
Goulash
10 - 14 min
35 - 40 min
Tilberedningstid for enkelte retter
Øverste ret
(mindst tid)
Nederste ret
(længst tid)
Separationsplade
Roterende tallerken
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 34
Page 10
35
Optøningstid
Type
Mængde i
gram
Defrost
tast
Minutter
• Hakket kød
• Hakket kød
• Kylling i stykker
• Småkød
• Blomkål
• Hel fisk
• Kødportion
• Grøntsagsportion
• Lasagne
• Lasagne
• Kødportion
• Lasagne
• Kartofler
• Kartofler
• Gulerødder
• Gulerødder
• dskåret fisk
• Squash
• Hel fisk
• Squash
• Hel fisk
• Hel fisk
• Kartofler
• Goulash
• Ris
• Hvidkål
• Ærter
• Rosenkål
• Kødroulade
• Kartofler
• Medisterpølse
• Medisterpølse
• Småkød
• Flæskesteg
500
500
500
500
450
500
150
250
500
500
150
500
500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500
1500
300
500
500
500
500
500
300
300
700
700
15
15
19
19
17
17
6
6
9
9
6
8
20
20
16
16
13
15
11
14
11
11
20
40
22
22
20
20
30
30
22
22
36
36
Bemærkninger
Placering af
beholder
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Foroven
Forneden
Vend kødet efter 15 minuter. Lad det hvile i 15
minutter når det er færdigtilberedt.
Gør kødstykkerne løs af hinanden under optøning. Lad det hvile 15 minutter efter endt optøning.
Lad det hvile 5 – 10 minutter efter endt tilberedning.
Lad det hvile 5 – 10 minutter efter endt tilberedning.
Dæk maden til med plastikfilm.
Dæk maden til med plastikfilm.
Dæk maden til med plastikfilm.
Dæk maden til med plastikfilm.
Dæk maden til med plastikfilm.
Dæk maden til med plastikfilm.
Skær dem i lige store stykker og dæk dem til med plastikfilm.
Skær dem i lige store stykker og dæk dem til med plastikfilm.
Skær dem i lige store stykker og dæk dem til med plastikfilm.
Skær dem i lige store stykker og dæk dem til med plastikfilm.
Tildæk med plastikfilm. Fjern grillen efter 15 minutter .
Lad dem være hele og dæk dem til med plastikfilm.
Tildæk med plastikfilm. Fjern grillen efter 13 minutter .
Lad dem være hele og dæk dem til med plastikfilm.
Tildæk med plastikfilm
Tildæk med plastikfilm
T agliarle a pezzi uguali e coprirle con la pellicola
Fjern grillen efter 24 minutter . Rør rundt 2 – 3 gange.
Tildæk med plastikfilm og rør rundt 2 gange
Lad den være hel og dæk den til med plastikfilm
Tildæk med plastikfilm
Tildæk med plastikfilm
Vendes, hvis nødvendigt, når det er halv fær digt.
Tildæk med plastikfilm
Rør rundt 1 – 2 gange
Rør rundt 1 – 2 gange
Rør rundt 2 – 3 gange
Vend når det er halv færdigt
HENVISNINGSTABELLER TIL TILBEREDNING PÅ TO PLADER
Opvarmningstid
Type
Mængde i
gram
Styrkenive
au
Styrkenive
au
Minutter
Bemærkninger
Placering af
beholder
Tilberedningstid
Type
Mængde i
gram
Minutter
Bemærkninger
Placering af
beholder
2
1
MIKROBØLGER
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 35
Page 11
36
PROGRAMMERING AF AUTOMATISK OPTØNING
OVNMODEL PÅ 23 LT. OVNMODEL PÅ 17 LT.
1. T ryk på tasten “Defrost” (2). (På displayen
blinker 0:00 og indikatoren for
optøningsfunktionen øverst til venstre
tændes).
3. Tryk på tasten “Start” (14) for at påbegynde
optøningen. (Displayen viser den indstillede
tid).
2. Indstil den ønskede tid ved at dreje
knappen (8) eller trykke på tasterne “Time
Adjust” (8). (Displayen blinker).
4. Når den indstillede tid er gået, vil der
høres 3 lange beep, og på displayen
fremkommer skriften “End”.
• Hvis man åbner lågen for at kontrollere optøningen, afbrydes mikrobølgerne og på displayen blinker den tid
der mangler. For at for tsætte optøningen, lukkes lågen og der trykkes på tasten “Start”. Ovnen optager
tællingen af tiden, derfra hvor den blev afbrudt.
• For at nulstille den indstillede tid, gå frem som følger:
- hvis ovnens låge er åben, trykkes 1 gang på tasten “Stop/Clear” (7);
- hvis ovnen er i funktion, trykkes 2 gange på tasten “Stop/Clear” (7);
- hvis ovnen er slukket og lågen er lukket, trykkes en gang på tasten “Stop/Clear” (7).
Ved brugen af denne funktion er det tilstrækkeligt at indstille optøningstiden, mens styrken på
mikrobølgerne er forudindstillet.
• Frossen mad i plastikposer, plastikfilm eller i opbevaringsbeholdere, kan sættes direkte i ovnen,
hvis disse er uden metaldele (f.eks. metalbånd og klips til lukning).
• Nogle fødevarer, som grøntsager og fisk, behøver ikke være helt optøet inden tilberedningen
påbegyndes.
• Mad der er tilberedt med f.eks. tomatpuré, ragout o.l., tør bedre og hur tigere op, hvis der røres
i det engang imellem samt hvis det vendes og/eller deles.
• Under optøning taber kød, fisk og frugt væske. Der rådes derfor til anbringe det i en skål til
optøning.
• Der rådes til at dele kød op og lægge hver enkelt stykke i sin pose, inden det anbringes i fryseren.
På denne måde kan De spare meget tid under tilberedningen.
• Følg med forsigtighed tiderne der er angivet på pakkerne med dybfrost, fordi disse er ikke altid
korrekte. Det er en god ide at lade tiden være lidt mindre end den tid der er angivet.
Optøningens varighed vil variere alt efter frysningsgraden.
RÅD ANG. OPTØNING
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 36
Page 12
37
Ydeevne
850/900W
Ydeevne
750/800W
17 - 22
2 - 6
9 - 13
9 - 11
3 - 7
3 - 7
5 - 9
25 - 28
25 - 28
9 - 13
7 - 11
12 - 16
11 - 15
8 - 12
5 - 9
9 - 13
11 - 15
10 - 14
10 - 14
9 - 13
8 - 12
4 - 8
5 - 9
5 - 9
6 - 10
8 - 12
6 - 10
2 - 6
3 - 7
5 - 9
1 - 2
2 - 4
2 - 4
2 - 4
8 - 10
5 - 7
3 - 5
Optøningstider
Type
Mængde
Tidsprogram
mering
(minutter)
Hviletid
(minutter)
KØD
• Steg (gris, okse, kalv,
etc.)
• Steak, koteletter, skiver
• Småkød, goulash
• Hakket kød
“
• Bøf
• Medisterpølse
FJERKRÆ
• And, kalkun
• Hel kylling
• Kylling i stykker
• Kyllingbryst
GRØNTSAGER
• Auberginer i tern
• Peperfrugter i stykker
• Bælgede ærter
• Artiskokhjerter
• Asparges i stykker
• Bønner skåret i skiver
• Hele broccoli
• Rosenkål
• Gulerødder i skiver
• Blomkålsbuketter
• Blandede grøntsager
• Hakket spinat
FISK
• Filet
• Skåret fisk
• Hel
• Store rejer
MEJERIPRODUKTER
• Smør
• Ost
• Fløde
BRØD
• 2 mellemstore boller
• 4 mellemstore boller
• Brødskiver
• Fuldkornsbrød i skiver
FRUGT
• Jordbær, blommer,
kirsebær, ribs, abrikoser
• Hindbær
• Brombær
1 Kg
200 Gr
500 Gr
500 Gr
250 Gr
200 Gr
300Gr
1,5 Kg
1,5 Kg
500 Gr
300 Gr
500 Gr
500 Gr
500 Gr
300 Gr
500 Gr
500 Gr
500 Gr
500 Gr
500 Gr
450 Gr
300 Gr
300 Gr
300 Gr
400 Gr
500 Gr
400 Gr
250 Gr
250 Gr
200 ml
150 Gr
300 Gr
250 Gr
250 Gr
500 Gr
300 Gr
250 Gr
20
5
10
15
10
10
10
20
20
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
10
15
5
3
3
3
3
10
10
6
Fjern aluminiumet eller andre metaldele.
Må ikke tø helt op.
Overhold hviletiden.
Fløden skal hældes ud af emballagen og
over på en tallerken.
Anbring brødet direkte på den roterende tallerken.
Rør rundt 2 – 3 gange.
Rør rundt 2 – 3 gange.
Rør rundt 2 – 3 gange.
Bemærkninger
23 - 28
7 - 10
14 - 17
12 - 14
8 - 11
8 - 11
10 - 13
29 - 32
29 - 32
14 - 18
13 - 17
17 - 21
16 - 20
13 - 17
10 - 14
14 - 18
16 - 20
15 - 19
15 - 19
14 - 18
13 - 17
9 - 13
10 - 14
10 - 14
11 - 15
13 - 17
11 - 15
7 - 10
8 - 12
10 - 14
2 - 3
5 - 7
5 - 7
5 - 7
11 - 13
7 - 9
6 - 8
Tidsprogram
mering
(minutter)
Tiderne der er angivet i tabellen varierer efter Deres ovns ydeevne.
Værdien for ydeevnen er angivet på lågen, i symbolet (se side 28).
Vask under varmt vand efter endt hviletid, for at fjerne eventuel is.
Rør engang imellem i grøntsagerne, for
at lette optøningen.
(*) Disse indikationer er passende for at udføre en optøningstest på hakket kød, ifølge normen IEC
705, afsnit 18.3. Vend fødevarerne når halvdelen af den indstillede tid er gået. Retten anbringes
direkte på den roterende tallerken. Yderligere oplysninger samt resultaterne af kapacitetstestene
udført i overensstemmelse med normen IEC 705, er vist i den lille tabel på side 2.
(
*
)
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 37
Page 13
38
PROGRAMMERING AF OVNEN TIL VARMHOLDNING, OPVARMNING OG TILBEREDNING
OVNMODEL PÅ 23 LT. OVNMODEL PÅ 17 LT.
1. Tryk på tasten “Micro” (3). (På displayen
blinker 0:00 og den anden indikator af
mikrobølgefunktionen, øverst til venstre,
samt den første indikator af
mikrobølgeniveauet, nederst til højre,
tændes.
3. Tryk på tasten “Power Level” (4) indtil den
ønskede styrke er valgt (5 = maximum, 1 =
minimum). Hvis der ikke trykkes på tasten,
fungerer ovnen på maximumstyrke (styrke
5). (På displayen viser indikatoren nederst,
det valgte styrkeniveau).
2. Indstil den ønskede tid ved at dreje timer
knappen (8) eller ved at trykke på tasterne
“Time Adjust” (8). (Displayen blinker).
4. Tryk på tasten “Start” (14) for at sætte
funktionen igang. (Displayen viser den
indstillede tid og styrke).
• Det er muligt at fremhæve klokken også mens ovnen er i funktion, dette gøres helt enkelt ved at
trykke på tasten “Clock” (9). Displayen viser klokken i 3 sekunder.
• Det er muligt at kontrollere den indstillede funktions gang på et hvilket som helst tidspunkt, dette
gøres ved at åbne lågen og inspicere maden. Når lågen åbnes afbrydes mikrobølgerne, disse
starter igen når lågen lukkes og der trykkes på tasten “Start” (14).
• Hvis det af en eller anden grund er nødvendigt at afbryde tilberedningen uden at åbne lågen, er
det tilstrækkeligt at trykke på tasten “Stop/Clear” (7).
• For af afslutte tilberedningen, gå frem som følger:
- hvis ovnens låge er åben , trykkes 1 gang på tasten “Stop/Clear” (7);
- hvis ovnen er i funktion, trykkes 2 gange på tasten “Stop/Clear" (7);
- hvis ovnen er slukket og lågen er lukket, trykkes 1 gang på tasten “Stop/Clear” (7).
• Tilberedningstiden og mikrobølgestyrken kan ændres også efter at der er trykket på tasten “Start” (14).
5. Når den indstillede tid er gået, høres 3
lange beep og på displayen vises skriften
“End”.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 38
Page 14
39
AT HOLDE MADEN VARM
• Denne funktion anbefales til alle retter i almindelighed.
• Den tillader at holde mad, der lige er tilberedt eller opvarmet, varm uden at det bliver tør t eller
brænder på.
• Ved at stille styrkeniveauet på 1 og dække maden til med en tallerken eller plastikfilm, holder den
sig varm indtil det øjeblik den skal anvendes.
• Hvis de foretrækker det, kan De holde maden varm direkte på serveringstallerkenen (der hele
tiden skal være tildækket).
O P V A R M E
Opvarmningen af mad er en funktion, hvor Deres mikrobølgeovn fremhæver hele sin nyttighed og
effektivitet. I forhold til traditionelle metoder , er brugen af mikrobølger nemlig tydeligt tidsbesparende
og derfor også energibesparende.
• Det anbefales at opvarme mad (specielt hvis den er frossen) ved en
temperatur på mindst 70°C (man skal brænde fingrene!). Det vil ikke være
muligt at spise maden lige med det samme, da den er for varm, men det
garanteres at den er helt steril.
• Ved opvarmning af forkogt eller frossen mad, overhold altid følgende regler:
- tag maden ud af metalbeholdere;
- tildæk med plastikfilm (af typen der er egnet til mikrobølgeovne) eller olieret papir; på denne
måde bibeholdes hele den naturlige smag, og ovnen forbliver ren; det er muligt også at
dække til med en omvendt tallerken;
- hvis det er muligt, rør rundt eller vendt maden ofte for at fremskynde opvarmningsprocessen
og gøre den mere ensartet;
- følg med meget forsigtighed de angivne tider på pakken; husk på, at i særlige tilfælde skal
de angivne tider forøges.
• Frossen mad skal være tøet op inden opvarmningen påbegyndes. Jo lavere madens
begyndelsestemperatur er, desto længere tid vil det tage at opvarme den.
• Mad og drikkevarer kan opvarmes i kort tid i beholdere af pap eller plastik. Dog, disse beholdere
kan deformere sig, hvis tilberedningstiden er lang.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 39
Page 15
40
Opvarmningstid
Tiderne der er angivet i tabellen varierer efter Deres ovns ydeevne. Værdien for ydeevnen er angivet på lågen, i
symbolet (se side 28).
P.S. Nogle opvarmninger kan nemt udføres ved anvendelse af de forudindstillede funktioner “Quick Menù” (se
tabellen på side 4 eller instruktionerne på side 45).
3
5
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
SMELTNING AF FØDEVARER
• Chokolade/glasur
• Smør
• Yogurt
• Sutteflaske
• Pakke med lasagne eller
pastaret med fyld
• Pakke med kød med ris
og/eller grøntsager
• Pakke med fisk og/eller
grøntsager
• Kødret og/eller grøntsager
• Pasta, cannelloni eller
lasagne
• Fiskeret og/eller ris
• Pakke med lasagne eller
pastaret med fyld
• Pakke med kød med ris
og/eller grøntsager
• Pakke med fisk og/eller
forkogte grøntsager
• Pakke med fisk og/eller rå
grøntsager
• Portioner med kødret
og/eller grøntsager
• Portioner med pasta,
cannelloni eller lasagne
• Portioner med fisk og/eller ris
• 1 kop vand
• 1 kop mælk
• 1 kop kaffe
• 1 tallerken suppe
• 1 kop vand
• 1 kop mælk
• 1 kop kaffe
• 1 tallerken suppe
100 gr
50-70 gr
125 gr
240 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
Anbringes på en tallerken. Rør i glasuren 1
gang.
Fjern stanniolen.
Opvarm sutteflasken uden sutten påsat og
bland væsken straks efter opvarmningen for at
opnå en ensartet temperaturfordeling. Kontroller temperaturen inden maden indtages. Hvis
mælken har stuetemperatur , nedsættes den angivne tid lidt. Hvis der bruges mælkepulver, røres
godt rundt da det tiloversblevne pulver kan bryde
i brand. Brug mælk der er steriliseret.
Der refereres til pakker med alle former for retter, der findes i handlen, der skal opvarmes til
en temperatur på 70°C. T ag maden ud af eventuelle metalpakker og anbring den direkte på
tallerkenen hvoraf der spises. For at opnå det
bedste resultat bør maden altid være tildækket.
Der refereres til portioner med alle former for
retter, allerede tilberedte, der skal opvarmes til
en temperatur på 70°C. Maden anbringes
direkte på tallerkenen hvoraf der spises og skal
altid dækkes til med enten plastikfilm eller en
omvendt tallerken.
Der refereres til pakker med alle former for retter , allerede tilberedte og frosne, der skal opvarmes til en temperatur på 70°C, direkte i originalindpakningen; hvis indpakningen er en
metalbeholder, anbringes retten direkte på tallerkenen hvoraf der spises og tilberedningstiden
øges med et par minutter.
Tag rå mad ud af indpakningen og placer den
i en beholder der er egnet til mikrobølger og
dæk den til.
Der refereres til portioner med alle former for
retter, allerede tilberedt, og til at opvarme til en
temperatur på 70°C. Anbring den frosne mad
på tallerkenen hvoraf der spises og dæk den til
med en anden omvendt tallerken eller en pyrex.
Vær sikker på at den er godt varm i midten; hvis
det er muligt røres rundt i maden.
Alle drikkevarer skal blandes efter opvarmningen så der opnåes en ensartet temperaturfordeling.
Det anbefales at dække supper til med en
omvendt tallerken.
Alle drikkevarer skal blandes efter opvarmningen
så der opnåes en ensartet temperaturfordeling.
Det anbefales at dække supper til med en
omvendt tallerken.
Type Mængde
Styrkeni
veau
Bemærkninger
750/800W
varighed
(minutter)
varighed
(minutter)
4 - 5
0’.5”-0’.10”
0’.10”-0’.15”
0’.25”-0’.30”
4 - 6
4 - 6
3 - 5
5 - 7
5 - 7
4 - 6
6 - 8
5 - 7
3 - 5
8 - 10
6 - 8
7 - 9
4 - 6
2 - 2’.30”
1’.30” - 2
1’.30” - 2
4 - 5
1’.30” - 2
1 - 1’.30”
1 - 1’.30”
3 - 4
5 - 6
0’.7”-0’.12”
0’.12”-0’.17”
0’.35”-0’.40”
6 - 8
6 - 8
5 - 7
7 - 9
7 - 9
6 - 8
8 - 10
7 - 9
5 - 7
10 - 12
8 - 10
9 - 11
6 - 8
2’.30”-3
2-2’.30”
2-2’.30”
5 - 6
2-2’.30”
1’.30”-2
1’.30”-2
4 - 5
850/900W
FØDEVARER MED KØLESKABSTEMPERATUR (5/8°C) INDTIL
FÆRDIGLAVEDE FØDEVARER MED KØLESKABSTEMPERATUR (BEGYNDELSES TEMP. 5/8°C) INDTIL CIRKA 70°C
FROSSEN MAD TIL OPVARMNING/TILBEREDNING (BEGYNDELSES TEMP. –18°/-20°C) INDTIL CIRKA 70°C
DRIKKEVARER FRA KØLESKAB (5/8°C) INDTIL CIRKA 70°C
DRIKKEVARER MED STUETEMPERATUR (20/30°C) INDTIL CIRKA 70°C
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 40
Page 16
41
TILBEREDNING
Tilberedningstid for kød, fjerkræ og fisk
Mad
OKSEKØD
Kødroulade
Kødroulade
Mørbradsteg
Steg
KALVEKØD
Småkød
Steg (rullet)
Inderlår i skiver
GRISEKØD
Lår
Steg
Flæskesteg
LAM
Skuldersteg
Friske hamburgers
Gulash
Medister
FJERKRÆ: KYLLING
Hel
Halv
I stykker
Bryst
KALKUN
I stykker
Bryst
AND
Hel
FISK
Fileter
Skiver
Hel
Hel
Store rejer
Udskåret
(*)
Bland 500 g. hakket
oksekød med æg,
skinke, rasp etc. Vendes
når det er halv færdigt.
Vend når det er halv færdigt
Rør rundt 2 – 3 gange
Vend når det er halv færdigt
Det er ikke nødvendigt at vende
Vend når det er halv færdigt
Vend når det er halv færdigt
Vend når det er halv færdigt
Vend når det er halv færdigt
Rør rundt 2 – 3 gange
Vend når det er halv færdigt
Det er ikke nødvendigt at vende
Det er ikke nødvendigt at vende
Det er ikke nødvendigt at vende
Vend når det er halv færdigt
Det er ikke nødvendigt at vende
Vend når det er halv færdigt
Tilberedes tildækket
Tilberedes tildækket
Tilberedes tildækket
Tilberedes tildækket
Tilberedes tildækket
Tilberedes tildækket
900 gr
800 gr
600 gr
1 kg
700 gr
1 kg
200 gr
500 gr
1 kg
700 gr
1 kg
100 gr
1,5 kg
300 gr
1,5 kg
500 gr
500 gr
300 gr
1,5 kg
500 gr
1,5 kg
300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
500 gr
400 gr
4
4
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
5
4
“
“
“
“
“
“
“
5
“
“
“
“
“
18 - 20
15 - 20
17 - 22
25 - 30
17 - 22
25 - 30
10 - 15
15 - 20
25 - 30
17 - 22
25 - 30
7 - 10
35 - 40
10 - 14
40 - 45
15 - 20
15 - 20
10 - 14
40 - 45
15 - 20
40 - 45
4 - 7
6 - 9
7 - 10
4 - 7
6 - 9
6 - 9
22 - 24
20 - 25
22 - 27
32 - 37
22 - 27
32 - 37
15 - 20
20 - 25
32 - 37
22 - 27
32 - 37
10 - 13
45 - 50
14 - 19
50 - 55
20 - 25
20 - 25
14 - 19
50 - 55
20 - 25
50 - 55
7 - 10
9 - 12
10 - 13
7 - 10
9 - 12
9 - 12
5
5
5
10
8
10
2
5
10
8
10
3
3
3
10
5
5
3
8
8
10
2
2
2
2
2
2
Mængde
Styrkenive
au
Hviletid
(minutter)
KØD
Man kan lave steg og sammenkogte
retter med okse og kalvekød. Vend
og drej de store stykker kød der ikke
kan blandes eller røres rundt. Lad
Dem ikke snyde af kødets ydre
udseende (under og efter endt tilberedning), det kan ikke brunes som i
en almindelig ovn, derimod bibeholdes alle næringsstofferne og madens
smag på et meget højt niveau.
FJERKRÆ
Alle typer af fjerkræ kan tøes op og
altså tilberedes i mikrobølgeovnen.
Skinnet bliver ikke sprød og brunet
som det normalt ville blive: for at få
skinnet gyldent, rådes der til at
pensle kyllingen udenpå med
smeltet smør eller margarine.
FISK
Fisk er meget hurtig at tilberede og med
yderst gode resultater . Den kan tilsættes
lidt smør eller olie (eller ingenting).
Tildæk med plastikfilm. Naturligvis, hvis
fisken er hel med skin, skal der prikkes
hul med en gaffel, fiskefileter fordeles
jævnt. Det tilrådes at panere fisk med
æg. Tilberedningstid for kød, fjerkræ
og fisk.
Bemærkninger
Tidsprogra
mmering
(minutter)
Ydeevne
850/900W
Ydeevne
750/800W
Tidsprogra
mmering
(minutter)
For at gøre kødet blødere, rådes der til at tilsætte 1/2 glas vand ved start af tilberedning.
Tiderne der er angivet i tabellen varierer alt efter Deres ovns ydeevne.
Værdien for Deres ovns ydeevne er angivet i symbolet på ovnens låge (se side 28).
(*) Disse oplysninger er nyttige for at udføre tilberedningstesten af hakket kød ifølge normen IEC 705, afsnit 17.3,
test C. Dæk beholderen til med plastikfilm der er egnet til mikrobølgeovne, lav et par huller i filmen. Yderligere oplysninger samt resultaterne af kapacitetstestene udført i overensstemmelse med normen IEC 705, er vist
i den lille tabel på side 2.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 41
Page 17
42
GRØNTSAGER
Grøntsager der tilberedes i mikrobølgeovn, bibeholder deres farve og næringskraft mere end, når de
tilberedes på traditionel måde.
For hver 500 g. grøntsager, tilsættes cirka 5 spiseskefulde vand.
De skal hele tiden være dækket til med plastikfilm.
De mest konsistente skæres ud i mindre stykker (f.eks. gulerødder).
Rør rundt mindst en gang når halvdelen af tiden er gået, og tilsæt kun lidt salt til slut.
P.S. Tilberedningstiden i tabellen har en ren indikativ værdi, de er angivet i forhold til vægten,
temperaturen inden tilberedningen og til grøntsagens konsistens og struktur.
Tilberedningstid for grøntsager
Tiderne der er angivet i tabellen varierer alt efter Deres ovns ydeevne.
Værdien for Deres ovns ydeevne er angivet i symbolet på ovnens låge (se side 28).
5
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
250 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
9 - 10
11 - 12
11 - 12
7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8
9 - 10
11 - 12
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7
5 - 6
6 - 7
10 - 11
12 - 13
9 - 10
8 - 9
7 - 8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Skæres i stykker på 2 cm
Det anbefales at bruge hjertet
af artiskokken
Skæres i stykker
Del dem i enkelte “blomster”
Lad dem være hele
Skær den i strimler
Skær den i strimler
Skæres i ensartede stykker
Del den i buketter
Del den i stykker
Skær den i tern
Skær den i strimler
Lad dem være hele. Der behøves ikke vand
Hele af samme størrelse
Der behøves ikke vand
Tildæk, efter at de er vasket
og dryppet af
Skær den i kvarte stykker
Skæres i stykker
Skæres i ensartede stykker
Lad dem være hele
Type Mængde Styrkevælger
11 - 12
12 - 13
13 - 14
9 - 10
9 - 10
9 - 10
9 - 10
11 - 12
13 - 14
9 - 10
8 - 9
8 - 9
8 - 9
7 - 8
8 - 9
12 - 13
14 - 15
11 - 12
10 - 11
9 - 10
Bemærkninger
Hviletid
(minutter)
• Asparges
• Artiskokker
• Bønner
• Broccoli
• Rosenkål
• Hvidkål
• Rødkål
• Gulerødder
• Blomkål
• Bladselleri
• Auberginer
• Porrer
• Champignons
• Løg
• Spinat
• Ærter
• Fennikel
• Peperfrugt
• Kartofler
• Squash
Timer
(minutter)
Ydeevne
850/900W
Ydeevne
750/800W
Timer
(minutter)
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 42
Page 18
SUPPER OG RIS
• Ved tilberedelse af supper behøves der mindre væske, fordi fordampningen ved tilberedelse i
mikrobølgeovn er meget lille. Kom kun salt i tilsidst under tilberedningen eller under hviletiden, da det er
vanddrivende.
• Det skal siges, at den nødvendige tilberedningstid for ris i mikrobølgeovn (som forøvrigt også for pasta)
er nogenlunde det samme som at tilberede det på komfur på normal vis. Fordelen ved at tilberede en
risotto i mikrobølgeovnen er, at det ikke er nødvendigt at røre rundt hele tiden (det er nok at gøre det
2 – 3 gange).
Alle ingredienser kommes samtidig i en beholder der er egnet til mikrobølgeovn, den dækkes til med
plastikfilm (til 300 gr. ris behøves 750 gr. bouillon og ovnen skal indstilles på maximum styrke i cirka
12 – 15 minutter).
Desuden hænger risen ikke i på bunden af beholderen, og da det er muligt at anvende en passende skål
der kan sættes direkte på bordet, er det ikke nødvendigt at hælde det over på et andet serveringsfad.
Nøddekage (700 gr.)
Wienerkage (850 gr.)
Ananaskage (800 gr.)
Æblekage (1000 gr.)
Kaffekage (750 gr.)
Æggepunch
Kogte pærer (300 gr.)
Kogte æbler (300 gr.)
Egg custard (750 gr .) test A
Spunge cake (475 gr .) test B
3
“
“
“
“
4
5
“
“
“
5
5
5
5
5
3
3
3
5
5
13 - 17
17 - 21
15 - 19
17 - 21
13 - 17
1,30 - 3
3 - 5
4 - 6
14 - 16
6 - 7
Type/mængde
Styrkeniv
eau
Hviletid
(minutter)
Bemærkninger og råd
AT GØRE MADEN GYLDENBRUN
De fødevarer det er svært at få gyldne ved tilberedning i mikrobølgeovn er normalt koteletter, scaloppine og kyllingbryst. For alligevel at få en overfladisk forgyldning, rådes der til at væde ydersiden
med smør der helst skal være blandet med paprika. I handlen findes der også sovse der er lavet netop
til at give mad, der tilberedes i mikrobølgeovne, farve. I alle tilfælde er det nødvendigt at kødet eller
fisken der skal gøres gylden, opsuger fedtede og farvende substanser.
18 - 23
22 - 27
20 - 25
22 - 27
18 - 23
4 - 6
6 - 8
7 - 10
18 - 20
8 - 9
Tilberedningstid for kager og frugt
Tidsprogram
mering
(minutter)
Ydeevne
850/900W
Ydeevne
750/800W
Tidsprogram
mering
(minutter)
KAGER OG FRUGT
Kager hæver (på lav styrke) meget mere end ved en traditionel tilberedning. Da de ikke får sprød
skorp, må det foretrækkes at overfladen dækkes med creme eller glasur (f.eks. med chokolade); desuden skal de holdes tildækkede efter tilberedningen, da de har tendens til hurtigere at blive tørre, end
kager der er bagt på traditionel vis. Der skal laves huller i frugt, hvis den tilberedes med skal: det er
vigtigt at overholde hviletiden (3 – 5 minutter).
Tiderne der er angivet i tabellen varierer alt efter Deres ovns ydeevne.
Værdien for Deres ovns ydeevne er angivet i symbolet på ovnens låge (se side 28).
Kan sættes sammen med en hvilken
som helst creme
Lægges sammen med syltetøj
Ananasskiverne kan lægges hele på
bunden af fadet, eller skæres i
stykker og blandes i dejen.
Æblerne lægges som dekoration på
overfladen.
God når den er lagt sammen med creme
Rør rundt med et piskeris hver 30 sekunder .
Pærerne skal skæres i kvarte stykker
Æblerne skal skæres i skiver
Disse oplysninger er nyttige for at
udføre tilberedningstest ifølge
normen IEC 705, afsnit 17.3,
henholdsvis test A og B.
Yderligere oplysninger samt
resultaterne af kapacitetstestene
udført i overensstemmelse med
norman IEC 705, er angivet i den
lille tabel på side 2.
43
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 43
Page 19
44
5. Tryk på tasten “Power Level” (4) indtil den
ønskede styrke er valgt (5 = maximum; 1 =
minimum). Hvis der ikke trykkes på tasten,
fungerer ovnen på maximum styrke (styrke
5). (På displayen viser indikatoren nederst,
det valgte styrkeniveau).
PROGRAMMERING AF KOMBINATIONER
OVNMODEL PÅ 23 LT. OVNMODEL PÅ 17 LT.
2. Indstil den ønskede tid ved at dreje på
Timerknappen (8) eller trykke på tasterne
“Time Adjust” (8).
(Displayen blinker).
• Det er muligt at indstille følgende kombinationer:
- optøning + tilberedning
- tilberedning 1 + tilberedning 2
- optøning + tilberedning 1 + tilberedning 2
Eksempel: indstilling af en kombination med optøning + tilberedning.
7. Når tiden for den valgte kombination er
gået høres 3 lange beep og på displayen
fremkommer skriften “End”.
1. Tryk på tasten “Defrost” (2). (På displayen
blinker 0:00 og optøningsfunktionens
indikator, øverst til venstre, tændes.
3. Tryk på tasten “Micro” (3). (På displayen
blinker 0:00 og mikrobølgefunktionens
indikator, øverst til venstre, samt maximum
styrkens indikator til
højre, tændes.
4. Indstil den ønskede tid ved at dreje på
knappen (8) eller trykke på tasterne “Time
Adjust” (8). (Displayen
blinker).
6. Tryk på tasten “Start” (14) for at sætte
kombinationen igang.
(Displayen viser i rækkefølge, tiden på den
valgte funktion).
og
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 44
Page 20
45
ANVENDELSE AF T ASTERNE “QUICK MENÙ”
OVNMODEL PÅ 23 LT. OVNMODEL PÅ 17 LT.
1. Tryk på den ønskede “Quick Menù” tast (se ovenfor).
(Displayen blinker på den indstillede tid, mens den
anden indikator øverst til venstre og den forneden der
angiver den forudindstillede mikrobølgestyrke,
tændes).
2. Tryk på tasten “Start” (14) for at igangsætte
mikrobølgerne.
3. Når den indstillede tid er gået høres 3
lange beep og på displayen fremkommer
skriften “End”.
Tasterne “Quick Menù” er 5 forskellige programmer, hvor tilberedningstiden og styrkeniveauet er
“forudindstillet”; disse gør det muligt at opnå gode resultater med retter ne der er beskr evet herunder.
Tast Hvad kan man lave? Råd
(6) Beverages
• Tryk 1 gang
• Tryk 2 gange
• Tryk 3 gange
• Tryk 4 gange
• Opvarme en kop kaffe (60 cc) fra
stuetemperatur.
• Opvarme 2 små eller en stor kop kaffe
(120 cc) fra stuetemperatur.
• Opvarme 1 stor kop (200 cc) fra
køleskabstemperatur.
• Opvarme en tallerken suppe (300 cc) fra
køleskabstemperatur.
Efter at have opvarmet væsken,
røres den godt rundt for at gøre
temperaturen ensartet.
(11) Jacket potatoes
• Tryk 1 gang
• Tryk 2 gange
• Tryk 3 gange
• Tilberede 200 gr. kar tofler
• Tilberede 400 gr. kar tofler
• Tilberede 600 gr. kartofler
Vask kartofler med skræl godt af,
lav hul i dem med en gaffel og læg
dem på den roterende tallerken. De
serveres mens de er varme med
smør eller ost.
(12) Ready Meals
Færdige retter fra køleskab
• Tryk 1 gang
• Tryk 2 gang
• Opvarme en ret på 100 gr. (kød eller
tilbehør) fra køleskabstemperatur.
• Opvarme 250 gr. kød eller kød +
grøntsager fra køleskabstemperatur.
Egnet til at opvarme allerede
tilberedte portioner der har været i
køleskab fra dagen før. Dæk
tallerkenen til, enten med plastikfilm
eller med en omvendt tallerken.
(5) Pop Corn
• Tryk 1 gang
• Tilberede 1 pakke Pop Corn til mikrobølger
på 100 gr.
Læs omhyggeligt vejledningerne på
pakken og placer den på den
roterende tallerken.
(13) Pizza
Frossen Pizza, færdige
frosne retter
• Tryk 1 gang
• Tryk 2 gange
• Tryk 3 gange
• Opvarme en frossen Pizza på 300 gr.
• Opvarme en pakke (max. 300 gr.) med færdig
frossen mad eller max. 300 gr. forkogte frosne
retter (f.eks. kød eller tilbehør).
• Opvarme to pakker (max. 550 gr.) med færdig
frossen mad eller max. 550 gr. forkogte frosne
retter (f.eks. kød eller tilbehør).
Anbring pizza’en direkte på den
roterende tallerken. Hvis pakken er
egnet til tilberedning i mikrobølger,
anbringes den direkte på den roterende tallerken. Ellers kommes
bakkens indhold over på et serveringsfad og den dækkes til med plastikfilm eller en omvendt tallerken.
• FOR AT INDSTILLE FORUDINDSTILLEDE TILBEREDNINGER, GÅ FREM SOM FØLGER:
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 45
Page 21
46
“QUICK REHEAT” PROGRAMMET: FRA 1 TIL 6 MINUTTER PÅ MAXIMUM STYRKE
OVNMODEL PÅ 23 LT. OVNMODEL PÅ 17 LT.
1. Tryk på tasten “+ 1 min”
(10). (På displayen blinker
1:00 og den anden indikator
øverst til venstre der viser
mikrobølgefunktionen og
den første nederst til højre
der viser mikrobølgestyrken,
tændes.
2. Tryk på tasten “Start” (14) for
at igangsætte mikrobølgerne.
3. Når den indstillede tid er
gået høres 3 lange beep og
på displayen fremkommer
skriften “End”.
Ved at trykke flere gange på tasten, forøges tiden med 30 sekunder for hvert tryk op til et maximum
på 6 minutter.
Denne funktion er meget nyttig, hvis man vil opvarme små mængder mad eller drikkevarer, eller
i sidste øjeblik tilføje et yderligere minut til den allerede foretagede tilberedningstid.
BØRNESIKRING
For at forebygge uheldig brug af apparatet, er den elektriske kontrol udstyret med følgende
sikkerhedsanordninger:
1. Blokering af tasten START
• Når ovnen er igang og programmering ikke er påbegyndt ( displayen viser uret), trykkes på tasten
START(14) i 5 sekunder.
• Der lyder et kor t beep: det er ikke muligt at sætte tilberedningerne igang.
• For at aftage den foregående sikring, trykkes på tasten START (14) til der lyder et beep.
2. Blokering af korrektion af tilberedningstiderne
Når denne sikkerhedsanordning er indstillet, er det ikke muligt at ændre/korrigere de indstillede
tilberedningstider mens selve tilberedningen er i gang, dette for at undgå uheldige og farlige forlængelser af
tilberedningstiderne (maden kan brænde).
• Når ovnen ikke er i gang og programmering ikke er påbegyndt (displayen viser uret) trykkes på tasten
STOP/CLEAR (7) i 5 sekunder.
• Der lyder et kor t beep: det er ikke længere muligt at korrigere tiderne.
• For at aftage den foregående sikring, trykkes på STOP/CLEAR tasten (7) til der lyder et beep.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 46
Page 22
47
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Før De foretager vedligeholdelse eller rengøring, skal De altid tage stikket ud af stikkontakten.
Rengøring
For altid at holde Deres apparat i bedste stand, er det tilrådeligt regelmæssigt at rengøre lågen, indersiden
og ydersiden af Deres mikrobølgeovn, dette gøres med en fugtig klud og
neutral sæbe eller flydende rensemiddel. Hold altid udgangsdækslet til
mikrobølgerne (F) rent for fedt og fedtet oversprøjtning. Brug ikke
slibende rengøringsmidler, ståluld eller spidse metalredskaber, når
De gør ovnens ydre og indre overflader rene. Ved rengøring af
ovnens ydre, skal De passe på at der ikke trænger vand eller
rensemiddel ind i luft og dampudgangshullerne der findes ovenpå
apparatet. Anvend ikke rensemidler der indeholder ammoniak.
Det frarådes at anvende sprit, ståluld eller slibende rensemiddel til
rengøring af indersiden og, fremfor alt, ydersiden af lågen, for at
undgå afskrabninger og ridser . For at sikre en perfekt lukning, skal De altid holde
indersiden af lågen ren og undgå, at snavs og madrester sidder fast mellem
lågen og ovnens forside.
Rens regelmæssigt luftindgangshullerne, der sidder bag på ovnen, så
de ikke bliver stoppet til, med tiden, af støv og aflejringer af snavs.
Det er nødvendigt en gang imellem at tage den roterende tallerken
(D) ud sammen med dens støttefod (E) for at gøre dem rent og også
rengøre ovnens bund. Vask den roterende tallerken og dens støttefod af i sæbevand med neutral
sæbe (de kan vaskes i opvaskemaskine).
Læg ikke den roterende tallerken i koldt vand efter at den har været opvarmet i længere tid; det
høje varmechok kan forårsage brud.
Den roterende tallerkens motor er forseglet. Derfor skal De alligevel passe på at der ikke trænger vand ind
under den roterende tallerkens aksel (B).
Hvis der er noget der ser ud til ikke at virke…
I tilfælde af, at der opstår en defekt, skal De henvende Dem til konstruktørens Autoriserede Service Center . Dog
kan det betale sig at foretage følgende simple kontrolleringer, inden De henvender Dem til vore teknikere:
Problem årsag / udbedring
• Apparatet fungerer ikke
• Kondens på tilberedningspladen og inde i
ovnen
• Gnister inde i ovnen
• Maden opvarmes ikke tilstrækkeligt
• Maden brænder på
• Maden tilberedes ikke ensartet
• Lågen er ikke lukket korrekt
• Stikket sidder ikke ordentlig i stikkontakten
• Der er ikke strøm i kontakten (kontroller hjemmets sikring)
• Tiden er ikke indstillet korrekt
• Når De tilbereder mad der indeholder vand, er det helt normalt at det
fordamper, kommer ud, og danner kondens inde i ovnen og på
tilberedningspladen.
• Anvend ikke metalbeholdere ved tilberedning med mikrobølger, heller ikke
poser eller pakker med metallukninger.
• Vælg den korrekte tilberedningsform eller øg tilberedningstiden.
• Maden er ikke tøet helt op inden tilberedningen.
• Vælg et lavere styrkeniveau eller sæt tilberedningstiden ned.
• Rør rundt i maden under tilberedningen. Husk på at maden tilberedes
bedre, hvis det er skåret i ensformige stykker.
• Den roterende tallerken sidder fast.
F
I tilfælde af at ovnlyset ikke virker, kan De for tsætte med at bruge apparatet uden problemer. For at udskifte
pæren i ovnlyset, skal De henvende Dem til et autoriseret Service Center.
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 47
Page 23
48
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 48
Page 24
49
5719123900•DK 4-12-2001 11:46 Pagina 49
Loading...