Delonghi ECAM44620S Instruction manuals [sv]

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING..................................................... 90

Symboler, som används i dessa instruktioner .........90

Bokstäver inom parentes .......................................90

Fel och reparationer ...............................................90

SÄKERHET ...................................................... 90

Grundläggande anvisningar för säkerheten ...........90

Regelmässig användning .......................................91

Bruksanvisningar ...................................................91

BESKRIVNING .................................................91

Beskrivningen av maskinen ...................................91

Beskrivning av kontrollpanelen ..............................91

FÖRBEREDANDE PROCEDURER ........................92

Kontroll av maskinen .............................................92

Installation av maskinen ........................................92

Anslutning av maskinen.........................................92

Första ibruktagandet av maskinen .........................92

PÅSLAGNING AV MASKINEN .............................92

AVSTÄNGNING AV MASKINEN .......................... 93

INSTÄLLNING AV MENYN ................................. 93

Sköljning ................................................................93

Avkalkning .............................................................93

Installera lter .......................................................93

Byte av ltret (om installerat) ................................93

Tidsinställning .......................................................93

Automatisk påslagning ..........................................93

Auto o (Automatisk avstängning) (standby) ........94

Energibesparing .....................................................94

Inställning av temperaturen ..................................94

Inställning av vattnets hårdhet ..............................94

Inställning av språket .............................................94

Ljudsignal ..............................................................94

Default values (reset) (Fabriksvärden) (reset) ........95

Statistik funktion ...................................................95

BEREDNING AV KAFFE ..................................... 95

Val av kaesmak ....................................................95

Val av mängd kae i koppen ..................................95

Personalisering av mio caè kvantitet ...................95

Justering av kaekvarnen ......................................95

Råd för varmare kae .............................................96

Beredning av kae med användning av kae i

bönor ...................................................................

Beredning av kae med användning av förmalt

kae ......................................................................96

96

Beredning av kae LONG, med användning av kae i

bönor .....................................................................96

Beredning av kae LONG med användning av förmalt

kae.......................................................................96

Personalisering av kvantiteten för kae LONG ........96

Om programmeringen har utförts med användning
av förmalt kae, kommer maskinen att begära

införandet av ytterligare ett struket mått kae. .....97

BEREDNING AV CAPPUCCINO OCH VARM MJÖLK

UTAN SKUM .................................................97

Beredning av varm mjölk (utan skum) ...................97

Rengöring av cappuccinoberedaren efter

användning ...........................................................97

DISPENSERING AV VARMT VATTEN ................... 98

Modiering av mängden automatiskt dispenserat

vatten ....................................................................98

RENGÖRING ...................................................98

Rengöring av maskinen .........................................98

Rengöring av behållaren, från kaesump. .............98

Rengöring av droppkaret och kondenskaret ...........99

Rengöring av maskinens innandöme .....................99

Renöring av vattentanken ......................................99

Rengöring av kaedispenserns munstycke ............99

Rengöring av tratten för matning av det förmalda

kaet .....................................................................99

Rengöring av bryggruppen ....................................99

AVKALKNING ................................................ 100

PROGRAMMERING AV VATTNETS HÅRDHET ....100

Mätning av vattnets hårdhet................................100

Inställning av vattnets hårdhet ............................101

AVHÄRDNINGSFILTER ................................... 101

Installation av ltret ............................................101

Utbyte av ltret ....................................................101

Avlägsnande av ltret ..........................................102

TEKNISKA DATA ............................................ 102

BORTSKAFFANDE ..........................................102

MEDDELANDEN SOM VISAS PÅ DISPLAYEN...... 102

FELAVHJÄLPNING ......................................... 104

89

INLEDNING

Tack för att du valt en automatisk kae-och cappuccinomaskin.
Vi önskar dig mycket nöje med din nya maskin. Ta dig ett par
minuter för att läsa dessa bruksanvisningar. På så sätt kommer
du att undvika faror och skador på maskinen.

Symboler, som används i dessa instruktioner

De viktiga varningarna är försedda med följande symboler. Det
är absolut nödvändigt att iaktta dessa varningar.

Fara!

Underlåtenhet att iaktta dessa anvisningar, kan orsaka skador
genom elektriska stötar med fara för livet som följd.

Varning!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsak
till personskador eller skador på maskinen.

Fara för Brännskador!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsa­ken till brännskador.

Observera:

Denna symbol anger råd och informationer som är viktiga för
användaren.

Bokstäver inom parentes

Bokstäverna inom parentes överensstämmer med förklaringen
som återges i Beskrivning av maskinen (sid 2-3).

Fel och reparationer

I händelse av fel, försök, först och främst att avhjälpa dessa
genom att följa anvisningarna som återges i avsnitten "Medde­landen som visas på displayen" på sid. 103 och “Felavhjälpning
i 104 .
Om dessa inte skulle vara tillräckliga eller för ytterligare förkla­ringar, rekommenderar vi att konsultera kundtjänst genom att
ringa numret som anges i bladet "Kundtjänst" i bilaga.
Om ditt land inte skulle vara upptaget i bladet, ring numret som
anges i garantin. För eventuella reparationer, vänd dig uteslu­tande till Teknisk Assistans hos De’Longhi. Adresserna återges på
garantisedeln, som medföljer maskinen.

SÄKERHET

Grundläggande anvisningar för säkerheten

Fara!

Eftersom maskinen fungerar med elektrisk ström, kan man inte
utesluta att den orsakar elektriska stötar.
Iaktta därför följande säkerhetsanvisningar:

• Rör inte vid maskinen med våta händer eller fötter.

• Rör inte vid kontakten med våta händer.

• Försäkra dig att eluttaget som används alltid är lätt att
komma åt, eftersom det endast på detta sätt är möjligt att
dra ut kontakten vid behov.

• Om du vill dra ut kontakten från uttaget, grip tag direkt
i kontakten. Dra aldrig i sladden, eftersom den då kan
skadas.

• För att koppla bort maskinen fullständigt, dra ut kontakten
från eluttaget.

• I händelse av fel på maskinen, försök inte att reparera
dem.

Slå av maskinen, dra ut kontakten från uttaget och kon-

takta Teknisk Assistans.

I händelse av skador på kontakten eller
matningskabeln, låt dem bytas ut endast av
Teknisk Assistans hos De’Longhi, för att före­bygga alla risker.
Sänk aldrig ned maskinen i vatten, under
rengöringen: det rör sig om en elektrisk
apparat.

• Före alla ingrepp för rengöring av maskinens yttre delar,
stäng av maskinen, dra ut kontakten från vägguttaget och
låt maskinen svalna.

Varning:

Förvara förpackningsmaterialet (plastpåsar, polistyren) utom
räckhåll för barn.

Apparaten kan användas av barn från 8 år
och uppåt och personer med nedsatt fy­sisk, sensorisk eller mental förmåga eller
som inte har den nödvändiga erfarenheten
och kunskapen, under förutsättning att de
övervakas eller har erhållit instruktioner
angående säker användning av maskinen
och har förstått farorna i samband med
användningen. Barn får inte leka med ap­paraten. Rengöringen och underhållet som
ska utföras av användaren får inte utföras av
barn utan översyn.

Fara för Brännskador!

90

Denna maskin producerar varmt vatten och när den är påslagen
kan vattenånga bildas.
Var försiktig att inte komma i kontakt med vattenstänk eller
varm ånga.
Rör inte vid koppuppvärmningsytan när maskinen är i funktion
eftersom den är varm.

Ytorna som bär denna symbolen, blir
varma under användningen (symbo­len åternns endast på vissa

modeller).

Regelmässig användning

Denna maskin är utformad för beredning av kae och för att
värma drycker.
Denna maskin är avsedd uteslutande för hushållsbruk.

Användning i följande miljöer förutses inte:

• personalmatsalar i aärer, kontor eller
andra arbetsområden

• anläggningar för lantgårdssemester

• hotell, motell och andra
turistanläggningar

• rumsuthyrning

All annan användning ska anses vara felaktig och således farlig.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som har sitt ursprung i fel­aktig användning av maskinen.

A6. Yta för koppuppvärmning
A7. Kaemunstycke (justerbart i höjd)
A8. Munstycke för varmt vatten och ånga
A9. Ratt för val av cappuccinoberedaren
A10. Cappuccinoberedare
A11. Kondensuppsamlingskar
A12. Behållare för kaesump
A13. Bricka för koppar
A14. Droppkar
A15. Vattennivåvisare för droppkaret
A16. Brygglucka
A17. Bryggrupp
A18. Vattentank
A19. Utrymme för vattenavhärdningslter
A20. Lock vattentank
A21. Huvudströmbrytare

Beskrivning av kontrollpanelen

(sid 2 - B )
Vissa av panelens knappar har dubbelfunktion: denna anges av
en parentes, i beskrivningen.
B1. Knapp : för att slå på och stänga av maskinen (stand

B2. Knapp
B3. Knapp för val av smak

B4. Knapp : för beredning av 1 kopp kae med inställning-

B5. Knapp

B6. Knapp : för beredning av 1 kopp kae LONG (STOR

Bruksanvisningar

Läs noggrant dessa instruktioner innan du använder maskinen.
Underlåtenhet att iaktta dessa instruktioner kan vara orsak till
personskador eller skador på maskinen.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som har sitt ursprung i un­derlåtenhet att iaktta dessa bruksanvisningar.

Observera:

Förvara noggrant dessa instruktioner. Om maskinen överlåts till
tredje part, överlämna även dessa bruksanvisningar.

BESKRIVNING
Beskrivningen av maskinen

(sid 3 - A )
A1. Lock för behållaren för kaebönor
A2. Lock för tratten för förmalt kaet
A3. Behållare för kaebönor
A4. Tratt för förmalt kae
A5. Ratt för justering av malningsgraden

B7. Knapp : För att dispensera ånga
B8. Knapp

B9. Knapp >: för att bläddra igenom menyalternativen
B10. Display: användarguide för bruk av maskinen
B11. Knapp >: för att bläddra igenom menyalternativen
B12. Knapp MENU/ESC för att nå menyn (När programmerings-

Beskrivning av tillbehören

(sid 2 - C )
C1. Doseringsmått för förmalt kae
C2. Pensel för rengöring
C3. Avhärdare lter (på vissa modeller)
C4. Reaktionssticka "Total Hardness Test"
C5. Avkalkningsmedel

by)

: för val av mängden kae

:tryck in för att välja

kaesmak

arna som visas på displayen

: för beredning av 2 koppar kae med in-

ställningarna som visas på displayen

KOPP)

: för att dispensera varmvatten (När du går

in i programmeringsmenyn: för att aktivera och bekräfta den
valda funktionen)

menyn nås: tryck in för att gå ut ur menyn)

91

FÖRBEREDANDE PROCEDURER
Kontroll av maskinen

Efter att ha avlägsnat förpackningsmaterialet, försäkra dig att
utrustningen är hel och att alla tillbehör nns med. Använd inte
utrustningen vid bentlighet av uppenbara skador. Vänd dig till
Teknisk Assistans vid De'Longhi.

Installation av maskinen

Varning!

När du installerar utrustningen ska följande säkerhetsvarningar
iakttas:

• maskinen avger värme i den omgivande miljön. Efter att
ha placerat maskinen på arbetsbänken, kontrollera att ett
fritt avstånd på minst 3 cm nns mellan maskinens ytor,
sidorna och baksidan och ett fritt utrymme på minst 15 cm
ovanför kaemaskinen.

• Eventuellt inträngande av vatten i maskinen, kan skada
den.

Placera inte maskinen i närheten av vattenkranar eller

tvättställ.

• maskinen kan ta skada om vattnet i dess innandöme skulle
frysa.

Installera inte maskinen i en miljö där temperaturen kan

sjunka under fryspunkten.

• Placera matningskabeln, på så sätt att den inte skadas av
vassa hörn eller av kontakt med varma ytor ( t ex elektriska
plattor).

Anslutning av maskinen

Varning!

Försäkra dig att elnätets spänning överensstämmer med den
som anges på skylten på maskinens botten.
Anslut maskinen endast till ett eluttag, som är regelmässigt in­stallerat och med en minimum kapacitet på 10A och är försett
med eektiv jordning.
I händelse av inkompatibilitet mellan uttaget och maskinens
kontakt, låt byta ut uttaget med ett annat av lämplig typ, av
kvalicerad personal.

Första ibruktagandet av maskinen

Observera:

• Maskinen har kontrollerats vid fabriken, med användning
av helt vanligt kae, varför det är möjligt att nna spår av
kae i kvarnen. Det är emellertid garanterat att denna ma­skin är ny.

• Vi rekommenderar att så snart som möjligt personalisera
vattnets hårdhet, enligt proceduren som beskrivs i para­grafen "Programmering av vattnets hårdhet” (sid. 101).

1. Anslut apparaten till eluttaget (g. 1) och försäkra dig att
huvudströmbrytaren på maskinens baksida är intryckt (g.

2).

Det är nödvändigt att välja önskat språk genom att gå fram eller
tillbaka med knappen < eller > eller genom att låta språken
skifta automatiskt på displayen (var 3:e sekund ungefär):

2. när svenska kommer upp, tryck in knappen

3) i några sekunder, tills displayen visar meddelandet:
"Svenska installerat”.

Fortsätt sedan genom att följa instruktionerna som anges på
själva maskinens display:

3. “FYLL TANKEN”: dra ut vattentanken (g. 4), öppna locket
(g. 5), fyll med färskt vatten till MAX linjen (g. 6); stäng
locket och återmontera sedan själva tanken.

4. "VARMVATTEN, Tryck på OK" placera en behållare under cap­puccinoberedaren (g. 7) med kapacitet på minst 100ml.

5. Tryck in knappen för att bekräfta (Fig. 3): maskinen
avger varmt vatten och stängs sedan av automatiskt.

Nu är maskinen klar för normal användning.

Observera:

• Vid den första användningen är det nödvändigt att bereda
4-5 kae eller 4-5 cappuccino innan maskinen börjar ge ett
tillfredsställande resultat.

• För att avnjuta en ännu bättre kopp kae och för att för­bättra maskinens prestanda, rekommenderar vi att instal­lera avhärdningsltret enligt anvisningarna i avsnittet
"AVHÄRDNINGSFILTER" (sid.101). Om din modell inte har
något medföljande lter, är det möjligt att beställa det
från Auktoriserade De’Longhi Service Center.

(g.

PÅSLAGNING AV MASKINEN

Observera:

Innan du slår på maskinen, försäkra dig att huvudströmbrytaren
är intryckt (g. 2).
Vid varje påslagning, utför maskinen automatiskt en förupp­värmnings- och sköljningscykel, som inte kan avbrytas. ma­skinen är klar för användning endast efter utförandet av denna
cykel.

Fara för Brännskador!

Under sköljningen, kommer lite varmt vatten ut ur kaedispen­serns munstycken, vilket kommer att samlas upp i droppkaret.
Var försiktig att inte komma i kontakt med vattenstänk.

• För att slå på maskinen, tryck in knappen

8): på displayen visas meddelandet “Heating up-Please
wait”("Uppvärmning, var god vänta").

När uppvärmningen fullbordats, kommer maskinen att visa ett
annat meddelande: "RINSING SKÖLJNING", på detta sättet,

(g.

92

låter maskinen, förutom att värma upp ångtanken, varmt vatten
yta igenom de inre rören, så att även dessa värms upp.
Maskinen har nått temperaturen när displayen visar meddelan­det som anger smak och mängd kae.

AVSTÄNGNING AV MASKINEN

Vid varje avstängning, utför maskinen en automatisk sköljning,
om kae har beretts.

Fara för Brännskador!

Under sköljningen, kommer lite varmt vatten ut ur kaedispen­serns munstycken. Var försiktig att inte komma i kontakt med
vattenstänk.

• För att stänga av maskinen, tryck in knappen (g. 8).

• På displayen visas texten
wait" ("Avstängning på gång, var god vänta”): om förutsett,
utför maskinen sköljningen och stängs sedan av (stand­by).

Observera:

Om maskinen inte används under en längre tid, koppla bort den
från elnätet:

• stäng först av maskinen, genom att trycka in knappen

(g. 8);

• frisläpp huvudströmbrytaren, som är placerad på maski­nens baksida (g. 2).

Varning!

Tryck aldrig in huvudströmbrytaren när maskinen är påslagen.

“Turning of underway, Please

INSTÄLLNING AV MENYN

Du når programmeringsmenyn, genom att trycka in knappen
MENU/ESC: bläddra bland titlarna i menyn, genom att trycka in <
eller > (g. 9).

Sköljning

Med denna funktionen är det möjligt att avge varmt vatten från
dispensern, som genom att värma upp maskinens interna krets,
gör att det dispenserade kaet är varmare.
För att aktivera/avaktivera denna funktionen, utför följande:

1. Tryck in knappen MENU/ESC för att gå in i menyn;

2. Tryck in < eller > (g. 9) tills texten "Sköljning" visas på
displayen;

3. Tryck in knappen

”;

(Bekräfta)

4. Tryck in knappen
kommer varmt vatten ut från dispensern, som värmer upp
maskinens interna krets och gör att det dispenserade kaf­fet blir varmare.

Observera:

: displayen visar “

(g. 3): efter några sekunder,

Conrm?

Det är möjligt att stoppa dispenseringen när som helst genom
att trycka in vilken knapp som helst.

Avkalkning

För instruktionerna beträande avkalkningen, hänvisas till sid.

100.

Installera lter

För instruktionerna beträande installationen av ltret, hänvi­sas till avsnittet "Avhärdningslter" (sid. 100).

Byte av ltret (om installerat)

För instruktionerna beträande utbyte av ltret, hänvisas till
avsnittet "Utbyte av ltret" (sid. 102).

Tidsinställning

Om du önskar ställa in tiden på displayen, utför följande:

1. Tryck in knappen MENU/ESC för att gå in i menyn;

2. Tryck in < eller > (g. 9) tills texten "
ställning)

", visas på displayen,

3. Tryck in knappen

4. Tryck in <eller> (g. 9) för att modiera timmarna;

5. Tryck in knappen
blinkar;

6. Tryck in <eller> (g. 9) för att modiera minuterna;

7. Tryck in knappen

Tiden är nu inställd: tryck sedan in knappen MENU/ESC för att
gå ut ur menyn.

OK (g. 3): timmarna blinkar;

för att bekräfta,: minuterna

för att bekräfta.

Adjust time (Tidsin-

Automatisk påslagning

Det är möjligt att ställa in tiden för automatisk påslagning för att
maskinen ska vara klar för användning vid en önskad tidpunkt (
tex på morgonen) och på så sätt genast kunna bereda kaet.

Observera:

För att aktivera denna funktionen, är det nödvändigt att tiden
är korrekt inställd.

För att aktivera den automatiska påslagningen utför följande:

1. Tryck in knappen MENU/ESC för att gå in i menyn;

2. Tryck in < eller > (g. 9) tills displayen visar texten “
matisk påslagning

3. Tryck in knappen : på displayen visas texten “
ble? (Aktivera?)

4. Tryck in knappen för att bekräfta;

5.

Tryck in

6. Tryck in knappen för att bekräfta;

7. Tryck in < eller > (g. 9) för att modiera minuterna;

8. Tryck in knappen för att bekräfta;

9. Tryck sedan in knappen MENU/ESC för att gå ut ur menyn.

< eller >

”;

”;

för att välja timmar;

Auto-

Ena-

93