DELONGHI Ecam 4000.B EX1 User Manual [fr]

COFFEE MAKER

Instructions

DE

GB

ESAM 4000/4200

2

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds
with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply contact your
local electricity company.
The flexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13
amp capacity.
Should this plug not fit the socket outlets in your home, it should be cut off and replaced with
a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly
disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket - with
the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off
when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance
with the following code:

Green and Yellow to Earth

GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE

Blue to
neutral

13 amp
Fuse

Brown to
live

Cord Clamp

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or
green and yellow.

- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.

When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal.
Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. If your electricity supply point has
only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualified electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried
out by a qualified electrician and should only be replaced with a flexible cord of the same
size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be refitted. If the fuse cover
is lost, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. The colour of the
correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or
elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be fitted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio inter­ference.

Warning - this appliance must be earthed

2

3

A4

A5

A7

A9

A12
A13

A14

A15

A18

A21

A23

A6

A8

A2

A3

A1

A17

A10

A16

A19

A20

B1

B2/B3 B4/B5 B6/B7

B10

B11

B12 B13 B14 B15

B16
B17

A11

3

4

123

5467

981011

1312 14 15

4

5

1716 18

2120 22 23

19

5

22

SOMMAIRE

INTRODUCTION ................................. 23

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .......23

Lettres entre parenthèses ................................23

Problèmes et réparations .................................23

SÉCURITÉ ........................................23

Consignes fondamentales de sécurité .............23

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION .

.....................................................24

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION .......24

DESCRIPTION....................................24

Description de la machine ...............................24

Description du panneau de contrôle ................24

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES ................25

Contrôle de la machine ....................................25

Installation de la machine ...............................25

Branchement de la machine ............................. 25

Première mise en marche de la machine ........25

ALLUMAGE DE LA MACHINE ................. 26

ARRÊT DE LA MACHINE ........................26

CONFIGURER L’ARRÊT AUTOMATIQUE

(STANDBY) .......................................26

ECONOMIE D’ÉNERGIE ......................... 26

PRÉPARATION DU CAFÉ ....................... 27

Sélection du goût du café ................................27

Sélection de la quantité de café dans la tasse ..27

Réglage du moulin à café .................................27

Conseils pour obtenir un café plus chaud ........ 27

Préparation du café en utilisant le café en

grains ..............................................................27

Préparation du café en utilisant le café en grains

déjà moulu ...................................................... 28

PRÉPARATION DU CAPPUCCINO .............28

Nettoyage de la buse à cappuccino après

l’utilisation .......................................................29

PRÉPARATION DE L’EAU CHAUDE ...........29

NETTOYAGE ......................................30

Nettoyage de la machine .................................. 30

Nettoyage du récipient de récupération des

marcs à café .....................................................30

Nettoyage de l’égouttoir .................................. 30

Comment nettoyer l’intérieur de la machine ....30

Mettoyage du réservoir à eau ...........................31

Nettoyage des becs verseurs de sortie café ..... 31

Nettoyage de l’entonnoir pour l’introduction du

café pré-moulu .................................................31

Comment nettoyer l’infuseur ............................31

DÉTARTRAGE .................................... 31

RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU ..........32

Mesure de la dureté de l’eau ............................ 32

Réglage de la dureté de l’eau ...........................33

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...........33

ÉLIMINATION .................................... 33

SIGNIFICATION DES VOYANTS LUMINEUX

DURANT LE FONCTIONNMENT NORMAL .... 34

SIGNIFICATION DES VOYANTS LUMINEUX

D’ALARME ....................................... 35

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES ................ 36

23

FR

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi la machine à
café et cappuccino automatique „ESAM03.110“.
Nous vous souhaitons de bien profiter de votre
nouvel appareil.
Consacrez quelques minutes pour lire les ins­tructions d’utilisations suivantes.
Vous éviterez ainsi de courir des risques ou de
détériorer la machine

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les avertissements importants portent les sym­boles suivants. Il faut impérativement respecter
ces avertissements.

Danger!

L’inobservation peut être ou est la cause de lé­sions dues à une décharge électrique dangereu­se, voire mortelle.

Attention!

L’inobservation peut être ou est la cause de lé­sions ou de dégâts matériels.

Danger de Brûlures!

L’inobservation peut être ou est la cause de brû­lures même graves.

Nota Bene :

Symbole d’informations et de conseils impor­tants pour l’utilisateur.

Lettres entre parenthèses

Les lettres entre parenthèses correspondent à la
légende reportée dans la Description de la ma­chine (page 3).

Problèmes et réparations

En cas de problèmes, essayez avant tout de les
résoudre en suivant les instructions des paragra­phes “Signification des voyants” de la page 35 et
“Solutions aux problèmes” de la page 36.
Si cela ne suffit pas ou si vous avez besoin
d’autres explications, nous vous conseillons de
contacter l’Assistance Clients au numéro indiqué
sur le livret “Assistance clients” en annexe.
Si votre pays n’est pas mentionné, téléphonez
au numéro indiqué dans la garantie. Pour les
éventuelles réparations, adressez-vous exclusi­vement à l’Assistance Technique De’Longhi. Les
adresses sont reportées dans le certificat de ga­rantie joint à la machine.

SÉCURITÉ

Consignes fondamentales de sécurité

Danger!

La machine marche au courant électrique, elle
peut donc produire des décharges électriques.

Respectez les consignes de sécurité suivantes:

• Ne touchez pas la machine avec les mains ou

les pieds mouillés.

• Ne touchez pas la prise avec les mains

mouillées.

• Assurez-vous que la prise de courant utilisée

soit toujours parfaitement accessible, pour
pouvoir débrancher la machine en cas de
besoin.

• Si vous voulez débrancher la machine, sai­sissez directement la prise. Ne tirez jamais le
cordon, il pourrait s’abîmer.

• Pour débrancher complètement la machine,

appuyez sur l’interrupteur général qui se
trouve à l’arrière, en pos. 0 (fig. 6).

• Si la machine est en panne, n’essayez pas de

la réparer vous-même. Arrêtez la machine,
débranchez-la et appelez l’Assistance Tech­nique.

• An de prévenir tout risque, si la prise ou le

cordon d’alimentation sont abîmés, faites­les remplacer exclusivement par l’Assistance
Technique De’Longhi.

Attention!

Ne laissez pas l’emballage (sachets en plastique,
polystyrène expansé) à la portée des enfants.

Attention!

La machine ne doit pas être utilisée par des per­sonnes (y compris les enfants) ayant des capa­cités psychophysiques sensorielles réduites, une
expérience ou des connaissances insuffisantes,
sans la surveillance vigilante et les instructions
d’un responsable de leur sécurité. Surveillez les
enfants pour vous assurez qu’ils ne jouent pas
avec.

Danger: Risques de brûlures!

Cette machine produit de l’eau chaude et quand
elle est en marche, de la vapeur d’eau peut se
former.