Delonghi ECAM44620S Instruction manuals [ro]
CUPRINS
INTRODUCERE .............................................. 263
Simboluri utilizate în instrucţiunile de faţă ..........263
Litere între paranteze ...........................................263
Probleme şi soluţii ...............................................263
SIGURANĂ .................................................. 263
Avertizări esenţiale pentru siguranţă ...................263
Utilizarea în conformitate cu destinaţia ...............264
Instrucţiuni de utilizare ........................................264
DESCRIERE ................................................... 264
Descrierea aparatului ..........................................264
Descriere panou de comandă ...............................264
OPERAIUNI PRELIMINARE ........................... 265
Vericarea aparatului ...........................................265
Instalarea aparatului ............................................265
Conectarea aparatului ..........................................265
Prima punere în funcţiune a aparatului................265
PORNIREA APARATULUI ................................ 265
OPRIREA APARATULUI ...................................266
SETĂRILE MENIULUI ...................................... 266
Clătire ..................................................................266
Decalciere ..........................................................266
Instalare ltru ......................................................266
Înlocuirea ltrului (dacă a fost instalat) ...............266
Reglare oră...........................................................266
Pornire automată .................................................266
Oprire automată (standby) ..................................267
Consum redus de energie .....................................267
Setarea temperaturii ............................................267
Setarea durităţii apei ...........................................267
Setarea limbii .......................................................267
Semnal sonor .......................................................267
Setări din fabrică (resetare) ..................................267
Funcţia de statistică .............................................268
PREPARAREA CAFELEI ................................... 268
Selectarea gustului cafelei ...................................268
Selectarea cantităţii de cafea din ceaşcă ..............268
Personalizarea cantităţii cafeaua mea ..................268
Reglarea râşniţei ..................................................268
Sfaturi pentru o cafea mai caldă ...........................268
Prepararea cafelei folosind cafea boabe ...............268
Pregătirea cafelei utilizând cafea măcinată ..........269
Prepararea cafelei LUNGI folosind cafea boabe ....269
Pregătirea cafelei LUNGI utilizând cafea măcinată 269
Personalizarea cantităţii pentru cafea LUNGĂ ......269
În cazul în care programarea s-a făcut utilizând cafea
măcinată, aparatul va cere introducerea unei noi
măsuri rase de cafea. ...........................................269
PREPARARE CAPPUCCINO ȘI LAPTE CALD FĂRĂ
SPUMĂ ....................................................... 270
Preparare lapte cald (fără spumă) ........................270
Curăţarea dispozitivului pentru cappuccino după
utilizare ................................................................270
ALIMENTARE CU APĂ CALDĂ .......................... 271
Modicarea cantităţii de apă distribuită în mod
automat ...............................................................271
CURĂARE .................................................... 271
Curăţarea maşinii .................................................271
Curăţarea recipientului pentru zaţ ........................271
Curăţarea tăvii de picurare şi a tăvii de colectare
condens ...............................................................271
Curăţarea părţilor interioare ale aparatului ..........272
Curăţarea rezervorului pentru apă ........................272
Curăţarea oriciilor duzei de cafea .......................272
Curăţarea pâlniei pentru cafea măcinată ..............272
Curăţarea infuzorului ...........................................272
DECALCIFIERE ............................................... 273
PROGRAMAREA DURITĂII APEI ..................... 273
Evaluarea durităţii apei ........................................273
Setarea durităţii apei ...........................................274
FILTRU DEDURIZARE APĂ .............................. 274
Instalarea ltrului ................................................274
Înlocuire ltru ......................................................274
Scoaterea ltrului.................................................275
DATE TEHNICE............................................... 275
ELIMINARE ................................................... 275
MESAJE AFIȘATE PE DISPLAY ......................... 275
REZOLVAREA PROBLEMELOR ......................... 276
262
INTRODUCERE
Vă mulţumim pentru că aţi ales maşina automată pentru cafea
şi cappuccino.
Vă dorim să folosiți cu plăcere noul dumneavoastră aparat. Vă
rugăm să acordaţi câteva minute pentru a citi aceste instrucţiuni
de utilizare. Astfel veţi evita să vă expuneţi pericolelor şi să produceţi daune aparatului.
Simboluri utilizate în instruciunile de faă
Avertismentele importante sunt evidenţiate cu aceste simboluri. Este obligatorie respectarea acestor avertismente.
Pericol!
Nerespectarea avertismentelor poate cauza leziuni, inclusiv fatale, prin electrocutare.
Atenţie!
Nerespectarea avertismentelor poate duce la defectarea
aparatului.
Pericol de arsuri!
Nerespectarea avertismentelor poate cauza leziuni sau arsuri.
Nota Bene:
Acest simbol evidenţiază sfaturi şi informaţii importante pentru
utilizator.
Litere între paranteze
Literele dintre paranteze corespund legendei prezentate în Descrierea aparatului (pag. 2-3).
Probleme și soluii
În cazul în care întâmpinaţi probleme, încercaţi mai întâi să le
rezolvaţi urmând instrucţiunile prezentate în paragrafele "Mesaje aşate pe display" la pag. 275 şi “Rezolvarea problemelor”
la 276.
Dacă aceste instrucţiuni nu sunt de folos sau pentru lămuriri suplimentare, vă recomandăm să contactaţi serviciul de asistenţă
clienţi telefonând la numărul indicat în şa anexată "Asistenţă
clienţi".
Dacă Ţara dumneavoastră nu se aă printre ţările listate, telefonaţi la numărul indicat în şa de garanţie. Pentru reparaţii
adresaţi-vă exclusiv Serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi.
Adresele sunt enumerate în certicatul de garanţie anexat
aparatului.
SIGURANĂ
Avertizări eseniale pentru sigurană
Pericol!
Întrucât aparatul funcţionează cu ajutorul curentului electric, nu
poate exclusă posibilitatea electrocutării.
Respectaţi următoarele avertismente de siguranţă:
• Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau cu picioarele umede.
• Nu atingeţi ştecărul cu mâinile umede.
• Utilizaţi o priză de curent uşor accesibilă, astfel încât cablul
de alimentare să poată scos rapid dacă este nevoie.
• Dacă doriţi să scoateţi cablul de alimentare din priză, apucaţi direct ştecherul. Nu trageţi niciodată de cablu deoarece
se poate deteriora.
• Pentru a deconecta complet aparatul, scoateţi ştecherul
din priza de curent.
• În caz de defecţiuni ale aparatului, nu încercaţi să le
reparaţi.
Opriţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză şi contactaţi
Serviciul de Asistenţă Tehnică.
În caz de defecte la ştecher sau la cablul de
alimentare, acestea trebuie înlocuite în mod
exclusiv de Serviciul de Asistenţă Tehnică De’
Longhi, pentru a preveni orice riscuri.
În timpul curăţării, nu introduceţi niciodată
aparatul în apă: este vorba despre un aparat
electric.
• Înaintea oricărei operaţiuni de curăţare a părţilor exterioare ale aparatului, opriţi aparatul, scoateţi cablul de alimentare din priza de curent şi lăsaţi maşina să se răcească.
Atenţie:
Păstraţi materialele ambalajului (punguţe de plastic, polistiren
expandat) în locuri care nu sunt la îndemâna copiilor.
Copiii de minim 8 ani şi persoanele cu decienţe zice, senzoriale sau mintale, sau cele
care nu au experienţa sau cunoştinţele necesare, pot utiliza aparatul numai sub stricta
supraveghere a unui adult sau numai după
ce au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului în deplină siguranţă şi după ce au
înţeles pericolele la care se expun. Nu lăsaţi
aparatul la îndemâna copiilor. Operațiunile
de curăţare şi întreţinerea ce sunt în sarcina
utilizatorului nu trebuie efectuate de copii
fără ca aceştia să e supravegheaţi.
263
Pericol de arsuri!
Acest aparat produce apă erbinte şi în timpul funcţionării sale
se pot forma vapori de apă.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă sau aburi
erbinţi.
Când aparatul este în funcţiune nu atingeţi planul pentru încălzirea ceştilor deoarece este erbinte.
Suprafeţele marcate cu acest simbol
se încălzesc în timpul utilizării (simbolul este prezent doar la unele
modele).
Utilizarea în conformitate cu destinaia
Acest aparat a fost fabricat pentru pregătirea cafelei şi pentru
încălzirea lichidelor.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
Nu este prevăzută utilizarea sa în:
• bucătării amenajate pentru personalul
din magazine, birouri şi alte zone de
lucru
• unităţi agroturistice
• hoteluri, moteluri şi alte structuri de
cazare
• pensiuni
Orice altă utilizare este considerată improprie şi prin urmare
periculoasă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru
daune care rezultă în urma utilizării neadecvate a aparatului.
Instruciuni de utilizare
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la accidentări ale
utilizatorului sau avarieri ale aparatului.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune care
rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare.
Reţineţi:
Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni. Când aparatul este cedat
altor persoane, predaţi-le şi aceste instrucţiuni de utilizare.
DESCRIERE
Descrierea aparatului
(pag. 3 - A )
A1. Capac recipient boabe
A2. Capac pâlnie cafea măcinată
A3. Recipient cafea boabe
A4. Pâlnie cafea măcinată
A5. Buton pentru reglare grad de măcinare
A6. Suport cu încălzire pentru ceşti
A7. Distribuitor cafea (cu înălţime reglabilă)
A8. Duză pentru apă caldă şi aburi
A9. Inel selector al dispozitivului pentru cappuccino
A10. Dispozitiv pentru cappuccino
A11. Tăviţă de colectare condens
A12. Recipient pentru zaţ
A13. Tavă suport ceşti
A14. Tavă de picurare
A15. Indicator nivel apă al tăvii de picurare
A16. Uşiţă infuzor
A17. Infuzor
A18. Rezervor apă
A19. Spaţiu pentru ltru dedurizare apă
A20. Capac rezervor apă
A21. Întrerupător general
Descriere panou de comandă
(pag. 2 - B )
Unele taste ale panoului au o dublă funcţie: a doua funcţie este
indicată între paranteze, în cadrul descrierii.
B1. Tasta : pentru a porni sau a opri aparatul (stand by)
B2 Tasta
B3. Tastă selectare aromă
tul cafelei.
B4. Tasta : pentru a prepara 1 ceaşcă de cafea cu setările
aşate pe display
B5. Tasta : pentru a prepara 2 ceşti de cafea cu setările
aşate pe display
B6. Tasta
B7. Tasta
B8. Tasta
ză meniul programare: pentru a activa şi conrma funcţia
selectată)
B9. Tasta >: pentru a derula rubricile meniului
B10. Display: ghidează utilizatorul în utilizarea aparatului
B11. Tasta <: pentru a derula rubricile meniului
B12. Tasta MENIU/ESC pentru a accesa meniul (Când se accesea-
ză meniul programare: apăsaţi pentru a ieşi din meniu)
: pentru a selecta lungimea cafelei
: apăsaţi pentru a selecta gus-
: pentru a prepara 1 ceaşcă de cafea LONG
: pentru a produce abur
: pentru a curge apă caldă (Când se accesea-
Descrierea accesoriilor
(pag. 2 - C )
C1. Măsură pentru dozarea cafelei măcinate
C2. Pensulă pentru curăţare
C3. Filtru decalciere (la unele modele)
C4. Bandă reactivă "Total Hardness Test”
C5. Decalciant
264
OPERAIUNI PRELIMINARE
Vericarea aparatului
După ce aţi scos aparatul din ambalaj, asiguraţi-vă că este în
stare perfectă şi că sunt prezente toate accesoriile. Nu utilizaţi
aparatul în cazul în care observaţi defecţiuni evidente. Adresaţivă serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi.
Instalarea aparatului
Atenţie!
Când se instalează aparatul trebuie să se respecte următoarele
măsuri de siguranţă:
• Aparatul răspândeşte căldură în mediul înconjurător. După
ce aţi amplasat aparatul pe suprafaţa de lucru, vericaţi că
a rămas un spaţiu liber de cel puţin 3 cm între suprafeţele
aparatului, părţile laterale şi partea din spate şi un spaţiu
liber de cel puţin 15 cm deasupra aparatului pentru cafea.
• Eventuala pătrundere a apei în aparat poate provoca avarierea acestuia.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea robinetelor de apă sau a
chiuvetelor.
• Dacă apa din interiorul său îngheaţă, aparatul se poate
avaria.
Nu instalaţi aparatul într-un mediu în care temperatura
poate să scadă sub punctul de îngheţ.
• Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât să e ferit de
colţuri ascuţite sau de contactul cu suprafeţe calde (de ex.
plite electrice).
Conectarea aparatului
Atenţie!
Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei electrice corespunde cu cea indicată pe plăcuţa cu date amplasată pe baza aparatului.
Conectaţi aparatul doar la o priză de curent instalată conform
normelor, cu o putere minimă de 10A şi dotată cu un sistem ecient de împământare.
În caz de incompatibilitate între ştecărul aparatului şi priză, apelaţi la o persoană calicată pentru a înlocui priza cu una de tip
corespunzător.
Prima punere în funciune a aparatului
Reţineţi!
• În fabrică, s-a utilizat cafea pentru testarea aparatului, aşa
încât este absolut normal să găsiţi urme de cafea în râşniţă.
În orice caz, vă garantăm că acest aparat este nou.
• Vă recomandăm să personalizaţi cât mai curând duritatea
apei, urmând procedura descrisă în paragraful "Programarea durităţii apei" (pag. 273).
1. Conectaţi aparatul la reţeaua electrică (g. 1), asigurânduvă că întrerupătorul general, aat pe partea posterioară a
aparatului, este apăsat (g. 2).
Va trebui să selectaţi limba dorită, mergând înainte sau înapoi
cu tasta < sau > sau lăsând ca pe display să se deruleze în mod
automat limbile (aproximativ o dată la 3 secunde):
2. atunci când apare limba italiană, ţineţi apăsată timp de
câteva secunde tasta (g. 3) până când pe display
apare mesajul: “Limba italiană instalată”.
Procedaţi urmând instrucţiunile indicate pe display-ul
aparatului:
3. “UMPLEŢI REZERVORUL”: scoateţi rezervorul pentru apă
(g. 4), deschideţi capacul (g. 5), umpleţi până la linia
MAX cu apă proaspătă (g. 6); închideţi capacul şi introduceţi rezervorul la loc.
4. “APĂ CALDĂ, Apăsaţi OK”: aşezaţi sub dispozitivul pentru
cappuccino un recipient (g. 7) cu capacitate de cel puţin
100mL.
5. Apăsaţi tasta
din duză, iar apoi aparatul se opreşte în mod automat.
Acum aparatul este gata pentru a utilizat.
Reţineţi!
• La prima utilizare, va necesar să preparaţi 4-5 cafele sau
4-5 cappuccino, până când aparatul va începe să dea cele
mai bune rezultate.
• Pentru a savura o cafea şi mai gustoasă şi pentru a îmbunătăţi performanţa aparatului, se recomandă instalarea
ltrului pentru dedurizarea apei, urmând instrucţiunile
din paragraful “FILTRU DEDURIZARE APĂ” (pag. 274 ). Dacă
modelul dumneavoastră nu este prevăzut cu ltru, îl puteţi
solicita oricărui Centru de Asistenţă Autorizat De'Longhi.
pentru a conrma (g. 3): apa curge
PORNIREA APARATULUI
Reţineţi!
Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că întrerupătorul general este apăsat (g. 2).
La ecare pornire, aparatul efectuează automat un ciclu de preîncălzire şi de clătire, care nu poate întrerupt. Aparatul este
gata de utilizare doar după executarea acestui ciclu.
Pericol de arsuri!
În timpul clătirii, din oriciile duzei de cafea curge puţină apă
caldă, care va colectată în tava de picurare de dedesubt. Fiţi
atenţi să nu intraţi în contact cu stropii de apă.
• Pentru a porni aparatul, apăsaţi tasta
display apare mesajul "Încălzire, Vă rugăm aşteptaţi".
După ce s-a terminat încălzirea, aparatul aşează un alt mesaj:
“CLĂTIRE”; în acest fel, pe lângă faptul că încălzeşte recipien-
(g. 8): pe
265
tul, aparatul asigură circularea apei calde în conductele interne,
pentru a le încălzi şi pe acestea.
Aparatul atinge temperatura optimă atunci când pe ecran apare
mesajul indicând gust şi cantitate de cafea.
OPRIREA APARATULUI
La ecare oprire, aparatul efectuează un ciclu automat de clătire, în cazul în care a fost pregătită o cafea.
Pericol de arsuri!
În timpul clătirii, din oriciile duzei de cafea curge puţină apă
caldă. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropii de apă.
• Pentru a opri aparatul, apăsaţi tasta
• Pe display apare mesajul
dacă este programat, aparatul nalizează clătirea şi apoi se
închide (stand-by).
Reţineţi!
Dacă aparatul nu este folosit pentru perioade îndelungate de
timp, acesta trebuie deconectat de la reţeaua electrică:
• opriţi mai întâi aparatul, apăsând tasta (g. 8);
• decuplaţi întrerupătorul general, aat pe partea posterioară a aparatului (g. 2).
Atenţie!
Nu apăsaţi niciodată întrerupătorul general când aparatul este
pornit.
“Se închide, Vă rugăm aşteptaţi”:
(g. 8).
SETĂRILE MENIULUI
Meniul programare se accesează prin apăsarea tastei MENIU/ESC:
derulaţi rubricile meniului apăsând < sau > (g. 9).
Clătire
Cu această funcţie, aparatul va produce apă caldă, care va încălzi
circuitul intern al aparatului, iar în acest fel cafeaua preparată
va mai erbinte.
Pentru a activa această funcţie, procedaţi în felul următor:
1. Apăsaţi tasta MENIU/ESC pentru a intra în meniu;
2. Apăsaţi < sau > (g. 9) până când pe display apare mesajul
"Clătire";
3. Apăsaţi tasta
4. Apăsaţi tasta
ratul va produce apa caldă, care va încălzi circuitul intern
al aparatului şi, în acest fel, cafeaua preparată va mai
erbinte.
Reţineţi!
Puteţi opri alimentarea cu apă, în orice clipă, apăsând o tastă
oarecare.
: display-ul va aşa “
(g. 3): după câteva secunde, apa-
Conrmă?
”;
Decalciere
Pentru instrucţiunile privind decalcierea, consultaţi pag. 273.
Instalare ltru
Pentru instrucţiunile privind instalarea ltrului, consultaţi paragraful "Filtru dedurizare" (pag. 274).
Înlocuirea ltrului (dacă a fost instalat)
Pentru instrucţiunile privind înlocuirea ltrului, consultaţi paragraful "Înlocuirea ltrului" (pag. 274).
Reglare oră
Dacă doriţi să reglaţi ora de pe display, procedaţi după cum
urmează:
1. Apăsaţi tasta MENIU/ESC pentru a intra în meniu;
2. Apăsaţi < sau > (g. 9) până când pe display apare mesajul
Reglare oră
“
3. Apăsaţi tasta
4. Apăsaţi < sau > (g. 9) pentru a modica orele;
5. Apăsaţi tasta
intermitent;
6. Apăsaţi < sau > (g. 9) pentru a modica minutele;
7. Apăsaţi tasta
În acest fel, ora este setată: apăsaţi apoi tasta MENIU/ESC pentru
a ieşi din meniu.
”;
(g. 3): orele clipesc intermitent;
pentru a conrma: minutele clipesc
pentru a conrma.
Pornire automată
Este posibil să setaţi ora pentru pornirea automată astfel încât
să găsiţi aparatul pregătit pentru a utilizat la ora dorită (de
exemplu dimineaţa) şi să puteţi face imediat cafeaua.
Reţineţi!
Pentru activarea acestei funcţii, este nevoie ca ora să fost deja
setată în mod corect.
Pentru a activa pornirea automată, procedaţi după cum
urmează:
1. Apăsaţi tasta MENIU/ESC pentru a intra în meniu;
2. Apăsaţi < sau > (g. 9) până când pe display apare mesa-
jul “
Pornire automată
3. Apăsaţi tasta : pe display apare mesajul “
4. Apăsaţi tasta pentru a conrma;
5.
Apăsaţi
< sau >
6. Apăsaţi tasta pentru a conrma;
7. Apăsaţi < sau > (g. 9) pentru a modica minutele;
8. Apăsaţi tasta pentru a conrma;
9. Apăsaţi apoi tasta MENIU/ESC pentru a ieşi din meniu.
După conrmarea orei, activarea pornirii automate va indicată
pe display prin simbolul care va aşat sub rubrica meniu
şi alături de ceas.
Pentru a dezactiva funcţia:
1. Selectaţi din meniu rubrica pornire automată;
2. Apsaţi tasta : pe display apare mesajul
“
Dezactivare?
266
”;
Activare?
pentru a selecta orele;
”;
”;
Loading...