Delonghi ECAM370.85.B, ECAM37085SB Instruction manuals [sv]

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING .............................................111

1.1 Bokstäver inom parentes...................................... 111

1.2 Fel och reparationer ............................................. 111

1.3 Ladda ner Appen! .................................................111

2. BESKRIVNING.......................................... 111

2.1 Beskrivning av apparaten (sid. 3 - A) .................... 111

2.2 Beskrivning av hemsidan (huvudskärmbild) (sid. 2-B)

............................................................................. 111

2.3 Beskrivning av manöverpanelen (sid. 2 - C) ......... 111

2.4 Beskrivning av tillbehören (sid. 2 - D) .................. 112

2.5 Beskrivning av mjölkbehållaren (sid. 2 - E) .......... 112

3. FÖRSTA IDRIFTTAGNINGEN AV MASKINEN . 112

4. PÅSLAGNING AV MASKINEN ..................... 112

5. AVSTÄNGNING AV APPARATEN .................. 112

6. INSTÄLLNINGAR AV MENYN ...................... 113

6.1 Gå till menyn........................................................ 113

6.2 Lämna menyn ...................................................... 113

6.3 Skö

ljn

ing ......................................................................113

6.4 Avkalkning .......................................................... 113

6.5 Vattenlter .......................................................... 113

6.6 Värden drycker .................................................... 113

6.7 Automatisk avstängning (standby) ..................... 113

6.8 Energibesparing .................................................. 113

6.9 Kaetemperatur .................................................. 113

6.10 Vattnets hårdhet .................................................113

6.11 Ställ in språk ........................................................114

6.12 Ljudsignal ........................................................... 114

6.13 Bluetooth ............................................................ 114

6.14 Fabriksvärden ...................................................... 114

6.15 Statistik ............................................................... 114

7. BEREDNING AV KAFFE ..............................114

7.1 Beredning av kae med användning av kaebönor 114

7.2 Val av kaearom .................................................. 114

7.3 Val av mängd kae ..............................................115

7.4 Beredning av kae med användning av förmalet kae
115

7.5 Justering av kaekvarnen .................................... 115

7.6 Råd för varmare kae ...........................................115

8. KAFFEKANNA .......................................... 116

9. BEREDNING AV VARMA MJÖLKDRYCKER .... 116

9.1 Fyll på och haka fast mjölkbehållaren .................. 116

9.2 Justera mängden av skum.................................... 116

9.3 Automatisk beredning av mjölkdrycker ................117

9.4 Rengöring av behållaren efter varje användning .117

10. DISPENSERING AV VARMT VATTEN ............ 117

11. ANPASSA DRYCKERNA ............................. 117

12. RENGÖRING ............................................ 118

12.1 Rengöring av maskinen ....................................... 118

12.2 Rengöring av maskinens interna krets ................. 118

12.3 Rengöring av behållaren för kaesump ............... 118

12.4 Rengöring av droppkaret och kondenskaret ......... 119

12.5 Rengöring av maskinens innandöme .................. 119

12.6 Renöring av vattenbehållaren .............................. 119

12.7 Rengöring av kaedispenserns munstycke .......... 119

12.8 Rengöring av tratten för matning av det förmalda

kaet ................................................................... 119

12.9 Rengöring av bryggruppen .................................. 119

12.10 Rengöring av mjölkbehållaren ............................. 119

12.11 Rengöring av varmvattenröret ............................. 120

13. AVKALKNING ........................................... 120

14. PROGRAMMERING AV VATTNETS HÅRDHET 121

14.1 Mätning av vattnets hårdhet ................................121

14.2 Inställning av vattnets hårdhet ..........................121

15. AVHÄRDNINGSFILTER .............................. 121

15.1 Installation av ltret............................................. 121

15.2 Byte av ltret ....................................................... 122

15.3 Avlägsnande av ltret .......................................... 122

16. TEKNISKA DATA ....................................... 122

16.1 Råd för Energibesparing .......................................122

17. MEDDELANDEN SOM VISAS PÅ DISPLAYEN 123

18. ÅTGÄRDANDE AV FELEN ........................... 128

110

1. INLEDNING

Tack för att du valt en automatisk kae-och cappuccinomaskin.
Ta dig ett par minuter för att läsa dessa bruksanvisningar. På så
sätt kommer du att undvika faror och skador på maskinen.

1.1 Bokstäver inom parentes

Bokstäverna inom parentes överensstämmer med förklaringen
som återges i Beskrivning av maskinen (sid 2-3).

1.2 Fel och reparationer

Vid problem ska du först och främst försöka åtgärda felet genom
att följa anvisningarna i kapitlen "17. Meddelanden som visas
på displayen" och "18. Åtgärdande av felen".
Om dessa inte skulle vara tillräckliga eller för ytterligare förkla­ringar, rekommenderar vi att konsultera kundtjänst genom att
ringa numret som anges i bladet "Kundtjänst" i bilaga.
Om ditt land inte skulle vara upptaget i bladet, ring numret som
anges i garantin. För eventuella reparationer, vänd dig uteslu­tande till Teknisk Assistans hos D e’Longhi. Adresserna återges på
garantisedeln, som medföljer maskinen.

1.3 Ladda ner Appen!

Tack vare De'Longhi Appen, är det möjligt att hantera vissa
funktioner med ärrkontroll.
I Appen åternns dessutom informationer, råd, kuriositeter om
kaevärlden och det är möjligt att ha tillgång till alla informa­tionerna beträande din maskin.

Denna symbolen understryker funktionerna som kan

hanteras och konsulteras i Appen.
Det är dessutom möjligt att skapa upp till max 3 nya drycker och
spara dem i din maskin.

Observera:

Kontrollera de kompatibla enheterna på “compatibledevices.
delonghi.com”.

2. BESKRIVNING

2.1 Beskrivning av apparaten (sid. 3 - A)

A1. Lock på behållaren för kaebönor
A2. Lock för tratten för förmalet kaet
A3. Behållare för kaebönor
A4. Tratt för förmalet kae
A5. Ratt för justering av malningsgraden
A6. Kopphylla
A7. Knapp : för att slå på och stänga av maskinen (stand

by)
A8. Munstycke för varmt vatten
A9. Kaedispenser (justerbar i höjd)
A10. Kar för uppsamling av kondens
A11. Behållare för kaesump
A12. Bricka för koppar
A13. Vattennivåvisare för droppkaret
A14. Droppkarets galler
A15. Droppkar
A16. Lock vattentank
A17. Vattenbehållare
A18. Utrymme för vattenavhärdningslter
A19. Brygglucka
A20. Bryggrupp
A21. Utrymme för matningskabelns kontakt
A22. Huvudströmbrytare

2.2 Beskrivning av hemsidan (huvudskärmbild)

(sid. 2-B)
B1. Symbol för aktiverad energibesparing
B2. Symbol för aktiverad bluetooth
B3. Arom vald
B4. Dr ycker med direkt val
B5. Valpil
B6. Vald mängd
B7. Larm för begärd avkalkning
B8. Larm för begärd rengöring av mjölkbehållaren
B9. Larm för begärt byte av lter

2.3 Beskrivning av manöverpanelen (sid. 2 - C)

C1. : val av dryckens arom
C2. : Meny för val av anpassade drycker. Vid första

användningen, om inte tidigare programmerade, enligt
beskrivningen i kapitel "11. Anpassa dryckerna ", går du

direkt vidare till personaliseringen av drycken
C3. : meny för inställning av maskinen
C4. : val av mängd dryck

111

2.4 Beskrivning av tillbehören (sid. 2 - D)

D1. Reaktionssticka ”Total Hardness Test” (bifogas till sidan 2 i

instruktionerna på engelska)
D2. Doseringsmått för förmalet kae
D3. Avkalkningsmedel
D4. Avhärdningslter (på vissa modeller)
D5. Pensel för rengöring
D6. Dispenser varmvatten
D7. Matningskabel

2.5 Beskrivning av mjölkbehållaren (sid. 2 - E)

E1. Skumreglage och funktion CLEAN
E2. Lock för mjölkbehållaren
E3. Mjölkbehållare
E4. Mjölk insugningsslang
E5. Slang för leverans av skummad mjölk (justeringsbar)

3. FÖRSTA IDRIFTTAGNINGEN AV

MASKINEN

Observera!

• Vid den första användningen är vattenkretsen tom, av

denna anledningen kan maskinen vara mycket bullrig:

bullret avtar allteftersom kretsen fylls.

• Maskinen har kontrollerats vid fabriken, med användning

av helt vanligt kae, varför det är möjligt att nna spår

av kae i kvarnen. Det är emellertid garanterat att denna

maskin är ny.

• Vi rekommenderar dig att snarast anpassa vattnets hård-

het enligt proceduren som beskrivs i kapitel "14. Program-

mering av vattnets hårdhet".

1. För in matningskabelns kontakt (D7) i dess utrymme (A21)

på maskinens baksida och anslut maskinen till elnätet (g.

1) och försäkra dig att huvudströmbrytaren (A22), som är

placerad på maskinens baksida är intryckt (g. 2);

2. Välj displayens språk, genom att trycka in

tills displayen visar önskat språk: tryck sedan på den lilla

aggan som motsvarar språket.
Fortsätt sedan genom att följa instruktionerna som anges på
själva maskinens display:

3. Dra ut vattentanken (A17) (g. 3), fyll till MAX linjen (tryckt

på tanken) med färskt vatten (g. 4); och för sedan in själva

tanken (g. 5);

4. Kontrollera att hetvatten/ångröret (D6) är infört på mun-

stycket (A8) (g. 6) och placera en behållare (g. 7) med

minimum kapacitet på 100 ml under detta;

5. Tryck in för att bekräfta: maskinen dispen-

serar vatten från dispensern (g. 8) och stängs sedan av

automatiskt.
Nu är maskinen klar för normal användning.

Obs!

• Vid den första användningen är det nödvändigt att bereda
4 - 5 cappuccino innan maskinen börjar ge ett tillfredsstäl­lande resultat.

• Under beredningen av de fösta 4 - 5 cappuccino, är det nor­malt att höra ljudet av kokande vatten: därefter kommer
ljudet att avta.

• För maskinens förbättrade prestanda, rekommenderar vi
att installera avhärdningsltret (D7) enligt instruktionerna
i kapitel "15. Avhärdningslter". Om din modell inte har
något medföljande lter, är det möjligt att beställa det
från Auktoriserade De’Longhi Service Center.

4. PÅSLAGNING AV MASKINEN

Obs!

• Innan du slår på maskinen, försäkra dig att huvudström­brytaren (A22) är intryckt (g. 2).

• Vid varje påslagning, utför maskinen automatiskt en för­uppvärmnings- och sköljningscykel, som inte kan avbry­tas. Maskinen är klar för användning endast efter utföran­det av denna cykel.

1. För att stänga av maskinen, tryck in knappen (A15)
(g. 8);

2. När uppvärmningen fullbordats, startar en sköljningsfas,
med varmt vatten som kommer ut från kaedispensern; på
detta sättet, låter maskinen, utöver att värma upp brygg­ruppen, varmt vatten yta genom de interna kanalerna, så
att även dessa värms upp.

Apparaten är klar för användning när huvudskärmbilden visas
(homepage).

5. AVSTÄNGNING AV APPARATEN

Vid varje avstängning, utför maskinen en automatisk sköljning,
om kae har beretts.

1. För att stänga av maskinen, tryck in knappen (A15)
(g. 8) .

2. O

m förutsett, utför maskinen sköljningen och stängs sedan

av (stand-by).

Obs!

Om maskinen inte används under en längre tid, koppla bort den
från elnätet:

1. Stäng först av maskinen, genom att trycka in knappen

(g. 8);

2. Släpp upp huvudströmbrytaren (A22), som är placerad på
maskinens baksida (g. 2).

Varning!

Tryck aldrig in huvudströmbrytaren när maskinen är påslagen.

112

6. INSTÄLLNINGAR AV MENYN

6.1 Gå till menyn

1. Tryck in knappen “ ” (C3) för att gå in i menyn;

2. Bläddra bland menyns titlar, genom att trycka in
tills önskad titel visas;

3. Tryck i menyn på titeln som du önskar välja.

6.2 Lämna menyn

När de önskade justeringarna har utförts, tryck in
tills du går tillbaka ill hemsidan.

6.3 Skö

Med den här funktionen kan du släppa ut varmvatten från kaf­fedispensern (A9) och från varmvattenröret (D6), om infört, för
att rengöra och värma upp maskinens inre krets.

1. Placera en behållare under dispensern för kae och varmt

2. När du valt titeln "SKÖLJNING", kommer efter några sekun-

3. För att avbryta sköljningen, tryck in eller

Observera!

• För perioder av stillastående över 3-4 dagar rekommende-

• Det är normalt efter att ha utfört denna funktionen, att det

ljn

ing

vatten med kapacitet min. 100ml. (Fig. 8).

der, varmt vatten ut, först från kaedispensern och sedan
från varmvattenröret (om infört), som rengör och värmer
maskinens inre krets (g. 7).

invänta det automatiska avbrottet.

ras starkt, när maskinen satts på igen, att utföra 2/3 skölj­ningar innan den används;

nns vatten i behållaren för kaesump (A11).

6.4 Avkalkning

För instruktioner om hur avkalkningen ska genomföras hänvisas
till kapitel "13. Avkalkning".

6.5 Vattenlter

För instruktionerna beträande installation av ltret (D7), hän­visas till kapitel"15. Avhärdningslter".

6.6 Värden drycker

I detta avsnittet kan du konsultera de anpassade inställningarna
och eventuellt återställa fabriksvärdena för varje enskild dryck.

1. När du kommit in i inställningsmenyn, tryck in ”VÄRDEN

DRYCK”: på displayen visas panelen för värdena för den
första drycken;

2. Värdena visas på vertikala linjer: fabriksvärdet anges med

symbolen , medan det aktuellt inställda värdet anges
genom att det vertikala bandet fylls i;

3. För att gå tillbaka till inställningsmenyn, tryck in

För att bläddra och visa dryckerna, tryck in

;

4. För att återställa drycken till fabriksvärden, tryck in
;

5. "BEKRÄFTA RESET?": för att bekräfta, tryck in

(för att annullera, );

6. "FABRIKSVÄRDEN""INSTÄLLDA": tryck in .

Drycken är nu återprogrammerad till fabriksvärden. Fortsätt
med de övriga dryckerna eller gå tillbaka till startsidan genom
att trycka in 2 gånger .

6.7 Automatisk avstängning (standby)

Det är möjligt att ställa in automatisk avstängning, så att ma­skinen stängs av efter 15 eller 30 minuter eller efter 1, 2 eller 3
timmars användning.
För att programmera den automatiska avstängningen utför
följande:

1. Tryck in ”AUTOMATISK AVSTÄNGNING”;

2. Välj önskad tidsintervall (ökning) eller (minsk-

ning) av värdet;

3. För att bekräfta, tryck in .

Nu är den automatiska avstängningen återprogrammerad.

6.8 Energibesparing

Med denna funktionen är det möjligt att aktivera eller inaktive­ra energibesparingen. När funktionen är aktiverad, garanterar
den en mindre energiförbrukning, i enlighet med gällande eu­ropeiska föreskrifter.
För att inaktivera (eller aktivera) funktionen "energibesparing",
utför följande:

1. Tryck in “ENERGIBESPARING” för att inaktivera ( ) eller

aktivera ( ) funktionen;
På startsidans övre fält, visas den relativa symbolen (B1) för att
ange att funktionen har aktiverats.

Observera:

När energibesparingen är aktiverad, kan dispenseringen kräva
några sekunders väntan.

6.9 Kaetemperatur

Om du önskar modiera vattentemperaturen med vilken kaet
dispenseras, utför följande:

1. Tryck in "KAFFETEMPERATUR"

värdena (det aktuella värdet är understruket);

2. Tr yck in värdet som du önskar ställa in (LÅGT; MEDEL; HÖGT).

Observera:

Variationen av temperaturen är mera eektiv för drycker i stor
kopp.

: displayen visar de valbara

6.10 Vattnets hårdhet

För instruktionerna beträande inställning av vattnets hårdhet,
hänvisas till kapitel "14. Programmering av vattnets hårdhet".

113

6.11 Ställ in språk

Om du önskar modiera språket på displayen , utför följande:

1. Tryck in “STÄLL IN SPRÅK”;

2. Tryck in den lilla aggan, som motsvarar språket som du
vill välja (tryck in för att visa alla de tillgäng­liga språken).

6.12 Ljudsignal

Med denna funktionen aktiverar eller inaktiverar man ljudsig­nalen, som maskinen avger, vid varje tryck på ikonerna och vid
varje införande/avlägsnande av tillbehören. För att aktivera/
inaktivera ljudsignalen, utför följande:

1. Tryck in "LJUDSIGNAL" för att inaktivera ( ) eller aktive­ra ( ) funktionen;

6.13 Bluetooth

Med denna funktionen aktiverar eller inaktiverar du PIN koden
för att ansluta sig till apparaten från en enhet.

1. Tryck in "BLUETOOTH"
mer (19 siror) och ett nummer med 4 siror (PIN);

2. Tryck in ( ) för att aktivera eller ( ) för att inaktivera
kravet på pin när du ansluter di via App;

Den förhandsinställda PIN koden i maskinen är “0000”: vi re­kommenderar att anpassa PIN koden direkt från APPen.

Observera!

Apparatens serienummer, som kan ses i ”Bluetooth-funktionen”,
tillåter dig att med säkerhet identiera maskinen vid tillfället för
associeringen med APPen.

: displayen visar maskinens serienum-

6.14 Fabriksvärden

Med denna funktionen återställs alla menyns inställningar och
alla programmeringar av mängd för samtliga proler och går
tillbaka till fabriksvärde (med undantag för språket, som förblir
det redan inställda).
För att återställa fabriksvärdena, utför följande:

1. Tryck in "FABRIKSVÄRDEN": displayen visar "ÅTERSTÄLL”
”FABRIKSVÄRDEN": tryck in för att bekräfta
(eller tryck in för att annullera proceduren);

2. “FABRIKSVÄRDEN INSTÄLLDA”: tryck in för
att bekräfta.

6.15 Statistik

Med denna funktionen visas maskinens statistiska data. För att
visa dessa, utför följande:

1. Tryck in "STATISTIK" och kontrollera samtliga statistiska
data genom att bläddra i titlarna med .

7. BEREDNING AV KAFFE

7.1 Beredning av kae med användning av
kaebönor

Varning!

Använd inte gröna, karamellerade eller kanderade kaebönor
eftersom dessa kan klibba fast i kaekvarnen och göra den
oanvändbar.

1. Inför kaebönorna i den därför avsedda behållaren (A4)

(g. 10);

2. Placera en kopp under kaedispenserns munstycken (A9);

3. Sänk dispensern så att den kommer så nära kopparna som

möjligt (g. 11): på så sätt erhåller du bättre skum;

4. Välj önskat kae:

• ESPRESSO

• LONG

• COFFEE

• DOPPIO+

• 2X ESPRESSO

5. Beredningen startar och på displayen visas bilden av vald

dryck och en progressiv linje som fylls i efter hand som be­redningen pågår.

Obs:

• Det är möjligt att laga till 2 koppar ESPRESSO samtidigt,

genom att trycka in “2X “ under beredningen av 1
Espresso (bilden visas under några sekunder från start av
tillagningen).

• Dispenseringen kan stoppas när som helst under maski-

nens beredning av kaet, genom att trycka in

.
När beredningen avslutats, är maskinen redo för en ny
användning.

Obs!

• Under användningen visar displayen vissa meddelanden

(FYLL VATTENTANKEN, TÖM SUMPBEHÅLLAREN, etc.)

vars innebörd framgår av kapitel "17. Meddelanden som

visas på displayen".

• För att erhålla varmare kae, hänvisas till avsnitt "7.6 Råd

för varmare kae".

• Om kaet kommer droppvis eller är tunt med lite skum

eller är för kallt, läs råden som återges i avsnitt "7.5 Jus-

tering av kaekvarnen" och i kapitel "18. Åtgärdande av

felen".

• Beredningen av varje kopp kae kan anpassas (se kapi-

tel"11. Anpassa dryckerna ").

7.2 Val av kaearom

Tryck in knappen (C1):

114

Personlig (om programme­rad) /Standard

X-SVAG

SVAG

MEDIUM

STARK

X-STARK

(se "7.4 Beredning av kae
med användning av förma-

let kae")
Efter dispenseringen, går inställningen av aromen tillbaka till
värdet .

7.3 Val av mängd kae

Tryck in knappen (C4):

Efter dispenseringen, går inställningen av mängden tillbaka till
värdet

7.4

Beredning av kae med användning av

Personlig (om programme-

rad) / Standard (se tabel-

len i kapitel "11. Anpassa

dryckerna"

LITEN MÄNGD

MEDIUM MÄNGD

STOR MÄNGD

X-STOR MÄNGD

förmalet kae

Varning!

• Inför aldrig förmalet kae i maskinen när den är avstängd,

för att undvika att det sprider sig inuti maskinen och smut­sar ner den. I denna händelse kan maskinen ta skada.

• - Inför aldrig mer än 1 struket mått (D2), annars kan ma-

skinens innandöme smutsas ner eller så kan tratten (A4)
täppas igen.

• När du använder förmalet kae, är det möjligt att bereda

endast en kopp kae åt gången.

•

•

1. Tryck in knappen (C1) tills displayen visar “ ”
(förmalet).

2. Öppna locket på tratten för förmalet kae (A2).

3. Försäkra dig att tratten(A4) inte är igentäppt, för sedan in
ett struket mått förmalet kae (g. 12).

4. Placera en kopp under kaedispenserns munstycken (A9).

5. Välj önskat kae:

• ESPRESSO

• LONG

• COFFEE

6. Beredningen startar och på displayen visas bilden av vald
dryck och en progressiv linje som fylls i efter hand som be­redningen pågår.

När beredningen avslutats, är maskinen redo för en ny
användning.

Varning! Beredning av kae LONG:
Efter halva beredningen, begär maskinen införande av ett nytt
mått förmalet kae: gör så och tryck in .

7.5 Justering av kaekvarnen

Kaekvarnen ska inte justeras, åtminstone inte till en början,
eftersom den redan förhandsinställts vid fabriken för att erhålla
en korrekt dispensering av kaet.
Om dispenseringen ändå, efter att ha berett de första koppar­na kae, skulle vara tunn med lite skum eller alltför långsam
(droppvis), är det nödvändigt att utföra en korrigering av mal­ningsgraden med justeringsratten (A5) (g. 13).

Obs!

Justeringsratten ska vridas endast medan kaekvarnen är igång,
under den första fasen av beredningen av kaedryckerna.

Om kaet rinner ut för långsamt eller
inte rinner ut alls, ska du vrida ratten
medurs ett steg mot nummer 7.
För att däremot erhålla ett högre öde
av kaet och för att förbättra skummets

utseende, vrid moturs ett hack mot
nummer 1 (inte mer än ett hack i taget, annars kan kaet sedan
komma droppvis).
Eekten av denna korrigering, märks endast efter dispensering
av åtminstone 2 påföljande koppar kae. Om du efter denna
justering inte har erhållit önskat resultat, är det nödvändigt att
upprepa korrigeringen genom att vrida ratten med ytterligare
ett hack.

7.6 Råd för varmare kae

För att erhålla varmare kae, rekommenderar vi att:

• utföra en sköljning med funktionen ”Sköljning” i menyn för

inställningar i (avsnitt "6.3 Sköljning ");

115