Page 1
84
Pfieãtûte si pozornû následující pokyny a uschovejte si je k pfiípadnému
nahlédnutí.
1) POZOR: JestliÏe jsou dvífika nebo tûsnûní pfiístroje po‰kozené,
mikrovlnnou troubu nepouÏívejte, dokud ji odborn˘ technik
(vy‰kolen˘ v˘robcem nebo Servisní sluÏba v˘robce) neopraví.
2) POZOR: Pro osoby, které nepro‰ly zvlá‰tním ‰kolením, nesmí
provádût údrÏbu nebo opravy pfiístroje, pfii kter˘ch se musí
odstranit ochrany, které zabraÀují vystavení se mikrovlnnému
záfiení.
3) POZOR: V mikrovlnné troubû se nesmí ohfiívat tekutiny a jiné potraviny v uzavfien˘ch nádobách,
které by mohly vybuchnout.
Nevafite nebo neohfiívejte v troubû vejce se skofiápkou, protoÏe by mohlo puknout a to i po
skonãení vafiení.
4) POZOR: Dûti mohou pouÏívat mikrovlnnou troubu bez dohledu
dospûl˘ch, pouze v pfiípadû, Ïe byly dostateãnû pouãeny jak troubu
bezpeãnû pouÏívat a o pfiípadném nebezpeãí, které by mohlo
nesprávn˘m pouÏitím vzniknout.
JestliÏe je trouba zapnutá, dûti se k ní nesmí pfiibliÏovat (nebezpeãí
popálenin).
5) NesnaÏte se uvést do provozu troubu s otevfien˘mi dvífiky tak, Ïe pozmûníte charakteristiky
bezpeãnostních zafiízení.
6) Nespou‰tûjte troubu pokud mezi ãelní stûnou a dvefimi mikrovlnné trouby
zÛstanou jakékoliv pfiedmûty.
UdrÏujte neustále v ãistotû vnitfiní stûnu dvífiek (C). K ãi‰tûní pouÏívejte vlhk˘
hadfiík a nebrusné ãistící prostfiedky. Dbejte, aby se ‰pína nebo zbytky jídel
nenahromadily mezi ãelní stûnou trouby a dvefimi.
7) Nespou‰tûjte troubu, jestliÏe je po‰kozen˘ pfiípojn˘ kabel nebo zástrãka pfiístroje, hrozí nebezpeãí
úrazu elektrick˘m proudem).
8) Pokud zaãne z trouby vycházet koufi, pfiístroj okamÏitû vypnûte nebo vytáhnûte zástrãku ze zásuvky
el. proudu. Neotvírejte dvífika trouby, pfiípadné plameny uvnitfi trouby se tak uhasí.
9) PouÏívejte pouze nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby. Aby nedo‰lo k pfiehfiátí a v dÛsledku toho
k poÏáru, doporuãujeme Vám vÏdy kontrolovat provoz trouby, zvlá‰tû pokud vafiíte jídla v
nádobách z plastické hmoty, v papírov˘ch obalech nebo v jin˘ch hofilav˘ch obalech nebo tehdy,
kdyÏ ohfiíváte malé mnoÏství jídla.
10)Neponofiujte otoãn˘ talífi do vody pokud je hork˘. Tepeln˘m ‰okem by mohl prasknout.
11)Pokud budete pouÏívat funkce „Pouze mikrovlnn˘ reÏim“, nepfiedehfiívejte troubu (bez jídla) ani ji
nezapínejte na prázdno. Uvnitfi trouby by se mohly tvofiit jiskry.
12)Pfied pouÏitím trouby se pfiesvûdãte, zda pomÛcky a nádoby jsou vhodné pro pfiípravu jídel
v~mikrovlnné troubû (viz kapitola „V˘bûr vhodného nádobí“).
13)Pfii provozu trouby se pfiístroj zahfieje. Nedot˘kejte se ohfievn˘ch ãástí, které se nacházejí uvnitfi
pfiístroje.
14)Pfii ohfiívání tekutin (voda, káva, mléko atd.) je moÏné, Ïe díky efektu zpoÏdûného vfiení, tekutina
DÛleÏitá upozornûní
CZ
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 84
R
E
E
N
V
A
O
P
S
E
R
V
A
B
Z
U
I
L
N
S
S
I
Page 2
85
pfii vyndání nádoby z trouby vypûní, pfieteãe ven a zpÛsobí tak popáleniny. Aby k tomu nedo‰lo,
je nutné pfiedtím, neÏ zaãnete tekutinu ohfiívat, vloÏit do nádoby s tekutinou lÏiãku z
plastické hmoty nebo sklenûnou tyãinku.
V kaÏdém pfiípadû manipulujte s nádobou opatrnû.
15)Neohfiívejte likéry s vysok˘m obahem alkoholu ani velké mnoÏství oleje, mohlo by dojít
k jejich vznícení.
16)Pokud ohfiíváte jídla pro novorozence (v kojeneck˘ch láhvích nebo skleniãkách), vÏdy pfied
podáváním obsah protfiepejte a pfiekontrolujte teplotu, aby nedo‰lo k popálení.
Doporuãujeme vÏdy protfiepat nebo promíchat ohfiáté jídlo, aby se vyrovnala jeho
teplota.
V pfiípadû, Ïe budete pouÏívat bûÏnû prodávané sterilizátory kojeneck˘ch lahví,
VÎDY se pfiesvûdãte, zda je nádoba naplnûná takov˘m mnoÏstvím vody, které uvádí
v˘robce.
Do trouby mÛÏete vkládat jakékoli nádoby ze
skla (nejradûji varného), z keramiky, porcelánu
a hrnãífiské hlíny, pokud na nich nejsou kovové
ozdoby nebo ãásti (napfiíklad zlacené okraje,
drÏadla nebo noÏiãky). MÛÏete pouÏívat i
nádoby z plastické hmoty, které jsou vhodné k
pouÏití v „mikrovlnné troubû“.
Pokud si nejste jisti, proveìte následující
zkou‰ku: prázdnou nádobu vloÏte do
mikrovlnné trouby nastavené na maximální
v˘kon (funkce “pouze mikrovlnná trouba) po
dobu 30 sekund.
JestliÏe nádoba zÛstane studená nebo se
zahfieje jen málo, znamená to, Ïe nádoba je
vhodná k pouÏití v mikrovlnné troubû.
JestliÏe je nádoba horká (nebo jiskfií), znamená
to, Ïe není vhodná k pouÏití v mikrovlnné
troubû. Na krátké zahfiátí mÛÏete pouÏít jako
podklad papírové ubrousky, kartónové tácky
a plastikové talífiky „na jedno pouÏití“.
Pokud jde o jejich tvar a velikost, je naprosto
nezbytné, aby se v‰echny nádoby mohly bez
pfiekáÏek otáãet.
Chcete-li pouÏít velké pravoúhlé nádoby (tvaru
krabic), které by se nemohly ve vnitfiním
prostoru trouby volnû otáãet, staãí, kdyÏ
zablokujete otoãn˘ talífi (D) tím, Ïe odstraníte
ãep (B) z v˘fiezu. Pamatujte na to, Ïe abyste
v tomto pfiípadû dosáhli optimálních v˘sledkÛ,
musíte bûhem zahfiívání nûkolikrát zamíchat
obsahem nádoby a zmûnit její polohu.
Nádoby z kovu, dfieva, proutí a tabulového
skla nejsou pro pouÏití v mikrovlnn˘ch
troubách vhodné.
Mûli byste také pamatovat, Ïe mikrovlnné
trouby zahfiívají potraviny a nikoli nádoby
aobaly, a tak je moÏné pfiipravovat jídlo
v pÛvodních obalech z obchodu nebo
z mrazáku. Tím se zbavíte nutnosti om˘vat po
vafiení hrnce a kastroly.
Pfiesto v‰ak pokrm mÛÏe, pokud je pfiíli‰ hork˘,
pfienosem tepla talífi ohfiát, doporuãujeme tedy
pouÏívat chÀapky.
V kaÏdém pfiípadû se fiiìte pokyny uveden˘mi v
následující tabulce:
sklenené nádobí a jiné pomÛ cky
Speciální
plastik pro
mikrovln.
trouby
ANO
ANO
ANO
Papíro
vé pohárky*
ANO
ANO
NE
Papírové
talífie*
ANO
ANO
NE
Perga-
menov˘
papír*
ANO
ANO
NE
Karton*
ANO
ANO
NE
Kovové
nádoby
NE
NE
NE
Sklenûné
nádobí
s kovo-
v˘mi
souãástmi
NE
NE
NE
Speciální
papír na
peãení
ANO
ANO
ANO
Rozmrazování
Zahfiívání
Vafiení
Talífie
z hrnãífiské
hlíny
ANO
ANO
ANO
Porce-
lán
ANO
ANO
ANO
Kera-
mika
ANO
ANO
ANO
Sklo
ANO
ANO
ANO
* Pokud je poÏadovaná doba zahfiívání pfiíli‰ dlouhá, mohou nádobky vzplanout.
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 85
Page 3
86
Instalace
Pfiístroj lze pfiipojit pouze do zásuvky, kde je
proud nejménû 10A. NeÏ troubu zaãnete
pouÏívat, pfiesvûdãte se, Ïe elektrická síÈ má
stejné parametry, jako je uvedeno na destiãce
s údaji, pfiipevnûné na troubû, a Ïe elektrická
zásuvka má úãinné uzemnûní. V˘robce
neodpovídá za Ïádné po‰kození nebo poruchu
trouby, zpÛsobené tím, Ïe nedodrÏíte tyto
poÏadavky.
1) Po vyjmutí trouby z krabice se pfiesvûdãte, Ïe ãep otoãného talífie (B) je správnû nasazen ve
v˘fiezu. Umístûte podloÏku otoãného talífie (E) doprostfied dna trouby a umístûte na ni otoãn˘ talífi
(D). âep musí b˘t nasazen v odpovídajícím v˘fiezu otoãného talífie.
2) Ovûfite si, Ïe pfiístroj se bûhem pfiepravy nepo‰kodil, a zvlá‰È se pfiesvûdãte, Ïe se dvífika dokonale
otevírají a zavírají.
3) Postavte troubu tak, aby po
stranách trouby a za ní zb˘vala
mezera nejménû
5 cm a nad troubou byla
mezera nejménû 20 cm
(viz obrázek 1).
4) Nikdy nezakr˘vejte ani
jinak neblokujte vûtrací
otvory. Pfiedev‰ím nikdy nic
nestavte nahoru na troubu a zajistûte,
aby z jejích vûtracích otvorÛ VÎDY
MOHL VOLNù PROUDIT vzduch a pára (viz obrázky 2 a 3).
20 cm
5 cm
str. 1
Pfiipojení do elektrické sítû
MODEL S KOMOROU O OBSAHU 23 LITRÛ
Vnûj‰í rozmûry (Dx·xV) 520x305x400
Vnitfiní rozmûry (Dx·xV) 322x218x331
PfiibliÏná váha 17 kg.
PrÛmûr otoãného talífie 31 cm
Osvûtlení uvnitfi trouby 25 W
MODEL S KOMOROU O OBSAHU 17 LITRÛ
Vnûj‰í rozmûry (Dx·xV) 480x272x360
Vnitfiní rozmûry (Dx·xV) 285x197x290
PfiibliÏná váha 16 kg.
PrÛmûr otoãného talífie 27,5 cm
Osvûtlení uvnitfi trouby 25 W
Technické údaje
str. 2
str. 3
OBA MODELY
Dal‰í údaje najdete na informaãní tabulce, pfiipevnûné na zadní stûnû pfiístroje
Tento pfiístroj odpovídá smûrnicím EEc 89/336 a 92/31, t˘kajících se elektromagnetické kompatibility.
vûtrací otvor
pfiívod
vzduchu
vûtrací otvor
pfiívod
vzduchu
vûtrací otvor
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 86
Page 4
87
Ovládání
NASTAVENÍ V˘KONU
Knoflík nastavte na zvolen˘ v˘kon
ÃASOV˘ SPÍNAÃ
PO OTOÃENÍ TOHOTO
KNOFLÍKU ZAÃNE TROUBA
PRACOVAT
Otoãte jím ve smûru hodinov˘ch
ruãiãek a nastavte dobu od 1 do
35 minut. KdyÏ ãas vypr‰í, trouba
se sama vypne a ozve se bzuãák.
Jak docílíte s mikrovlnnou troubou tûch nejlep‰ích v˘sledkÛ
Jak˘ v˘kon mám pouÏít?
Co chci dûlat?
V˘kon
• Rozmrazovat
V˘kon
• Rozpou‰tût máslo nebo dát zmûknout s˘r
• Péci koláãe a dorty
V˘kon
• Vafiit maso
V˘kon
• Vafiit ovoce
• Vafiit zeleninu
• Vafiit ryby
• Vafiit r˘Ïi a tûstoviny
• Ohfiát jakékoli jiÏ uvafiené nebo zmrazené jídlo
V˘kon
• UdrÏovat jídlo teplé
Str.
89
92
89
92
89
94
98
89
96
89
98
97
96
98
94
nebo
V˘kon
U nûkter˘ch modelÛ je maximální v˘kon ve WATTECH uveden˘ i na symbolu umístûném na
stranû dvífiek.
Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT. Pfii vyhledávání
údajÛ v tabulkách vÏdy vycházejte z v˘konu va‰í trouby. Tento údaj se vám bude také hodit, kdyÏ
budete hledat v kuchafikách urãen˘ch pro mikrovlnné trouby.
Stupnû prÛmûrn˘ch moÏn˘ch v˘konÛ jsou uvedeny na následující stránce. Tyto informace se Vám budou hodit pfii
pfiípravû pokrmÛ podle receptÛ bûÏnû prodávan˘ch kuchafiek pro mikrovlnné trouby.
23 lt 17 lt
90w
135w
315w
450w
650w
900w
80w
120w
280w
400w
560w
800w
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 87
Page 5
88
1) Abyste správnû stanovili ãas pfiípravy, pouÏívejte tabulky na následujících stranách s ohledem na
to, Ïe kdyÏ zv˘‰íte mnoÏství pfiipravovaného jídla, musíte pfiimûfienû zv˘‰it i teplotu, pfii které jídlo
pfiipravujete, a naopak. DÛleÏité je pamatovat na ãas ustání: znamená to, Ïe jídlo se má nechat
po vypnutí trouby „odpoãívat“, aby se rovnomûrnûji prohfiálo. Napfiíklad teplota masa se bûhem
ãasu ustání zv˘‰í o 5 aÏ 10 stupÀÛ Celsia. Jídlo mÛÏeme nechat odpoãívat jak uvnitfi trouby, tak
i po vyjmutí jídla ven.
2) DÛleÏité je, abyste jídlo nûkolikrát bûhem pfiípravy zamíchali. To pfiispûje k rovnomûrnûj‰ímu prohfiátí a zkrátí ãas pfiípravy jídla.
3) V˘hodné je také jídlo obracet: to platí zvlá‰È pro maso, a to jak pro velké kusy
(peãenû, celá kufiata apod.), tak pro men‰í kousky (kufiecí prsíãka apod.).
4) Potraviny, které mají slupky, kÛÏi nebo skofiápky (napfiíklad jablka,
brambory, rajãata, párky, ryby) musíte na nûkolika místech propíchat
vidliãkou, aby z nich mohla pára unikat ven a aby nevybuchly (viz
obrázek 4).
5) Pfii pfiípravû vût‰ího poãtu porcí stejného jídla (napfiíklad vafien˘ch
brambor) rozmístûte porce na mísu z varného skla pravidelnû, aby se
uvafiily stejnomûrnû (viz obrázek 5).
6) âím niωí je teplota, kterou k pfiípravû jídel pouÏíváme, tím del‰í ãas pfiípravy je potfieba. Jídlo,
které má teplotu místnosti, se pfiipraví rychleji neÏ jídlo vychlazené.
7) Jídlo vÏdy pfiipravujte tak, Ïe nádobu umístíte do stfiedu otoãného talífie.
8) Je naprosto normální, Ïe se uvnitfi trouby a kolem vûtracích otvorÛ kon-
denzuje pára. Abyste tuto kondenzaci omezili, pfiikr˘vejte jídlo prÛhlednou fólií, voskov˘m papírem, sklenûn˘m víkem nebo prostû obrácen˘m
talífiem. Pfiikr˘vání pokrmÛ vám také pomÛÏe udrÏet vnitfiek trouby ãist˘.
PouÏívejte k tomu prÛhlednou fólii, urãenou speciálnû pro mikrovlnné
trouby.
Mikrovlny jsou v podstatû elektromagnetické
záfiení, jaké se vyskytuje v pfiírodû v podobû
svûtla (napfiíklad sluneãního). Uvnitfi trouby
proniká toto záfiení v‰emi smûry potravou
a zahfiívá molekuly vody, tukÛ a cukrÛ.
Teplo se vytváfií velmi rychle, a to pouze
v samotném jídle. Nádoby, které k zahfiívání
pouÏíváme, se ohfiejí nepfiímo teplem z jídla.
Díky tomu se potraviny k nádobám nelepí,
a tak mÛÏete k pfiípravû jídel pouÏívat jen
minimálnû tukÛ (nebo se v nûkter˘ch pfiípadech
mÛÏete vyhnout tukÛm vÛbec).
ProtoÏe jídla z mikrovlnné trouby obsahují
málo tukÛ, jsou zdravá a vhodná pro rÛzné
diety.
Na rozdíl od klasick˘ch metod probíhá
pfiíprava jídel v mikrovlnné troubû za niωích
teplot, a tak potraviny ztratí ménû vody a udrÏí
si lépe svou nutriãní hodnotu i svoji pÛvodní
chuÈ a vÛni.
Jak správnû pouÏívat troubu
str. 4
Základní pravidla správné pfiípravy jídla v mikrovlnné trobû
str. 5
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 88
Page 6
89
Zacházení s troubou
1
VloÏte jídlo do nádoby
vhodné pro pouÏití v mi krovlnné troubû a postav
-te ji do stfiedu otoãného
talífie.
2
Zavfiete dvífika.
3
Otoãením knoflíku zvolte
Ïádoucí v˘kon.
4
Nastavte poÏadovanou
dobu zahfiívání otoãením
ãasového spínaãe po
smûru hodinov˘ch
ruãiãek.
5
Jakmile uplyne zvolen˘
ãas, ozve se bzuãák
a oznámí vám, Ïe jídlo je
hotovo.
V‰echny funkce trouby mÛÏete kdykoli pfieru‰it tím, Ïe otoãíte ãasov˘ spínaã do polohy STOP. MÛÏete
také pfiímo za chodu zmûnit ãas pfiípravy jídla tak, Ïe otoãíte ãasov˘m spínaãem vpfied nebo vzad.
Bûhem pfiípravy jídla mÛÏete zkontrolovat prÛbûh vafiení tak, Ïe otevfiete dvífika a na jídlo se
podíváte. Tím pfieru‰íte funkce trouby, ale jakmile dvífika zase zavfiete, trouba se znovu rozbûhne.
Ding
POZN: Troubu pfiedem
nepfiedehfiívejte
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 89
Page 7
90
UÏíváním pfiídavné nízké mfiíÏky v mikrovlnném reÏimu je moÏné rozmrazovat, ohfiívat a vafiit souãasnû
jídla rÛzného charakteru ve dvou poschodích. Speciální systém dvojího v˘stupu mikrovln znamená
optimální rozloÏení energie.
Pokud chceme pfiipravovat dvû jídla zároveÀ, je nutné drÏet se tûchto jednoduch˘ch obecn˘ch
pravidel:
1) Doba pfiípravy dvou jídel vafien˘ch souãasnû je rozdílná od doby u jednotlivû vafien˘ch pokrmÛ.
Je tedy tfieba vÏdy zkontrolovat odkazy v tabulce na str. 11.
2) VÏdy DBÁT NA TO, aby se nahoru NA ODÛLOVACÍ PfiÍDAVNOU NÍZKOU MfiÍÏKU poloÏilo
jídlo, které se vafií krat‰í dobu: tak je moÏné snadnûji vytáhnout vrchní misku, vyjmout mfiíÏku a
dokonãit vafiení spodního pokrmu.
3) Sledovat údaje a doporuãení v tabulce; pfied vyjmutím se pfiesvûdãit, Ïe ohfiívaná jídla jsou teplá
Pouze pro modely vybavené nízkou mfiíÏkou:
Pro pfiípravu dvou jídel nad sebou
uÏívat jen funkci mikrovln
MIKROVLNY
2
1
MIKROVLNY
Brambory
(nahofie)
Gulá‰
(dole)
24 min
48 min
Doba vafiení dvou jídel souãasnû
Brambory
Gulá‰
10 - 14 min
35 - 40 min
Doba vafiení jednotlivû
Vrchní miska
Spodní miska
(del‰í doba)
Nízká mfiíÏka
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 90
Page 8
91
Doba rozmrazování
Typ
MnoÏství
g
Nastavení
voliãe v˘konu
Minuty
• Sekaná
• Sekaná
• Kousky kufiete
• Ragú
• Kvûták
• Ryba v celku
• Porce masa
• Porce zeleniny
• Lasagne
• Lasagne
• Porce masa
• Lasagne
• Brambory
• Brambory
• Mrkev
• Mrkev
• Rybí filety
• Cukety
• Ryba v celku
• Ryba v celku
• Brambory
• Gulá‰
• R˘Ïe
• Bílé zelí
• Hrá‰ek
• RÛÏ. kapusta
500
500
500
500
450
500
150
250
500
500
150
500
500
500
500
500
400
475
200
200
500
1500
300
500
500
500
22
22
26
26
24
24
8
8
11
11
8
10
24
24
20
20
15
18
13
13
24
48
24
24
22
22
Poznámky
Poloha
misky
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
nahofie
dole
Po 15 min maso otoãit.
Nakonec nechat “dojít” 15 min .
Oddûlit kousky masa bûhem rozmrazování.
Nechat dojít 15 min.
Po skonãení nechat dojít 5-10 min.
Po skonãení nechat dojít 5-10 min.
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií. Po 13 min vyjmout mfiíÏku.
Nechat vcelku a zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Po 24 min vyjmout mfiíÏku. 2-3 x zamíchat.
Zakr˘t fólií a 2x zamíchat.
Nechat vcelku a zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.
Tabulka pro vafiení jídel ve dvou poschodích
Doba ohfiívání
Typ
MnoÏství
g
Nastavení
voliãe v˘konu
Minuty
Poznámky
Poloha
misky
Doba vafiení
Typ
MnoÏství
g
Nastavení
voliãe v˘konu
Minuty
Poznámky
Poloha
misky
2
1
MIKROVLNY
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 91
Page 9
92
Rozmrazování
• Jídlo zmraÏené v plastikov˘ch sáãcích nebo v pÛvodním balení z obchodu mÛÏete vloÏit pfiímo do
trouby, pokud na obalech nejsou Ïádné kovové souãásti (napfiíklad drátky nebo n˘tky.
• Nûkterá jídla, napfiíklad zelenina nebo ryby, nemusí b˘t pfied zaãátkem vafiení úplnû
rozmrazená.
• Du‰ená jídla, maso a omáãky se rozmrazí lépe a rychleji, kdyÏ jimi obãas zamícháme, obrátíme
je nebo oddûlíme kusy od sebe.
• Pfii rozmrazování ztrácí maso a ryby tekutiny. Proto je doporuãujeme rozmrazovat na tácu nebo
v míse.
• V˘hodné je oddûlit jednotlivé porce masa uÏ pfied zmrazením. U‰etfií vám to cenn˘ ãas pfii
pfiípravû jídla.
• Údaje t˘kající se vafiení, uvedené na zmrazen˘ch jídlech, peãlivû bûhem pfiípravy jídla kontrolujte,
protoÏe nemusí b˘t vÏdy správné. Lépe je rozmrazovat trochu krat‰í dobu, neÏ je uvedeno. âas
rozmrazování závisí na teplotû, na jakou byla potrava zmrazena.
UdrÏování jídla v teple
Tato fuknce se dá pouÏít pro jakékoli jídlo.
UmoÏní vám udrÏet jídlo stále horké, bez ohledu na to, jestli jste jídlo právû uvafiili nebo ohfiáli. Pokrm
se pfiitom nepfiismahne k nádobû.
Otoãte knoflíkem ovládání v˘konu do polohy a pfiikryjte jídlo talífiem nebo prÛhlednou fólií. Jídlo
zÛstane stále stejnû teplé aÏ do chvíle, kdy je budete servírovat.
Podle pfiání mÛÏete jídlo ponechat v nádobû, ve které jste ho vafiili (pokud ji zakryjete).
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 92
Page 10
93
V˘kon
850/900W
V˘kon
750/800W
20 - 26
3 - 7
11 - 15
10 - 12
4 - 8
4 - 8
6 - 10
30 - 33
30 - 33
11 - 15
9 - 14
14 - 18
13 - 17
10 - 14
6 - 10
11 - 15
13 - 17
12 - 16
12 - 16
11 - 15
10 - 14
5 - 9
6 - 10
6 - 10
7 - 11
10 - 14
7 - 11
3 - 7
4 - 8
6 - 10
0,30 - 2
3 - 5
3 - 5
3 - 5
10 - 12
6 - 8
4 - 6
âasy rozmrazování
Typ jídla
MnoÏství
âas
(minuty)
âas
ustání
(min)
MASO
• Peãené (vepfiové, hovûzí,
telecí, atd.)
• Steaky, kotlety, plátky
• Du‰ené maso, gulá‰e
• Mleté maso
“
• Hamburgery
• Uzeniny
DRÛBEÏ
• Kachna, krocan
• Celá kufiata
• Porce kufiat
• Kufiecí prsíãka
ZELENINA
• Lilek (v kostkách)
• Papriky (kousky)
• Hrá‰ek
• Srdíãka artyãokÛ
• Chfiest (kousky)
• Krájené zelené fazolky
• Celá brokolice
• RÛÏiãková kapusta
• Mrkev (kousky)
• Kvûták
• Zeleninová smûs
• ·penát (protlak)
RYBY
• Rybí filé
• Rybí fiezyi
• Celé ryby
• Kor˘‰i
MLÉKÁRENSKÉ V˘ROBKY
• Máslo
• S˘r, tvaroh
• Smetana
PEÃIVO
•2 rohlíky
•4 rohlíky
• Krájen˘ chléb (bíl˘)
• Celozrnn˘ chléb
OVOCE
• Jahody, ‰vestky, tfie‰nû,
rybíz, meruÀky
• Maliny
• BorÛvky
1 kg
200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr
1,5 kg
1,5 kg
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr
300 gr
400 gr
500 gr
400 gr
250 gr
250 gr
200 ml
150 gr
300 gr
250 gr
250 gr
500 gr
300 gr
250 gr
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
20
5
10
15
10
10
10
20
20
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
10
15
5
3
3
3
3
10
10
6
OdstraÀte hliníkovou fólii
a jiné kovové ãásti obalÛ.
Rozmrazí se ãásteãnû.
Potfiebuje ãas ustání.
Smetanu vyndejte z nádobky
do misky.
Chléb dejte pfiímo na
otoãn˘ talífi.
Dvakrát nebo tfiikrát promíchat.
Dvakrát nebo tfiikrát promíchat.
Dvakrát nebo tfiikrát promíchat.
Poznámky
27 - 32
8 - 12
16 - 20
14 - 16
9 - 13
9 - 13
11 - 15
34 - 37
34 - 37
16 - 21
15 - 20
19 - 24
18 - 23
15 - 20
11 - 16
16 - 21
18 - 23
17 - 22
17 - 22
16 - 21
15 - 20
10 - 15
11 - 16
11 - 16
12 - 17
15 - 20
12 - 17
8 - 12
9 - 13
11 - 15
3 - 4
6 - 8
6 - 8
6 - 8
13 - 15
9 -11
7 - 9
âas
(minuty)
âasy uvedené v tabulce pro volbu na ãasovém spínaãi se li‰í v závislosti na v˘konu va‰í trouby.
Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT (viz strana 87).
Zvolen˘
v˘kon
Po skonãení doby ustání
omyjte pod proudem teplé
vody, abyste odstranili kousky ledu.
Abyste usnadnili rozmrazování, obãas zeleninu
zamíchejte.
(*)
(
*
) Tyto pokyny se pouÏívají pfii ovûfiovacím testu rozmrazování mletého masa podle normy IEC 705, ãást 18.3.
Obrátit pokrm v polovinû nastavené doby rozmrazování. PoloÏte pokrm pfiímo na otoãn˘ talífi. Bliωí pokyny
k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 93
Page 11
94
Ohfiívání
Právû pfii ohfiívání pokrmÛ se nejlépe projeví, jak je mikrovlnná trouba praktická a úãelná. Ve
srovnání s tradiãními metodami ohfiívání vám mikrovlnná trouba uspofií mnoho ãasu a zároveÀ
i penûz za elektfiinu.
• Doporuãujeme, abyste jídlo (zvlá‰È zmrazené) zahfiáli na teplotu nejménû
70 stupÀÛ Celsia (musí b˘t vafiící). Pokrm sice nebudete moci jíst ihned,
protoÏe bude pfiíli‰ hork˘, ale zato tím jídlo spolehlivû sterilizujete.
• Pfii ohfiívání polotovarÛ nebo zmrazen˘ch jídel se fiiìte následujícími pravidly:
- vyndejte potraviny z kovov˘ch obalÛ;
- pfiikryjte je plastikovou fólií (prÛhlednou, urãenou speciálnû pro mikrovlnné trouby) nebo
voskov˘m papírem; tak uchováte v‰echnu pfiirozenou chuÈ a vÛni jídla a trouba zÛstane ãistá.
Jídlo mÛÏete také pfiikr˘t obrácen˘m talífiem;
- pokud je to moÏné, míchejte ãasto jídlem nebo je obracejte, abyste urychlili ohfiívání a zajistili
rovnomûrnûj‰í prohfiátí;
- sledujte, zda uvedené ãasy pfiípravy pokrmÛ skuteãnû platí. Pamatujte, Ïe za urãit˘ch podmínek se doba vafiení musí prodlouÏit.
• Zmrazené potraviny musíte pfied ohfiíváním nejprve rozmrazit. âím niωí byla pÛvodní teplota
potraviny, tím del‰í ãas budete potfiebovat pro její ohfiátí.
•Jídlo i pití mÛÏete krátce ohfiívat v papírov˘ch nebo plastikov˘ch nádobkách. Tyto nádobky se
v‰ak mohou pfii pfiíli‰ dlouhé dobû ohfiívání zdeformovat.
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 94
Page 12
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
95
Doby ohfiívání
âasy uvedené v tabulce pro volbu na ãasovém spínaãi se li‰í v závislosti na v˘konu va‰í trouby.
Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT (viz strana 87).
ROZPU·TùNÍ POTRAVIN
• ãokoláda / poleva
• máslo
• jogurt
• kojenecká láhev
• balení lasagní nebo
plnûn˘ch tûstovin
• balení masa s r˘Ïí a/nebo
zeleninou
• balení ryby a/nebo zeleniny
• talífi masa a/nebo zelenina
• talífi tûstovin, cannelloni
nebo lasagní
• talífi ryby a/nebo
• balení lasagní nebo
plnûn˘ch tûstovin
• balení masa s r˘Ïí a/nebo
zeleninou
• balení pfiedvafiené ryby
a/nebo zeleniny
• balení syrové ryby a/nebo
zeleniny
• porce masa a/nebo zeleniny
• porce tûstovin cannelloni
nebo lasagne
• porce ryby a/nebo r˘Ïe
• 1 hrnek vody
• 1 hrnek mléka
• 1 hrnek kávy
• 1 talífi v˘varu
• 1 hrnek vody
• 1 hrnek mléka
• 1 hrnek kávy
• 1 talífi v˘varu
100 gr
50 -70 gr
125 gr
240 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
4 - 5
0.5-0.10
0.10-0.15
0.25-0.30
4 - 6
4 - 6
3 - 5
5 - 7
5 - 7
4 - 6
6 - 8
5 - 7
3 - 5
8 - 10
6 - 8
7 - 9
4 - 6
2 - 2.30
1.30 - 2
1.30 - 2
4 - 5
1.30 - 2
1 - 1.30
1 - 1.30
3 - 4
VloÏit do talífie. Polevu jedenkrát
zamíchat.
Odstranit alum. Láhev ohfiívat bez
dudlíku. Po ohfiátí ihned zatfiepat lahví,
aby se sjednotila teplota obsahu. Pfied
podáním pfiekontrolovat teplotu obsahu.
Má-li mléko teplotu mistnosti, mÛÏete zkrátit
doporuãen˘ ãas ohfiivání. PouÏíváte-li mléko
v prá‰ku, dbejete na to, aby nikde nezÛstaly
zbytky prá‰ku, které se mohou vznítit.
PouÏívejte sterilované mléko.
Rozumí se zabalené porce pfiedvafieného
pokrmu prodávané v obchodech, které se
ohfiívají pfii teplotû 70° C. Vyjmout pokrm
z pfiíp. alum. nádoby a vloÏit na talífi z
kterého budete jíst. Nejlep‰í v˘sledky
obdrÏíte, kdyÏ pokrm pfiikryjete.
Rozumí se porce jakéhokoliv pokrmu, jiÏ
uvafieného, kter˘ se bude ohfiívat pfii
teplotû 70 °C. Pokrm se ohfiívá pfiímo na
talífii na kterém se bude podávat, pfiikryt˘
prÛhlednou fólií nebo pfievrácen˘m
talífiem.
Rozumí se balení v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C v pÛv.
obalu. Pokud je obal aluminiov˘, pfiendat
pokrm na servírovací talífi a zv˘‰it o
nûkolik minut dobu ohfievu.
Pfiendejte syrov˘ pokrm do nádoby vhodné
pro ohfiev v mikrovlnné troubû a pfiikryjte.
Rozumí se porce v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C. VloÏte
zmraÏen˘ pokrm na servírovací talífi a
pfiikryjte obrácen˘m talífiem nebo
pyrexem. Pfiekontrolujte, aby pokrm byl
uprostfied prohfiát˘, nebo pokrm
zamíchejte je-li to moÏné.
V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.
V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.
DRUH POKRMU
MNOÎSTVÍ
STUPE≈
V¯KONU
MW
850/900w
NASTAVENÍ
DOBY
POZNÁMKA
5 - 6
0.7-0.12
0.12-0.17
0.35-0.40
6 - 8
6 - 8
5 - 7
7 - 9
7 - 9
6 - 8
8 - 10
7 - 9
5 - 7
10 - 12
8 - 10
9 - 11
6 - 8
2.30-3
2-2.30
2-2.30
5 - 6
2-2.30
1.30-2
1.30-2
4 - 5
750/800w
NASTAVENÍ
DOBY
JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (5 / 8 °C) AÎ DO 20 / 30 °C
P¤EDVA¤ENÁ JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (POâ. TEPLOTA 5 / 8 °C) AÎ DO CCA 70° C
ZMRAZENÉ POKRMY P¤IPRAVENÉ K OH¤EVU / VA¤ENÍ (POâ.TEPLOTA - 18° / -20°C) AÎ DO CCA 70° C
NÁPOJE VYTAÎENÉ Z CHLADNIâKY (5° / 8°C) AÎ DO CCA 70° C
NÁPOJE POKOJOVÉ TEPLOTY (20° / 30°C) AÎ DO CCA 70° C
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 95
Page 13
96
Vafiení
âasy vafiení masa, drÛbeÏe a ryb
Pokrm
HOVÛZÍ
·i‰ka sekané
·i‰ka sekané
Zadní, svíãková
Peãenû, noha
TELECÍ
Na gulá‰
Rolka
Plátky (k˘ta)
VEPfiOVÉ
NoÏiãka
Peãenû
Kotlety
JEHNÛÃÍ
Noha
âerstvé hanburgery
Gulá‰
Uzeniny
DRÛBEÏ: KUfiATA
Celé
PÛlka
Rozporcované
Prsíãka
KROCAN
Rozporcovan˘
Prsa
KACHNA
Celá
RYBY
Filé
¤ezy
Celé
Celé
Kor˘‰i
Mleté ryby
(*)
Zapracovat do 500 g mletého
masa vejce, ‰unku, strouhanku
atd.Obrátit v polovinû
pfiípravy.
V polovinû pfiípravy obraÈte
Dvakrát aÏ tfiikrát zamíchejte
V polovinû pfiípravy obraÈte
Obracení není potfieba
V polovinû pfiípravy obraÈte
V polovinû pfiípravy obraÈte
V polovinû pfiípravy obraÈte
V polovinû pfiípravy obraÈte
Dvakrát aÏ tfiikrát zamíchejte
V polovinû pfiípravy obraÈte
Obracení není potfieba
Obracení není potfieba
Obracení není potfieba
V polovinû pfiípravy obraÈte
Obracení není potfieba
V polovinû pfiípravy obraÈte
Bûhem vafiení pfiikryjte
Bûhem vafiení pfiikryjte
Bûhem vafiení pfiikryjte
Bûhem vafiení pfiikryjte
Bûhem vafiení pfiikryjte
Bûhem vafiení pfiikryjte
900 gr
800 gr
600 gr
1 kg
700 gr
1 kg
200 gr
500 gr
1 kg
700 gr
1 kg
100 gr
1,5 kg
300 gr
1,5 kg
500 gr
500 gr
300 gr
1,5 kg
500 gr
1,5 kg
300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
500 gr
400 gr
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
18 - 20
15 - 20
17 - 22
25 - 30
17 - 22
25 - 30
10 - 15
15 - 20
25 - 30
17 - 22
25 - 30
7 - 10
35 - 40
10 - 14
40 - 45
15 - 20
15 - 20
10 - 14
40 - 45
15 - 20
40 - 45
4 - 7
6 - 9
7 - 10
4 - 7
6 - 9
6 - 9
22 - 24
20 - 25
22 - 27
32 - 37
22 - 27
32 - 37
15 - 20
20 - 25
32 - 37
22 - 27
32 - 37
10 - 13
40 - 45
14 - 19
45 - 50
20 - 25
20 - 25
14 - 19
45 - 50
20 - 25
45 - 50
7 - 10
9 - 12
10 - 13
7 - 10
9 - 12
9 - 12
5
5
5
10
8
10
2
5
10
8
10
3
3
3
10
5
5
3
8
8
10
2
2
2
2
2
2
MnoÏství
Nastavení
v˘konu
âasov˘
spínaã
(minuty)
maso
V mikrovlnné troubû mÛÏete
pfiipravovat peãené nebo du‰ené
maso. Velké kusy, kter˘mi nelze
míchat, obracejte. Nedejte se
oklamat vnûj‰ím vzhledem masa
(bûhem vafiení i po jeho skonãení),
protoÏe maso nemusí zhnûdnout
tak, jak je to obvyklé pfii klasick˘ch
zpÛsobech pfiípravy. V mikrovlnné
troubû v‰ak zÛstanou zachovány
do v˘jimeãnû vysokého stupnû
nutriãní hodnoty a aroma pokrmu.
drÛbeÏ
V mikrovlnné troubû mÛÏete
rozmrazovat a vafiit ve‰kerou
drÛbeÏ. KÛÏiãka se nemusí
upéci do toho odstínu, na jak˘
jsme zvyklí z klasické trouby:
abyste dosáhli zlatohnûdého
odstínu, potfiete kÛÏiãku
rozpu‰tûn˘m máslem nebo
rostlinn˘m tukem.
ryby
V mikrovlnné troubû mÛÏeme
ryby pfiipravit velmi rychle
asvynikajícími v˘sledky. MÛÏete
ji ochutit trochou oleje nebo
másla, ale nemusíte pouÏít vÛbec
Ïádn˘ tuk. Pfiikryjte rybu
prÛhlednou fólií. KÛÏi musíte
samozfiejmû profiezat a rybí filé
musíte rozmístit na míse
pravidelnû. Doporuãujeme nepo-
uÏívat tuto troubu k pfiípravû ryb
ve vajeãném tûstíãku.
Poznámky
âas. spínaã
(minuty)
V˘kon
850/900W
V˘kon
750/800W
âas. spínaã
(minuty)
Pokud si pfiejete, aby maso bylo mûkãí, doporuãujeme pfiidat pfied zaãátkem vafiení pÛl ‰álku vody. âasy uvedené
v tabulce pro volbu na ãasovém spínaãi se li‰í v závislosti na v˘konu va‰í trouby.
Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT (viz strana 87).
(*) Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího testu vafiení mletého masa podle normy IEC 705, ãást 17.3, test C.
Pfiikr˘t nádobu prÛhlednou fólií, urãenou pro pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách, a propíchnout ji na
nûkolika místech. Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce
na stranû 2
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 96
Page 14
97
zelenina
Zelenina pfiipravená v mikrovlnné troubû si ãasto uchová víc barvy a pÛvodní nutriãní hodnoty neÏ
pfii tradiãních zpÛsobech pfiípravy.
Na kaÏd˘ch 500 g zeleniny pfiidejte zhruba pût ãajov˘ch lÏiãek vody.
Zelenina musí b˘t vÏdycky pokryta prÛhlednou fólií.
Pevnûj‰í zeleninu (napfiíklad mrkev) doporuãujeme nakrájet na pravidelné kousky.
Zamíchejte alespoÀ jednou v polovinû doby pfiípravy. Mírnû pfiisolte aÏ po uvafiení.
POZN: âasy vafiení v této tabulce jsou jen pfiibliÏné a závisí na váze, pÛvodní teplotû, pevnosti
a konzistenci dané zeleniny.
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
250 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Nakrájejte na 2 cm kousky.
Nejlep‰í je pouÏít spodní ãást
artyãoku.
Nakrájejte.
Rozdûlte na jednotlivé rÛÏiãky .
Nechte vcelku.
Nakrájejte na prouÏky.
Nakrájejte na prouÏky .
Rovnomûrnû nakrájejte.
Oddûlte rÛÏiãky.
Rozdûlte na vrstvy.
Nakrájejte na kostky.
Nakrájejte na prouÏky.
Nechte vcelku.Není tfieba
pfiidávat vodu.
Nechte vcelku, ale vyberte stejnou
velikost. Voda není potfieba
Umyjte, osu‰te listy.
Nakrájejte na ãtvrtky.
Nakrájejte.
Nakrájejte na stejné kousky .
Nakrájejte na plátky.
Pokrm MnoÏství
Nastavení
v˘konu
Poznámky
âas
ustání
(minuty)
• Chfiest
• Artyãoky
• Zelené fazolky
• Brokolice
• RÛÏiãková kapusta
• Bílé zelí
• âervené zelí
• Mrkev
• Kvûták
• Celer (naÈov˘)
• Lilek
• Pórek
• Houby
• Cibule
• ·penát
• Hrá‰ek
• Fenykl (hlízy)
• Papriky
• Brambory
• Cukíny
âasy vafiení zeleniny
âas. spínaã
(minuty)
V˘kon
850/900W
V˘kon
750/800W
âas. spínaã
(minuty)
âasy uvedené v tabulce pro volbu na ãasovém spínaãi se li‰í v závislosti na v˘konu va‰í trouby.
Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT (viz strana 87).
9 - 10
11 - 12
11 - 12
7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8
9 - 10
11 - 12
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7
5 - 6
6 - 7
10 - 11
12 - 13
9 - 10
8 - 9
7 - 8
11 - 12
12 - 13
13 - 14
9 - 10
9 - 10
9 - 10
9 - 10
11 - 12
13 - 14
9 - 10
8 - 9
8 - 9
8 - 9
7 - 8
8 - 9
12 - 13
14 - 15
11 - 12
10 - 11
9 - 10
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 97
Page 15
98
polévky a r˘Ïe
• Na polévky a v˘vary je obvykle potfieba ménû tekutiny neÏ pfii bûÏném zpÛsobu pfiípravy, protoÏe
v mikrovlnné troubû se voda vypafiuje jen omezenû. ProtoÏe sÛl pÛsobí jako dehydrataãní
prostfiedek, mÛÏeme ji pfiidat teprve po skonãení pfiípravy nebo bûhem ãasu ustání.
• Musíme zde poznamenat, Ïe teplota potfiebná pro uvafiení r˘Ïe v mikrovlnné troubû (a také pro
vafiení tûstovin) je víceménû stejná jako teplota pfii jin˘ch zpÛsobech vafiení. V˘hoda pfiípravy
pokrmÛ na bázi r˘Ïe v mikrovlnné troubû spoãívá v tom, Ïe r˘Ïi nemusíme stále míchat (staãí
dvakrát nebo tfiikrát).
Suroviny dáme do nádoby vhodné k pouÏití v mikrovlnné troubû a pfiikryjeme prÛhlednou fólií (na
zhruba 300 g r˘Ïe potfiebujete 750 ml v˘varu a troubu naprogramujete na nejvy‰‰í v˘kon na 12
aÏ 15 minut). Navíc se r˘Ïe nebude lepit ke dnu nádoby a mÛÏete ji vafiit pfiímo v míse, ve které
ji chcete servírovat.
MÛÏeme doplnit jek˘mkoli krémem
nebo ‰lehaãkou
Plníme dÏemem nebo ovocn˘m rosolem
Plátky ananasu mÛÏeme pokr˘t dno
nádoby, nebo mÛÏeme ananas
nakrájet na kousky a zamíchat do
tûsta
Plátky jablek poklademe ozdobnû na
povrch
V˘born˘ je se ‰lehaãkou
KaÏd˘ch 30 vtefiin zamíchejte metlou
Hru‰ky nakrájíme na ãtvrtky
Jablka nakrájíma na dílky
Tyto pokyny se t˘kají
ovûfiovacího testu vafiení podle
normy IEC 705, ãást 17.3,
pfiedev‰ím pro testy A a B.
Bliωí pokyny k tûmto
v˘konnostním testÛm podle
normy IEC 705 najdete v
tabulce na stranû 2
Ofiechov˘ koláã (700 gr)
VídeÀsk˘ dort (850 gr)
Ananasov˘ koláã (800 gr)
Jableãn˘ koláã (1000 gr)
Kávov˘ dort (750 gr)
Zabaione
Peãené hru‰ky (300 g.)
Peãená jablka (300 g.)
Egg custard (750 gr)
Sponge cake (475 gr)
“
“
“
“
“
“
“
5
5
5
5
5
3
3
3
5
5
13 - 17
17 - 21
15 - 19
17 - 21
13 - 17
1,30 - 3
3 - 5
4 - 6
14 - 16
6 - 7
Typ/mnoÏství
Nastavení
v˘konu
âas ustání
(minuty)
Rady a poznámky
hnûdnutí masa
Se zhnûdnutím v mikrovlnné troubû b˘vají zpravidla nejvût‰í potíÏe u kotlet, mu‰lí a kufiecích prsíãek.
Pokud si pfiejete docílit efektu zhnûdnutí, doporuãuje se potfiít povrch pokrmu máslem (nejlépe
smíchan˘m s paprikou). V obchodech dostanete omáãky urãené speciálnû k tomu, aby dodaly
správn˘ odstín pokrmÛm pfiipravovan˘m v mikrovlnné troubû. V kaÏdém pfiípadû je ke zhnûdnutí
nutné, abyste masu dovolili vstfiebat nûjakou tuãnou a zabarvující látku.
18 - 23
22 - 27
20 - 25
22 - 27
18 - 23
4 - 6
6 - 8
7 - 10
18 - 20
8 - 9
âasy peãení (peãiva) a ovoce
âas. spínaã
(minuty)
V˘kon
850/900W
V˘kon
750/800W
âas. spínaã
(minuty)
peãení ovoce a dezertÛ
Peãené deserty (koláãe apod.) se zvedají pfii peãení v mikrovlnné troubû daleko více neÏ pfii
normálním zpÛsobu peãení. ProtoÏe se na nich neutvofií kÛrka, je lep‰í je na povrchu ozdobit
‰lehaãkou nebo polevou (napfiíklad ãokoládovou). Navíc musíte desert pfii peãení dobfie zakr˘t,
protoÏe tyto pokrmy se vysou‰ejí daleko rychleji neÏ pfii peãení v bûÏné troubû. KdyÏ peãete ovoce
se slupkou, musíte ji propíchat a zakr˘t ho; dále u nûj musíte dodrÏet ãas ustání (3 aÏ 5 minut).
âasy uvedené v tabulce pro volbu na ãasovém spínaãi se li‰í v závislosti na v˘konu va‰í trouby.
Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT (viz strana 87).
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 98
Page 16
99
ãi‰tûní a údrÏba
Pfied zaãátkem jakéhokoli ãi‰tûní nebo údrÏby vypojte pfiístroj ze zásuvky.
âi‰tûní
Abyste mikrovlnnou troubu udrÏeli v co nejlep‰ím stavu, ãistûte pravidelnû
dvífika i troubu zevnitfi i zvenãí, a to vlhk˘m hadfiíkem a neutrálním
m˘dlov˘m prostfiedkem nebo tekut˘m saponátem. UdrÏujte stále kryt
mikrovlnného záfiiãe (F) ãist˘, bez ulpívajících kapiãek tuku
a mastnoty. Pfii ãistûní vnûj‰ího a vnitfiního povrchu trouby,
nepouÏívejte písky, drátûnky nebo ostré kovové pfiedmûty. Pfii
otírání trouby zvenãí dbejte, aby voda nebo roztok ãistícího
prostfiedku nenatekly do vûtracích otvorÛ, umístûn˘ch na horní
stranû trouby. NepouÏívejte ãistící prostfiedky obsahující amoniak.
NepouÏívejte nikdy líh, saponáty nebo drátûnky pfii ãistûní vnitfiní a zvlá‰tû
vnûj‰í strany dvífiek, abyste nepo‰krábali nebo nepo‰kodili jejich povrch.
Abyste si byli jistí, Ïe dvífika dokonale tûsní, udrÏujte jejich vnitfiní stranu vÏdy
v ãistotû a dejte si pozor, aby se mezi dvífiky a pfiední stûnou trouby nezachytil
Ïádn˘ zbytek neãistoty nebo jídla.
Pravidelnû ãistûte otvory pfiívodu vzduchu na zadní stranû trouby, aby
se ãasem nezanesly prachem nebo neãistotou.
Obãas je tfieba vyndat otoãn˘ talífi (D) a jeho podloÏku (E) a vyãistit
je, a stejnû tak dno a cel˘ vnitfiek trouby. Otoãn˘ talífi a podloÏku
umyjte v roztoku neutrálního m˘dla (tyto souãásti mÛÏete také m˘t v myãce).
Nikdy nedávejte otoãn˘ talífi do studené vody po del‰í dobû zahfiívání; velk˘ tepeln˘ ‰ok by
mohl otoãn˘ talífi nenapravitelnû po‰kodit. Motor otáãivého talífie je utûsnûn, takÏe by k nûmu
nemûla pronikat voda. KdyÏ v‰ak ãistíte dno trouby, dejte si pfiesto pozor, aby voda neprosákla kolem ãepu
otáãivého talífie (B).
KdyÏ se nám zdá, Ïe v‰echno není v pofiádku
KdyÏ na troubû objevíte skulinu nebo jin˘ defekt ãi poruchu, zavolejte autorizovan˘ servis.
Pfied pfiivoláním opraváfie si v‰ak v kaÏdém pfiípadû provûfite následující jednoduché vûci:
problém pfiíãina/náprava
• Troubu nelze uvést do chodu
• Kondenzace par a uvnitfi trouby
• Jiskry uvnitfi trouby
•Jídlo se dost neprohfiívá
• Jídlo se pfiipaluje
• Jídlo se neuvafiilo rovnomûrnû
• Dvífika nejsou správnû dovfiená
• Elektrická ‰ÀÛra není správnû zapojena do zásuvky
•Vzásuvce není elektfiina (zkontrolujte rozvod elektfiiny v domû)
• âasov˘ spínaã není správnû nastaven
• KdyÏ vafiíme potraviny obsahující vodu, je naprosto normální, Ïe se uvnitfi
trouby vytváfií pára a kondenzuje se
• Pfii vafiení v mikrovlnné troubû nepouÏíváme kovové nádobí nebo pytlíky
a obaly, na kter˘ch jsou kovové ãásti (prouÏky hliníku apod.)
• Zvolte správnou metodu pfiípravy jídla nebo prodluÏte dobu pfiípravy
• Jídlo nebylo pfied zaãátkem vafiení dokonale rozmrazené
• Nastavte niωí v˘kon nebo zkraÈte ãas pfiípravy
• Bûhem vafiení jídlo míchejte. Pamatujte, Ïe jídlo se lépe prohfiívá, kdyÏ ho
nakrájíme na stejnû velké kousky.
• Otoãn˘ talífi uvízl a neotáãí se správnû.
F
IkdyÏ Ïárovka uvnitfi trouby nesvítí, mÛÏete dále spotfiebiã pouÏívat. Pro v˘mûnu Ïárovky se obraÈte na servisní
sluÏbu povûfienou v˘robcem.
CZ 18-01-2002 14:25 Pagina 99
Loading...