Delonghi ESAM 5500T, ESAM 5500M Instructions Manual [pt]

125

PT

ÍNDICE

INTRODUÇÃO..........................................126

Simbologia utilizada nestas instruções ..126

Letras entre parêntesis ..........................126

Problemas e reparações ........................126

SEGURANÇA ..........................................126

Advertências fundamentais para a

segurança...............................................126

Utilização adequada ao fim a que se

destina ...................................................127

Instruções de utilização ........................127

DESCRIÇÃO DO APARELHO ............127

Descrição do aparelho ..........................127

Descrição do recipiente de leite ............127

Descrição do painel de controlo ............127

Descrição do painel de controlo ............128

OPERAÇÕES PRELIMINARES............128

Controlo do transporte ..........................128

Instalação do aparelho...........................128

Ligação do aparelho...............................128

Primeira utilização do aparelho..............129

LIGAR O APARELHO.............................129

DESLIGAR O APARELHO.....................129

MODIFICAR AS DEFINIÇÕES DO

MENU................................................................130

Definição do relógio ..............................130

Definição do idioma ...............................130

Definição da hora de acendimento

automático .............................................130

Efectuar a descalcificação .....................130

Definição da temperatura ......................130

Desligar automaticamente .....................130

Definir a dureza da água .......................131

Reposição das definições de origem

(reset) ...................................................131

Instalação do filtro .................................131

Substituição do filtro (“Filtro da água a

zero”) ....................................................131

Remoção do filtro ..................................131

Função de estatística..............................131

PREPARAÇÃO DO CAFÉ.......................132

Selecção do sabor do café.....................132

Selecção da quantidade de café

na chávena ............................................132

Personalização da quantidade do café

pessoal ..................................................132

Regulação do moinho de café ...............132

Preparação do café utilizando café em

grão .........................................................13

Preparação do café utilizando café pré-

moído.....................................................133

PREPARAÇÃO DE BEBIDAS

COM LEITE...............................................134

Encher e encaixar o recipiente de leite ..134
Limpeza do recipiente do leite depois

da utilização ..........................................134

Programar a quantidade de café e de leite
na chávena para o cappuccino ou leite

pingado ..................................................134

Preparação de cappuccino.....................134

Preparação de leite com espuma ..........134

Preparação de galão ..............................135

Preparação de leite quente ....................135

PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE....135

Preparação ............................................135

Modificar a quantidade ........................135

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ................135

Esvaziar a pingadeira ............................136

Limpeza da máquina .............................136

Limpeza do reservatório de água...........136

Limpeza da pingadeira ..........................136

Limpeza da caixa de borras de café ......136

Limpeza dos orifícios ............................136

Limpeza do funil de introdução do café 136

Limpeza do interior da máquina ............136

Limpeza do infusor ...............................137

Limpeza do recipiente de leite ...............137

DESCALCIFICAÇÃO .............................138

PROGRAMAÇÃO DO GRAU DE DUREZA

DA ÁGUA...................................................138

Medição do grau de dureza da água .....138

Programação do grau de dureza da

água ......................................................139

MENSAGENS VISUALIZADAS NO
VISOR

........................................................140

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .........142

DADOS TÉCNICOS ................................144

ELIMINAÇÃO............................................144

126

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter escolhido a máquina de café e
cappuccino automática "ESAM 5500".
Esperamos que se divirta com o seu novo aparel­ho.
Reserve alguns minutos para ler estas instruções
de utilização.
Deste modo, evitará perigos ou a possibilidade de
danificar a máquina.

Simbologia utilizada nestas
instruções

As advertências importantes contêm este símbo­lo. É absolutamente necessário cumprir estas
advertências. Erros de incumprimento das indica­ções aqui apresentadas podem provocar choques
eléctricos, ferimentos graves, queimaduras,
incêndios ou danos no aparelho.

Perigo!

O incumprimento desta advertência pode ser ou
será a causa de ferimentos provocados por cho­que eléctrico potencialmente mortais.

Atenção!

O incumprimento desta advertência pode ser ou
será a causa de ferimentos ou de danos no apa­relho.

Perigo de queimaduras!

O incumprimento desta advertência pode ser ou
será a causa de queimaduras ou escaldamentos.

Nota:

Este símbolo realça conselhos e informações
importantes para o utilizador.

Letras entre parêntesis

As letras entre parêntesis correspondem à legenda
indicada na Descrição do aparelho (pág. 3).

Problemas e reparações

Se se verificarem problemas, procurar, antes de
mais, resolvê-los, seguindo as advertências apre­sentadas nos parágrafos “Mensagens visualiza­das no visor”, na pág. 140 e “Resolução de pro­blemas”, na pág. 142.
Se estas se revelarem ineficazes ou se necessitar

de mais informações, consulte o serviço de assi­stência ao cliente, telefonando para o número
indicado no anexo "serviço de assistência a clien­tes". Se o seu país não estiver indicado no anexo,
telefone para o número indicado na garantia.
Para eventuais reparações, contacte exclusiva­mente a Assistência Técnica. Os endereços são
indicados no certificado de garantia fornecido
com a máquina.

SEGURANÇA

Advertências fundamentais para a
segurança

Perigo! Uma vez que o aparelho funciona
com corrente eléctrica, não pode ser excluída a
hipótese de choques eléctricos.
Portanto, devem ser cumpridas as seguintes
advertências de segurança

• Não toque no aparelho com as mãos molha-

das.

• Não toque na ficha com as mãos molhadas.

• Certifique-se sempre de que o acesso à toma-

da eléctrica está desimpedido, para que a
ficha possa ser desligada em caso de ocor­rência de choques.

• Se desejar retirar a ficha da tomada, actue

directamente na ficha. Nunca puxe pelo cabo,
pois poderia danificar-se.

• Para desligar completamente o aparelho, é

necessário retirar a ficha da tomada.

• Em caso de avaria no aparelho, não tente

repará-lo. Desligue o aparelho, retire a ficha
da tomada e consulte a Assistência Técnica.

• Em caso de danos na ficha ou no cabo de ali-

mentação, efectuar a sua substituição exclusi­vamente na Assistência Técnica, de forma a
prevenir qualquer risco.

Perigo! Manter os materiais de
embalamento (sacos de plástico, esferovite) fora
do alcance das crianças.

Perigo! Não permita a utilização do aparel­ho por pessoas (também crianças) com capacida­des psíquicas, físicas ou sensoriais reduzidas ou
com experiência e conhecimentos insuficientes,
quando não estejam a ser atentamente vigiadas e

127

PT

orientadas por alguém responsável pelo seu bem­estar. Vigie as crianças para garantir que não brin­cam com o aparelho.

Atenção: Risco de escaldamento! Este
aparelho produz água quente, podendo formar-se
vapor de água durante o funcionamento.
Tenha o cuidado de não entrar em contacto com
gotículas de água ou vapor quente.
Quando o aparelho estiver em funcionamento,
não toque na superfície de aquecimento de chá­venas (A6) pois estará quente.

Utilização adequada ao fim a que
se destina

Este aparelho foi concebido para a preparação de
café e aquecimento de bebidas. Qualquer outra
utilização é considerada inadequada. Este aparel­ho não está preparado para utilização comercial.
O fabricante não é responsável por danos que
derivem da utilização imprópria do aparelho.

Instruções de utilização

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar
o aparelho.

• Conservar estas instruções com cuidado. Se o

aparelho for cedido a terceiros, deve também
ser acompanhado das respectivas instruções
de utilização.

•O desrespeito destas instruções pode dar ori-

gem a ferimentos e danos no aparelho. O fabri­cante não é responsável por danos que deri­vem do desrespeito destas instruções de utili­zação.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Descrição do aparelho

(Pág. 3 - A )

A1. Manípulo de regulação do grau de

moagem
A2. Tampa do recipiente de café em grão
A3. Recipiente de café em grão
A4. Funil para introdução de café pré-

moído
A5. Compartimento para a colher doseado-

ra
A6. Superfície de aquecimento de chávenas
A7. Reservatório de água
A8. Infusor
A9. Caixa para borras de café
A10. Tabuleiro das chávenas
A11. Pingadeira
A12. Porta de serviço
A13. Gaveta móvel
A14. Ejector de café (regulável em altura)
A15. Bico de saída de água quente e vapor

Descrição do recipiente de leite

(Pág. 3 - B )

B1. Cursor do emulsionador de leite
B2. Pega do recipiente de leite
B3. Tecla CLEAN
B4. Tubo de extracção de leite
B5. Tubo de ejecção de leite com espuma
B6. Dispositivo emulsionador de leite
B7. Ejector de água quente
B8. Colher doseadora

Descrição do painel de controlo

(Pág. 3 - C )

Algumas teclas do painel têm uma dupla função:
esta é assinalada entre parêntesis, no interior da
descrição.

C1. Visor: orienta o utilizador durante o uso

do aparelho.
C2. Tecla : para preparar 1 chávena de

café com as definições visualizadas
C3. Tecla : para preparar 2 chávena de

café com as definições visualizadas.
C4. Tecla para extrair água quente para

a preparação de bebidas.

(Quando se acede ao MENU’: a tecla

“OK” é premida para confirmar a opção

seleccionada).

C5. Luzes indicadoras: assinalam as

definições em utilização, mensagens de

alarme ou algum procedimento de

128

manutenção necessário.

C6. Tecla CAPPUCCINO para preparar o

cappuccino ou o leite com espuma.

C7. Manípulo de selecção: rodar para a

direita até que a luz piloto relativa à
quantidade de café se acenda

café personalizado (pessoal)
café expresso
café normal
café cheio
café extra-cheio

(Quando se acede ao MENU’: rodar
para seleccionar).

C8. Tecla de selecção de aroma :

premir até que a luz piloto relativa ao
tipo de café que se deseja preparar se
acenda.

café pré-moído
sabor extra-suave
sabor suave
sabor normal
sabor forte
sabor extra-forte

C9. Tecla de enxaguamento: executa

um breve enxaguamento para aquecer
o equipamento de infusão.

(Quando se acede ao MENU’: a tecla
“ESC” é premida para sair da função
seleccionada e regressar ao menu
principal).

C10. Tecla P para aceder ao menu:
C11. Tecla : para ligar ou desligar a

máquina

Significado das luzes piloto

Assinala a necessidade de descalcificar
o aparelho.
A caixa de borras está cheia: é
necessário esvaziá-la.
O reservatório de água está vazio: é
necessário encher com água fresca.
A função de acendimento automático
está activada.
O filtro de água está saturado: proceder
à sua substituição.
O visor apresenta um alarme.

Indica a tecla a premir para confirmar a

selecção dentro do menu.

Indica a tecla a premir para sair do

menu ou da função seleccionada.

OPERAÇÕES PRELIMINARES

Controlo do transporte

Depois de ter retirado a embalagem, certifique-se
de que o aparelho não está danificado e que con­tém todos os acessórios.
Não utilize o aparelho se forem evidentes danos.
Contacte a Assistência Técnica.

Instalação do aparelho

Atenção

Quando se instala o aparelho, devem ser cumpri­das as seguintes advertências de segurança:

•O aparelho emite calor para o espaço que o
rodeia. Certifique-se de que permanece um
espaço livre de pelo menos 3 cm entre as
superfícies laterais e a parte posterior do apa­relho e de pelo menos 15 cm sobre o aparel­ho. Caso contrário, o calor pode concentrar­se e danificar a máquina.

•A eventual penetração de água no aparelho
pode danificá-lo. Não colocar o aparelho pró­ximo de torneiras de água ou lava-loiças.

•O aparelho pode danificar-se se a água que
entrar para o interior congelar. Não instalar o
aparelho num ambiente onde a temperatura
pode descer abaixo do ponto de congelação.

• Colocar o cabo de alimentação de modo a que
não seja danificado por arestas cortantes ou
pelo contacto com superfícies quentes (por
exemplo, placas eléctricas).

Ligação do aparelho

Atenção! Certifique-se de que a tensão da
corrente eléctrica corresponde à indicada na
chapa de características colocada na parte de
baixo do aparelho.
Ligue o aparelho exclusivamente a uma tomada
convenientemente instalada, com uma capacida­de mínima de 10 A e devidamente ligada à terra.
Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a
ficha do aparelho, faça substituir a tomada por
outra compatível por um profissional qualificado.

128

Primeira utilização do aparelho

Nota!

•A máquina foi controlada na fábrica utilizando
café, pelo que é absolutamente normal encon­trar alguns vestígios de café no moinho.
Garantimos, no entanto, que esta máquina é
nova.

•É aconselhável personalizar o quanto antes o
grau de dureza da água seguindo o procedi­mento descrito no parágrafo "Programação
do grau de dureza da água" (pág. 138).

• Alguns modelos dispõem de filtro depurador
que reduz o depósito de calcário na máquina.
Para a instalação, consultar o parágrafo
“Instalação do filtro” (pág. 131).

1. Ligar o aparelho à rede eléctrica.

É necessário seleccionar o idioma desejado (os
idiomas alternam a cada 2 dois segundos):

2. quando surgir português, premir a tecla
durante 3 segundos (fig. 1). Uma vez memo­rizado o idioma, no visor surge a mensagem:
“Português instalado”.

Em seguida, prosseguir de acordo com as instru­ções indicadas no próprio aparelho:

3. “ENCHER RECIPIENTE!”: retirar o reservató­rio de água, enchê-lo até à linha MAX com
água fresca e voltar a introduzir o próprio
reservatório (fig. 2).

4. “INSERIR EJECTOR ÁGUA E PREMIR OK”:
Verificar se o ejector de água quente está
colocado debaixo do bico e colocar um reci­piente sob este (fig. 3).
Prima a tecla (fig. 1). No visor, surge
a mensagem: “Por favor, aguarde…”,
enquanto o aparelho inicia a ejecção de água
quente.

A máquina termina os procedimentos relativos à
primeira utilização por isso, surge a mensagem “A
desligar. Por favor, aguarde…” e o aparelho será
desligado.
Agora, a máquina de café está pronta para uma
utilização normal.

Nota! Aquando da primeira utilização, é
necessário tirar 4-5 cafés e 4-5 cappuccini para
que a máquina comece a ter um resultado satisfa­tório.

LIGAR O APARELHO

De cada vez que o aparelho é acendido, é efectua­do um ciclo de pré-aquecimento e de enxagua­mento automático que não pode ser interrompido.
O aparelho está pronto a ser utilizado após a exe­cução deste ciclo.

Perigo de queimaduras! Durante o enxa­guamento, os orifícios do ejector de café libertam
um pouco de água quente.
Tenha o cuidado de não entrar em contacto com
gotículas de água.

• Para acender o aparelho, prima a tecla

(fig. 4): no visor, surge a mensagem “Em

aquecimento... Por favor, aguarde”.
Uma vez concluído o aquecimento, o aparelho
apresenta outra mensagem: “ENXAGUAMENTO”.
Neste modo, além de aquecer a cadeira, o aparel­ho começa a fazer circular água nas condutas
internas para que também estas aqueçam.
O aparelho atinge a temperatura correcta quando,
no visor, surge a mensagem: “PRONTA Sabor
normal”.

DESLIGAR O APARELHO

Sempre que desligar o aparelho, é executado um
enxaguamento automático, que não pode ser
interrompido.

Perigo de queimaduras! Durante o enxa-

guamento, os orifícios do ejector de café libertam
um pouco de água quente.
Tenha o cuidado de não entrar em contacto com
gotículas de água.

Para desligar o aparelho, prima a tecla (fig.

4). O aparelho executa o enxaguamento e, depois,
desliga.

129PT130

MODIFICAR AS DEFINIÇÕES
DO MENU

Definição do relógio

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Modificar hora”;

3. Premir a tecla ,

4. Rodar o manípulo de selecção para modificar
a hora;

5. Premir a tecla para confirmar (ou a tecla

para anular a operação);

6. Rodar o manípulo de selecção para modificar
os minutos;

7. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

8. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu.

Definição do idioma

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Definir hora”;

3. Premir a tecla ,

4. Roda o manípulo de selecção até que o idio­ma desejado seja visualizado no visor;

5. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação)

6. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu.

Definição da hora de acendimento
automático

É possível definir a hora de acendimento automá­tico de modo a que o aparelho esteja pronto a
usar a uma determinada hora (por exemplo, de
manhã) e poder fazer café imediatamente.

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Acendimento automá­tico”;

3. Premir a tecla ;

4. Rodar o manípulo de selecção para modificar
a hora;

5. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

6. Rodar o manípulo de selecção para modificar
os minutos;

7. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

8. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu.

Uma vez confirmado a hora, a luz piloto vermelha
AUTO no visor acende-se para indicar que a fun­ção está activada.
Para desactivar a função, no menu, seleccionar a
opção acendimento automático e sair premindo a
tecla ; o ícone AUTO no visor irá desligar.

Nota! Para que esta função esteja activada,

é necessário que a hora esteja definida.

Efectuar a descalcificação

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Descalcificação”;

3. Premir a tecla ,

4. Neste momento, o visor apresentará a men­sagem: “Confirmar?”;

5. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

6. Executar a descalcificação de acordo com as
indicações descritas no parágrafo
“Descalcificação” (pág. 138).

Definição da temperatura

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Definir temperatura”;

3. Premir a tecla ,

4. Rodar o manípulo de selecção até que a tem­peratura desejada (baixa, média e alta) seja
visualizada no visor;

5. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

6. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu.

Desligar automaticamente

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Desligar automatica­mente”;

3. Premir a tecla ;

4. Rodar o manípulo de selecção até que surja o
número de horas de funcionamento desejadas
(1, 2 ou 3 horas);

5. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

131

PT

6. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu.

Definir a dureza da água

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem: “Grau de dureza da
água”;

3. Premir a tecla ,

4. Rodar o manípulo de selecção até que o nível
de dureza da água indicado pela tira reactiva
seja apresentado no visor (consultar o pará­grafo “Programação do grau de dureza da
água”);

5. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

6. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu.

Reposição das definições de
origem (reset)

Com esta função, tudo o menu recupera os valo­res de origem (excepto o idioma, que permanece
o utilizado no momento).

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem: “Valores de origem”;

3. Premir a tecla ,

4. O visor apresentará a mensagem:
“Confirmar?”;

5. Premir a tecla para confirmar e sair
(ou a tecla para anular a operação)

Instalação do filtro

Alguns modelos dispõem de um filtro
depurador (se o seu modelo não dispu­ser, também pode adquiri-lo separada­mente, através de centros de assistência
autorizados).
Para o instalar, proceder do
seguinte modo:

1. Inserir completamente o
filtro no reservatório de
água (ver figura ao lado).

Quando o filtro é instalado, é necessário indicar a
sua presença ao aparelho.

2. Premir a tecla P para entrar no menu;

3. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Instalar Filtro

4. Premir a tecla ;

5. O visor apresentará a mensagem:
“Confirmar?”;

6. Premir a tecla para confirmar (surge
um asterisco no canto superior direito do
visor);

7. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu.

Substituição do filtro (“Filtro de
água a zero”)

Quando se acende a luz piloto vermelha, é
necessário efectuar a substituição do filtro:

1. Extrair o filtro cheio e substitui-lo por um
novo;

2. Premir a tecla P para entrar no menu;

3. Rodar o manípulo de selecção até que apare­ça escrito no visor: “Filtro de água a zero”;

4. Premir a tecla ;

5. O visor apresenta a mensagem: “Confirma?”;

6. Premir a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

7. Em seguida, premir a tecla para sair
do menu;

Remoção do filtro

Se desejar utilizar o aparelho sem o filtro, tem de
o retirar e indicar a sua remoção. Proceder do
seguinte modo:

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem “Instalar Filtro

3. Premir a tecla ,

4. O visor apresentará a mensagem:
“Confirmar?”;

5. Premir a tecla ,

6. Depois de o asterisco desaparecer do canto
superior esquerdo do visor, premir
para sair do menu.

Atenção! Se esta operação não for

efectuada, a máquina pode entupir devido ao
calcário.

Função de estatística

1. Premir a tecla P para entrar no menu;

2. Rodar o manípulo de selecção até que surja
no visor a mensagem: “Estatística”;

3. Premir a tecla ,

4. Rodando o manípulo de selecção, é possível
verificar:

- quantos cafés foram tirados;

- quantos cappuccini foram tirados;

- quantas descalcificações foram efectuadas;

- quantos litros de água foram completamente
distribuídos;

- quantas vezes o filtro de água foi substituído.

5. Em seguida, premir a tecla duas vezes
para sair do menu.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Selecção do sabor do café

A máquina está predefinida de origem para extrair
café com sabor normal.
É possível escolher um destes sabores:

Sabor extra-suave
Sabor suave
Sabor normal
Sabor forte
Sabor extra-forte

Para alterar o sabor, prima repetidamente a tecla

(fig. 5) até que o sabor desejado surja

no visor.

Selecção da quantidade de café na
chávena

Para seleccionar a quantidade de café, rodar o
manípulo de selecção até que se acenda a luz pilo­to relativa à quantidade de café desejado:

Personalização da quantidade de
CAFÉ PESSOAL

A máquina está predefinida de origem para distri­buir 30 ml.

1. Colocar uma chávena debaixo dos orifícios do
ejector de café (fig. 9).

2. Rodar o manípulo de selecção (C7) até que a
luz piloto acenda .

3. Premir durante pelo menos 8 segundos a
tecla para tirar 1 chávena (fig. 6). No visor,
surge a mensagem: “1 CAFÉ PESSOAL
Programa Quantidade” e a máquina começa a

distribuir café. Em seguida, soltar a tecla.

4. Quando o café tiver atingido o nível desejado,
voltar a premir a tecla 1 chávena .

Neste momento, a quantidade está programada
de acordo com a nova definição.

Regulação do moinho de café

O moinho de café não deve ser regulado, pelo
menos inicialmente, pois está predefinido de ori­gem para permitir uma extracção de café correc­ta.
Se, porém, depois de tirar os primeiros cafés, a
extracção estiver demasiado rápida ou lenta (às
gotas), será necessário corrigi-la com o manípulo
de regulação do grau de moagem (fig. 7).

Para obter uma extrac­ção do café mais lenta e
melhorar o aspecto do
creme, rode o manípulo
um nível em direcção ao
número 1 (=moagem
mais fina).

Para obter uma extrac­ção do café mais rápida
(não às gotas), rode o
manípulo um nível em
direcção ao número 7
(= moagem mais gros­sa).

O efeito desta correcção só se nota depois de se
tirarem pelo menos 2 cafés de seguida.

Nota! O manípulo de regulação só deve ser

rodado com o moinho de café em funcionamento.

132

CAFÉ

PESSOAL

30ml

EXTRA
CHEIO

120ml

EXPRESSO

40ml

NORMAL

60ml

CHEIO

90ml

133

PT

Preparação do café utilizando café
em grão

Atenção! Não utilizar grãos de café

caramelizados ou adoçados, pois podem colocar
no moinho de café e avariá-lo.

1. Introduzir o café em grão no recipiente ade­quado (A3) (fig. 8).

2. Colocar os orifícios do ejector de café por
baixo:

- 1 chávena, se desejar 1 café (fig. 9).

- 2 chávenas, se desejar 2 cafés.

3. Baixar o ejector de modo a aproximá-lo o
mais possível das chávenas, por forma a
obter um creme melhor (fig. 10).

4. Premir a tecla de extracção desejada (1 chá­vena o 2 chávenas ) (fig. 6 e 11).

5. A preparação começa e, no visor, surge a
barra de estado, que vai sendo preenchida
com o decorrer da preparação (fig. 12).

Uma vez concluída a preparação, o aparelho está
pronto para uma nova utilização.

Nota!

•A extracção pode ser interrompida a qualquer
momento, enquanto a máquina estiver a fazer
o café, bastando para tal premir uma das
teclas de extracção de café ( ou ).

• Se, uma vez terminada a extracção, desejar
aumentar a quantidade de café que está na
chávena, mantenha premida uma das teclas
de extracção de café ( ou ) até obter
a quantidade desejada (esta operação deve
ser efectuada no espaço de 3 segundos após
o fim da extracção).

• Se o café sair às gotas ou demasiado rapida­mente, com pouco creme ou demasiado frio,
ler os conselhos indicados no “Resolução de
problemas” (pág. 142).

Preparação do café utilizando café
pré-moído

Nota! Se se utilizar café pré-moído, é pos­sível prepara apenas uma chávena de café de cada
vez.

1. Premir repetidamente a tecla (fig. 13)

até que visualizar no visor “PRONTA Pré­moído”.

Atenção!

• Nunca introduza o café pré-moído com a
máquina desligada para evitar que este se
espalhe pelo interior da máquina, sujando-a.
Se isso acontecesse, a máquina poderia ser
danificada.

• Nunca introduzir mais do
que uma colher doseadora
rasa, pois o interior da
máquina poderia ficar sujo
ou o funil ficar entupido.

2. Introduzir uma colher doseadora rasa de café
pré-moído (fig. 14).

3. Colocar uma chávena debaixo dos orifícios do
ejector de café.

4. Prima a tecla de extracção de uma chávena
(fig. 6).

PREPARAÇÃO DE BEBIDAS
COM LEITE

Encher e encaixar o recipiente de
leite

1. Rodar a tampa do recipiente de leite para a
direita até ultrapassar uma resistência clara­mente perceptível e, em seguida, retirar a
tampa.

2. Encher o recipiente de leite com uma quanti­dade de leite suficiente, não ultrapassando o
nível MAX gravado na pega (fig. 15).

Nota! Utilize de preferência leite magro ou
meio gordo que esteja à temperatura do frigorífi­co (cerca de 5°C).

3. Certifique-se de que o tubo de extracção de

leite (B4) está bem inserido no lugar previsto
na parte inferior da tampa do recipiente do
leite (fig. 16).

4. Coloque novamente a tampa do recipiente do

leite e rode-a totalmente para a esquerda.

5. Retire o ejector de água quente do bico (fig.

17).

6. Encaixar, pressionando completamente o

recipiente na direcção do bico (fig. 18).

7. Colocar uma chávena suficientemente grande

sob os orifícios do ejector de café (A14) e sob
o tubo de ejecção de leite com espuma
(fig.19).

Se necessário, deslocar o tubo de ejecção de leite

134

com espuma ligeiramente para fora (B5 ­fig.19).

Limpeza do recipiente do leite
depois da utilização

Limpar os tubos internos do recipiente de leite
sempre que este for utilizado, para evitar que se
possam depositar resíduos de leite ou que fique
obstruído.

Atenção! Perigo de queimaduras Durante
a limpeza dos tubos internos do recipiente de
leite, sai um pouco de água quente do tubo de
ejecção de leite com espuma (B5). Tenha o cuida­do de não entrar em contacto com gotículas de
água.
1 Colocar uma chávena ou um outro recipiente

sob o tubo de ejecção de leite com espuma
(B5 - fig. 19).

2. Prima a tecla “CLEAN” (B3 - fig. 20) e man-

tenha-a premida durante pelo menos 8 segun­dos. No visor, surge a mensagem: “Limpeza
em curso”.

3. Retirar o recipiente de leite e limpar o bico

com uma esponja (fig. 21).

Programar a quantidade de café e
de leite na chávena para o
cappuccino ou leite pingado

A máquina está predefinida de origem para extrair
70 ml de leite com espuma e 80 ml de café.
Se desejar modificar estas quantidades, proceda
da seguinte forma:

1. Colocar uma chávena sob os orifícios do ejec-

tor de café e sob o tubo de ejecção de leite
com espuma (fig. 19).

2. Premir a tecla CAPPUCCINO durante pelo

menos 8 segundos (fig. 22). No visor, surge a
mensagem: “Leite para Cappuccino Programa
Quantidade”.

3. Soltar a tecla. A máquina começará a distri-

buir o leite.

4. Quando tiver chegado à quantidade de leite na

chávena desejada, premir novamente a tecla
CAPPUCCINO.

5. Ao fim de alguns segundos, a máquina come-

ça a deitar o café na a chávena e apresenta a
mensagem: "Café para Cappuccino Programa
QUANTIDADE

6. Quando o café na chávena atingir a quantidade

desejada, premir a tecla CAPPUCCINO outra

vez. A ejecção de café é interrompida e, no

visor, surge a mensagem “PRONTA”.
Neste momento, a máquina está reprogramada
segundo as novas quantidades.

Preparação de cappuccino

1. Encher o contentor com leite (B) e encaixá-lo

do modo descrito no parágrafo “Encher e

encaixar o recipiente de leite".

2. Colocar o cursor de emulsão de leite (B1)

entre as palavras CAPPUCCINO e CAFFELAT-

TE (GALÃO) gravadas na tampa do recipiente

de leite. Se, pelo contrário, for rodado para a

palavra CAPPUCCINO, obtém-se uma espuma

menos densa.

3. Prima a tecla cappuccino (fig. 22). No visor,

surge a mensagem: “Cappuccino”. (Depois de

alguns segundos, o leite com espuma sai do

tubo ejector de leite e enche a chávena colo-

cada por baixo. A saída de leite é automatica-

mente interrompida, começando depois a sair

café).

Nota! Se desejar interromper a preparação,
premir a tecla CAPPUCCINO duas vezes: a primei­ra interrompe a distribuição de leite com espuma
e a segunda, a distribuição de café.

Preparação de leite com espuma

1. Encher o contentor com leite (B) e encaixá-lo

do modo descrito no parágrafo “Encher e
encaixar o recipiente de leite".

2. Regular o cursor emulsionador de leite (B1)

de acordo com a quantidade de espuma dese­jada.

3. Premir duas vezes a tecla “CAPPUCCINO”

(fig. 22). No visor, surge a mensagem: “Leite
com espuma”.

Nota! Se desejar interromper a preparação
de leite com espuma, premir uma vez a tecla CAP­PUCCINO.

Espuma

“menos densa”

SEM espuma

Espuma “mais

compacta”

Cursor

135

PT

Preparação de galão

1. Encher o contentor com leite (B) e encaixá-lo
do modo descrito no parágrafo “Encher e
encaixar o recipiente de leite".

2. Regular o cursor de emulsão de leite (B1)
posicionado sobre CAFFELATTE (GALÃO).

3. Premir a tecla “CAPPUCCINO” (fig.22). No
visor, surge a mensagem: “Cappuccino”.

Nota! Se desejar interromper a preparação

do galão, premir a tecla CAPPUCCINO duas vezes.

Preparação de leite quente

1. Encher o contentor com leite (B) e encaixá-lo
do modo descrito no parágrafo “Encher e
encaixar o recipiente de leite".

2. Regular o cursor de emulsão de leite (B1)
posicionado sobre CAFFELATTE (GALÃO)

3. Premir duas vezes a tecla “CAPPUCCINO”
(fig. 22). No visor, surge a mensagem: “Leite
com espuma”.

Nota! Se desejar interromper a preparação
de leite quente, premir uma vez a tecla CAPPUC­CINO.

PREPARAÇÃO DE ÁGUA
QUENTE

Preparação

Atenção! Perigo de queimaduras. Não dei-
xar a máquina sem vigilância quando distribuir
água quente. Interromper a distribuição de água
quente, do modo descrito abaixo, quando a chá­vena está cheia. O tubo de ejecção de água quen­te aquece durante a ejecção, por isso, só deve
pegar no ejector pela pega.

1. Certifique-se de que o ejector de água quente

(B7) está encaixado correctamente (fig. 3).

2. Colocar um recipiente sobre o ejector (o mais

próximo possível de forma a evitar pingas).

3. Premir a tecla (fig. 1 No visor, surge a

mensagem: “Água quente…”: sai água pelo
ejector.

Nota! Para interromper a distribuição de

água, premir a tecla .

Atenção: Não distribuir água quente

durante mais de 2 minutos seguidos.

Modificar a quantidade

A máquina está predefinida de origem para distri­buir 250 ml. Se desejar modificar estas quantida­des, proceda da seguinte forma:

1. Coloque um recipiente debaixo do ejector.

2. Prima e mantenha premido a tecla duran­te 8 segundos. No visor, surge a mensagem:
“Água quente Programa QUANTIDADE

• Quando a água quente atingir o nível desejado
na chávena, prima novamente a tecla .

Neste momento, a máquina está reprogramada
segundo a nova quantidade.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Perigo de choque eléctrico! Antes de efec­tuar qualquer operação de limpeza, a máquina
deve ser desligada e desconectada da corrente
eléctrica.
Nunca mergulhe a máquina na água.

Atenção! Perigo de queimaduras. Deixar a
máquina arrefecer antes de a limpar.

Atenção!

• Não use solventes, detergentes abrasivos ou

álcool para a limpeza da máquina.

• Nenhum componente do aparelho pode ser

lavado na máquina de lavar loiça.

• Não utilizar objectos metálicos para retirar

incrustações ou depósitos de café, porque
podem riscar as superfícies metálicas ou plá­sticas.

Esvaziar a pingadeira

Atenção! Se a pingadeira (A11) não for
esvaziada periodicamente, a água pode extravasar
o bordo e entrar para a máquina ou para as suas
partes laterais. Isso pode danificar a máquina, a
superfície de apoio ou a zona circundante.

A pingadeira dispõe de um indicador de nível da
água composto por uma bóia de nível vermelha,
que sobe em sintonia com a subida do nível da
água contida na pingadeira.

Esvaziar a pingadeira antes de o indicador ver­melho ultrapassar as bordas do tabuleiro (fig. 23).

Para retirar a pingadeira:

1. Abra a porta de serviço (fig. 24);

2. Retirar a pingadeira e a caixa de borras de

café (fig. 25);

3. Esvaziar a pingadeira e a caixa de borras de

café (A9);

4. Reintroduzir a pingadeira juntamente com a

caixa de borras de café (A9);

5. Fechar a porta de serviço.

Limpeza da máquina

As peças indicadas em seguida devem ser limpas
periodicamente:

- reservatório de água (A7);

- pingadeira (A11);

- caixa de borras de café (A9);

- orifícios do ejector de café (A14) e de água

quente (A15);

- funil para introdução de café pré-moído (A4);

- interior da máquina, acessível depois de aber-

ta a porta de serviço (A12),

- infusor (A8),

- recipiente de leite (B)

Limpeza do reservatório de água

1. Limpar o reservatório de água (A7) periodica-

mente (cerca de uma vez por mês) com um
pano húmido e um pouco de detergente deli­cado.

2. Enxaguar cuidadosamente o reservatório de

água depois de limpar para remover todos os
resíduos de detergente.

Limpeza da pingadeira

• Limpar a pingadeira (A11) sempre que for
esvaziada, utilizando um pano húmido e um
pouco de detergente delicado.

Limpeza da caixa de borras de café

1. Limpar a caixa de borras de café (A9) sempre
que for esvaziada, utilizando um pano húmido
e um pouco de detergente delicado.

2. Tentar retirar as incrustações de café mais
resistentes utilizando um palito. Se esta ope­ração não for suficiente, amolecer as incru­stações deixando o recipiente dentro de água
durante alguns minutos.

Limpeza dos orifícios

1. Limpar o bico (A15), se possível depois de
cada utilização, utilizando uma esponja ou um
pano (fig. 21).

2. Verificar periodicamente (cerca de uma vez
por mês) se os orifícios do ejector de café
(A14) não estão obstruídos. Se necessário,
retirar os depósitos de café com um palito
(fig. 26), uma esponja ou uma escova de
cozinha com filamentos duros.

Limpeza do funil de introdução do
café

•Verificar periodicamente (cerca de uma vez
por mês) se o funil para introdução de café
pré-moído não está obstruído. Se necessário,
retirar os depósitos de café utilizando uma
faca de cozinha.

Limpeza do interior da máquina

1. 1. Verificar periodicamente (cerca de uma vez
por semana) se o interior da máquina está
sujo. Se necessário, retirar os depósitos de
café com um palito, uma esponja ou uma
escova de cozinha com filamentos duros.

2. Aspirar todos os resíduos com um aspirador
(fig. 27).

136
137

PT

Limpeza do infusor

O infusor deve ser limpo pelo menos uma vez por
mês.

Atenção! O infusor (A8) só pode ser remo­vido quando a máquina está ligada. Não tentar
retirar o infusor à força porque a máquina pode
danificar-se.

1. Desligar a máquina.

2. Abrir a porta de serviço (fig. 24).

3. Retirar a pingadeira e a caixa de borras de

café e a caixa de borras (fig. 25).

4. Premir as duas teclas de encaixe vermelhas

em direcção ao interior e, ao mesmo tempo,
retirar o infusor (fig. 28).

Atenção! Limpar o infusor (A8) sem utilizar
detergentes porque o interior do pistão é tratado
com um lubrificante que pode ser transportado
pelo detergente, fazendo com que o infusor cole e
fique inutilizado.

5. Mergulhar o infusor em água durante cerca de

15 minutos e depois enxaguar.

6. Depois da limpeza, introduza novamente o

infusor (A8), inserindo-o no suporte e no
perno inferior; de seguida, carregue bem no
local assinalado pela palavra PUSH até ouvir o
estalido de encaixe.

Nota! Se o infusor for difícil de inserir, dê­lhe a dimensão correcta
premindo-o com força
(antes da inserção), na
parte inferior e superior
em simultâneo, confor­me indicado na figura.

7. Uma vez inserido,
certifique-se de que
as teclas vermelhas
saltaram para fora.

8. Volte a introduzir a
pingadeira (A11) e a
caixa de borras (A9).

9. Fechar a porta de
serviço (A12).

Limpeza do recipiente de leite

Atenção! Limpar sempre os tubos interio­res do recipiente de leite (B) depois de ter prepa­rado o leite. Se o recipiente ainda contiver leite,
não o deixar durante muito tempo fora do frigorí­fico. Limpar o recipiente depois de cada prepara­ção, como descrito no parágrafo “Limpeza do
recipiente de leite depois da utilização”.

1. Retire a tampa do recipiente do leite, rodan-

do-a para a direita e
extraindo.

2. Retirar o tubo de

ejecção e de extrac­ção.

3. Retirar o cursor,

puxando para o exte­rior.

4. Lave cuidadosamen-

te todos os compo­nentes com água
quente e detergente
delicado. Tenha
especial cuidado para
que no interior dos
orifícios e no tubo
situado na ponta do
cursor não fiquem
resíduos de leite.

5. Verifique também se

o tubo de extracção e
de ejecção não estão
obstruídos por resí­duos de leite.

6. Voltar a montar o

cursor, o tubo de ejecção e o tubo de extrac­ção de leite.

7. Voltar a colocar a tampa do recipiente de leite

Perno

Suporte

tubo de
ejecção

tubo de
extracção

Tubo

Cursor

Orifício

Orifício

DESCALCIFICAÇÃO

Descalcificar a máquina quando o visor acender a
luz piloto vermelha e intermitente e surgir (a
piscar) a mensagem “DESCALCIFICAR!”.

Atenção! O descalcificante contém ácidos
que podem irritar a pele e os olhos. É absolutamen­te necessário cumprir as advertências de segurança
do produtor, indicadas no recipiente de descalcifica­ção, bem como as advertências relativas à conduta
a adoptar em caso de contacto com a pele e os
olhos.

Nota: A garantia não é válida se a descalci­ficação não for efectuada regularmente.

1. Ligar a máquina.

2. Entrar no menu premindo a tecla P..

3. Rodar o manípulo de selecção até visualizar a

opção “Descalcificação”.

4. Seleccionar premindo a tecla . No visor,

surge a mensagem: “Descalcificação
Confirmar?”; premir para activar a fun­ção.

5. Se no visor surgir a mensagem. “INSERIR

EJECTOR DE ÁGUA!”, proceder à sua introdu­ção (fig. 3).

6. No visor, surge a mensagem: “Inserir

Descalcific. Confirma?”

7. Esvaziar reservatório de água (A7).

8. Deitar o descalcificante diluído em água no

reservatório de água (respeitando as propor­ções indicadas no frasco de descalcificante):
utilizar sempre o descalcificante aconselhado
pela De’Longhi (consultar centros de assi­stência autorizados.

9. Coloque sob o ejector de água quente (B7)

um recipiente vazio com uma capacidade
mínima de 1,5 l (fig.3).

Atenção! Perigo de queimaduras Do ejec-
tor de água quente é expelida água que contém
ácidos. Tenha o cuidado de não entrar em contac­to com gotículas de água.

10. Premir a tecla para confirmar a intro-

dução da solução e proceder à descalcifica­ção.

11. No visor, surge a mensagem: “Máquina em

descalcificação”.
Depois de cerca de 30 minutos, surge no visor a
mensagem “Enxaguamento ENCHER RESER­VATÓRIO!”.

12. Extrair o reservatório de água e, depois, esva­ziar, enxaguar com água corrente, voltar a
encher com água fresca e voltar a colocá-lo.

13. Esvaziar o recipiente utilizado para recolher a
solução descalcificante e reposicionando-o
sobre o ejector de água quente.

14. Premir a tecla para confirmar o enxa­guamento. A água quente sai do ejector e, no
visor, surge a mensagem “Enxaguar…”.

15. Quando o reservatório de água fica completa­mente vazio, no visor, surge a mensagem
“Enxaguamento completo... Confirma?”.

16. Premir a tecla , encher o reservatório
de água e a máquina fica pronta a ser utiliza­da.

PROGRAMAÇÃO DO GRAU
DE DUREZA DA ÁGUA

A mensagem DECALCIFICAR é utilizada depois de
um período de tempo pré-determinado, que
dependem do grau de dureza da água.
A máquina vem predefinida de origem para o nível
de 1 de dureza.
Caso se deseje, é possível programar a máquina
de acordo com a dureza da água utilizada nas
várias regiões, modificando assim a frequência de
visualização da mensagem.

Medição do grau de dureza da
água

1. Retirar da embalagem a tira reactiva "TOTAL
HARDNESS TEST" fornecida.

2. Mergulhar completamente a tira num copo de
água durante um segundo.

3. Retirar a tira da água e abaná-la suavemente.
Ao fim de cerca de um minuto, formam-se 1,
2, 3 ou 4 quadrados de cor vermelha, que cor­respondem respectivamente a um nível de
dureza da água.

138

Nível 1

Nível 2

Nível 3

Nível 4

Programação do grau de dureza da
água

1. Premir a tecla P para entrar no menu.

2. Rodar o manípulo de selecção até seleccionar
a opção “Grau de dureza da água”.

3. Para confirmar a selecção, prima a tecla .

4. Rodar o manípulo de selecção e definir para o
nível indicado pela tira reactiva (ver fig. do
parágrafo anterior).

5. Premir a tecla para confirmar a defi­nição.

6. Premir a tecla para sair do menu.

Neste momento, a máquina está reprogramada de
acordo com a nova definição de dureza da água.

139PT140

MENSAGENS VISUALIZADAS NO VISOR

MENSAGEM VISUALIZAÇÃO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

ENCHER RESERVATÓRIO • O reservatório de água está

vazio ou está mal inserido.

• Encher o reservatório de
água e/ou inseri-lo correc­tamente, fazendo pressão
até ao fundo até sentir o
encaixe.

MOAGEM DEMASIADO FINA,
REGULAR O MOINHO
Inserir ejector água e premir ok

•A moagem é demasiado
fina fazendo com que o café
saia demasiado lentamente.

•A máquina não consegue
fazer o café.

• Rode o manípulo de regula­ção da moagem um nível
em direcção ao número 7.

• Introduza o ejector de água
quente, prima a tecla e
deixe fluir a água através do
ejector durante alguns
segundos.

INSERIR EJECTOR ÁGUA • O ejector de água não está

inserido ou está mal inseri­do.

• Insira o ejector de água.

ESVAZIAR CAIXA DE BORRAS! • A caixa de borras de café

(A9) está cheia.

• Esvazie a caixa de borras,
limpe-a e volte a introduzi­la. IMPORTANTE: Sempre
que retirar a pingadeira, é
OBRIGATÓRIO esvaziar a
caixa de borras de café,
ainda que esta esteja pouco
cheia. Se esta operação não
for efectuada pode aconte­cer que, quando tirar os
cafés seguintes, a caixa de
borras se encha mais do
que o previsto e que a
máquina fique obstruída.

INSERIR CAIXA DE BORRAS! • A caixa de borras não foi

inserida após a limpeza.

• Abra a porta de serviço e
introduza a caixa de borras.

INSERIR RECIPIENTE DE
LEITE

•O recipiente de leite não
está inserido.

• Encha o recipiente de leite.

INTRODUZIR CAFÉ MOÍDO!

• Foi seleccionada a função
"café pré-moído", mas não
foi colocado café pré-moído
no funil.

• Introduzir o café pré-moído
no funil ou seleccionar a
função "café em grão".

141

INSERIR UNIDADE DE
INFUSÃO

•O infusor não foi inserido
após a limpeza.

• Inserir o infusor conforme
descrito no parágrafo
"Limpeza do infusor".

MENSAGEM VISUALIZAÇÃO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

FECHAR A PORTA • A porta de serviço está

aberta.

• feche a porta de serviço.

ENCHER RECIPIENTE DE CAFÉ
EM GRÃO!

•O café em grão acabou. • Encha o recipiente de grãos
de café.

ALARME GENÉRICO

•O interior da máquina está

muito sujo.

• Limpe cuidadosamente a
máquina conforme descrito
no par. “limpeza e manu­tenção”. Se, após a limpe­za, a máquina ainda apre­sentar a mensagem, con­tacte um centro de assi­stência.

DESCALCIFICAR

•É sinal de que a máquina
está com incrustações de
calcário.

•É necessário realizar, o
quanto antes, o programa
de descalcificação descrito
no cap. DESCALCIFICAÇÃO

REDUZIR DOSE DE CAFÉ!

•O funil para o café pré­moído está obstruído.

• Foi utilizado demasiado
café em grão ou café pré­moído.

• Esvazie o funil com o auxí­lio de uma faca conforme
descrito no par. "Limpeza
do funil de introdução do
café."

• Seleccione um sabor mais
suave ou reduza a quantida­de de café pré-moído e,
depois, tire um outro café.

142

O café sai de forma demasiado
rápida.

•O café está com uma moa­gem demasiado grossa.

• Rode o manípulo de regula­ção da moagem para a
direita, um nível em direc­ção ao número 1, enquanto
o moinho de café está em
funcionamento (fig. (7).
Não rode demasiado o
manípulo de regulação da
moagem, caso contrário, o
café poderá sair às gotas
quando tirar 2 cafés.

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Em seguida, são indicados alguns problemas de mau funcionamento.
Se o problema não puder ser resolvido do modo descrito, contacte a Assistência Técnica.

O café não está quente. • As chávenas não foram pre-

viamente aquecidas.

•O infusor arrefeceu porque já
passaram 2/3 minutos desde
que foi tirado o último café.

• Aqueça as chávenas enxa­guando-as com água quen­te ou deixando-as pousa­das, durante pelo menos 20
minutos, na superfície de
aquecimento das chávenas.

• Antes de fazer o café, aque­ça o infusor premindo a
tecla (fig. 29).

O café tem pouco creme. • O café está com uma moa-

gem demasiado grossa.

•O lote de café não é o mais
adequado.

• Rode o manípulo de regula­ção da moagem para a direi­ta, um nível em direcção ao
número 1, enquanto o moin­ho de café está em funciona­mento (fig. (7).

• Utilize um lote de café para
máquinas de café expresso.

O café sai de forma demasiado
lenta ou gota a gota.

•O café está com uma moa­gem demasiado fina.

• Rode o manípulo de regula­ção da moagem para a
direita, um nível em direc­ção ao número 7, enquanto
o moinho de café está em
funcionamento (fig. (7).
Avance um nível de cada
vez, até obter uma extrac­ção satisfatória.

143

PT

O leite está com bolhas grandes
ou sai de jacto através do tubo
de ejecção do leite

•O leite não está suficiente­mente frio ou não é meio
gordo.

•O cursor do moinho de café
está mal regulado.

• Utilize de preferência leite
magro ou meio gordo que
esteja à temperatura do fri­gorífico (cerca de 5°C). Se
o resultado ainda não for o
desejado, experimente
mudar de marca de leite.

• Rodar ligeiramente o cursor
na direcção da palavra
“CAFFELATTE” (GALÃO)
(ver par. "Preparação de
cappuccino").

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O leite não sai através do tubo
de ejecção (B5).

•O tubo de extracção não foi
inserido ou foi mal inserido.

• Insira bem o tubo de
extracção (B4) no tampão
de borracha da tampa do
recipiente do leite (fig. 16).

O leite tem pouca espuma. • A tampa do recipiente do

leite está suja.

• Limpe a tampa do leite con­forme descrito no par.
"Limpeza do recipiente de
leite".

O café não sai através de um
ou de ambos os orifícios do
ejector.

• Os orifícios estão obstruí­dos.

• Limpar os orifícios com um
palito, uma esponja ou uma
escova de cozinha com fila­mentos duros (fig. 26).

O café não sai através dos ori­fícios do ejector, mas sim ao
longo da porta de serviço
(A12).

• Os orifícios estão obstruí­dos por pó de café seco.

•A gaveta móvel (A13) no
interior da porta de serviço
bloqueou.

• Limpar os orifícios com um
palito, uma esponja ou uma
escovinha de cozinha com
filamentos duros (fig. 26).

• Limpe cuidadosamente a
gaveta móvel (A13), sobre­tudo junto às dobradiças.

Não sai café do ejector, mas
sim água.

•O café moído ficou blo­queado no funil (A4).

• Limpar o funil (A4) com um
garfo de madeira ou de plá­stico e limpar o interior da
máquina.

DADOS TÉCNICOS

Tensão: 220-240 V~ 50/60 Hz máx. 10A
Potência absorvida: 1350W
Pressão: 15 bar
Capacidade do reservatório de água: 1,7 litros
Dimensões LxAxP: 272x374x441 mm
Peso: 11,4 Kg

O aparelho está em conformidade com as
seguintes directivas da UE:

• Directiva sobre baixa tensão 2006/95/CE;

• Directiva EMC 89/336/EEC e posteriores alte­rações 92/31/EEC e 93/68/EEC.

Os materiais e objectos destinados ao contacto
com produtos alimentares cumprem as indica­ções da legislação Europeia 1935/2004.

ELIMINAÇÃO

Advertências para a eliminação correcta do
produto nos termos da Directiva Europeia
2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o produto não deve
ser eliminado juntamente com os resíduos urba­nos.
Pode ser depositado nos centros especializados
de recolha diferenciada das autoridades locais ou,
então, nos revendedores que forneçam este servi­ço. Eliminar separadamente um electrodoméstico
permite evitar possíveis consequências negativas
para o ambiente e para a saúde pública resultan­tes de uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes para,
assim, obter uma importante poupança de energia
e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar os electro­domésticos separadamente, o produto apresenta
a marca de um contentor do lixo com uma cruz
por cima.

144