DeLonghi MW 311, MW530 User Manual [rus]

Download

ÌÅ 28

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

MW-530,311

Руководство пользователя

СОДЕРЖАНИЕ

ОПИСАНИЕ .............................................................................................................................. 2

РЕКОМЕНДАЦИИ ....................................................................................................................3

ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА .................................................................................................... 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................................... 5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ .................................................................................................... 5

УСТАНОВКА ...................................................................................................................... ...... 5

ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................. 6

МОЩНОСТЬ ПЕЧИ .................................................................................................................. 6

КАК ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ОТ ВАШЕЙ ПЕЧИ ..................................... 7

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВЕЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕЧИ .................................... 7

ВКЛЮЧЕНИЕ ПЕЧИ ................................................................................................................ 9

ОДНОВРЕМЕННАЯ ГОТОВКА 2 БЛЮД ................................................................................. 10

ПОДДЕРЖАНИЕ ПИЩИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ ...................................................................... 13

РАЗМОРАЖИВАНИЕ .............................................................................................................. 13

РАЗОГРЕВ ............................................................................................................................... 15

ПРИГОТОВЛЕНИЕ .................................................................................................................. 17

ЧИСТКА И УХОД .................................................................................................................. ... 20

ОПИСАНИЕ

À Панель управления

Â Ось вращающейся тарелки

Ñ Внутренняя сторона дверцы

D Вращающаяся тарелка

Å Опорное колцо вращающейся

тарелки

F Ось вращающейся тарелки

Некоторые модели имеют разделительную подставку, ко-

торая позволяет одновременно готовить два блюда (одно-

временное помещение в печь двух контейнеров/тарелок)

Инструкции приводятся на странице 20.

Данное устройство прошло испытания и сертифицированно согласно требованиям

ГОССТАНДАРТа РОССИИ. Сертификат соответствия ¹ РОСС IT.ME28.BO8865

2 3

Перед использованием печи внимательно прочитайте эти рекомендации.

Это позволит Вам избежать ошибок и получить наилучшие результаты.

1 ) Эта печь предназначена для размораживания, разогревания и приготовления пищи в

домашних условиях. Печь не должна использоваться в других целях и претерпевать

какие бы то ни было изменения.

2) Перед подключением печи к сети убедитесь, что дверца плотно

закрыта, проверьте отсутствие повреждений корпуса печи и плот-

ную затяжку петель и крюков дверцы. Если вышеуказанные де-

тали были повреждены, то печь не должна использоваться до

тех пор, пока квалифицированный специалист (прошедший курс

подготовки производителя или Сервисной службы) не выполнил

ремонт.

3) Не пытайтесь включить печь с открытой дверцей, выводя из строя устройства безо-

пасности.

4) Не включайте печь, если между передней стенкой и дверцей были

зажаты какие-либо предметы. Содержите в чистоте внутрен-

нюю сторону двери (В), протирая ее влажной тканью с неабра-

зивными моющими средствами. Не допускайте отложение мусо-

ра или остатков пищи между передней стенкой печи и дверцей.

5) Не включайте печь, если кабель питания или вилка повреждены (опасность удара током).

6) Регулировка, ремонт и замена кабеля должны выполняться толь-

ко обученными изготовителем специалистами. Ремонт, выпол-

ненный неквалифицированным персоналом может быть опасен.

7) Если из печи идет дым, то НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ и немедленно

выключите прибор или отключите вилку от розетки.

8) Эта печь должна использоваться лишь только взрослыми людьми. Нå

допускать к печи детей во время ее работы (опасность ожогов).

9) Ни в коем случае не разогревайте печь (без пищи) и не включайте ее «вхолос-

тую» (без продуктов), так как это может вызвать образо-

вание искр.

10)Перед использованием печи убедитесь, что выбранная посуда

и принадлежности пригодны для их использования в микро-

волновой печи (смотри разд. «Посуда»). В частности, никогда

не ставте в печь металлическую посуду и принадлежности: ме-

талл отражает микроволны, а также может вызвать образова-

íèå èñêð.

11)Для предупреждения перегрева пищи и опасности пожара, рекомендуется следить за

работой печи, когда пища находится в посуде одноразового использования из пласт-

массы, бумаги и другого горючего материала, а также при разогревании небольших

количеств пищи.

12)Не варить яйца в скорлупе. Образующееся внутри давление может взорвать яйцо

(даже после варки). Не разогревать вареные яйца, кроме яичницы.

РЕКОМЕНДАЦИИ

13)Перед разогреванием или приготовлением пищи в герме-

тичной упаковке, не забудьте открыть ее. В противном слу-

чае давление в упаковке поднимется, и это может взорвать

ее, даже после завершения приготовления.

14)После разогревания пищи для новорожденных (содержимое

бутылочек или баночек) для предотвращения ожогов ВСЕ-

ГДА проверяйте температуру перед употреблением. Реко-

мендуем также перемешать или взболтать содержимое для равно-

мерности температуры.

15)Возможно, что во время нагрева жидкостей (вода, кофе, молоко и

т.д.), по причине позднего кипения, при вынимании емкости с жидко-

стью из печи она неожиданно закипит и выплеснется, нанося ожоги.

Для предупреждения этого, перед началом нагрева жидкостей поме-

стите в емкость ложку из термостойкой пластмассы или стеклянную

палочку.

16)Не разогревайте крепкие алкогольные напитки, а также большие коли-

чества растительного масла (могут загореться).

17)Правильно установите время приготовления пищи. При возникновении

сомнений обратитесь к таблице.

ИСПОЛЬ3УЕМАЯ ПОСУДА

Можно использовать посуду из всех типов

стекла (лучше, если это пирекс), керами-

ки, фарфора, обожженой глины, если они

не имеют украшений или металлических

частей (позолоченные ободки, рукоятки,

ножки). Можно также использовать посу-

ду из термостойкой пластмассы. Для ко-

роткого разогрева можно подкладывать

бумажные салфетки, картонные подносы

и пластмассовые тарелки одноразового

пользования.

Необходимо, чтобы форма и размеры по-

суды позволяли свободное вращение.

Для использования посуды прямоу-

гольной формы больших размеров (ко-

торая не может вращаться в печи), до-

олкетСаêèìàðåKðîôðàÔ

åèíàâèæàðîìçàÐ

ÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÒÅÍÒÅÍÀÄ

âåðãîçàÐ

ÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÒÅÍÒÅÍÀÄ

åèíåëâîòîãèðÏ

ÀÄÀÄÀÄÀÄÀÄÒÅÍÒÅÍÒÅÍÒÅÍÒÅÍÒÅÍÀÄ

ûíèëã

статочно отключить вращение тарелки

(О), удалив ось (В) из своего гнезда.

Учтите, что в этих условиях для получе-

ния удовлетворительных результатов не-

обходимо перемешивать пищу и несколь-

ко раз повернуть посуду во время приго-

товления.

Для приготовления пищи в микровол-

новых печах не пригодны: вся посуда

из металла, дерева, тростника и хрус-

òàëÿ. Необходимо заметить, что так как в

микроолновой печи негреваются продук-

ты, а не посуда, то пищу можно готовить

непосредственно на подаваемых к столу

тарелках, что позволит избежать исполь-

зование и последующую мойку кастрюль.

.ñàìòñàëÏ

çèàäóñîÏ

éîííåæîáî

ÿëäàäóñîï

-ëîâîðêèì

éå÷åïõûâîí

åûíæàìóÁ

èêøà÷

åûíæàìóÁ

èêëåðàò

-íèìàãðåÏ

ÿàâî

àãàìóá

íîòðàK

-÷èëëàòåÌ

ÿàêñå

àäóñîï

ñàäóñîÏ

.ëëàòåì

èìàòíåìåëý

öåïÑ

ÿëäàãàìóá

îãîêðàæ

МОДЕЛЬ ЕМКОСТЬЮ 23 л.

Наружные размеры (ДхВхШ) 520х305х400

Внутренние размеры (ДхВхШ) 322х21 8х331

Приблизительный вес 17 êã.

Диаметр вращающейся тарелки 31 ñì

Лампа печи 25 Âò

Остальные данные смотри на табличке данных, наклеенной на задней стороне прибора.

Данный прибор соответствует Директиве ЕЭС 89/336 и 92/31 об «Электромагнитной со-

вместимости»

Подключать прибор только к розеткам с

током не менее 10 А. Проверьте также, что-

бы общий выключатель Вашей квартиры

имел ток не менее 16 А, что предотвратит

от его внезапного отключения во время

работы печи.

1) Распаковав печь, убедитесь, что ось вращающейся тарелки (В) установлена в своем

гнезде. Установить по центру печи опорное кольцо (Е) и поставить на него вращаю-

щуюся тарелку (О). Ось (В) должна встать в соответствующее гнездо вращающейся

тарелки.

2) Убедитесь в отсутствии повреждений, полученных во время перевозки и в хорошем

открывании и закрывании дверцы.

3) Установите печь в такое место, чтобы между ее боковыми поверхностями и зад-

ней стенкой оставалось расстояние 5 см., и не менее 20 см. над печью (смотри

ðèñ. 1).

ТЕXНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

МОДЕЛЬ ЕМКОСТЬЮ 17 л.

Наружные размеры (ДхВхШ)480х272х360

Внутренние размеры (ДхВхШ) 285х1 97х290

Приблизительный вес 16 êã.

Диаметр вращающейся тарелки

Лампа печи 25 Âò

ДЛЯ ОБЕИX МОДЕЛЕИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Перед использованием убедитесь, что на-

пряжение сети соответствует значению,

указанному на табличке прибора, и что ро-

зетка имеет надежное заземление. Изго-

товитель не несет ответственности за

несоблюдение этого правила.

УСТАНОВКА

27,5

* Если время слишком большое, то возможно возгорание.

4 5

ñì

ðèñ. 1

ОПИСАНЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНЯ

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

МИКРОВОЛНОВОГО

ИЗЛУЧЕНИЯ

Повернуть регулятор в зависимо-

сти от требуемой мощности

МОЩНОСТЬ ПЕЧИ

На боковой стороне дверцы Вашей печи изображен данный символ:

Цифра в данной графе означает мощность Вашей печи, выраженную в

ВАТТАХ. Просматривая таблицы, необходимо всегда учитывать мощность

Вашей печи! Это также важно при пользовании имеющимися в продаже

рецептами.

4) Никогда не закры-

вайте вентиляци-

онные отверстия

печи. В частности,

не кладите никакие

предметы на печь

и проверяйте, что-

бы отверстия вы-

хода воздуха и

пара (расположен-

ные вверху, внизу

и за печью) были

ВСЕГДА ОТКРЫТЫ

(смотри рис. 2 и 3).

ВЫХОД ВОЗДУХА

ÂÕÎÄ

ВОЗДУХА

ВЫХОД ВОЗДУХА

ðèñ. 2

ðèñ. 3

ÂÕÎÄ

ВОЗДУХА

РЕГУЛЯТОР ТАЙМЕРА

ЭТОТ РЕГУЛЯТОР ВКЛЮЧАЕТ

ВСЕ ФУНКЦИИ. Поворотом регу-

лятора по часовой стрелке устано-

вите его на значение от 1 до 35

минут (после истечения времени

печь выключится) и подаст звуко-

вой сигнал.

КАК ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ОТ ВАШЕЙ ПЕЧИ

Что делать? Какую выбрать мощность? Стр.

ерутарепметирпищипеинажреддоП

еинавижаромзаР

икчепывеинелвотогирП

асямеинелвотогирП

воткурфеинелвотогирП

йещовоеинелвотогирП

ыбыреинелвотогирП

вопус,асиреинелвотогирП

илийовотогежуеинавергозаР

ищипйоннежоромаз

ворысеинечгямзариалсамеинавилпатсаР

,еинавижаромзареоннемервондO

дюлбхувдеинелвотогирп,еинавергозар

ьтсонщоМ

ЙОНЬЛЕТИЛЕДЗАР

ялд(ЙОKВАТСДОП

èëè

сынловоркимокьлоТ

)йеледомхыротокен

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕЧИ

Микроволны - это электромагнитное излу-

чение, существующее в природе также в

форме световых волн (солнечный свет, на-

пример), которые в печи проникают в пищу

со всех сторон и нагревают молекулы воды,

жира и сахара.

Тепло образуется очень быстро, но только

в пище, в то время как посуда нагревается

косвенным путем, получая тепло от горя-

чей пищи. Это позволяет предотвратить

приставание пищи к посуде, что приводит

к минимальному использованию (а в неко-

торых случаях не использованию вообще)

жиров во время приготовления.

Так как приготовление пищи в микровол-

новой печи осуществляется без жиров, то

блюда считаются чрезвычайно здоровыми

и диетическими. Помимо этого, так как по

сравнению с обычными способами приго-

товление идет при более низкой темпера-

туре, пища теряет меньше влаги, не теря-

ет питательные свойства и сохраняет боль-

ше вкусовых качеств.

6 7

Основные правила для правильного приготовления пищи в микроволновой печи

1) Приготовление непосредственно связано с величиной и однородностью пищи: áåô-

строганов приготовится быстрее, чем жаркое, потому что бефстроганов состоит из

более мелких и однородных кусков мяса. Для установки правильного времени необ-

ходимо учитывать, что при увеличении указанного на последующих страницах коли-

чества пищи, также и время приготовления должно увеличиваться пропорционально

этому, и наоборот. Важно также соблюдать время «выдержки». Под временем вы-

держки подразумевается время, на протяжении которого пища должна выдерживать-

ся после приготовления для обеспечения дальнейшего распространения тепла внут-

ри нее. Например, температура мяса увеличивается приблизительно на 5-8°С за вре-

мя выдержки. Время выдержки может протекать также и вне печи.

2) Одной из основных выполняемых операций является переме-

шивание: оно необходимо для выравнивания температур, а

следовательно, и для сокращения времени приготовления.

3) Во время приготовления рекомендуется также переворачи-

âàòü пищу. Это особенно касается мяса большими кусками

(жаркое, целые куры...), а также маленькими (куриные око-

рочка, бефстроганов...).

4) Продукты, имеющие кожу, скорлупу или кожуру (например

яблоки, картофель, помидоры, яичные желтки, сосиски,

рыба) должны прокалываться вилкой в нескольких мес-

тах, чтобы пар мог выйти, а кожа или кожура не лопнула

(ðèñ. 4).

5) Если готовятся несколько порций одной и той же пищи, например отварной карто-

фель, разложите его в судке кольцом для равномерного приготовления (рис. 5).

6) Чем ниже температура пищи, помещаемой в микроволновую

печь, тем выше необходимое время. Пища при комнатной

температуре приготовится быстрее, чем пища из холодиль-

íèêà.

7) Готовить тарелки. пищу, устанавливая посуду в центр печи и

в зоне явлением.

8) Образование конденсата в печи и в зоне выхода воздуха

является абсолютно нормальным явлением. Для уменьше-

ния парообразования накрыть пищу прозрачной пл6нкой,

вощаной бумагой, стеклянными крышками или просто перевернутой тарелкой.

Помимо этого, пища с повышенным содержанием воды (например овощи) лучше го-

товятся в закрытом виде. Кроме того, накрывание продуктов позволяет поддерживать

в чистоте внутреннюю полость печи. Используйте специальную пленку для микровол-

новых печей.

ðèñ. 4

ðèñ. 5

ВКЛЮЧЕНИЕ ПЕЧИ

Положить пищу в посуду, пригодную

для микроволновых печей и установить

ее по центру вращающейся тарелки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не разогревать печь

Закрыть дверцу.

Выбрать необходимую мощность, по-

вернув регулятор.

Установить необходимое время приго-

товления, повернув регулятор таймера

по часовой стрелке.

После истечения установленного вре-

мени звуковой сигнал известит о завер-

шении приготовления.

В любой момент работа может быть остановлена, переводом регулятора таймера в по-

ложение ÑÒÎÏ, а также можно изменить продолжительность приготовления пищи (во

время работы печи), поворачивая регулятор вперед или назад. Во время приготовления

пищи можно открыть дверцу и проверить ее состояние. Это остановит работу, которая

8 9

продолжится после закрытия дверцы.

Только для моделей с разделительной подставкой

ДЛЯ ОДНОВРЕМЕННОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДВУХ

БЛЮД ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ФУНКЦИЮ

МИКРОВОЛНЫ

Используя разделительную подставку и функцию только микроволны, можно одновре-

менно размораживать, разогревать и готовить несколько блюд на двух уровнях. Специ-

альная система двойного микроволнового излучения позволяет улучшить распределе-

ние электроэнергии.

При необходимости одновременного приготовления двух блюд достаточно помнить сле-

дующие простые правила:

1) Время одновременного приготовления блюд отличается от времени приготовления

по- отдельности. Внимательно изучите таблицу на стр. 10.

Время одновременного приготовления

ьлефотраKьëåôîòðàK

üëåôîòðàKüëåôîòðàK

üëåôîòðàK

)óõðåâñ(

øÿëóÃøÿëóÃ

øÿëóÃ

)óçèíñ(

Время приготовления по-отдельности

üëåôîòðàKüëåôîòðàK

üëåôîòðàK

øÿëóÃ

2) Необходимо ВСЕГДА укладывать на ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ те блюда, для приготовле-

ния которых необходимо меньше времени: таким образом будет проще вынуть верх-

нюю посуду. Снять решетку и завершить приготовление расположенного ниже блюда.

.íèì42.íèì42

.íèì42

.íèì84.íèì84

.íèì84

.íèì41-01.íèì41-01

.íèì41-01

.íèì04-53

Верхнее блюдо

(меньшее время)

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ НА ДВУХ УРОВНЯХ

Время размораживания

.ëîÏ.ëîÏ

,îâ-ëîK,îâ-ëîK

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

пиТпиÒ

ïèÒïèÒ

ïèÒ

øðàÔ

âîíàãîðòñôåÁ

ÿàëåöàáûÐ

Время разогрева

ïèÒïèÒ

пиТпиТ

ïèÒ

àñÿìÿèöðîÏ

.ëîÏ

ûäóñîï

.ã

óõðåâñ

005

óçèíñ

óõðåâñ

óçèíñ

óõðåâñ

óçèíñ

.ëîÏ.ëîÏ

.ëîÏ

ûäóñîï

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

KKKKK

.ã

005

054

005

051

052

005

051

005

àöèðóêÿàííàçåðîÏ

àòñóïàêÿàíòåâÖ

éåùîâîÿèöðîÏ

åüíàçàëàêëåðàÒ

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

,îâ-ëîK

ðîòÿëóãåÐ

.ûòóíèÌ.ûòóíèÌ

.ûòóíèÌ

èòñîíùîì

,îâ-ëî,îâ-ëî

,îâ-ëî

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

ðîòÿëóãåÐ

.èòñîíùîì

.íèì51üòàæ

.ûòóíèÌ.ûòóíèÌ

.ûòóíèÌ.ûòóíèÌ.ÿèíà÷åìèðÏ.ÿèíà÷åìèðÏ

.ûòóíèÌ

.ÿèíà÷åìèðÏ.ÿèíà÷åìèðÏ

.ÿèíà÷åìèðÏ

-îãèðïåëñîÏ.íèì51çåðå÷üòóíðåâåðåÏ

.íèì51üòàæðåäûâÿèíåëâîò

üòèíèäåîñòîÿèíàâèæàðîìçàðÿìåðâîÂ

-ðåäûâÿèíåëâîòîãèðïåëñîÏ.àñÿìèêñóê

.íèì01-5üòàæðåäûâÿèíåëâîòîãèðïåëñîÏ

.ÿèíà÷åìèðÏ.ÿèíà÷åìèðÏ

.ÿèíà÷åìèðÏ

.éîêíåëïéîí÷àðçîðïîäþëáüòûðêàÍ

Разделительная

Нижнее блюдо

(большее время)

3) Соблюдайте указания и рекомендации таблиц, в частности, перед выниманием

пищи проверяйте, чтобы она была очень горячей.

10 11

подставка

Время приготовления

пиТпиТ

ïèÒ

üëåôîòðàK

üâîêðîÌ

èíèêóÖ

üëåôîòðàK

øÿëóÃ

ñèÐ

êåøîðîÃ

àòåëòîK

üëåôîòðàK

èêñàáëîK

àáûðÿàííàçåðàÍ

ÿàëåöàáûÐ

àòñóïàêÿàííà÷àêîëåÁ

àòñóïàêÿàêñüëåñþðÁ

âîíàãîðòñôåÁ

àêíèïñÿàíèâÑ

# #

.ëîÏ.ëîÏ

.ëîÏ

ûäóñîï

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

óõðåâñ

óçèíc

KKKKK

,îâ-ëî,îâ-ëî

,îâ-ëî

.ã

005

004

574

002

574

002

005

0051

003

005

003

007

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

ðîòÿëóãåÐ

.èòñîíùîì

.ûòóíèÌ.ûòóíèÌ

.ûòóíèÌ.ûòóíèÌ.ÿèíà÷åìèðÏ.ÿèíà÷åìèðÏ

.ûòóíèÌ

éîêíåëï

óêòåøåð

éîêíåëïüòûðêàÍ

éîêíåëï

.àçàð3-2üòàøåìîï

éîêíåëïüòûðêàÍ

.éîêíåëïüòûðêàÍ

éîêíåëïüòûðêàÍ

àçàð2-1üòàøåìîÏ

.ÿèíà÷åìèðÏ

üòûðêàíèèìàêñóêèìûíâàðüòàçåðàÍ

üòàðáóíèì51çåðå÷,éîêíåëïüòûðêàÍ

éîêíåëïüòûðêàíèüòàçåðåÍ

üòàðáóíèì31çåðå÷,éîêíåëïüòûðêàÍ

éîêíåëïüòûðêàíèüòàçåðåÍ

üòûðêàíèèìàêñóêèìûíâàðüòàçåðàÍ

,óêòåøåðüòàðáó.íèì42çåðå×

.àçàð2üòàøåìîïèéîêíåëïüòûðêàÍ

.éîêíåëïüòûðêàíèüòàçåðåÍ

.àçàð1üòàøåìîïèòñîìèäîõáîåíèðÏ

àçàð1üòàøåìîïèòñîìèäîõáîåíèðÏ

Эта функция рекомендуется для всех блюд.

Она позволяет поддерживать пищу в горячем состоянии без ее высыхания или приста-

вания к посуде.

Установите регулятор мощности в положение

кой, она будет горячей до момента ее употребления.

Если Вы предпочитаете, то можно оставить пищу непосредственно в подаваемых к сто-

лу тарелках (накрытых).

, и, накрыв пищу тарелкой или плен-

РА3МОРАЖИВАНИЕ

# Пища, замороженная в полиэтиленовых мешках или пленке, или же в своей упаковке,

при отсутствии на них металлических частей (например, закрывающих колец или скре-

пок), может непосредственно помещаться в печь.

# Некоторые продукты, например, овощи или рыба не нуждаются в полном разморажи-

вании перед началом приготовления.

# Блюда под соусом, тушеные блюда и рагу размораживаются лучше и быстрее, если

их перемешивать время от времени, поворачивать и отделять.

# При размораживании мясо и рыба теряют жидкость, поэтому, рекомендуем их размо-

раживать в судке.

# Перед замораживанием рекомендуем уложить каждый кусок мяса в отдельный пакет.

Это позволит сэкономить драгоценное время при приготовлении.

# Время, указанное на упаковке замороженных продуктов не всегда верное. Рекомен-

дуется устанавливать время размораживания чуть ниже указанного. Продолжитель-

ность размораживания зависит от степени заморозки. Следует перевернуть или раз-

делить куски пищи во время размораживания и выдержки.

.ÿèíà÷åìèðÏ.ÿèíà÷åìèðÏ

ПОДДЕРЖАНИЕ ПИЩИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ

12 13

Время размораживания

Указанное в таблице время (регулятор таймера) изменяется в зависимости от мощности Ва-

шей печи. Значение мощности выбито на дверце печи, внутри символа

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

пиТпиТ

ïèÒ

ÎÑßÌ

).ä.òèàíèòÿëåò

èêèòìîë

# #

øðàÔ

ðãåðóáìàÃ

èêñàáëîK

ÀÖÈÒÏ

àêéåäíè,àêòÓ

ÿàëåöàöèðóK

# #

ÈÙÎÂÎ

# #

# # #

# #

# # #

ÓÐÔ

ÀÁÛÐ

ðûÑ

ÁÅËÕ

åëèÔ

èêñóK

ÿàëåÖ

ÛÒ

èëîêêîðáåûëåÖ

èêòåâåðK

îëñàÌ

èêâèëÑ

èìÿáóðòî

àíèëàÌ

àêèâåæÅ

öèðóêÿàííàçåðîÏ

àê÷îðîêîåûíèðóK

õîðîãéûííåùè÷Î

öåðåïéûííàçåðàÍ

àæðàïñÿàííàçåðàÍ

üëîñàôÿàííàçåðàÍ

èùîâîåûííàøåìÑ

òàíèïøéûííàçåðàÍ

ÛÒKÓÄÎÐÏÅÛÍ×ÎËÎÌ

ñáåïõéüííàçåðàÍ

ûñîêèðáà,àíèäîðîìñ

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

-èëîK-èëîK

-èëîK

îâòñå÷

ãê1

,àíèäÿâîã,àíèíèâñ(åîêðàÆ

ã002

,åûíâèáòî,ñêåòøôèÁ

øÿëóã,âîíàãîðòñôåÁ

èêèáóêåûííàæàëêàÁ

âîêîøèòðààíèâåöäðåÑ

àòñóïàêÿàêñüëåññþðÁ

üâîêðîìÿàííàçåðàÍ

ûòñóïàêéîíòåâöèêøðåÂ

ã051èê÷îëóáåèíäåðñ2

ã003èê÷îëóáåèíäåðñ4

ã052áåëõéûííàçåðàÍ

,ÿíøåðå÷,ûâèëñ,àêèíáóëK

ã005

ã052

ã002

ã003

ãê5,1

ã005

ã003

ã005

ã003

ã005

ã054

ã003

ã004

ã005

ã004

ã052

ëì002

ã051

ã003

ã052

ã005

ã003

ã052

üòñîíùîÌ

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

ðîòÿëóãåÐ

èòñîíùîì

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

62-02

7-3

51-11

31-9

8-4

01-6

33-03

51-11

41-9

81-41

71-31

41-01

01-6

51-11

71-31

61-21

51-11

41-01

9-5

01-6

11-7

41-01

11-7

7-3

8-4

01-6

2-03,0

5-3

21-01

8-6

6-4

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

üòñîíùîÌ

òÂ009/058

òÂ008/057

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

23-72

21-8

02-61

81-41

31-9

51-11

73-43

12-61

02-51

42-91

32-81

02-51

61-11

12-61

32-81

22-71

12-61

02-51

51-01

61-11

71-21

02-51

71-21

21-8

31-9

51-11

4-3

8-6

51-31

11-9

9-7

(смотри стр.71).

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

èíåìåðâèèíå÷åòñèîÏ

éîëï¸òâüòûìîðïèêæðåäûâ

ä¸ëüòèëàäóûáîò÷,åäîâ

îìçàðÿèíå÷ãåëáîÿëÄ

îìèäîõáîåíÿèíàâèæàð

èùîâîüòàâèøåìåðåï

ãüëîô

.óêëåðàò

üòèæîëîÏäåðñîïåíáåëõ

.óêëåðàò

þóâåèíèìþëàüòèëàäÓ

åèêñå÷èëëàòåìè

àèæ-

ðîìçàðåÍ.ûòåìäåðï

üòàäþëáîÑ.þüòñîíëîïüòàâ

èêâèëÑ.èêæðåäûâÿìåðâ

çèü÷åëâçèîìèäîõáîåí

âüòèæîëîïèèêâîêàïó

ÿñþóùþàùàðâàíîííåâòñ

àçàð3-2üòàøåìîÏ

ÿìåðÂÿìåðÂ

ÿìåðÂ

-ðåäûâ

èêæ

).íèì(

Разогревание пищи - это функция, которая подчеркивает полезность и эффективность

РАЗОГРЕВ

Вашей печи. По сравнению с традиционными способами, используя микроволновую печь.

Вы сможете значительно сэкономить время, а следовательно и электроэнергию.

# Рекомендуем разогревать пищу (особенно если она заморожена)

при температуре не менее 70°С (она должна обжигать!). Пищу

нельзя будет употреблять сразу, так как она слишком горячая, но

зато будет гарантирована ее отличная стерилизация.

# Для разогревания готовой или замороженной пищи всегда соблю-

дайте следующие правила:

- удалите пищу из металлической посуды;

- накроите ее прозрачной пленкой (пригодной для микроволновых печен) или про-

масленной бумагой. В этом случае сохранится весь натуральный вкус, а печь бу-

дет чистой. Можно использовать также и перевернутую тарелку;

- по возможности рекомендуется часто перемешивать для ускорения разморажи-

вания;

- отнеситесь с большим вниманием к времени, указанному на упаковке, и помните,

что при некоторых условиях указанное время должно быть увеличено.

# Замороженная пища должна быть разморожена перед началом ее разогревания. Чем

ниже начальная температура пищи, тем дольше будет необходимое время для разог-

ревания.

# Пища и напитки могут разогреваться на протяжении короткого времени в бумажной

или пластмассовой посуде. Если время разогревания является большим, то такая

посуда может деформироваться.

14 15

Время разогрева

Указанное в таблице время (регулятор таймера) изменяется в зависимости от мощности Вашей

печи. Значение мощности выбито на дверце печи, внутри символа

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

пиТпиТ

ïèÒ

àñèð

ÀÙÈÏ

éîêíè÷àí

òðóãîÉ

åüíàçàË

èòñîêäèÆ

üðóçàëã/äàëîêîØ

îëñàìåîí÷îâèëÑ

åíè÷èòñîK

òøîÃàíóõÁ

ÎÍÜËÅÒÈÇÈËÁÈÐÏ

îàêàê/îêîëîÌ

îëñàìåîí÷îâèëÑ

ÀKÈÍÜËÈÄÎËÎÕ

îäþëáåîíñÿì1

àñÿìÿèöðîï1

ûáûðÿèöðîï1

àíîüëóáàêøà÷1

ÎÍÜËÅÒÈÇÈËÁÈÐÏ

àêîëîìàêøà÷1

åôîêàêøà÷1

ÈÙÈÏÅÈÍÅ×ÃßÌÇÀÐ

ÛÐÓÒÏÐÅÏÌÅÒÒÎÀÙÈÏ

02ÎÄÀKÈÍÜËÈÄÎËÎÕ

èÿëåôîòðàêÿèöðîï1

°07ÎÄÉÎÍÒÀÍÌÎKÒÎ

ßÀÍÍÅÆÎÐÎÌÇÀÐßÀÂÎÒÎÃ

ñÿèëåäçèåûííîðàêàÌ

ÅÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÈÐÏÀÄÞËÁ

éåòåäÿëäàê÷îëûòóá1

éåùîâîèàñÿìÿèöðîï1

.ëåäçè.íîðàêàìÿèöðîï1

ÉÎÐÓÒÀÐÅÏÌÅÒÑÈKÒÈÏÀÍ

ûäîâàêëåðàòÿàêîáóëã1

èëîKèëîK

-----

èëîK

îâòñå÷îâòñå÷

îâòñå÷

ã001

ã07-05

ã005

ã055

ã053

ë4/1

ã052

ã521

ëì042

004-053ã

ã001

ã054

ã002-051

ã002

ã052

ëì003

ëì081

ëì051

ëì001

üòñîíùîÌ

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

ðîòÿëóãåÐ

èòñîíùîì

7-5

2-1

òÂ009/058

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

6-4

5-3

2/1

1-1

2/1

1-1

2-1

2/1

1-1

3-1

6-3

3-1

6-3

4-2

5-2

3-1

2-1

(смотри стр. 5).

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

üòñîíùîÌ

òÂ008/057

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

21-8

6-3

01-7

9-6

"òøîÃåíÿñüòàâèøåìåðåïûíæëîä

3-2

4-3

3-2

6-4

Ðéîí÷àðçîðïâûðêàí,üòåðãîçà

01-7

6-4

01-7

7-5

9-6

6-4

5-3

.éîêí¸ëï

éîêí¸ëï

.üòåïèê

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

äàëîêîØ.óêëåðàòâüòèæîëîÏ

.çàðíèäîüðóçàëãüòàøåìîÏ

þóêîáóëãàíèêâîêàïóçèüòèæîëûÂ

åëñîÏ.ûòêóäîðïüòûðêàÍ.óêëåðàò

.ûòóíèì2üòàæðåäûâÿèíàâåðãîçàð

àíóõÁ"è"åíè÷èòñîK"àïèòàäþëÁ

.åêëåðàòéîêîáóëãâüòàâåðãîçàÐ

.óãüëîôüòèëàäÓ

.åêëåðàòéîêîáóëãâüòàâåðãîçàÐ

.àâåðãàí.åëñîïüòàøåìüòèðåâîðÏ

.îãîìèæðåäîñóðóòàðåïìåò

éîí÷àðçîðïâûðêàí,üòåðãîçàÐ

.íèì2çåðå÷üòóíðåâîÏ

éîí÷àðçîðïâûðêàí,üòåðãîçàÐ

.íèì2çåðå÷üòóíðåâîÏ

éîí÷àðçîðïâûðêàí,üòåðãîçàÐ

.éîêí¸ëïìûòûðêàíüòàâåðãîçàð

ÌßÑÎ

В печи можно готовить жар-

кое, мясо под соусом и туше-

ное мясо. Переворачивайте и

поворачивайте большие кус-

ки, которые нельзя переме-

шать. Не вводитесь в заблуж-

дение внешним видом мяса

.üòàâèøåìåðåïòåóäåëñåíèìàêèáóê

.ÿèíàâåðãîçàðÿìåðâîâçàð2ååíåì

(во время и в конце приготов-

ления), которое не может за-

жариться как в обычной печи,

но зато удерживает самый

высокий уровень питатель-

ных и вкусовых свойств

áëþä.

Время приготовления мяса, птицы и рыбы

Для получения более мягкого мяса, в начале готовки рекомендуем добавить 1/2 стакана воды.

Указанное в таблице время (регулятор таймера) изменяется в зависимости от мощности Ва-

шей печи. Значение мощности выбито на дверце печи, внутри символа

пиТпиТ

ïèÒ

ÀÍÈÄßÂÎÃÀÍÈÄßÂÎÃ

ÀÍÈÄßÂÎÃ

àòåëòîK

-åðåÏ.èêñîñçåáóê÷îëûòóáüòåðãàÍ

.åêâîðèíàïâàñÿìåìîðK.éîêí¸ëï

.åêâîðèíàïâàñÿìåìîðK.éîêíåëï

.ìûòûðêòîüòàâåðãîçàðíîüëóáéûòñè×

èìÿèëåäçèèìûííîðàêàìñíîüëóÁ

.åôîêèëèÿà÷îãîìèðîâòñàðÿëäàäîÂ

òåíàòñåðåïàäîâàäãîê,üòàøåìîÏ

éîêàòîäÿñüòàâåðãàíîíæëîäîêîëîÌ

-æîìîãåéîðîòîêèðï,ûðóòàðåïìåò

.ÿèíàâåðãàíåëñîïüòàøåìåðåÏ.üòèïîí

àêçåðûÂ

ÀÍÈÍÈÂÑÀÍÈÍÈÂÑ

ÀÍÈÍÈÂÑ

îðäåÁ

åîêðàÆ

àêíèïÑ

KÎÍ¨ÍÃßKÎÍ¨ÍÃß

KÎÍ¨ÍÃß

øÿëóÃ

èêñàáëîK

ÿàëåÖ

àíèâîëîÏ

èêñóK

ÀKÉÅÄÍÈÀKÉÅÄÍÈ

ÀKÉÅÄÍÈ

èêñóK

ÀKÒÓÀKÒÓ

ÀKÒÓ

яалеЦ

ÀÁÛÐÀÁÛÐ

ÀÁÛÐ

åëèÔ

èêñóK

ÿàëåÖ

èêòåâåðK

èêñóK

îðäåá,åîêðàÆ

ÀÍÈÒßËÅÒÀÍÈÒßËÅÒ

ÀÍÈÒßËÅÒ

âîíàãîðòñôåÁ

)òåëóð(åîêðàÆ

èìàêèòìîëÿàíâèáòÎ

àêòàïîëèëèîðäåÁ

ûðåãðóáìàãåèæåâÑ

ÀÖÈÐÓK:ÀÖÈÒÏÀÖÈÐÓK:ÀÖÈÒÏ

ÀÖÈÐÓK:ÀÖÈÒÏ

üòñà÷ÿàíäóðÃ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

-èëîK-èëîK

-èëîK

îâòñå÷

ã005

ã006

ãê1

ã007

ãê1

ã002

ã005

ãê1

ã007

ãê1

ã001

ãê5,1

ã003

ãê5,1

ã005

ã003

ãê5,1

005

ãê5,1

ã003

ã005

ã052

ã005

ã004

ПТИЦА

Все типы птицы могут размо-

раживаться, а следователь-

но и готовиться в микровол-

новой печи. Кожа не зажари-

вается, как это происходит в

обычных печах. Для получе-

ния хорошего поджаривания

рекомендуем смазать курицу

растопленным сливочным

маслом или маргарином.

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

üòñîíùîÌ

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

ðîòÿëóãåÐ

èòñîíùîì

òÂ009/058

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

02-51

22-71

03-52

22-71

03-52

51-01

02-51

03-52

22-71

03-52

01-7

04-53

41-01

54-04

02-51

41-01

54-04

02-51

54-04

7-4

9-6

01-7

7-4

9-6

Рыба готовится очень быст-

ро и с наилучшими результа-

тами. Можно заправить ее

небольшим количеством сли-

вочного или растительного

масла (или не заправлять ее

вообще). Накрыть прозрач-

ной пленкой. При наличии

кожи ее необходимо надре-

зать и равномерно располо-

жить куски рыбы. Не реко-

мендуется готовить рыбу в

панировке с яйцом.

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

üòñîíùîÌ

òÂ008/057

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

52-02

èìÿðàõóñ

72-22

73-23

72-22

73-23

02-51

52-02

73-23

72-22

73-23

31-01

54-04

91-41

05-54

52-02

91-41

05-54

52-02

05-54

01-7

21-9

31-01

01-7

21-9

ÐÛÁÀ

(смотри стр. 5).

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

èêâîòîãÿìåðâîâüòóíðåâîÏ

àçàð3-2üòàøåìîÏ

èêâîòîãÿìåðâîâüòóíðåâîÏ

üòàâè÷àðîâîïåÍ

èêâîòîãÿìåðâîâüòóíðåâîÏ

àçàð3-2üòàøåìîÏ

èêâîòîãÿìåðâîâüòóíðåâîÏ

üòàâè÷àðîâîïåÍ

èêâîòîãÿìåðâîâüòóíðåâîÏ

üòàâè÷àðîâîïåÍ

èêâîòîãÿìåðâîâüòóíðåâîÏ

ìûòûðêàíüòèâîòîÃ

ñàøðàôîãåüæÿâîã.ã005üòàøåìÑ

èìûí÷îâîðèíàï,éîíè÷òåâ,èìàöéÿ

16 17

èê

ÿìåðÂÿìåðÂ

ÿìåðÂ

-æðåäûâ

).íèì(

Приготовленные в микроволновой печи овощи не теряют цвет и питательные свойства в

отличие от пищи, приготовленной традиционным способом. На каждые 500 г. овощей

добавить приблизительно 5 ложек воды. Овощи должны быть накрыты прозрачной плен-

кой. Плотные овощи надо разрезать на равные части (например, морковь). Помешать

как минимум один раз во время готовки и добавить немного соли в конце.

ОВОЩИ

Время приготовления овощей

Указанное в таблице время (регулятор таймера) изменяется в зависимости от мощности Ва-

üòûðêàí

ÿèíàêåòî

üòûðêàÍ

üòûðêàí

.àíæóíåí

(смотри стр.5).

ÿèíà÷åìèðÏÿèíà÷åìèðÏ

ÿèíà÷åìèðÏ

èìñ2èê÷îñóêàíüòàçåðîÏ

üòûðêàíèóêæîíüòàçåðòÎ

üòûðêàíèèê÷îñóêàíüòàçåðîÏ

üòûðêàíè"ìàêòåâö"îïüòèëåäçàÐ

üòûðêàíèéîëåöüòèâàòñÎ

üòûðêàíèüòàâîêíèøàÍ

èèêñóêåûíâàðàíüòàçåðîÏ

òûðêàíèìàêøóõðåâîïüòèëåäîÏ

üòûðêàíèèòñà÷àíüòèëåäîÏ

üòûðêàíèèìàêèáóêüòàçåðàÍ

üòûðêàíèüòàâîêíèøàÍ

àäîÂ.üòûðêàíèèìûëåöüòèâàòñÎ

åíàäîÂ.âîðåìçàðõûíâàðåûëåÖ

èèêâûìîðïåëñîïüòûðêàÍ

üòûðêàíèèòñà÷4àíüòàçåðîÏ

üòûðêàíèèòñà÷àíüòàçåðîÏ

èèòñà÷åûíâàðàíüòàçåðîÏ

üòûðêàíèüòàçåðåÍ

èê

44444

ÿìåðÂÿìåðÂ

ÿìåðÂ

-æðåäûâ

).íèì(

шей печи. Значение мощности выбито на дверце печи, внутри символа

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

üòñîíùîÌ

-èëîK-èëîK

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

-èëîK

пиТпиТ

ïèÒ

àæðàïÑ

èêîøèòðÀ

üëîñàÔ

èëîêêîðÁ

# #

ПРИМЕЧАНИЕ: Указанное в таблице время является не обязательным и зависит от веса,

àòñóïàêÿàêñüëåññþðÁ

àòñóïàêÿàííà÷àêîëåÁ

àòñóïàêÿàíñàðK

üâîêðîÌ

àòñóïàêÿàíòåâÖ

éåðåäüëåÑ

ûíàæàëêàÁ

àêóëÿüðåÏ

ûíîüíèïìàØ

êóëéûòà÷ïåÐ

òàíèïØ

êåøîðîÃ

üëåõíåÔ

öåðåÏ

üëåôîòðàK

èíèêóÖ

от температуры продуктов до приготовления и от консистенции и струк-

туры овощей.

ðîòÿëóãåÐ

îâòñå÷

èòñîíùîì

ðåìéàÒ

ã005

8-6

ã003

ã005

ã054

ã005

ã052

ã003

ã005

11-7

31-9

21-8

31-9

41-01

21-8

11-7

21-8

51-11

41-01

21-8

11-7

31-9

71-31

51-11

41-01

01-6

üòñîíùîÌ

òÂ009/058

òÂ008/057

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

51-11

61-21

81-41

71-31

81-41

91-51

71-31

61-21

71-31

02-61

91-51

71-31

.àíæóí

61-21

91-41

32-81

02-61

91-51

51-11

ÑÓÏÛ È ÐÈÑ

# Для густых и жидких супов вообще, необходимо меньшее количество воды, потому

что в микроволновых печах испарение небольшое. Соль должна добавляться только

в конце приготовления или во время выдерживания, так как она вызывает обезвожи-

вание.

# Необходимо заметить, что время, необходимое для приготовления риса в микровол-

новой печи (а также макаронных изделий) является почти что равным времени, необ-

ходимому для его традиционного приготовления. Преимуществом его приготовления

в микроволновой печи является отсутствие необходимости его постоянного переме-

шивания (достаточно помешать 2-3 раза). Ингредиенты нужно положить все вместе,

в пригодную для микроволновой печи посуду и накрыть прозрачной пленкой (для 300

г. риса необходимо 750 г. бульона, при максимальной мощности печи, запрограмми-

рованной приблизительно на 12-15 минут).

Помимо этого, рис не пристает ко дну посуды, и так как для его приготовления можно

использовать суповницу или другую подаваемую на стол посуду, то нет необходимо-

сти в его переливании.

Меньше всех в микроволновой печи поджариваются отбивные, эсклопы и куриные око-

рочка. Тем не менее, для получения эффекта поджаривания, рекомендуется смазать

поверхности сливочным маслом, смешанным с паприкой. В продаже имеются также раз-

личные приправы для «подкрашивания» пищи, приготовленной в микроволновых печах.

В любом случае, поджариваемое мясо или рыба должны впитать в себя жирные и под-

крашивающие вещества.

Выпечка бродит (при малой мощности) гораздо больше, чем при традиционной готовке.

Так как корка не образуется, то рекомендуется нанести на поверхности кремы или гла-

зурь (например, шоколадную). Помимо этого, после приготовления выпечки ее необхо-

димо накрыть, так как она высыхает быстрее, чем приготовленная в традиционных пе-

чах. Если фрукты готовятся с кожурой, то ее следует проколоть. Необходимо соблюдать

время выдерживания (3-5 минут).

Следует заметить, что для получения равно-

мерного брожения и достижения наилучших

результатов, необходимо готовить торты, по-

ставив форму (лучше всего из пирекса) на

перевернутую глубокую тарелку (высотой око-

ло 4 см), поставленную на вращающуюся та-

релку, как это показано на рисунке сбоку.

Время приготовления выпечки и фруктов

ПОДЖАРИВАНИЕ

ВЫПЕЧКА И ФРУКТЫ

ФОРМА ИЗ

ПИРЕКСА

ГЛУБОКАЯ

ТАРЕЛКА

ФОРМА ИЗ

ПИРЕКСА

Указанное в таблице время (регулятор таймера) изменяется в зависимости от мощности

Вашей печи. Значение мощности выбито на дверце печи, внутри символа

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

овтсечилок/пиТоâòñå÷èëîê/ïèÒ

îâòñå÷èëîê/ïèÒîâòñå÷èëîê/ïèÒ

îâòñå÷èëîê/ïèÒ

)ã007(òðîòéûâîõåðÎ

)ã058(òðîòéèêñíåÂ

)ã007(òðîòéûâîõåðÎ

)ã008(òðîòéûâîñàíàíÀ

)ã0001(òðîòéûí÷îëáß

)ã057(òðîòéûíéåôîK

åíîéàáàçäìåðK

èøóðãåûíåðàÂ

èêîëáÿåûíåðàÂ

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

ðîòÿëóãåÐðîòÿëóãåÐ

ðîòÿëóãåÐ

èòñîíùîì

üòñîíùîÌ

òÂ009/058

ðåìéàÒ

)ûòóíèì(

71-31

12-71

71-31

91-51

12-71

71-31

3-03,1

5-3

6-4

üòñîíùîÌüòñîíùîÌ

üòñîíùîÌ

ÿìåðÂÿìåðÂ

ÿìåðÂ

òÂ008/057

ðåìéàÒ

32-81

72-22

32-81

52-02

72-22

32-81

6-4

8-6

01-7

èêæðåäûâ

)ûòóíèì(

(смотри стр.5).

ìåüíåðàâüòèíè÷àÍ

üòûáòóãîìàñàíàíàèêèòìîË

îòñåòâüòàøåìàç

èòñîíõðåâîïàíéèíåøàðêó

èòñà÷4àíèøóðãüòàçåðçàÐ

èìàêèòìîëèêîëáÿüòàçíðàÍ

18 19

èèöàäíåìîêåðèÿèíà÷åìàÇèèöàäíåìîêåðèÿèíà÷åìàÇ

èèöàäíåìîêåðèÿèíà÷åìàÇ

ìîìåðêìûáþëíåëâàðïàçüòûáòåæîÌ

åæèëè,ûìðîôîíäàíûíåæîëó

èèêñóêàíñàíàíàüòàçåðîïîíæîì

åâòñå÷àêâÿñòþàâûäàëêóèêîëáß

àìåðêçèéîêíè÷àíñéûíñóêâüíå÷Î

äíóêåñ03åûäæàêéîêëàøåìüòàâèáçÂ

Перед выполнением любых операций по чистке и уходу отключить вилку от

ЧИСТКА И УXОД

розетки питания.

Чистка

Для сохранности Вашей печи в наилучшем состоянии, реко-

мендуем периодически прочищать дверцу, внутреннюю и

внешнюю поверхность печи влажной тканью и нейтральным

мылом или жидким моющим средством. Содержите в чисто-

те от капель масла или жира крышку выхода микроволн (F).

Не пользуйтесь абразивными моющими средствами,

металлическими мочалками и острыми металлически-

ми предметами. Помимо этого, при уборке наружной по-

верхности печи обратить внимание на то, чтобы в вентиля-

ционные отверстия выхода воздуха и пара в верхней

части прибора не попали вода или моющее средcтво. Ïîìè-

мо этого, не рекомендуется пользоваться спиртом и абразивными

моющими средствами для чистки поверхности дверцы. Для обес-

печения надежного закрытия поддерживать в чистоте внутреннюю

сторону дверцы, избегая попадание отложении и крошек пищи меж-

ду дверцей и передней панелью печи.

Регулярно прочищать отверстия выхода воздуха, расположенные

на задней стенке печи, чтобы со временем они не забились пылью

и отложениями грязи.

Время от времени следует снимать вращающуюся тарелку (D) и

опорное кольцо (Е) и промывать их, как, впрочем, и днище печи. Про-

мывайте вращающуюся тарелку и опорное кольцо в воде с нейтральным моющим сред-

ством (их можно мыть в посудомоечной машине).

Не погружать горячую вращающуюся тарелку в холодную воду: ввиду сильного перепада темпе-

ратуры она может лопнуть.

Двигатель вращающейся тарелки герметичен. Тем не менее, во время чистки дна позаботтесь о

том, чтобы вода не попала под центральную ось тарелки.

Если что-то неисправно

При обнаружении дефекта обязательно обратитесь в Сервисный центр, но перед вызо-

вом наших специалистов необходимо провести следующую проверку.

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА/СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

ÿñòåàâåðãàíàùèÏ

îí÷îòàòñîäåí

òÿðîãûòêóäîðÏ

театобаренробирПаòûðêàçîíòîëïåíüðåâÄ

éåíõðåâàíòàñíåäíîK

è÷åïèðòóíâèòñîíõðåâîï

è÷åïèðòóíâðêñèåèíàâîçàðáÎ ñéîêâîêàïóèëèèìàòåêàï,éîäóñîïéîêñå÷èëëàòåìÿñüòàâîçüëîïåÍ

îíðåìîíâàðåíÿñòèâîòîãàùèÏ åø÷óëÿñòèâîòîãàùèïîò÷,åòèíìîÏ.ÿèíåëâîòîãèðïÿìåðâîâüòàøåìîÏ,

ìûíüëàìðîíîííåøðåâîñ

èìÿëàòåäèìèêñå÷èëëàòåì

óêòåçîðâàíåëâàòñâîíüëèâàðïåíàêëèÂ

)üëåòèíàðõîäåðïüòèðåâîðï(àíå÷îòñåáîàêòåçîÐ

ðåìéàòíàâîðèëóãåðòîîíüëèâàðïåÍ

þüòñîíëîïåíüñàëèçîðîìçàðàùèïìåèíåëâîòîãèðïäåðåÏ

ÿèíåëâîòîãèðïÿìåðâüòèòàðêîñèëèüòñîíùîìþóøüíåìüòàðáûÂ

èòñà÷åûíâàðàíàíàçåðîïàíîèëñå

ÿñòåàâè÷àðîâîïåíàêëåðàòÿñÿàùþàùàðÂ

ãå,è÷åïâàðàïåèíàâîçàðáîèùèïéîòñèíÿäîâÿèíåëâîòîãèðïÿìåðâîÂî

ÿëâÿèòñîíõðåâîïéåííåðòóíâèéåíõðåâàíåèíåäæàñîèóæóðàíäîõûâÿñòå

åëâîòîãèðïÿìåðâüòè÷èëåâóèëèèêâîòîãìèæåðéûíüëèâàðïüòàðáûÂÿèí

DeLonghi MW 311, MW530 User Manual [rus]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual