Delonghi ECAM29X.2Y, ECAM29X.3Y, ECAM 29X.4Y User guide

ECAM29X.2Y - 29X.3Y - 29X.4Y

KOFFIEAUTOMAAT

Gebruiksaanwijzing

MAQUINA DE CAFÉ

Instruções de uso

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΈ

Οδηγίες χρήσης

KAFFEMASKIN

Instruksjoner for bruk

KAFFEMASKIN

Användningsinstruktioner

KAFFEMASKINE

Brugsanvisning

KAHVINKEITIN

Käyttöohjeet

KÁVOVAR

Návod k použití

KÁVOVAR

Inštrukcie na používanie

EKSPRES DO KAWY

Instrukcja użycia

NL

pag. 3 pág. 16 σελ. 29 sid. 42

PT

EL

NO

SV

sid. 55 sid. 68 siv. 81 str. 93

SK

str. 105 str. 118

DA

PL

FI

CS

50°C

MAX

✕ ✕ ✕

✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

2

INHOUD

1. INLEIDING .............................................. 3

2. BIJ HET EERSTE GEBRUIK ................. 3

3. INSCHAKELING EN UITSCHAKELING ......... 3

4. AFGIFTE KOFFIEDRANKEN ....................... 4

4.1 Koe

4.2 Koe zetten met voorgemalen koe ....4

4.3 Het aroma van de koe wijzigen ............4

4.4 Spoeling .................................................4

4.5 Tips voor een warmere koe ..................4

4.6 Regeling van de koemolen ...................4

4.7 Persoonlijke hoe

zetten

met koebonen .................4

veelheid in het

kopje ......5

5. CAPPUCCINOO BEREIDEN ................ 5

6. DE WATERHARDHEID METEN.................... 5

7. VERZACHTINGSFILTER ............................. 5

7.1 Het lter vervangen ................................6

7.2 Het lter verwijderen ..............................6

8. AANBEVELINGEN VOOR ENERGIEBESPARING

.............................................................. 6

9. MENU INSTELLINGEN .............................. 7

9.1 Herstellen naar de fabriekswaarden ........9

11. REINIGING VAN DE ZETGROEP .................10

12. ONTKALKING ........................................11

13. BETEKENIS VAN DE LAMPJES ..................12

14. PROBLEMEN OPLOSSEN ........................14

1. INLEIDING

De voornaamste op de machine uit te voeren handelingen wor­den stap voor stap toegelicht in de Quick Guide.
Neem even de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen. U kunt
zo gevaren of beschadiging van de machine voorkomen.
De leds en lampjes op het paneel van uw machine helpen u op
juiste manier met de machine te communiceren:

Uit --

Aan

Knipperend

Snel knipperend

Deze symbolen worden ook gebruikt in de Quick Guide die bij
het product wordt geleverd.

Beschikbare
functie

Functie in
uitvoering

Het apparaat
vraagt de
tussenkomst van
de gebruiker

2. BIJ HET EERSTE GEBRUIK

• De aanwijzingen met betrekking tot de eerste inwerking­stelling van de machine staan vermeld in de QUICK GUIDE.

• Bij het eerste gebruik moeten er 4-5 afgiften worden uit­gevoerd voordat het apparaat een bevredigend resultaat
begint te geven.

• Bij het eerste gebruik is het watercircuit van de machine
leeg en kan de machine derhalve veel lawaai maken: het
lawaai vermindert naar mate het circuit wordt gevuld.

• Eventuele koesporen in de koemolen zijn te wijten
aan de functionele tests van de machine voordat ze in de
handel wordt gebracht en zijn een bewijs van onze zorg­vuldige aandacht voor het product.

3. INSCHAKELING EN UITSCHAKELING

• Bij elke inschakeling voert het apparaat automatisch een
cyclus voor voorverwarming en spoeling uit, die niet on­derbroken mag worden. Pas na het uitvoeren van deze
cyclus is het apparaat klaar voor gebruik.

• Bij elke uitschakeling en mits er koe is gezet, voert het
apparaat automatisch een spoeling uit.

Gevaar brandwonden!

Tijdens de spoeling kan een beetje heet water uit de tuitjes van
de koeuitloop stromen. Wees voorzichtig niet in contact te
komen met de hete waterspatten.

• Druk voor de in- of uitschakeling van het apparaat op de
toets .

3

Als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt, koppel
het dan los van het elektriciteitsnet:

4. AFGIFTE KOFFIEDRANKEN

4.1 Koe

• Gebruik geen groene, gekarameliseerde of gekonjte kof-

• Als de modus “Energiebesparing” actief is, kan het enkele

4.2

zetten

met koebonen

ebonen omdat deze aan de koemolen kunnen blijven
kleven en hem onbruikbaar kunnen maken.

seconden duren voordat de afgifte van de eerste koe
begint.

Koe zetten met voorgemalen koe

Voor het starten van de spoeling is het voldoende om de toets

gedurende ongeveer 5 seconden ingedrukt te houden.
de afgifte wordt automatisch onderbroken. (Wenst u de afgifte
eerder te onderbreken, druk dan nogmaals op dezelfde toets).

x 5 sec

• Voeg nooit voorgemalen koe toe aan de uitgeschakelde
machine om te voorkomen dat er koe in het apparaat
wordt verspreid en het zo bevuilt. In dit geval kan de ma­chine beschadigd raken.

• Voeg nooit meer dan 1 afgestreken doseerschepje toe,
anders kan de binnenkant van de machine vuil worden of
de trechter verstopt raken.

• Koe Long zetten: wanneer halverwege de be­reiding de lampjes + gaan branden, voeg

dan nog een afgestreken doseerschepje voorgemalen
koe toe en druk nogmaals op de toets Long.

• Het is niet mogelijk om koe Doppio+ te zetten
met gebruik van voorgemalen koe.

4.3 Het aroma van de koe wijzigen

1. Druk op de toets van het gewenste aroma:

Licht

Gemiddeld

Sterk

2. Ga verder en selecteer de gewenste koedrank.

Opgelet:

• Bij het volgende gebruik zal de machine het laatst gese­lecteerde aroma voorstellen.

• In geval van een stroomuitval zal de machine terugkeren
naar het gemiddelde standaardniveau.

4.5 Tips voor een warmere koe

Voor het verkrijgen van een warmere koe, raden we aan om:

• een spoeling uit te voeren (zie paragraaf “Spoeling”);

• de kopjes voor te verwarmen met gebruik van de functie
heet water;

• de temperatuur van de koe te verhogen (zie hoofdstuk
“9. Menu instellingen”).

4.6 Regeling van de koemolen

De koemolen mag niet worden afgesteld, althans in het
begin, aangezien deze reeds in de fabriek is ingesteld voor het
verkrijgen van een correcte koeafgifte.
Voor het verrichten van een correctie, moet tijdens de werking
van de koemolen de regelknop als volgt worden ingesteld:

Als de koe te langzaam of
helemaal niet stroomt.

Het resultaat van deze correctie
is pas merkbaar na het zetten
van ten minste opeenvolgende
2 kopjes koe.

Voor de afgifte van een
volumineuzere koe en de
verbetering van de crème

Het resultaat van deze correctie
is pas merkbaar na het zetten
van ten minste 2 opeenvolgende
kopjes koe.

Draai één klik in de richting
van het cijfer 7

Draai één klik in de richting
van het cijfer 1

4.4 Spoeling

Door middel van deze functie is het mogelijk om heet water uit
de koeuitloop te laten stromen en het interne circuit van de
machine te reinigen en te verwarmen.

Opgelet:

Deze regelknop mag alleen verdraaid worden wanneer de kof­emolen in werking is, tijdens de eerste fase van de bereiding
van de dranken met koe.

4

4.7 Persoonlijke hoe

1. Houd de toets van de te programmeren drank enkele se­conden ingedrukt: het menu programmering is actief als
het lampje snel knippert. De afgifte start;

2. Druk, bij het bereiken van de gewenste hoeveelheid in het
kopje, nogmaals op de toets van de drank: de afgifte wordt
onderbroken en de nieuwe hoeveelheid wordt in het ge­heugen opgeslagen.

Drank* Stan-

Espresso 40

Koe 180

veelheid in het

Persoonlijke waarde

daard

(ml)

(ml)

tussen ≃ 20 en ≃ 180

tussen ≃ 100 en ≃
240

kopje

• het gebruikte merk;

• ingrediënten en voedingswaarden.

6. DE WATERHARDHEID METEN

Het alarm voor de ontkalking wordt weergegeven na een voor­af bepaalde periode van werking die afhankelijk is van de wa­terhardheid. De machine is in de fabriek ingesteld op “Niveau
4” van hardheid. Het is mogelijk om de machine te program­meren op basis van de werkelijke plaatselijke waterhardheid,

zodat de ontkalking minder vaak uitgevoerd hoeft te worden.

1. Verwijder het reactiestrookje uit zijn verpakking: als het
reactiestrookje bij uw model wordt geleverd, is het bijge­voegd aan de Quick Guide.

2. Dompel het strookje ongeveer één seconde geheel onder
in een glas water.

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Water:
110

Long Black Water:

120
Espresso:
80

Over ice 100

(*)

Verschillende dranken per type en nummer, afhankelijk

van het model.

tussen ≃ 115 en ≃
250

tussen ≃ 80 en ≃ 180

Espresso:
tussen ≃ 20 en ≃ 180
Water:
tussen ≃ 50 en ≃ 300

Water:
tussen ≃ 50 en ≃ 300
Espresso:
tussen ≃ 40 en ≃ 360

tussen ≃ 40 en ≃ 240

Let op!

Om de lopende programmering te annuleren, moet gedrukt wor
den op de toets van een andere drank

5. CAPPUCCINOO BEREIDEN

• Vul een kan met ongeveer 100 gram melk per te bereiden
cappuccino. Houd bij de keuze van de grootte van de kan
rekening met het feit dat de vloeistof 2 of 3 keer in volume
zal toenemen.

• Voor dikker en rijker schuim moet magere of halfvolle
melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5°C) gebruikt
worden. Om het verkrijgen van weinig opgeschuimde
melk of melk met grote luchtbellen te voorkomen, moet
het stoompijpje na elk gebruik gereinigd worden.

• De kwaliteit van het schuim kan variëren op basis van:

• het type melk of plantaardige drank;

3. Neem het strookje uit het water en schud het lichtjes. Na
ongeveer één minuut vormen zich 1, 2, 3 of 4 rode vier­kantjes, afhankelijk van de hardheid van het water. Elk
vierkantje komt overeen met 1 niveau.

Total Hardness Test Niveau hardheid

-

Gemiddeld/Hoog

Verwijs voor de instelling van de machine naar hoofdstuk “9.
Menu instellingen”.

7. VERZACHTINGSFILTER

Om de prestaties van de machine in de tijd constant te hou­den, wordt het gebruik van het verzachtingslter De’Longhi
aangeraden.
Meer informatie hierover op de website www.delonghi.com.

EAN: 8004399327252

1

Laag

2

Gemiddeld

3

4

Hoog

5

Volg de onderstaande aanwijzingen voor een correct gebruik
van het lter.

1. Neem het lter uit de verpakking en draai de datumschijf
tot de volgende 2 maanden worden weergegeven;

7. Zie voor de installatie van het lter de aanwijzingen van
hoofdstuk “9. Menu instellingen”.

8. Het apparaat geeft heet water af; de afgifte wordt auto­matisch onderbroken;

9. Het lter is nu actief en de machine kan gebruikt worden.

0,5 L

2. Laat, om het lter te activeren, water in het gat van het
lter lopen, tot het water langer dan één minuut uit de
zij-openingen stroomt;

3. Neem het w
water; breng het lter in het waterreservoir en dompel het
gedurende tien seconden helemaal onder en druk er licht
op om de luchtbellen te laten ontsnappen;

aterreservoir uit de machine en vul het met

7.1 Het lter vervangen

Vervang het lter wanneer het betreende lampje gaat
branden.

1. Verwijder het waterreservoir en het opgebruikte lter;

2. Ga te werk volgens de handelingen voor de activering van
het lter van de vorige paragraaf;

3. Verwijs voor de instelling van de machine naar hoofdstuk
“9. Menu instellingen”.

Opgelet:

Wanneer er twee maanden verstreken zijn (zie datumschijf), of
als het apparaat gedurende 3 weken niet wordt gebruikt, moet
het lter vervangen worden, ook wanneer dit nog niet door de
machine wordt gevraagd.

7.2 Het lter verwijderen

Als u het apparaat zonder het lter wenst te gebruiken, dan
moet het verwijderd worden en moet de verwijdering kenbaar
worden gemaakt.

1. Verwijder het waterreservoir en het opgebruikte lter;

2. Verwijs voor de instelling van de machine naar hoofdstuk
“9. Menu instellingen”.

Let op!

Wanneer er twee maanden verstreken zijn (zie datumschijf), of
wanneer het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt,
moet het lter vervangen worden, ook wanneer dit nog niet door
de machine gevraagd wordt.

4. Plaats het lter in de voor
aan;

5. S

sluit het waterreservoir af met de deksel en plaats het

reservoir dan terug in de machine;

6. Plaats onder het afgiftepijpje stoom/heet water een lege
bak met een minimuminhoud van 0,5 liter.

ziene zitting en druk het stevig

8. AANBEVELINGEN VOOR ENERGIEBESPARING

• Stel de automatische uitschakeling in op 15 minuten (zie
“9. Menu instellingen”);

• Activeer de energiebesparing (zie “9. Menu instellingen”);

• Voer, wanneer de machine daarom vraagt, de ontkalk­ingscyclus uit.

6

9. MENU INSTELLINGEN

Nadat het menu geopend wordt, blijven de toetsen actief en kunnen de overeenkomende functies geselecteerd worden:

Openen van

menu instellingen

Verzachtingslter

Temperatuur koe Automatische uitschakeling

Energiebesparing

(*)

Verschillende dranken afhankelijk van het model

1. Open het menu:

1 2 3 4 5

x 5 sec

2. De instellingen van de machine regelen:
Verzachtingslter

Druk op een van de koe­boontjes om het verzach­tingslter te installeren of
te vervangen

Selectie

instellingen

Geluidssignaal

(*)

6

Waterhardheid

Houd de toets enkele seconden ingedrukt:
de toetsen voor de instellingen gaan branden.
Ga verder door te drukken op de toets van de te regelen
instelling.

Bevestig de selectie

GEPLAATST

Geluidssignaal

Druk op het symbool
voorgemalen om het
verzachtingslter te
verwijderen

Druk op een van de
koeboontjes om het
geluidssignaal in te
schakelen

Druk op het symbool
voorgemalen om het
geluidssignaal uit te
schakelen

VERWIJDERD

Bevestig de selectie

AAN

UIT

→

7

Temperatuur koe

LAAG

Bevestig de selectie

1

Energiebesparing

2

Waterhardheid

3

Druk op het koeboontje
van de gewenste
temperatuur

Druk op een van de
koeboontjes om de
energiebesparing in te
schakelen

Druk op het symbool
voorgemalen om de
energiebesparing uit te
schakelen

Druk op het symbool van
het in te stellen niveau

GEMIDDELD

HOOG

AAN

UIT

NIVEAU 1

NIVEAU 2

NIVEAU 3

NIVEAU 4

1

Bevestig de selectie

2

Bevestig de selectie

3

Automatische
uitschakeling

4

3. Om het menu af te sluiten:

Druk op het symbool van
de in te stellen tijd

15 MINUTEN

30 MINUTEN

1 UUR

3 UUR

Druk op toets :
De machine keert terug naar de status klaar voor gebruik.

Let op!

De machine zal het menu instellingen na 30 seconden van niet-ge
bruik automatisch afsluiten.

8

Bevestig de selectie

4

-

9.1 Herstellen naar de fabriekswaarden

Controleer of de machine in de modus stand-by staat (uitge­schakeld, maar aangesloten op het elektriciteitsnet).

Houd de toetsen van de dranken 1, 2 en gedurende 5
seconden ingedrukt: alle instellingen en alle hoeveelheden van
de dranken worden hersteld naar de fabriekswaarden.

De machine laat een lange pieptoon horen en alle lampjes bran­den om de reset te bevestigen

x 5 sec

1 2

BEEP

10. REINIGING VAN HET APPARAAT

Let op!

• Gebruik voor de reiniging van de machine geen oplosmiddelen, schurende reinigingsmiddelen of alcohol. De reiniging van de
superautomatische apparaten van De’Longhi behoeft geen chemische additieven.

• Gebruik geen metalen voorwerpen om aanslag of koeresten te verwijderen omdat ze de metalen of plastic oppervlakken
kunnen beschadigen.

Onderdeel Frequentie Procedure

Koedikbakje

Als het lampje gaat branden, moet
het koedikbakje geledigd worden: de
machine kan geen koe zetten.

Zolang het koedikbakje niet wordt gereinigd, kan de machine geen koe zetten. Het apparaat
signaleert de noodzaak voor de lediging van het koedikbakje ook als het nog niet vol is, maar er
72 uur zijn verstreken sinds de eerste bereiding (opdat deze 72 uur correct worden berekend, mag de
machine nooit van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld).

• Verwijder het koedikbakje, maak het leeg en
reinig het.

• Maak het koedikbakje leeg en zorgvuldig schoon
en zorg ervoor dat alle resten op de bodem worden
verwijderd.

• Controleer of het condensbakje (rood) vol is; is dit
het geval, maak het dan leeg.

9

Onderdeel Frequentie Procedure

Onderdelen drupbakje Het drupbakje is uitgerust met een drij-

vende indicator (rood) van het waterni­veau in het bakje.
Voor dat deze indicator uit het kopjesblad
begint te steken, moet het bakje geledigd
en gereinigd worden

• Verwijder het drupbakje en het koedikbakje;

• Verwijder het kopjesblad en het rooster van het
bakje, en maak het drupbakje en het koedikbakje
leeg; was alle onderdelen;

• Controleer het condensbakje (rood), maak het leeg
als het vol is;

• Plaats het drupbakje, compleet met het rooster en
het koedikbakje terug in de machine.

Als het drupbakje wordt verwijderd, is het verplicht om
altijd ook het koedikbakje leeg te maken, ook als het
nog niet vol is.

Binnenkant van de
machine

Controleer regelmatig (ongeveer een­maal per maand) of de binnenkant van
het apparaat (alleen toegankelijk nadat
het drupbakje is weggenomen) vuil is.

Tuitjes koeuitloop Reinig regelmatig (eenmaal per maand)

de tuitjes van de koeuitloop

11. REINIGING VAN DE ZETGROEP

Let op!

De zetgroep kan niet verwijderd worden als de machine is
ingeschakeld.

1. Druk op de toets om de machine uit te schakelen;

2. Verwijder het waterreservoir;

3. Open aan de rechterzijde het deurtje van de zetgroep;

Schakel de machine uit en koppel haar los van het elek­triciteitsnet. Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Verwijder de koeresten met een kwast en een
spons;

• Zuig alle resten op met een stofzuiger

• Reinig de tuitjes van de koeuitloop regelmatig
met behulp van een spons of een doek;

• Controleer of de gaatjes van de koeuitloop ver­stopt zijn. Verwijder de koeresten zo nodig met
een tandenstoker.

PUSH

10

4.

Druk de twee gekleurde ontgrendelknoppen naar binnen
en trek tegelijkertijd de zetgroep naar buiten;

PUSH

5. Dompel de zetgroep ongeveer 5 minuten onder in water
en spoel hem dan af onder de kraan;

Let op!

ALLEEN MET WATER AFSPOELEN
GEEN REINIGINGSMIDDELEN  GEEN VAATWASMACHINE

6. Reinig de zetgroep zonder gebruik van reinigingsmidde­len omdat deze schade kunnen veroorzaken.

7. Met behulp van een kwast eventuele koeresten verwij­deren uit de zitting van de zetgroep die zichtbaar is via het
deurtje van de zetgroep;

8. Plaats de zetgroep na de reiniging terug in de houder;
druk vervolgens op het opschrift PUSH tot de klik van de
koppeling wordt gehoord;

Opgelet:

Als het moeilijk is om de zetgroep terug te plaatsen, dan moet
hij (vóór de terugplaatsing) naar de juiste stand worden ge­bracht door op de twee hendels te drukken.

PUSH

10. Sluit het deurtje van de zetgroep;

11. Plaats het waterreservoir terug.

12. ONTKALKING

Voor de correcte voltooiing van de ontkalking moet goed
worden gelet op de door elke fase vereiste hoeveelheden in
het waterreservoir:

Fase 1: Ontkalking

+

Fase 2: Eerste

spoeling

9. Controleer na de terugplaatsing of de twee gekleurde
knoppen correct naar buiten gesprongen zijn;

Fase 3: Tweede

spoeling

• Lees voorafgaand aan het gebruik de aanwijzingen en het
etiket van de ontkalker, zoals aangegeven op de verpak­king van het product.

• Wij raden aan uitsluitend de ontkalker van De’Longhi
te gebruiken. Het gebruik van ongeschikte ontkalkers,
evenals het niet regelmatig uitvoeren van de ontkalking,
kan leiden tot het optreden van gebreken die niet door de
garantie van de fabrikant gedekt worden.

11

• De ontkalker kan kwetsbare oppervlakken beschadigen.
Bij per ongeluk morsen van het product onmiddellijk op­nemen en drogen.

Om de ontkalking uit te voeren

Ontkalker Ontkalker De’Longhi
Bak Aanbevolen inhoud: 2 l
Tijd ~45min

Opgelet:

Als het verzachtingslter is geïnstalleerd, moet dit
worden verwijderd voordat de ontkalkoplossing
wordt toegevoegd.
Plaats het lter vervolgens na het einde van de eerste
spoeling terug in het reservoir.

De procedure voor de ontkalking wordt toegelicht in de “Quick
Guide”.

Opgelet:

• De ontkalkingscyclus kan na de start niet worden on­derbroken en moet voltooid worden, inclusief de gehele
spoelcyclus.

• Het is normaal dat er na het uitvoeren van de ontkalkings­cyclus water aanwezig is in het koedikbakje.

• Het apparaat vereist een derde spoeling in het geval het
waterreservoir niet tot aan het niveau MAX gevuld is: dit
om te waarborgen dat er geen ontkalkingsoplossing in de
interne circuits van het apparaat aanwezig is. Denk eraan,
alvorens de spoeling te starten, dat het lekbakje geledigd
moet worden.

13. BETEKENIS VAN DE LAMPJES

Lampje Betekenis

De lampjes van de dranken
knipperen

De lampjes van de dranken
en andere instellingen bran­den continu

De machine is aan het op­warmen: even wachten

De machine is klaar voor
gebruik: ga verder met de
keuze van de bereiden drank
en de betreende opties

Vervang het lter (zie hoofd­stuk “7. Verzachtingslter”)

Lampje Betekenis

Het water in het reservoir
is niet voldoende: vul het
reservoir

Het waterreservoir is niet
aanwezig in de machine of
niet goed geplaatst: zorg
voor de correcte plaatsing
van het reservoir

Algemeen alarm: de bin­nenkant van de machine is
erg vuil. Reinig de machine
zorgvuldig. Wanneer het
bericht na de reiniging blijft
weergegeven, neem dan
contact op met de klanten­service en/of een erkend
servicecentrum

Na de reiniging is de zet­groep niet teruggeplaatst:
plaats de zetgroep terug
zoals beschreven in hoofd­stuk “11. Reiniging van de
zetgroep”

Geen koebonen: vul het
koebonenreservoir en
druk dan op een willekeuri­ge toets om het alarm af te
sluiten.

De maalgraad is te jn en
daardoor stroomt de koe
te langzaam of helemaal
niet. Regel de koemolen
(par. “4.6 Regeling van de
koemolen”)

→

→

12

Lampje Betekenis

Er is te veel koe gebruikt.
Selecteer lichter aroma of
verminder hoeveelheid
voorgemalen koe

Men heeft de functie
“voorgemalen koe” ge­selecteerd maar er is geen
voorgemalen koe in de
trechter. Voeg voorgemalen
koe in de trechter toe en
herhaal de afgifte

Het hydraulische circuit
is leeg. Laat heet water
afgeven door de knop naar

te draaien of druk op

de toets “Steam”

Het koedikbakje moet ge­ledigd worden

Lampje Betekenis

De ontkalking moet worden
uitgevoerd (“12. Ontkal­king” en het betreende ge­deelte van de Quick Guide)

De ontkalking werd onder­broken. Om terug te keren
naar de modus klaar voor
gebruik:

1. Druk op de toets ;

2. Als de stoomregelknop

op de stand O staat,
draai de knop dan naar
stand : de ma­chine start de afgifte
en de ontkalking wordt
hervat vanaf afb. 14
van pag. 10 an de Quick
Guide.

Het koedikbakje is niet of
niet correct geplaatst: plaats
het drupbakje, compleet
met koedikbakje en duw
ze stevig aan

→

13

14. PROBLEMEN OPLOSSEN

Hieronder ziet u een aantal mogelijke storingen.
Als het probleem niet op de beschreven wijze kan worden opgelost, neem dan contact op met de Technische Dienst.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat wordt niet ingeschakeld. De stekker is niet in het stopcontact

geplaatst.

De koe is niet warm. De kopjes zijn niet voorverwarmd. Verwarm de kopjes voor door ze te spoe-

De interne circuits van het apparaat zijn
afgekoeld omdat er sinds het laatste
kopje koe 2-3 minuten verstreken zijn.

De koetemperatuur is laag ingesteld.

De machine moet ontkalkt worden

De koe is weinig volumineus of heeft
weinig crème.

De koe wordt te langzaam of druppels­gewijs geleverd.

De machine geeft geen koe af De machine detecteert dat haar binnen-

De koe loopt niet uit één of beide tuit­tjes van de koeuitloop.

De afgegeven koe is slap. De trechter voor voorgemalen koe is

De koe is te grof gemalen. Regel de maalgraad (“4.6 Regeling van

De koe is niet geschikt. Gebruik koe voor espressomachines.
De koe is niet vers. De verpakking van de koe is te lang

De koe is te jn gemalen. Regel de maalgraad (“4.6 Regeling van

kant vuil is

De tuitjes van de koeuitloop zijn
verstopt.

verstopt.

Steek de stekker in het stopcontact.

len met heet water (N.B: u kunt de func­tie heet water gebruiken).

Voordat er koe wordt gezet, moeten
de interne circuits door middel van een
spoeling verwarmd worden: houd de

toets enkele seconden ingedrukt.
Stel in het menu instellingen een ho-

gere koetemperatuur in (zie “9. Menu
instellingen”).

Voer de ontkalking uit. Controleer ver­volgens de waterhardheid (“6. De water­hardheid meten”) en of het apparaat is
ingesteld voor de werkelijke hardheid (“9.
Menu instellingen”).

de koemolen”). Het eect is pas zicht­baar na het zetten van ten minste 2 kop­jes koe.

geleden geopend en de koe heeft zijn
aroma verloren.

de koemolen”). Het eect is pas zicht­baar na het zetten van ten minste 2 kop­jes koe.

Wacht tot de machine terugkeert naar
de modus klaar voor gebruik en selecteer
de gewenste drank. Als het probleem
aanhoudt, neem dan contact op met het
erkende servicecentrum.

Reinig de tuitjes met een doek. Gebruik,
indien nodig, een tandenstoker om even­tuele afzettingen te verwijderen.

Open het luikje, reinig de trechter met
behulp van een kwast.

→

14

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De zetgroep kan niet verwijderd worden. De machine is niet uitgeschakeld.

Na het voltooien van de ontkalking ver­eist het apparaat een derde spoeling

De melk heeft grote luchtbellen De melk is niet voldoende koud of het is

Het kopjesblad bovenop de machine is
warm

De machine is niet in gebruik en maakt
geluid of geeft kleine wolkjes stoom af

Het apparaat geeft stoomwolkjes af uit
het drupbakje en/of het oppervlak waar­op het apparaat is geplaatst is nat.

Tijdens de twee spoelcycli is het water­reservoir niet tot aan niveau MAX gevuld

geen halfvolle of magere melk.

Het stoompijpje is vuil. Demonteer de onderdelen en reinig ze

Er wordt een plantaardige drank
gebruikt.

Er zijn verschillende dranken vlug achter
elkaar voorbereid

De machine is klaar voor gebruik of is net
uitgeschakeld en enkele druppels con­dens vallen in de nog warme verdamper.

Na de reiniging is het rooster van het
drupbakje niet teruggeplaatst.

Voer de uitschakeling uit door te drukken
op de toets .

Ledig het drupbakje, vul het waterreservoir
tot aan niveau MAX en voer de derde spoe­ling uit.

Gebruik magere of halfvolle melk op
koelkasttemperatuur (ongeveer 5°C). Als
het resultaat nog steeds niet naar wens
is, probeer dan een ander merk melk.

grondig.
Het resultaat is sterk afhankelijk van de

voedingswaarden van de dranken.

Dit verschijnsel maakt deel uit van de
normale werking van het apparaat; om
het verschijnsel te beperken, moet het
lekbakje geledigd worden.

Plaats het rooster van het lekbakje terug.

15

SUMÁRIO

1. INTRODUÇÃO .........................................16

2. NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ...............16

3. LIGAÇÃO E DESLIGAMENTO ....................16

4. EXTRAÇÃO DE BEBIDAS DE CAFÉ ..............17

4.1 Preparação do

.............................................................17

4.2 Preparação do café mediante utilização de

café pré-moído .....................................17

4.3 Alteração do aroma do café ...................17

4.4 Enxaguamento .....................................17

4.5 Conselhos para o café mais quente ........17

4.6 Regulação do moinho de café ...............17

4.7 Personalize a quanti

café utilizan

dade na c

do o café em grão

hávena ....18

1. INTRODUÇÃO

As operações principais da máquina são ilustradas passo a
passo no Quick Guide.
Reserve alguns minutos para ler estas instruções para o uso.
Assim fazendo, poderá evitar situações de perigo ou danos à
máquina.
Os led e os indicadores luminosos na sua máquina irão ajudá-lo
a interagir corretamente com a máquina:

Desligado --

Ligado Função disponível

Luz intermitente Função em curso

5. PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO ........18

6. MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA ...............18

7. FILTRO AMACIADOR ...............................18

7.1 Substituição do ltro .............................19

7.2 Remoção do ltro ..................................19

8. CONSELHOS PARA A POUPANÇA DE ENERGIA

.............................................................19

9. MENU DE CONFIGURAÇÕES .....................20

9.1 Redenição para os valores de fábrica ...22

11. LIMPEZA DO INFUSOR ............................23

12. DESCALCIFICAÇÃO ................................. 24

13. SIGNIFICADO INDICADORES LUMINOSOS .25

14. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................27

O aparelho exige
Intermitente
rápido

esta simbologia é usada também no quick guide associado ao
produto.

a intervenção

por parte do

utilizador

2. NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• As instruções para a primeira colocação em funcionamen­to da máquina são fornecidas no QUICK GUIDE.

• Na primeira utilização, é necessário fazer 4 - 5 extrações
até que a máquina comece a dar um resultado satisfatório
na chávena.

• Na primeira utilização, o circuito de água está vazio, por
isso, a máquina pode fazer muito barulho; o barulho di­minuirá à medida que o circuito se encher.

• Quaisquer vestígios de café no moinho devem-se aos
testes de conguração da máquina antes de colocá-la
no mercado e são uma prova da atenção meticulosa que
temos com o produto.

3. LIGAÇÃO E DESLIGAMENTO

• Em cada ligação, o aparelho efetua automaticamente um
ciclo de pré-aquecimento e de enxaguamento que não
pode ser interrompido. O aparelho está pronto para o uso
após a execução deste ciclo.

• A cada desligamento, o aparelho efetua um enxaguamen­to automático, caso tenha sido preparado um café.

Perigo de queimaduras!

Durante o enxague sai um pouco de água quente pelos bicos
de saída do café . Prestar atenção para não entrar em contacto
com borrifos de água.

• Para ligar ou desligar o aparelho, prima o botão .

16

Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado,
desconecte o aparelho da rede elétrica:

4. EXTRAÇÃO DE BEBIDAS DE CAFÉ

4.1 Preparação do

café utilizan

do o café em

grão

• Não utilize café em grãos verdes, caramelizados ou cris­talizados, pois podem colar no moedor de café e torná-lo
inutilizável.

• Se o modo “Poupança de Energia” estiver ativado, a tira­gem do primeiro café poderá requerer alguns segundos
de espera.

4.2

Preparação do café mediante utilização de
café pré-moído

• Nunca introduza o café pré-moído com a máquina desli­gada, para evitar que se espalhe no interior da máquina,
sujando-a. Neste caso, a máquina pode sofrer danos.

• Nunca introduzir mais do que 1 colher medidora rasa, pois
o interior da máquina poderia car sujo ou o funil car
entupido.

• Preparando o café Long: a meio da preparação,
quando se acenderem os indicadores luminosos +

, insira outra colher medidora rasa de café pré-moí-

do e prima novamente a tecla Long.

• Não é possível preparar o café Doppio+ utilizando
o café pré-moído.

4.3 Alteração do aroma do café

1. Prima o botão relativo ao aroma desejado:

Leve

Médio

Forte

2. Proceda selecionando a bebida de café desejada.

Nota Importante:

• Na preparação seguinte, a máquina propõe o último
aroma selecionado.

• No caso de interrupção da alimentação elétrica, a máqui­na regressa ao nível médio predenido.

4.4 Enxaguamento

Com esta função, é possível fazer sair água quente do bico de
saída de café, de modo a limpar e aquecer o circuito interno
da máquina.

Para iniciar o enxaguamento, basta manter premido o botão

durante cerca de 5 segundos: a extração é automatica­mente interrompida (caso deseje interromper antes, prima
novamente o mesmo botão).

x 5 sec

4.5 Conselhos para o café mais quente

Para obter um café mais quente, aconselha-se:

• efetue um enxaguamento (ver o número

“Enxaguamento”);

• aqueça as chávenas com água quente, usando a função

água quente;

• aumente a temperatura do café (veja capítulo “9. Menu

de congurações”).

4.6 Regulação do moinho de café

O moinho de café não deve ser regulado, pelo menos inicial­mente, pois já foi pré-denido na fábrica para obter uma tira­gem correta de café.
Para efetuar uma correção, durante o funcionamento do moi­nho de café, regule o manípulo conforme se segue:

Se o café sair muito
lentamente ou não sair de
todo.

O efeito desta correção só será
observado após a tiragem de
pelo menos 2 cafés sucessivos.

Para uma extração de café
mais corposa e melhorar o
aspeto do creme

O efeito desta correção só será
observado após a tiragem de
pelo menos 2 cafés sucessivos.

Observação:

O manípulo de regulação deve ser rodado apenas enquanto o
moinho de café estiver a funcionar na fase inicial de preparação
das bebidas com café.

17

Rode em um disparo para o
número 7

Rode em um disparo para o
número 1

4.7 Personalize a quanti

1. Mantenha premido durante alguns segundos o correspon­dente botão à bebida a programar: passa-se ao menu de
programação quando o indicador luminoso pisca rapida­mente. A extração inicia;

2. Ao atingimento da quantidade na chávena desejada,
prima novamente a tecla da bebida: a extração interrom­pe-se e a quantidade é memorizada.

Bebida* Default

Expresso 40

Coee 180

dade na c

(ml)

hávena

Programável (ml)

de ≃ 20 a ≃ 180

de ≃ 100 a ≃ 240

6. MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

O alarme de descalcicação é exibido após um período de fun­cionamento predeterminado, que depende da dureza da água.
A máquina é pré-programada na fábrica no “Nível 4” de dureza.
Se desejar é possível programar a máquina com base na real
dureza da água fornecida pela rede nas diversas regiões, tor-

nando assim menos frequente a operação de descalcicação.

1. Retire da sua embalagem a tira de reação: se vier incluída
com o seu modelo, pode encontrá-la anexada ao quick
guide.

2. Mergulhe completamente a tira num copo com água du­rante cerca de um segundo.

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Água:
110

Long Black Água:

120
Espresso:
80

Over ice 100

(*)

Bebida diferente por tipo e número consoante o modelo.

de ≃ 115 a ≃ 250

de ≃ 80 a ≃ 180

Espresso:
de ≃ 20 a ≃ 180
Água:
de ≃ 50 a ≃ 300

Água:
de ≃ 50 a ≃ 300
Espresso:
de ≃ 40 a ≃ 360

de ≃ 40 a ≃ 240

Atenção!

Para anular a programação em curso, prima um botão relativo a
uma outra bebida

5. PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO

• Encher um recipiente com cerca de 100 gramas de leite
para cada cappuccino que se quer preparar. Durante a
escolha do tamanho do recipiente, levar em consideração
que o volume do leite aumentará de 2 ou 3 vezes.

• Para obter uma espuma mais densa e rica, utilizar leite
desnatado ou parcialmente desnatado em temperatura
de frigoríco (cerca de 5° C). Para evitar obter um leite
com pouca espuma, ou com bolhas grandes, limpar sem­pre o cappuccinador após cada utilização.

• A qualidade da espuma pode variar em função de:

• tipo de leite ou bebida vegetal;

• marca usada;

• ingredientes e valores nutricionais.

3. Extraia a tira da água e sacuda-a ligeiramente. Após um
minuto mais ou menos, formam-se 1, 2, 3 ou 4 quadradi­nhos de cor vermelha, consoante a dureza da água. Cada
quadradinho corresponde a 1 nível.

Total Hardness Test Nível de dureza

1

Baixa

2

Média

3

Média/alta

4

Alta

Consulte as instruções no capítulo “9. Menu de congurações”
para congurar a máquina.

7. FILTRO AMACIADOR

Para manter constantes no tempo os desempenhos da máqui­na, é aconselhável usar o ltro amaciador De’Longhi.
Mais informações no website www.delonghi.com.

EAN: 8004399327252

Para utilizar o ltro corretamente, siga as instruções descritas
abaixo.

1. Retire o ltro da embalagem e rode o carimbo da data até
visualizar os próximos 2 meses;

18

0,5 L

2. Para ativar o ltro, fazer escorrer a água da torneira no
furo do ltro até que a água saia pelas aberturas laterais
por mais de um minuto;

3. Extraia o

reservatório de água e encha-o de água; insira
o ltro no reservatório da água, imergindo-o completa­mente durante uma dezena de segundos, inclinando-o
e pressionando-o levemente para permitir a saída das
bolhas de ar;

8. A máquina tira água quente e interrompe-se
automaticamente;

9. Agora, o ltro está ativo e pode-se usar a máquina.

7.1 Substituição do ltro

Substitua o ltro quando se acende o respetivo indicador lu­minoso .

1. Extraia o depósito de água e o ltro gasto;

2. Proceda seguindo as operações ilustradas no parágrafo
anterior, para ativar o ltro;

3. Consulte as instruções no capítulo “9. Menu de congura­ções” para congurar a máquina.

Observação:

Após dois meses de duração (veja o datador) ou se a máquina
não for utilizada durante 3 semanas, proceda à substituição do
ltro mesmo que a máquina ainda não o peça.

7.2 Remoção do ltro

Se desejar continuar a utilizar o aparelho sem o ltro, é neces­sário removê-lo e sinalizar a sua remoção.

1. Extraia o depósito de água e o ltro gasto;

2. Consulte as instruções no capítulo “9. Menu de congura­ções” para congurar a máquina.

Atenção!

Após dois meses de duração (ver o datador), ou se a máquina não
for utilizada por 3 semanas, proceda à remoção do ltro mesmo
que a máquina ainda não o peça.

4. Insira o ltro na sede para o efeito

5. F

eche de novo o reservatório com a tampa, e reinsira o

mesmo na máquina;

6. Coloque sob o dispensador de vapor/água quente um
recipiente vazio com capacidade mínima equivalente a
0,5 litros.

7. Consulte as instruções no capítulo “9. Menu de congura­ções” para instalar o ltro.

e pressione-o a fundo;

8. CONSELHOS PARA A POUPANÇA DE ENERGIA

• Congure o desligamento automático em 15 minutos (ver
“9. Menu de congurações”);

• Ative a poupança energética (ver “9. Menu de
congurações”);

• Quando a máquina o pedir, efetue o ciclo de
descalcicação.

19

9. MENU DE CONFIGURAÇÕES

Uma vez dentro do menu, os botões que permanecem ativos permitem selecionar as correspondentes funções:

Acesso ao

menu congurações

Filtro amaciador

Temperatura do café Desligamento automático

Poupança de energia

(*)

Bebida diferente consoante os modelos

1. Entre no menu:

1 2 3 4 5

x 5 sec

2. Regular as congurações da máquina:
Filtro amaciador

Prima um dos grãos para
instalar ou substituir o
ltro amaciador

Seleção

congurações

Sinal sonoro

(*)

6

Dureza da água

Mantenha premido o botão durante três segundos:
acendem-se os botões relativos às congurações.
Continue premindo o botão relativo à conguração a regular.

Conrme a seleção

INSERIDO

Sinal sonoro

Prima o símbolo pré-moí­do para remover o ltro
amaciador

Prima um dos grãos para
ativar o avisador acústico

Prima o símbolo pré-

-moído para desativar o
avisador acústico

REMOVIDO

Conrme a seleção

ON

OFF

→

20

Temperatura do café

BAIXA

Conrme a seleção

1

Poupança de energia

2

Dureza da água

3

Prima o grão
correspondente à
temperatura desejada

Prima um dos grãos
para ativar a poupança
energética

Prima o símbolo pré-

-moído para desativar a
poupança energética

Prima o símbolo
correspondente ao nível a
congurar

MÉDIA

ALTA

ON

OFF

NÍVEL 1

NÍVEL 2

NÍVEL 3

NÍVEL 4

1

Conrme a seleção

2

Conrme a seleção

3

Desligamento automático

4

3. Sair do menu:

Prima o símbolo
correspondente ao tempo
a congurar

15 MINUTOS

30 MINUTOS

1 HORA

3 HORAS

Prima o botão :
A máquina regressa ao estado de pronta a utilizar.

Atenção!

A máquina sai automaticamente do menu de congurações após 30
segundos de inutilização.

21

Conrme a seleção

4

9.1 Redenição para os valores de fábrica

Certique-se de que a máquina está em stand-by (desligada,
mas ligada à corrente).

Mantenha premido durante 5 segundos os botões relativos às
bebidas 1, 2 e : são repostos os valores de fábrica de todas
as congurações e também as quantidades das bebidas.

A máquina emite um bipe prolongado e todos os indicadores
luminosos piscam para conrmar a redenição

x 5 sec

1 2

BEEP

10. LIMPEZA DO APARELHO

Atenção!

• Para a limpeza da máquina, não utilize solventes, detergentes abrasivos ou álcool. Com as superautomáticas De’Longhi não é
necessário utilizar aditivos químicos para a limpeza da máquina.

• Não utilize objetos metálicos para retirar incrustações ou depósitos de café, porque podem riscar as superfícies metálicas ou
plásticas.

Componente Frequência Procedimento

Depósito de borras de
café

Quando se acende o indicador luminoso

é necessário esvaziar o depósito

de borras de café: a máquina não pode
preparar o café.

Até limpar o recipiente de borras, a máquina não pode fazer café. O aparelho assinala a necessidade
de esvaziar o depósito, mesmo que não esteja cheio, se tiverem decorrido 72 horas desde a primeira
preparação (para que a contagem das 72 horas seja realizada corretamente, a máquina nunca deve
ser desligada da alimentação).

• Extraia o tabuleiro de recolha de pingos, esvazie-o
e limpe-o.

• Esvazie e limpe cuidadosamente o depósito de bor­ras tendo o cuidado de remover todos os resíduos
que podem ter cado depositados no fundo.

• Vericar o tabuleiro de recolha de condensação de
cor vermelha e, se estiver cheio, esvaziá-lo.

22

Componente Frequência Procedimento

Componentes do tabulei­ro de recolha pingos

O recipiente de recolha de pingos é do­tado de um indicador utuante (na cor
vermelha) do nível da água contida.
Antes deste indicador começar a emergir
do tabuleiro para apoiar as chávenas, é
necessário esvaziar a cuba e limpá-la

• Extraia o tabuleiro de recolha de pingos e o depósi­to das borras de café;

• Retire o tabuleiro de apoio das chávenas, a grelha
do tabuleiro, depois esvazie o tabuleiro de recolha
de pingos e depósito das borras e lave todos os
componentes;

• Vericar o tabuleiro de recolha de condensação de
cor vermelha e, se estiver cheio, esvaziá-lo.

• Insira novamente o tabuleiro de recolha de pingos
juntamente com a grelha do tabuleiro e o depósito
das borras de café.

Quando se remove o tabuleiro de recolha de pingos é
obrigatório esvaziar sempre o depósito de borras de café
ainda que esteja pouco cheio.

Interior da máquina Controle periodicamente (cerca de uma

vez por mês) se o interior da máquina
(acessível quando for extraído o tabuleiro
de recolha de pingos) está sujo.

Bocais do dispensador de
café

Limpe periodicamente (uma vez por mês)
os bocais de saída do café

11. LIMPEZA DO INFUSOR

Atenção!

O infusor não pode ser extraído com a máquina acesa.

1. Prima o botão para desligar a máquina;

2. Extraia o reservatório de água;

3. Abra a porta do infusor posicionada na lateral direita;

Desligue a máquina e desligue a mesma da corrente elé­trica. Nunca mergulhe a máquina na água.

• Retire os depósitos de café com um pincel e um
esfregão;

• Aspire todos os resíduos com um aspirador de pó

• Limpe periodicamente os bocais de saída de café
utilizando um esfregão ou um pano;

• Verique se os furos do bico de saída de café não
estão entupidos. Se necessário, remover os depósi­tos de café com um palito de dentes.

PUSH

23

4.

Carregue nas duas teclas coloridas de desengate e, ao
mesmo tempo, extraia o infusor para o lado de fora;

PUSH

5. Mergulhe por cerca de 5 minutos o infusor na água e de­pois enxague-o com água corrente;

Atenção!

ENXAGUE SÓ COM ÁGUA
NÃO UTILIZE DETERGENTES  NÃO COLOQUE NA MÁQUINA DE
LAVAR LOIÇA

6. Limpe o infusor sem usar detergentes porque poderiam
danicá-lo.

7. Utilizando o pincel, limpar os resíduos de café no infusor,
visíveis através da respetiva porta;

8. Depois da limpeza, reinsira o infusor, enando-o no su­porte; em seguida, prima na palavra PUSH até ouvir o
clique de encaixe;

Observação:

Se for difícil inserir o infusor, é necessário (antes da inser­ção) colocá-lo na dimensão adequada, pressionando as duas
alavancas.

PUSH

10. Feche a porta do infusor;

11. Recoloque o reservatório de água.

12. DESCALCIFICAÇÃO

Para realizar corretamente o ciclo de descalcicação, preste
muita atenção às quantidades requeridas no reservatório de
água para cada fase:

Fase 1: Ação

descalcicante

+

Fase 2: Primeiro en-

xaguamento

9. Quando estiver inserido, certique-se de que as duas te­clas coloridas estejam viradas para fora;

Fase 3: Segundo en-

xaguamento

• Antes de utilizar, leia as instruções e as etiquetas do des­calcicante indicadas na embalagem do produto.

• Recomenda-se utilizar exclusivamente o descalcicante
De’Longhi. O uso de descalcicantes inadequados, assim
como a descalcicação não realizada regulamente, pode
comportar o surgimento de defeitos não cobertos pela
garantia do fabricante.

24

• O descalcicante pode danicar as superfícies delicadas.
Se o produto for acidentalmente derramado, seque-o de
imediato.

Para efetuar a descalcicação

Descalcica­dor

Depósito Capacidade aconselhada: 2 l
Tempo ~45min

Atenção:

Caso esteja instalado o ltro amaciador, é necessário
removê-lo, antes de inserir a solução descalcicante.
Em seguida, reinsira o ltro no término do primeiro
reservatório de enxaguamento.

O procedimento para a descalcicação é ilustrado no “Quick
Guide”.

Observação:

• Uma vez iniciado o ciclo de descalcicação, não é possível
interrompê-lo e deverá ser realizado um ciclo de enxa­guamento completo.

• É normal que, depois de ter efetuado o ciclo de descalci­cação, haja água no recipiente das borras de café.

• A máquina pede um terceiro enxaguamento, no caso em
que o depósito de água não tenha sido enchido até ao
nível MÁX: isto para garantir que não haja solução de des­calcicante nos circuitos internos da máquina. Antes de
iniciar o enxaguamento, lembre-se de esvaziar o tabuleiro
de recolha de pingos.

Descalcicador De'Longhi

13. SIGNIFICADO INDICADORES LUMINOSOS

Indicador luminoso Signicado

Os indicadores luminosos
relativos às bebidas piscam

Os indicadores luminosos
relativos às bebidas e às
respetivas congurações
acendem-se de forma xa

A máquina está a aquecer:
aguarde

A máquina está pronta para
a utilização: avance selecio­nando a bebida a extrair e as
correspondentes opções

Substitua o ltro (ver o ca­pítulo “7. Filtro amaciador”)

Indicador luminoso Signicado

A água no reservatório
não é suciente: encha o
reservatório

O reservatório da água não
está inserido na máquina
ou não está inserido correta­mente: insira corretamente
o reservatório

Alarme genérico: o interior
da máquina está muito sujo.
Limpe cuidadosamente a
máquina. Se após a limpe­za a máquina ainda exibir a
mensagem, entre em con­tacto com o atendimento ao
cliente e / ou com um Centro
de Assistência autorizado

Após a limpeza não foi
inserido o infusor: insira o
infusor conforme indicado
no capítulo “11. Limpeza do
infusor”

Ausência de café em grãos:
encha o depósito de café em
grãos e, em seguida, prima
um botão qualquer para sair
do alarme.

A moagem está na demais
e, portanto, o café sai muito
lentamente ou até nem sai.
Regule o moinho de café
(par. “4.6 Regulação do moi­nho de café”)

→

→

25

Indicador luminoso Signicado

Foi utilizado demasiado
café. Escolha um sabor mais
suave ou reduza a quantida­de de café pré-moído

Foi selecionada a função
“café pré-moído”, mas o café
pré-moído não foi colocado
no funil. Introduzir o café
pré-moído no funil e repetir
o fornecimento.

O circuito hidráulico está
vazio. Dispense água quente
rodando o manípulo para

ou prima o botão

“Steam”

É necessário esvaziar o de­pósito de borras de café

Indicador luminoso Signicado

É necessário proceder à des­calcicação (“12. Descalci­cação” e secção dedicada do
quick guide)

A descalcicação foi inter­rompida. Para regressar ao
estado de pronta a utilizar:

1. Prima o botão ;

2. Se o manípulo de dis­pensação do vapor es­tiver na pos. O, rode-o
para a pos. : a
máquina recomeçará
a dispensar e a descal­cicação é retomada
conforme na g. 14 da
pág. 10.

O depósito de borras de café
não está inserido ou não
está inserido corretamente:
insira o tabuleiro de recolha
dos pingos completa com o
depósito das borras de café,
pressionando-o a fundo

→

26

14. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A seguir são referidas algumas possíveis avarias.
Se o problema não puder ser resolvido no modo descrito, deve-se contactar a Assistência Técnica.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho não liga. A cha não está ligada à tomada de

corrente.

O café não está quente. As chávenas não foram preaquecidas. Escalde as chávenas enxaguando-as com

Os circuitos internos da máquina arre­feceram porque passaram 2 - 3 minutos
desde o último café.

A temperatura denida para o café é
baixa.

É necessário descalcicar a máquina

O café está pouco encorpado ou tem
pouca nata.

O café sai muito lentamente ou às gotas. A moagem do café é muito na. Regule a moagem (“4.6 Regulação do

A máquina não extrai café A máquina deteta impurezas no seu

O café não sai de um ou de ambos os bicos
de saída.

O café tirado está aguado. O funil para o café pré-moído está

A moagem do café está muito grossa. Regule a moagem (“4.6 Regulação do

O café não é adequado. Utilizar café para máquinas de café

O café não é fresco. A embalagem de café está aberta há de-

interior

Os bocais do dispensador de café estão
obstruídos.

entupido.

Ligar a cha à tomada de corrente.

água quente (Nota: pode utilizar a função
água quente).

Antes de fazer o café, aqueça os circui­tos internos com um enxaguamento,

mantendo premido o botão durante
alguns segundos.

Congure uma temperatura do café mais
alta no menu denições (consulte “9.
Menu de congurações”).

Efetue a descalcicação. Seguidamente
verique o grau de dureza da água (“6.
Medição da dureza da água”) e verique
se a máquina está congurada segundo a
dureza real (“9. Menu de congurações”).

moinho de café”). O resultado pode ser
comprovado somente depois de pelo
menos 2 cafés.

expresso.

masiado tempo e perdeu o gosto.

moinho de café”). O resultado pode ser
comprovado somente depois de pelo
menos 2 cafés.

Aguarde que a máquina regresse ao esta­do de pronta a utilizar e selecione a bebi­da desejada. Se o problema persistir, con­tactar o Centro de Assistência Autorizado.

Limpe os bocais com um pano. Se neces­sário, utilize um palito de dentes para
remover eventuais incrustações.

Abra a portinhola, limpe o funil com a
ajuda de um pincel.

→

27

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O infusor não pode ser extraído. Não foi efetuado o desligamento.

No m da descalcicação, o aparelho pre­cisa de um terceiro enxaguamento

O leite tem bolhas grandes O leite não está sucientemente frio ou

A base de apoio das chávenas sobre a má­quina está quente

A máquina não está em uso e emite ruí­dos ou pequenas baforadas de vapor

O aparelho emite borrifos de vapor da
bandeja recolhe-gotas e/ou há água
na superfície na qual o aparelho está
posicionado.

Durante os dois ciclos de enxaguamento,
o depósito não foi enchido até o nível
MÁX

não é meio-gordo ou magro.

O cappuccinador está sujo. Desmonte os componentes e limpe-os

São utilizadas bebidas vegetais. O resultado varia muito em função das

Foram preparadas muitas bebidas em
rápida sucessão

A máquina está pronta para o uso ou foi
desligada há pouco tempo e algumas
gotas de condensação caem no interior
do vaporizador ainda quente.

Após a limpeza, a grelha da bandeja não
foi reinserida.

Efetue o desligamento premindo o botão

.

Esvazie o tabuleiro de recolha dos pingos,
encha o reservatório até ao nível MAX e efe­tue o terceiro enxaguamento.

Utilize leite magro ou meio-gordo à tem­peratura do frigoríco (cerca de 5 °C). Se
o resultado ainda não é aquele desejado,
tentar com outra marca de leite.

bem.

características nutricionais das bebidas.

Este fenómeno faz parte do funciona­mento normal da máquina; para limitar o
fenómeno, esvazie o tabuleiro de recolha
de pingos.

Reinsira a grelha do tabuleiro no tabulei­ro de recolha de pingos.

28

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ..............................................29

2. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ................29

3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ..29

4. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ ΚΑΦΕ ............30

4.1 Παρασκευή του

σε κόκκου ............................................30

4.2 Παρασκευή του καφέ χρησιοποιώντα

προαλεσένο καφέ ...............................30

4.3 Αλλαγή του αρώατο του καφέ ............30

4.4 Ξέβγαλα ..............................................30

4.5 Συβουλέ για πιο ζεστό καφέ ...............30

4.6 Ρύθιση του ύλου άλεση καφέ ...........30

4.7 Ρύθιση τη ποσό

καφέ χρησιοποιώ

τητα στο φλι

τζάνι .....31

ντα καφέ

5. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ ..............31

6. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ 31

7. ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΣΗΣ .....................31

7.1 Αντικατάσταση φίλτρου .........................32

7.2 Αφαίρεση του φίλτρου ..........................32

8. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ

ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ............................................32

9. ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ................................33

9.1 Επαναφορά στι εργοστασιακέ ρυθίσει 35

11. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΓΧΥΤΗΡΑ ..................36

12. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ .........................................37

13. ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ .....................38

14. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ...........40

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι βασικέ ενέργειε τη ηχανή απεικονίζονται βήα-βήα
στο Quick Guide.
Θα χρειαστείτε ερικά λεπτά για να διαβάσετε τι παρούσε
οδηγίε χρήση. Με τον τρόπο αυτό θα αποφύγετε του κινδύ­νου ή τι βλάβε στη συσκευή.
Τα led και οι λυχνίε στον πίνακα τη ηχανή σα θα σα βοη­θήσουν να χρησιοποιήσετε σωστά τη ηχανή:

Σβησένο --

Αναένο

Αναβοσβήνει

Αναβοσβήνει
γρήγορα

Τα σύβολα αυτά χρησιοποιούνται και στο quick guide που
συνοδεύει το προϊόν.

ιαθέσιη
λειτουργία

Λειτουργία σε
εξέλιξη

Η συσκευή
απαιτεί την
παρέβαση του
χρήστη

2. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Οι οδηγίε για την αρχική θέση σε λειτουργία τη ηχανή
περιέχονται στο QUICK GUIDE.

• Κατά την πρώτη χρήση, θα πρέπει να φτιάξετε 4-5 καφέ­δε ώστε η ηχανή να αρχίσει να δίνει ικανοποιητικό απο­τέλεσα στο φλιτζάνι.

• Κατά την πρώτη χρήση το κύκλωα νερού είναι άδειο και
γι’ αυτόν τον λόγο η ηχανή πορεί να κάνει πολύ θόρυβο:
ο θόρυβο ειώνεται σταδιακά καθώ το κύκλωα γείζει.

• Πιθανά ίχνη καφέ στον ύλο άλεση οφείλονται στι δο­κιέ ρύθιση τη ηχανή προτού αυτή διατεθεί στο
επόριο και αποτελούν απόδειξη τη σχολαστική φροντί­δα που δείχνουε για το προϊόν.

3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

• Κάθε φορά που ανάβετε τη συσκευή, εκτελείται αυτόατα
ένα κύκλο προθέρανση και ξεβγάλατο ο οποίο δεν
πρέπει να διακοπεί. Η ηχανή είναι έτοιη για χρήση όνο
αφού ολοκληρωθεί αυτό ο κύκλο.

• Κάθε φορά που σβήνετε τη συσκευή, εκτελείται αυτόατο
ξέβγαλα, εφόσον προηγουένω έχετε φτιάξει καφέ.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Κατά τη διάρκεια τη έκπλυση, από τα στόια του καφέ θα βγει
λίγο ζεστό νερό. ώστε προσοχή ώστε να ην έρθετε σε επαφή
ε πίδακε νερού.

29

• Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τη συσκευή, πατή­στε το πλήκτρο .

Αν η συσκευή δεν χρησιοποιείται για εγάλε χρονικέ περιό­δου, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύα:

4. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ ΚΑΦΕ

4.1 Παρασκευή του

καφέ χρησιμοποιώ

ντας

καφέ σε κόκκους

• Μη χρησιοποιείτε πράσινου, καραελωένου ή
ζαχαρωένου κόκκου καφέ γιατί πορεί να κολλήσουν
στον ύλο και να τον αχρηστεύσουν.

• Αν η λειτουργία «Εξοικονόηση ενέργεια» είναι ενεργο­ποιηένη, η παρασκευή του πρώτου καφέ πορεί να χρει­αστεί ερικά δευτερόλεπτα αναονή.

4.2

Παρασκευή του καφέ χρησιμοποιώντας
προαλεσμένο καφέ

• Μη βάζετε ποτέ προαλεσένο καφέ ε τη ηχανή σβηστή,
για να αποφύγετε το διασκορπισό του στο εσωτερικό τη.
Σε αυτή την περίπτωση η ηχανή θα πορούσε να υποστεί
βλάβη.

• Μη βάζετε ποτέ ποσότητα εγαλύτερη από 1 δόση, διαφο­ρετικά, το εσωτερικό του ηχανήατο πορεί να λερωθεί
ή το χωνί πορεί να βουλώσει.

• Προετοιασία καφέ Long: στα ισά τη προετοι­ασία, όλι ανάψουν οι λυχνίε + , τοποθε-

τήστε ακόη ία κοφτή εζούρα προαλεσένου καφέ και
ξαναπατήστε το πλήκτρο Long.

• εν είναι δυνατή η παρασκευή διπλού καφέ

Doppio+ χρησιοποιώντα προαλεσένο καφέ.

4.3 Αλλαγή του αρώματος του καφέ

1. Πατήστε το πλήκτρο που αντιστοιχεί στο επιθυητό
άρωα:

Ελαφρύ

Μεσαίο

υνατό

2. Προχωρήστε επιλέγοντα το επιθυητό ρόφηα καφέ.

Προσοχή:

• Κατά την επόενη παρασκευή, η ηχανή προτείνει το
άρωα που είχατε επιλέξει τελευταία.

• Σε περίπτωση διακοπή τη ηλεκτρική τροφοδοσία, η
ηχανή επιστρέφει στο προεπιλεγένο επίπεδο που είναι
το εσαίο.

4.4 Ξέβγαλμα

Με αυτή τη λειτουργία πορείτε να αφήσετε να τρέξει ζεστό
νερό από το στόιο εκροή του καφέ έτσι ώστε να καθαριστεί
και να ζεσταθεί το εσωτερικό κύκλωα τη ηχανή.
Για να ξεκινήσει το ξέβγαλα, αρκεί να κρατήσετε πατηένο
το πλήκτρο για περίπου 5 δευτερόλεπτα: η παροχή δι­ακόπτεται αυτόατα (εάν επιθυείτε να διακόψετε νωρίτερα,
ξαναπατήστε το ίδιο πλήκτρο).

x 5 sec

4.5 Συμβουλές για πιο ζεστό καφέ

Για πιο ζεστό καφέ σα συβουλεύουε τα εξή:

• εκτελέστε ένα ξέβγαλα (δείτε παράγραφο «Ξέβγαλα»),

• ζεστάνετε ε ζεστό νερό τα φλιτζάνια χρησιοποιώντα τη
λειτουργία ζεστού νερού,

• αυξήστε τη θεροκρασία του καφέ (δείτε κεφάλαιο «9.
Μενου ρυθισεισ»).

4.6 Ρύθμιση του μύλου άλεσης καφέ

Ο ύλο του καφέ δεν θα πρέπει να ρυθιστεί, τουλάχιστον στην
αρχή, γιατί έχει ρυθιστεί από το εργοστάσιο έτσι ώστε να επι­τυγχάνεται η σωστή παροχή του καφέ.
Για να πραγατοποιήσετε διόρθωση, κατά τη διάρκεια λειτουρ­γία του ύλου άλεση, ρυθίστε τον διακόπτη ω εξή:

Αν ο καφέ βγαίνει
υπερβολικά αργά ή δεν
βγαίνει καθόλου.

Το αποτέλεσα αυτή τη διόρ­θωση γίνεται αντιληπτό αφού
φτιάξετε τουλάχιστον 2 καφέδε.

Για να έχετε έναν καφέ ε
περισσότερο σώα και ε
καλύτερη όψη κρέα

Το αποτέλεσα αυτή τη διόρ­θωση γίνεται αντιληπτό αφού
φτιάξετε τουλάχιστον 2 καφέδε.

Περιστρέψτε κατά ία θέση
προ τον αριθό 7

Περιστρέψτε κατά ία θέση
προ τον αριθό 1

30

Προσοχή:

Ο διακόπτη ρύθιση θα πρέπει να περιστρέφεται όνο ενώ ο
ύλο βρίσκεται σε λειτουργία στο αρχικό στάδιο προετοιασί­α των ροφηάτων του καφέ.

4.7 Ρύθμιση της ποσό

1. Κρατήστε πατηένο για ερικά δευτερόλεπτα το πλήκτρο
που αντιστοιχεί στο ρόφηα που θέλετε να προγραατί­σετε: βρίσκεστε στο ενού προγραατισού όταν η λυ­χνία αναβοσβήνει γρήγορα. Η παροχή ξεκινά.

2. Μόλι επιτευχθεί η επιθυητή ποσότητα στο φλιτζάνι, πα­τήστε εκ νέου το πλήκτρο του ροφήατο: η παροχή διακό­πτεται και η ποσότητα αποθηκεύεται στη νήη.

Ρόφηα* Προε-

Espresso 40

Coee 180

τητας στο φλι

υνατότητα προ­πιλογή
(ml)

γραατισού (ml)

από ≃ 20 ω ≃ 180

από ≃ 100 ω ≃ 240

τζάνι

• Η ποιότητα του αφρόγαλου πορεί να διαφέρει ανάλογα
ε:

• τον τύπο του γάλακτο ή του φυτικού ροφήατο,

• τη άρκα που χρησιοποιείτε,

• τα συστατικά και τη θρεπτική του αξία.

6. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Η προειδοποίηση αφαλάτωση εφανίζεται ύστερα από καθο­ρισένο διάστηα λειτουργία το οποίο εξαρτάται από τη σκλη­ρότητα του νερού. Η ηχανή είναι ρυθισένη εργοστασιακά
στο Επίπεδο 4 όσον αφορά τη σκληρότητα. Εάν θέλετε, πο­ρείτε να προγραατίσετε τη ηχανή βάσει τη πραγατική
σκληρότητα του νερού στι αντίστοιχε περιοχέ, κάνοντα λι-

γότερο τακτική, ε τον τρόπο αυτό, τη διαδικασία αφαλάτωση.

1. Βγάλτε από τη συσκευασία τη δοκιαστική ταινία: εάν
παρέχεται αζί ε το οντέλο σα, θα τη βρείτε έσα στο
quick guide.

2. Βυθίστε την εντελώ σε ένα ποτήρι νερό για ένα δευτερό­λεπτο περίπου.

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Νερό
110

Long Black

Over ice 100

(*)

Ο τύπο και ο αριθό των ροφηάτων διαφέρει αναλό-

γω το οντέλο.

Νερό
120
Espresso:
80

από ≃ 115 ω ≃ 250

από ≃ 80 ω ≃ 180

Espresso:
από≃ 20 ω ≃ 180

:

Νερό

:

από ≃ 50 ω ≃ 300

:

Νερό

:
από ≃ 50 ω ≃ 300
Espresso:
από ≃ 40 ω ≃ 360

από ≃ 40 ω ≃ 240

Προσοχή!

Για να ακυρώσετε τον εκτελούενο προγραατισό, πιέστε ένα
πλήκτρο που αντιστοιχεί σε κάποιο άλλο ρόφηα

5. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

• Γείστε ένα δοχείο ε περίπου 100 γραάρια γάλακτο
για κάθε καπουτσίνο που θέλετε να ετοιάσετε. Στην
επιλογή των διαστάσεων του δοχείου λάβετε υπόψη ότι ο
όγκο θα αυξηθεί κατά 2 ή 3 φορέ.

• Για να έχετε πιο πυκνό και πλούσιο αφρό, χρησιοποιήστε
αποβουτυρωένο ή ηιαποβουτυρωένο γάλα σε θερ­οκρασία ψυγείου (περίπου 5°). Για να ην έχει το γάλα
σα λίγο αφρό ή εγάλε φουσκάλε, καθαρίζετε πάντα
το εξάρτηα παρασκευή καπουτσίνο ύστερα από κάθε
χρήση.

3. Αφαιρέστε την ταινία από το νερό και τινάξτε την ελα­φρά. Μετά από περίπου ένα λεπτό θα δηιουργηθούν 1,
2, 3 ή 4 τετραγωνάκια κόκκινου χρώατο, αναλόγω τη
σκληρότητα του νερού, κάθε τετραγωνάκι αντιστοιχεί σε
1 επίπεδο.

Total Hardness Test Επίπεδο

σκληρότητας

1

Χαηλή

2

Μέτρια

3

Μέτρια/Υψηλή

4

Υψηλή

είτε τι οδηγίε στο κεφάλαιο «9. Μενου ρυθισεισ» για να ρυθ­ίσετε τη ηχανή.

31

7. ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΣΗΣ

Για να διατηρηθούν αναλλοίωτε στο χρόνο οι επιδόσει τη
ηχανή, συνιστάται η χρήση του φίλτρου αποσκλήρυνση
De’Longhi. Περισσότερε λεπτοέρειε στην ιστοσελίδα www.
delonghi.com.

EAN: 8004399327252

Για τη σωστή χρήση του φίλτρου, ακολουθείστε τι οδηγίε που
αναφέρονται.

1. Αφαιρέστε το φίλτρο από τη συσκευασία και περιστρέψτε
τον δίσκο ηεροηνία έω ότου εφανιστούν οι επόενοι
2 ήνε.

0,5 L

2. Για να ενεργοποιήσετε το φίλτρο, αφήστε νερό βρύση να
τρέξει έσα στην κεντρική οπή του φίλτρου έχρι ότου
το νερό βγει από τα πλαϊνά ανοίγατα για πάνω από ένα
λεπτό.

3. Αφαιρέστε το δ
ε νερό. Τοποθετήστε το φίλτρο στο δοχείο νερού βυθίζο­ντά το εντελώ για περίπου δέκα δευτερόλεπτα, δίνοντά
του κλίση και πιέζοντά το ελαφρώ ώστε να πορέσουν να
βγουν οι φυσαλίδε αέρα.

οχείο νερού από τη ηχανή και γείστε το

6. Τοποθετήστε κάτω από το ακροφύσιο ατού/ζεστού νερού
ένα άδειο δοχείο ελάχιστη χωρητικότητα 0,5 λίτρου.

7. είτε τι οδηγίε στο κεφάλαιο «9. Μενου ρυθισεισ» για
την εγκατάσταση του φίλτρου.

8. Η συσκευή παρέχει ζεστό νερό και σταατά αυτόατα.

9. Το φίλτρο είναι πλέον ενεργό και πορείτε να προχωρήσε­τε στη χρήση τη ηχανή.

7.1 Αντικατάσταση φίλτρου

Αντικαταστήστε το φίλτρο όταν ανάβει η σχετική λυχνία .

1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και το παλιό φίλτρο.

2. Προχωρήστε εκτελώντα τι ενέργειε που περιγράφονται στην
προηγούενη παράγραφο για να ενεργοποιήσετε το φίλτρο.

3. είτε τι οδηγίε στο κεφάλαιο «9. Μενου ρυθισεισ» για να
ρυθίσετε τη ηχανή.

Προσοχή:

Όταν παρέλθουν οι δύο ήνε (βλέπε ηεροηνία), ή αν η η­χανή δεν χρησιοποιηθεί για 3 εβδοάδε, θα πρέπει να αντι­καταστήσετε το φίλτρο ακόη και αν δεν το ζητήσει η ηχανή.

7.2 Αφαίρεση του φίλτρου

Αν επιθυείτε να συνεχίσετε να χρησιοποιείτε τη συσκευή
χωρί φίλτρο, θα πρέπει να το αφαιρέσετε και να επισηάνετε
την αφαίρεσή του.

1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και το παλιό φίλτρο.

2. είτε τι οδηγίε στο κεφάλαιο «9. Μενου ρυθισεισ» για να
ρυθίσετε τη ηχανή.

Προσοχή!

Όταν παρέλθουν οι δύο ήνε (βλέπε ηεροηνία), ή αν η ηχανή
δεν χρησιοποιηθεί για 3 εβδοάδε, θα πρέπει να αφαιρέσετε το
φίλτρο ακόη και αν δεν το ζητήσει η ηχανή.

4. Εισάγετε το φίλτρο στην ειδι
έχρι το τέρα.

5. Ξ

ανακλείστε το δοχείο ε το καπάκι και έπειτα ξαναβάλτε

το δοχείο στη ηχανή.

κή υποδοχή και πιέστε το

8. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

• Ρυθίστε το αυτόατο σβήσιο στα 15 λεπτά (δείτε «9.

Μενου ρυθισεισ»).

• Ενεργοποιήστε την Εξοικονόηση Ενέργεια (δείτε «9.

Μενου ρυθισεισ»).

• Όταν το ηχάνηα το απαιτεί, προχωρήστε σε αφαλάτωση.

32

9. ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Όταν βρίσκεστε έσα στο ενού, τα πλήκτρα που παραένουν ενεργά επιτρέπουν την επιλογή των αντίστοιχων λειτουργιών:

Πρόσβαση στο

ενού ρυθίσεων

Φίλτρο αποσκλήρυνση

Θεροκρασία καφέ Αυτόατο σβήσιο

Εξοικονόηση ενέργεια

(*)

Ροφήατα που διαφέρουν αναλόγω το οντέλο

1. Μπείτε στο μενού:

1 2 3 4 5

x 5 sec

2. Εκτελέστε τις ρυθμίσεις της μηχανής:
Φίλτρο αποσκλήρυνσης

Πατήστε έναν από τους
κόκκους για να εγκατα­στήσετε ή να αφαιρέσετε
το φίλτρο αποσκλήρυνσης

Επιλογή

ρυθίσεων

Ηχητική ειδοποίηση

(*)

6

Σκληρότητα νερού

Κρατήστε πατηένο το πλήκτρο για ερικά δευτερόλεπτα:
ανάβουν τα πλήκτρα που αντιστοιχούν στι ρυθίσει.
Προχωρήστε πατώντα το πλήκτρο που αντιστοιχεί στη ρύθιση
που θέλετε να κάνετε.

Επικυρώστε την επιλογή

ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ

Ηχητική ειδοποίηση

Πατήστε το σύμβολο του
προαλεσμένου για να
αφαιρέσετε το φίλτρο
αποσκλήρυνσης

Πατήστε έναν από τους
κόκκους για να ενεργοποι­ηθεί η ηχητική ειδοποίηση

Πατήστε το σύμβολο του
προαλεσμένου για να
απενεργοποιήσετε την
ηχητική ειδοποίηση

ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ

Επικυρώστε την επιλογή

ON

OFF

→

33

Θερμοκρασία καφέ

ΧΑΜΗΛΗ

Επικυρώστε την επιλογή

1

Εξοικονόμηση ενέργειας

2

Σκληρότητα νερού

3

Πατήστε τον κόκκο
που αντιστοιχεί στην
επιθυμητή θερμοκρασία

Πατήστε έναν από τους
κόκκους για να ενεργοποι­ήσετε την εξοικονόμηση
ενέργειας

Πατήστε το σύμβολο του
προαλεσμένου για να
απενεργοποιήσετε την
εξοικονόμηση ενέργειας

Πατήστε το σύμβολο που
αντιστοιχεί στο επίπεδο
που επιθυμείτε

Μεσαία

Υψηλή

ON

OFF

ΕΠΙΠΕΔΟ 1

ΕΠΙΠΕΔΟ 2

ΕΠΙΠΕΔΟ 3

ΕΠΙΠΕΔΟ 4

1

Επικυρώστε την επιλογή

2

Επικυρώστε την επιλογή

3

Αυτόματο σβήσιμο

4

3. Βγείτε από το μενού:

Πατήστε το σύμβολο που
αντιστοιχεί στον χρόνο
που θέλετε να ορίσετε

15 ΛΕΠΤΑ

30 ΛΕΠΤΑ

1 ΩΡΑ

3 ΩΡΕΣ

Πατήστε το πλήκτρο :
Η ηχανή είναι έτοιη για χρήση.

Προσοχή!

Η ηχανή βγαίνει αυτόατα από το ενού ρυθίσεων ύστερα από 30
δευτερόλεπτα η χρήση.

34

Επικυρώστε την επιλογή

4

9.1 Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

Επαληθεύστε ότι η ηχανή είναι σε κατάσταση stand-by (σβη­σένη, αλλά συνδεδεένη στο ηλεκτρικό ρεύα).

Κρατήστε πατηένα για 5 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα που αντι­στοιχούν στα ροφήατα 1, 2 και : επιστρέφουν στι
εργοστασιακέ τιέ όλε οι ρυθίσει και οι ποσότητε των
ροφηάτων.

Η ηχανή εκπέπει ένα παρατεταένο πιπ και όλε οι λυχνίε
αναβοσβήνουν επιβεβαιώνοντα την επαναφορά

x 5 sec

1 2

BEEP

10. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Προσοχή!

• Για τον καθαρισό τη ηχανή, η χρησιοποιείτε διαλύτε ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή αλκοόλ. Με τι υπεραυτόατε ηχα­νέ De’Longhi δεν χρειάζεται να χρησιοποιείτε χηικά πρόσθετα για τον καθαρισό.

• Μη χρησιοποιείτε αιχηρά αντικείενα για να αφαιρέσετε τα υπολείατα του καφέ γιατί πορεί να γρατζουνίσουν τι εταλλι­κέ και πλαστικέ επιφάνειε.

Εξάρτημα Συχνότητα Διαδικασία

οχείο για κατακάθια

Όταν ανάβει η λυχνία είναι απαραί­τητο να αδειάσετε το δοχείο για κατακά­θια: η ηχανή δεν πορεί να φτιάξει καφέ.

Μέχρι ότου καθαριστεί το δοχείο από τα κατακάθια, το ηχάνηα δεν πορεί να κάνει καφέ. Η ηχανή
σα ειδοποιεί για την ανάγκη αδειάσατο του δοχείου ακόη κι αν αυτό δεν έχει γείσει, σε περίπτω­ση που παρέλθουν 72 ώρε από την εκτέλεση τη πρώτη παρασκευή (για να γίνει σωστά η έτρηση
των 72 ωρών, η ηχανή θα πρέπει να είναι συνεχώ συνδεδεένη στο ρεύα).

• Αφαιρέστε τον δίσκο συλλογή σταγόνων, αδειάστε
τον και καθαρίστε τον.

• Αδειάστε και καθαρίστε καλά το δοχείο για τα κατα­κάθια φροντίζοντα να αφαιρέσετε όλα τα υπολεί­ατα από τον πάτο.

• Ελέγξτε το δίσκο συλλογή συπυκνώατο (κόκκι­νου χρώατο) και, αν είναι γεάτο, αδειάστε τον.

35

Εξάρτημα Συχνότητα Διαδικασία

Εξαρτήατα δίσκου
συλλογή σταγόνων

Ο δίσκο συλλογή σταγόνων διαθέτει
έναν πλωτό δείκτη (κόκκινου χρώατο)
που δείχνει τη στάθη του νερού που
περιέχεται.
Πρέπει να αδειάζετε και να καθαρίζετε το
δίσκο, προτού ο συγκεκριένο δείκτη
αρχίζει να προεξέχει από το δίσκο στήρι­ξη φλιτζανιών.

• Βγάλτε το δίσκο συλλογή σταγόνων και το δοχείο
για τα κατακάθια του καφέ.

• Αφαιρέστε το δίσκο στήριξη φλιτζανιών και τη
σχάρα του δίσκου, έπειτα αδειάστε το δίσκο συλλο­γή σταγόνων και το δοχείο για κατακάθια και τέλο
πλύνετε όλα τα εξαρτήατα.

• Ελέγξτε το δίσκο συλλογή σταγονιδίων-συπυ­κνώατο (κόκκινου χρώατο) και αν είναι γεάτο,
αδειάστε το.

• Τοποθετήστε και πάλι το δίσκο συλλογή σταγόνων
και τη σχάρα του δοχείου για τα κατακάθια καφέ.

Όταν αφαιρείτε το δοχείο συλλογή σταγόνων είναι υπο­χρεωτικό πάντα να αδειάζετε το δοχείο ε τα κατακάθια
καφέ ακόη κι αν δεν έχει γείσει.

Εσωτερικό ηχανή Ελέγχετε τακτικά (περίπου ια φορά το

ήνα) ότι το εσωτερικό τη ηχανή (προ­σβάσιο αφού έχετε αφαιρέσει το δίσκο
συλλογή σταγόνων) δεν είναι βρώικο.

Στόια εκροή καφέ Καθαρίζετε τακτικά (ία φορά το ήνα) τα

στόια εκροή καφέ

11. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΓΧΥΤΗΡΑ

Προσοχή!

Ο εγχυτήρα δεν πορεί να αφαιρεθεί όταν η ηχανή είναι
αναένη.

1. Πατήστε το πλήκτρο για να σβήσετε τη ηχανή.

2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

3. Ανοίξτε το πορτάκι του εγχυτήρα που βρίσκεται στη δεξιά
πλευρά.

Σβήστε και αποσυνδέστε τη ηχανή από το ηλεκτρικό
ρεύα. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

• Αφαιρέστε τα υπολείατα του καφέ χρησιοποιώ­ντα πινέλο και σφουγγάρι.

• Χρησιοποιήστε ηλεκτρικό σκουπάκι για την αφαί­ρεση όλων των υπολειάτων

• Καθαρίζετε τακτικά τα στόια εκροή καφέ χρησι­οποιώντα ένα σφουγγάρι ή ένα πανί.

• Βεβαιωθείτε ότι οι οπέ του ακροφύσιου του καφέ
δεν έχουν πουκώσει. Αν χρειάζεται, αφαιρέστε τα
υπολείατα του καφέ ε ια οδοντογλυφίδα.

PUSH

36

4.

Πατήστε προ τα έσα τα δύο χρωατιστά κουπιά απασφά­λιση και ταυτόχρονα τραβήξτε τον εγχυτήρα προ τα έξω.

PUSH

5. Βυθίστε τον εγχυτήρα για περίπου 5 λεπτά στο νερό και
στη συνέχεια ξεπλύνετέ τον κάτω από τη βρύση.

Προσοχή!

ΞΕΠΛΥΝΕΤΕ ΜΟΝΟ ΜΕ ΝΕΡΟ.
ΟΧΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ  ΟΧΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΝ

6. Καθαρίστε τον εγχυτήρα χωρί απορρυπαντικά γιατί πο­ρεί να προκληθούν βλάβε.

7. Με ένα πινέλο καθαρίστε τυχόν υπολείατα καφέ στη
θέση του εγχυτήρα, που φαίνονται και από τη θυρίδα του
εγχυτήρα.

8. Μετά τον καθαρισό, τοποθετήστε και πάλι το ακροφύσιο
στη βάση. Στη συνέχεια, πατήστε πάνω στην επιγραφή
PUSH έω ότου ακουστεί ότι έκλεισε.

Προσοχή:

Αν δυσκολεύεστε να τοποθετήσετε τον εγχυτήρα, θα πρέπει
(προτού τον τοποθετήσετε) να τον επαναφέρετε στη σωστή
θέση πατώντα του δύο οχλού.

PUSH

10. Κλείστε τη θυρίδα του εγχυτήρα.

11. Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού.

12. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Για να ολοκληρωθεί σωστά ο κύκλο αφαλάτωση θα πρέπει
να είστε προσεκτικοί ε τι απαιτούενε ποσότητε στο δο­χείο νερού σε κάθε στάδιο:

Στάδιο 1: Αφαλατι-

κή δράση

+

Στάδιο 2: Πρώτο

ξέβγαλμα

9. Μετά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι τα δύο χρωατι­στά πλήκτρα έχουν ασφαλίσει προ τα έξω.

Στάδιο 3: Δεύτερο

ξέβγαλμα

• Πριν από τη χρήση, διαβάστε ε προσοχή τι οδηγίε και
την ετικέτα του αφαλατικού που αναφέρονται στη συ­σκευασία του.

• Συνιστάται η αποκλειστική χρήση υγρών καθαρισού
αλάτων De’Longhi. Η χρήση των ακατάλληλων προϊόντων
αφαλάτωση, όπω και η ίδια η αφαλάτωση που δεν εκτε­λείται τακτικά, πορεί να δηιουργήσει βλάβε που δεν
καλύπτει η εγγύηση του κατασκευαστή.

37

• Το αφαλατικό υγρό ενδέχεται να προκαλέσει ζηιά στι ευ­αίσθητε επιφάνειε. Αν το προϊόν αναποδογυρίσει κατά
λάθο, στεγνώστε αέσω.

Για εκτέλεση αφαλάτωσης

Αφαλατικό Αφαλατικό De’Longhi
οχείο Συνιστώενη χωρητικότητα: 2 l
Χρόνο ~45 λεπ.

Προσοχή:

Εάν το φίλτρο αποσκλήρυνση είναι τοποθετηένο,
χρειάζεται να το αφαιρέσετε προτού εισάγετε το διά­λυα αφαλάτωση.
Στη συνέχεια, όλι τελειώσει το πρώτο δοχείο ξεβγάλ­ατο, επανατοποθετήστε το φίλτρο.

Η διαδικασία για την αφαλάτωση απεικονίζεται στο «Quick
Guide».

Προσοχή:

• Αφού ξεκινήσει ο κύκλο αφαλάτωση, δεν πορείτε να
τον διακόψετε και πρέπει να ολοκληρωθεί εκτελώντα
ολόκληρο τον κύκλο ξεβγάλατο.

• Είναι φυσικό, ετά από την εκτέλεση του κύκλου αφαλά­τωση, να υπάρχει νερό στο δοχείο για τα κατακάθια του
καφέ.

• Η συσκευή απαιτεί και ένα τρίτο ξέβγαλα, στην περίπτω­ση που το δοχείο νερού δεν έχει γείσει έχρι το επίπεδο
MAX: αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι δεν παραένει
διάλυα αφαλάτωση στα εσωτερικά κυκλώατα τη η­χανή. Πριν αρχίσει το ξέβγαλα, θυηθείτε να αδειάσετε
το δίσκο συλλογή σταγόνων.

13. ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ

Λυχνία Επεξήγηση

Οι λυχνίε που αντιστοι­χούν στα ροφήατα
αναβοσβήνουν

Οι λυχνίε που αντιστοιχούν
στα ροφήατα και στι αντί­στοιχε ρυθίσει ανάβουν
ε σταθερό φω

Η ηχανή ζεσταίνεται:
περιένετε

Η ηχανή είναι έτοιη για
χρήση: προχωρήστε επι­λέγοντα το ρόφηα που
θέλετε να φτιάξετε και τι
αντίστοιχε επιλογέ

→

Λυχνία Επεξήγηση

Αντικαταστήστε το φίλτρο
(δείτε κεφάλαιο «7. Φιλτρο
αποσκληρυνσησ»)

Το νερό στο δοχείο δεν
επαρκεί: γείστε το δοχείο

Το δοχείο νερού δεν έχει το­ποθετηθεί στη ηχανή ή δεν
έχει τοποθετηθεί σωστά: το­ποθετήστε σωστά το δοχείο

Γενική προειδοποίηση: το
εσωτερικό τη ηχανή είναι
πολύ βρώικο. Καθαρίστε
καλά τη ηχανή. Αν ετά τον
καθαρισό, η ηχανή εξακο­λουθεί να εφανίζει το ή­νυα, επικοινωνήστε ε την
εξυπηρέτηση πελατών ή\
και ε ένα εξουσιοδοτηένο
Κέντρο Υποστήριξη

Μετά τον καθαρισό δεν
τοποθετήθηκε ο εγχυτήρα:
τοποθετήστε τον εγχυτήρα
σύφωνα ε την περιγραφή
στο κεφάλαιο «11. Καθαρι­σοσ του εγχυτηρα»

Έλλειψη κόκκων: γείστε το
δοχείο για κόκκου και έπει­τα πατήστε οποιοδήποτε
πλήκτρο για να διαγραφεί η
προειδοποίηση.

→

38

Λυχνία Επεξήγηση

Η άλεση είναι πολύ λεπτή και
έτσι ο καφέ βγαίνει πάρα
πολύ αργά ή δεν βγαίνει
καθόλου. Ρυθίστε τον ύλο
άλεση (παρ. «4.6 Ρύθιση
του ύλου άλεση καφέ»)

Χρησιοποιήθηκε εγάλη
ποσότητα καφέ. Επιλέξτε
πιο ελαφριά γεύση ή ει­ώστε την ποσότητα του
προαλεσένου

Επιλέχθηκε η λειτουργία
“προαλεσένο καφέ”, αλλά
δεν τοποθετήθηκε προα­λεσένο καφέ στο χωνί.
Βάλτε τον προαλεσένο
καφέ στο χωνί και επαναλά­βετε την παροχή

Το υδραυλικό κύκλωα είναι
άδειο. Αφήστε να τρέξει
ζεστό νερό περιστρέφοντα
τον διακόπτη στο
ή πατήστε το πλήκτρο
«Steam»

Λυχνία Επεξήγηση

Το δοχείο για κατακάθια δεν
έχει τοποθετηθεί στη ηχα­νή ή δεν έχει τοποθετηθεί
σωστά: τοποθετήστε το
δίσκο συλλογή σταγόνων
αζί ε το δοχείο για κατα­κάθια πιέζοντα καλά

Χρειάζεται να προχωρήσετε
σε αφαλάτωση («12. Αφαλα­τωση» και η σχετική ενότητα
του quick guide)

Η αφαλάτωση διακόπηκε.
Για να επιστρέψετε σε κατά­σταση ηχανή έτοιη για
χρήση:

1. Πατήστε το πλήκτρο

.

2. Εάν ο διακόπτη
παροχή ατού είναι
στη θέση O, γυρίστε
τον στη θέση :
η ηχανή θα αρχίσει
την παροχή και
η αφαλάτωση θα
ξαναρχίσει από την εικ.
14 στη σελ. 10.

Χρειάζεται να αδειάσετε το
δοχείο για τα κατακάθια

→

39

14. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Παρακάτω αναφέρονται οι πιθανέ δυσλειτουργίε.
Εάν το πρόβληα δεν πορεί να λυθεί εφαρόζοντα τι οδηγίε, απευθυνθείτε στην τεχνική υποστήριξη.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Η ηχανή δεν ανάβει. Το καλώδιο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Συνδέσετε την πρίζα.
Ο καφέ δεν είναι ζεστό. εν προθεράνατε τα φλιτζάνια. Ζεστάνετε ε το ζεστό νερό τα φλιτζάνια

(Ση.: πορείτε να χρησιοποιήσετε τη
λειτουργία ζεστό νερό).

Τα εσωτερικά κυκλώατα τη ηχανή
έχουν κρυώσει καθώ έχουν περάσει 2-3
λεπτά από τον τελευταίο καφέ.

Η θεροκρασία του καφέ είναι χαηλή.

Πρέπει να προχωρήσετε σε αφαλάτωση
τη ηχανή

Ο καφέ δεν είναι γεάτο ή έχει λίγο
καϊάκι.

Ο καφέ βγαίνει πολύ αργά ή σε σταγόνε. Ο αλεσένο καφέ είναι πολύ λεπτό. Ρυθίστε την άλεση («4.6 Ρύθιση του

Η ηχανή δεν παρέχει καφέ Η ηχανή έχει εντοπίσει ακαθαρσίε στο

Ο αλεσένο καφέ είναι πολύ χοντρό. Ρυθίστε την άλεση («4.6 Ρύθιση του

Ο καφέ δεν είναι κατάλληλο. Χρησιοποιείτε είγα καφέ για ηχανέ

Ο καφέ δεν είναι φρέσκο. Η συσκευασία του καφέ είναι ανοιχτή εδώ

εσωτερικό τη

Προτού φτιάξετε καφέ ζεστάνετε τα
εσωτερικά κυκλώατα ε ένα ξέβγαλα,

κρατώντα πατηένο το πλήκτρο για
ερικά δευτερόλεπτα.

Ρυθίστε υψηλότερη θεροκρασία καφέ
από το ενού ρυθίσεων (δείτε «9. Μενου
ρυθισεισ»).

Εκτελέστε την αφαλάτωση. Στη συνέχεια
επαληθεύστε τον βαθό σκληρότητα του
νερού («6. Μετρηση τησ σκληροτητασ του
νερου») και επιβεβαιώστε ότι η συσκευή
έχει ρυθιστεί σύφωνα ε την πραγα­τική σκληρότητα («9. Μενου ρυθισεισ»).

ύλου άλεση καφέ»). Το αποτέλεσα
είναι εφανέ όνο αφού πρώτα φτιάξετε
τουλάχιστον 2 καφέδε.

espresso.

και πολύ καιρό και έχει χάσει τη γεύση
του.

ύλου άλεση καφέ»). Το αποτέλεσα
είναι εφανέ όνο αφού πρώτα φτιάξετε
τουλάχιστον 2 καφέδε.

Περιένετε έω ότου η ηχανή επανέλθει
σε κατάσταση έτοιη ηχανή για χρήση
και επιλέξτε το επιθυητό ρόφηα. Αν
το πρόβληα παραένει, απευθυνθείτε
στο Εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική
Υποστήριξη.

→

40

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Ο καφέ δεν τρέχει από το ένα ή και από
τα δύο στόια του συστήατο παροχή.

Ο καφέ είναι πολύ αραιό. Το χωνί για την εισαγωγή του αλεσένου

Ο εγχυτήρα δεν πορεί να αφαιρεθεί. εν σβήσατε τη ηχανή.

Στο τέλο τη αφαλάτωση, η ηχανή θα
ζητήσει ένα τρίτο ξέβγαλα

Το γάλα έχει εγάλε φουσκάλε Το γάλα δεν είναι αρκετά κρύο ή ηιαπο-

Η επιφάνεια στήριξη των φλιτζανιών
επάνω στη ηχανή είναι ζεστή

Η ηχανή δεν χρησιοποιείτε και εκπέ­πει ήχου ή ικρά συννεφάκια ατού

Η συσκευή απελευθερώνει σύντοε
ριπέ ατού από το δίσκο συλλογή
σταγόνων ή/και υπάρχει νερό επάνω
στον πάγκο όπου είναι τοποθετηένη η
συσκευή.

Τα ακροφύσια του στοίου εκροή καφέ
είναι φραγένα.

καφέ έχει πουκώσει.

Κατά τη διάρκεια των δύο κύκλων ξε­βγάλατο, το δοχείο νερού δεν γέισε
έχρι το επίπεδο MAX

βουτυρωένο ή αποβουτυρωένο.

Το εξάρτηα παρασκευή καπουτσίνο
είναι βρώικο.

Χρησιοποιούνται φυτικά ροφήατα. Το αποτέλεσα διαφέρει πολύ ανάλογα

Έχουν ετοιαστεί πολλά ζεστά ροφήατα
σε γρήγορη διαδοχή

Η ηχανή είναι έτοιη για χρήση ή έχει
λίγη ώρα που έχει σβήσει και ερικέ
σταγόνε συπυκνώατο πέφτουν
έσα στον εξαεριστήρα που είναι ακόη
ζεστό.

Μετά τον καθαρισό, δεν επανατοποθε­τήθηκε η σχάρα του δίσκου.

Καθαρίστε τα ακροφύσια ε ένα πανί. Εάν
χρειάζεται, χρησιοποιήστε ια οδοντο­γλυφίδα για να αφαιρέσετε τυχόν υπο­λείατα που έχουν επικαθίσει.

Ανοίξτε το πορτάκι και καθαρίστε το χωνί
ε τη βοήθεια ενό πινέλου.

Σβήστε τη ηχανή πατώντα το πλήκτρο

Αδειάστε το δίσκο συλλογή σταγόνων, γεί­στε το δοχείο έχρι το επίπεδο MAX και εκτε­λέστε το τρίτο ξέβγαλα.

Χρησιοποιείτε πλήρω αποβουτυρω­ένο ή ηιαποβουτυρωένο γάλα, σε
θεροκρασία ψυγείου (περίπου 5°C). Αν
το αποτέλεσα δεν είναι και πάλι το επι­θυητό, δοκιάστε να αλλάξετε άρκα
γάλακτο.

Αποσυναρολογήστε τα εξαρτήατα και
καθαρίστε τα καλά.

ε τα διατροφικά χαρακτηριστικά των
ροφηάτων.

Αυτό το φαινόενο είναι έρο τη κανο­νική λειτουργία τη συσκευή, για τον
περιορισό του φαινοένου, αδειάστε το
δίσκο συλλογή σταγόνων.

Τοποθετήστε ξανά στο δίσκο συλλογή
σταγόνων τη σχάρα.

.

41

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. INNLEDNING .........................................42

2. FØRSTE GANGS BRUK ......................42

3. SLÅ AV OG PÅ ........................................42

4. TILBEREDE KAFFEDRIKKER .....................43

4.1 Tilberedelse av

.............................................................43

4.2 Tilberedelse av kae med forhåndsmalt kae

............................................................ 43

4.3 Endre kaens aroma .............................43

4.4 Skylling ................................................43

4.5 Anbefalinger for en varmere kae .........43

4.6 Regulering av kaekvernen ..................43

4.7 Stille inn meng

kae ved bruk

de i ko

ppen ....................43

av kaebønner

1. INNLEDNING

Maskinens hovedoperasjoner er gjengitt steg for steg i Quick
Guide.
Sett av noen minutter til å lese denne bruksanvisningen. Man
unngår på denne måten farlige situasjoner og at det oppstår
skader på maskinen.
Lysdiodene og lampene i panelet gjør det mulig å samhandle
korrekt med maskinen:

Slukket --

Ten t

Blinker Funksjon pågår

Funksjon
tilgjengelig

5. TILBEREDE CAPPUCCINO .................44

6. MÅLING AV VANNHARDHET ....................44

7. AVHERDINGSFILTER ...............................44

7.1 Skifte ut lter ........................................45

7.2 Fjerning av lter ....................................45

8. ANBEFALINGER FOR Å SPARE ENERGI ......45

9. PROGRAMMERINGSMENY .......................46

9.1 Tilbakestille til standardverdier .............48

11. RENGJØRING AV BRYGGEENHETEN ..........49

12. AVKALKING ......................................50

13. BESKRIVELSE AV KONTROLLAMPENE .......51

14. PROBLEMLØSNING ...............................53

Apparatet har

Blinker hurtig

Dette symbolet brukes også i quick guide som er vedlagt
produktet.

behov for en
handling fra
bruker

2. FØRSTE GANGS BRUK

• Anvisningene for første igangsetting av maskinen er
gjengitt i QUICK GUIDE.

• Første gang maskinen brukes må man tilberede 4-5 drik­ker før man begynner å oppnå tilfredsstillende resultater.

• Vannkretsen er tom når maskinen tas i bruk, og kan derfor
være støyete. Denne ulyden vil forsvinne etterhvert som
kretsen fylles opp.

• Eventuelle kaerester som nnes i kvernen kan tilskrives
innstillingsprøvene som foretas på maskinene før de lan­seres på markedet, og er bevis på den dype omtanken vi
har for våre produkter.

3. SLÅ AV OG PÅ

• Hver gang man slår på apparatet vil det automatisk utføre
en syklus med forhåndsoppvarming og skylling som ikke
kan avbrytes. Apparatet er klart til bruk etter at denne
syklusen er gjennomført.

• Hver gang man slår av apparatet vil en automatisk skyl­ling gjennomføres dersom det har blitt tilberedt kae.

Forbrenningsfare!

Under skylling vil det fra åpningene i kaeuttaket komme ut
litt varmt vann. Man må være forsiktig så man ikke kommer i
kontakt med vannspruten.

• For å slå på og av apparatet trykker man på tasten .

42

Dersom apparatet ikke brukes over en lengre periode kan det
kobles fra strømnettet.

ønsker å avbryte tidligere trykker man ende en gang på den
samme tasten).

4. TILBEREDE KAFFEDRIKKER

4.1 Tilberedelse av

kae ved bruk

av

kaebønner

• Ikke bruk grønne kaebønner eller kaebønner med suk­ker eller glasur, da disse kan klebe seg fast til kaekver­nen og gjøre den ubrukelig.

• Hvis modusen "Energisparing" er aktivert vil det ta noen
sekunder før maskinen begynner å skille ut kae.

4.2

Tilberedelse av kae med forhåndsmalt
kae

• Det må ikke fylles på forhåndsmalt kae når maskinen er
avslått, dette for å unngå at pulveret spres rundt i maski­nen og skitner den til. Dersom dette skjer kan maskinen
skades.

• Ha aldri i mer enn 1 strøken måleskje, ellers kan maskinen
blir skitten innvendig, eller trakten kan tilstoppes.

• Tilberedelse av Long kae: Halvveis i tilberedel­sen, når lampene + tennes, må man tilsette

enda en måleskje med forhåndsmalt kae og trykke på
tasten Long.

• Det er ikke mulig å tilberede kaedrikken DOP-

PIO+ med kaepulver.

4.3 Endre kaens aroma

1. Trykk på tasten for ønsket aroma:

Mild

Middels

x 5 sec

4.5 Anbefalinger for en varmere kae

For å oppnå en varmere kae anbefales det:

• Å foreta en skylling (se avsnitt ”Skylling”).

• Varm opp koppene med varmt vann fra
varmtvannsfunksjonen.

• Øke kaetemperaturen (se kapittel ”9.
Programmeringsmeny”).

4.6 Regulering av kaekvernen

Kaekvernen trenger ikke reguleres. Den er allerede blitt for­håndsinnstilt på fabrikken slik at man oppnår en korrekt tilbe­redelse av kaedrikken.
For å foreta en korreksjon underveis i kaekvernens funksjon,
må man regulere betjeningsbryteren som følger:

Kaen renner for langsomt
ut, eller kommer i dråper.

Eekten av denne endringen vil
først merkes etter at man har til­beredt minst 2 kaedrikker.

Vri ett hakk mot nummer 7

Sterk

2. Gå videre til valg av ønsket kaedrikk.

NB!

• Ved neste tilberedelse vil maskinen foreslå den sist valgte
aroma.

• Hvis strømforsyningen brytes vil maskinen gå tilbake til
standard middelnivå.

4.4 Skylling

Med denne funksjonen kan man skille ut varmt vann fra kaf­feuttaket (hvis i bruk), slik at de innvendige rørene i maskinen
varmes opp.
For å starte skyllingen holdes tasten inne i cirka 5
sekunder. Tilberedelsen vil avbrytes automatisk (hvis man

For å tilberede en fyldigere
kae og forbedre kremens
utseende

Eekten av denne endringen vil
først merkes etter at man har til­beredt minst 2 kaedrikker.

NB:

Reguleringsbryteren må kun brukes når kaekvernen er i funk­sjon i første fase av kaetilberedelsen.

4.7 Stille inn meng

1. Hold inne tasten som viser til drikken som skal program­meres i noen sekunder. Man benner seg i programme­ringsmenyen når lampen blinker hurtig. Tilberedelsen
starter.

43

Vri ett hakk mot nummer 1

de i ko

ppen

2. Når ønsket mengde i koppen er nådd, trykker man på
tasten for ønsket drikk igjen. Tilberedelsen avbrytes og
mengden er lagret.

Drikk* Stan-

Espresso 40

Kae 180

Programmerbar (ml)
dard
(ml)

fra ≃ 20 til ≃ 180

fra ≃ 100 til ≃ 240

bruker faktisk er, og på denne måten endrer man frekvensen
for hvor ofte denne meldingen vises.

1. Ta reagensstrimmelen ut av pakken. Hvis den medfølger
din modell vil den være vedlagt quick guide.

2. Dypp strimmelen helt ned i et glass med vann i ca. et
sekund.

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Vann:
110

Long Black Vann:

120
Espresso:
80

Over Ice 100

(*)

Type og nummer for hver enkelt drikk avhenger av

modell.

fra ≃ 115 til ≃ 250

fra ≃ 80 til ≃ 180

Espresso:
fra ≃ 20 til ≃ 180
Vann:
fra ≃ 50 til ≃ 300

Vann:
fra ≃ 50 til ≃ 300
Espresso:
fra ≃ 40 til ≃ 360

fra ≃ 40 til ≃ 240

NB!

For å avbryte den pågående programmeringen trykker man på
tasten for en annen drikk.

5. TILBEREDE CAPPUCCINO

• Fyll en beholder med cirka 100 gram melk for hver kopp
cappuccino man ønsker å tilberede. Når man velger be­holder må man huske at volumet vil øke med 2/3 ganger.

• For å oppnå et skum som er tykkere og mer smaksrikt,
må man bruke skummet melk eller lettmelk som holder
kjøleskapstemperatur (cirka 5° C). For å unngå melk med
lite skum, eller med store bobler, må man alltid rengjøre
melkeskummeren etter hver bruk.

• Kvaliteten på melkeskummet kan variere avhengig av:

• Type melk eller vegetabilsk drikk.

• Anvendt merke.

• Ingredienser og næringsinnhold.

6. MÅLING AV VANNHARDHET

Avkalkingsmeldingen vil vises i displayet etter et forhåndsinn­stilt tidsintervall som avhenger av vannets hardhetsgrad. Mas­kinen er forhåndsinnstilt ved fabrikk til “Nivå 4” hardhetsgrad.
Det er mulig å stille inn maskinen etter hvor hardt vannet man

3. Ta strimmelen ut av vannet og rist lett på den. Etter om­trent et minutt vil 1, 2, 3, eller 4 røde rkanter bli synlige,
avhengig av vannets hardhet. Hver rkant tilsvarer 1 nivå.

Total Hardness Test Hardhetsnivå

1

Lav

2

Middels

3

Middels/Høy

4

Høy

Se instruksjonene i kapittel ”9. Programmeringsmeny” for å stil­le inn maskinen.

7. AVHERDINGSFILTER

For å holde maskinens ytelse på et konstant nivå, anbefales det
å bruke vannavherdingslteret fra De’Longhi.
Ytterligere informasjon på siden www.delonghi.com.

EAN: 8004399327252

For en korrekt bruk av lteret følges instruksjonene som gjen­gis under.

1. Ta ut lteret fra pakken og vri datoviseren inntil den viser
de neste 2 månedene.

44

0,5 L

2. For å aktivere lteret må man la det renne vann fra kranen
ned i den midtre lteråpningen og ut av sideåpningene i
over ett minutt.

3. Trekk ut

4. Sett lteret tilbake på plass v

5. L

vannbeholderen fra maskinen go fyll den med
vann. Dypp lteret helt ned i vanntanken i cirka 10
sekunder, still det på skrå under vann og trykk det lett
sammen slik at luftboblene siver ut.

ed å skyve det helt inn.

ukk tanken ved å sette på lokket og sett tanken tilbake

på plass i maskinen.

7.1 Skifte ut lter

Skift ut lteret når den aktuelle lampen tennes .

1. Ta ut vanntanken og det tilstoppede lteret.

2. Følg operasjonen som er gjengitt i den forrige paragrafen
for å aktivere lteret.

3. Se instruksjonene i kapittel ”9. Programmeringsmeny” for
å stille inn maskinen.

NB:

Når det har gått to måneder (se tidsviser) eller hvis apparatet
står ubrukt i 3 uker, må man bytte lter selv om maskinen ikke
viser denne meldingen i displayet.

7.2 Fjerning av lter

Hvis man ønsker å bruke maskinen uten lter, må man erne
det og deretter omprogrammere maskinen.

1. Ta ut vanntanken og det tilstoppede lteret.

2. Se instruksjonene i kapittel ”9. Programmeringsmeny” for
å stille inn maskinen.

NB!

Når det har gått to måneder (se tidsviser) eller hvis apparatet står
ubrukt i 3 uker, må man erne lteret selv om maskinen ikke viser
denne meldingen i displayet.

8. ANBEFALINGER FOR Å SPARE ENERGI

• Still inn autostopp til 15 minutter (se “9.
Programmeringsmeny”).

• Aktiver Energisparing (se “9. Programmeringsmeny”);

• Ved behov vil maskinen varsle brukeren om at den må
avkalkes.

6. Sett en tom beholder med kapasitet på minst 0,5 liter
under varmtvanns-/damputtaket.

7. Se instruksjonene i kapittel ”9. Programmeringsmeny” for
å installere maskinen.

8. Apparatet skiller ut varmtvann og stopper deretter
automatisk.

9. Nå er lteret aktivert og man kan igjen bruke maskinen.

45

9. PROGRAMMERINGSMENY

Når man benner seg i menyen, kan man bruke tastene som fortsatt er aktive til å velge de forskjellige funksjonene.

Avherdingslter

Kaetemperatur Automatisk slukking

Energisparing

(*)

Forskjellige drikker avhengig av modell

1. Åpne menyen:

x 5 sec

2. Reguler maskininnstillingen.
Avherdingslter

Trykk på en av bønnene
for å installere eller skifte
ut avherdingslteret

Tilgang til

programmeringsmeny

Valg

innstillinger

Lydsignal

(*)

1 2 3 4 5

Hold inne tasten i noen sekunder.
Tastene for de aktuelle innstillingene vil begynne å lyse.
Trykk nå på tasten for den innstillingen som ønskes regulert.

INNSATT

6

Vannhardhet

Bekreft valget

Lydsignal

Trykk på symbolet for
forhåndsmalt kae for å
erne avherdingslteret

Trykk på en av bønnene
for å aktivere det akustis­ke varselet

Trykk på symbolet for
forhåndsmalt kae for å
deaktivere det akustiske
varselet

FJERNET

Bekreft valget

ON

OFF

→

46

Kaetemperatur

LAV

Bekreft valget

1

Energisparing

2

Vannhardhet

3

Trykk på bønnen
som tilsvarer ønsket
temperatur

Trykk på en av bøn­nene for å aktivere
energisparing

Trykk på symbolet for
forhåndsmalt kae for å
deaktivere energisparing

Trykk på symbolet som
tilsvarer nivået som skal
innstilles

MEDIUM

HØY

ON

OFF

NIVÅ 1

NIVÅ 2

NIVÅ 3

NIVÅ 4

1

Bekreft valget

2

Bekreft valget

3

Automatisk slukking

4

3. Forlate menyen:

Trykk på symbolet som
tilsvarer tiden som skal
innstilles

15 MINUTTER

30 MINUTTER

1 TIME

3 TIMER

Trykk på tasten :
Maskinen går tilbake til klar til bruk.

NB!

Maskinen forlater innstillingsmenyen automatisk etter 30 sekunder
uten bruk.

47

Bekreft valget

4

9.1 Tilbakestille til standardverdier

Kontroller at maskinen benner seg i stand-by (avslått, men
tilkoblet strømnettet).

Hold inn tastene som tilsvarer drikkene 1, 2 og i 5
sekunder. Alle innstillinger og drikkemengder går tilbake til
standardverdier.

Maskinen gir fra seg en lang pipelyd og alle lampene blinker for
å bekrefte tilbakestillingen

x 5 sec

1 2

BEEP

10. RENGJØRING AV APPARATET

OBS!

• Ved rengjøring av maskinen må man ikke bruke løsemidler, skuremidler eller sprit. Med de automatiske maskinene fra De’Longhi
trenger man ikke bruke kjemiske tilsetninger i forbindelse med rengjøring av maskinen.

• Ikke bruk metallgjenstander til å skrape løs avleiringer eller kaerester, dette kan lage riper i overaten på maskindeler av metall
eller plast.

Komponent Hyppighet Prosedyre

Kaegrutbeholder

Når man slår på lampen er det
nødvendig å tømme grutbeholderen.
Maskinen kan ikke lage kae.

Inntil man rengjør grutbeholderen kan ikke maskinen lage kae. Apparatet vil varsle om at beholderen
må tømmes 72 timer etter første tilberedelse. Dette vil skje uansett om beholderen er tom eller ikke
(for at tellingen av de 72 timene skal være korrekt må maskinen aldri frakobles strømforsyningen).

• Ta ut dryppeskålen, tøm og rengjør den.

• Tøm og rengjør grutbeholderen nøye og sørg for å
erne alle rester som kan ha lagt seg på bunnen.

• Kontroller den rødfargede kondensbeholderen og
tøm den dersom den er full.

48

Komponent Hyppighet Prosedyre

Komponenter i
dryppeskålen

Dryppeskålen er utstyrt med en ottør
(rødfarget) som viser nivået i maskinens
vannbeholder.
Før denne ottøren begynner å komme
ut fra koppebrettet, må man tømme be­holderen og rengjøre denne.

• Sett tilbake dryppeskålen sammen med
grutbeholderen.

• Ta ut koppebrettet sammen med risten på dryppe­skålen, tøm dryppeskålen og grutbeholderen, og
rengjør alle komponenter.

• Kontroller den rødfargede kondensbeholderen og
tøm den dersom den er full

• Sett tilbake dryppeskålen med risten og
grutbeholderen.

Når man tar ut dryppeskålen må man tømme grutbehol­deren samtidig, selv om denne ikke er full.

Innsiden av maskinen Kontroller regelmessig (cirka en gang i

måneden) at innsiden av maskinen (bak
dryppeskålen) ikke er skitten.

Dyser i kaeuttak Rengjør dysene i kaeuttak regelmessig

(en gang i måneden).

11. RENGJØRING AV BRYGGEENHETEN

OBS!

Bryggeenheten kan ikke trekkes ut når maskinen er slått på.

1. Trykk på tasten for å slå av maskinen.

2. Trekk ut vannbeholderen.

3. Åpne luken på bryggeenheten på høyre side.

Slå av maskinen og koble den fra strømnettet. Man må
aldri legge maskinen i vann.

• Fjern kaerester ved hjelp av en kost og en svamp.

• Bruk en støvsuger til å erne øvrige rester

• Rengjør dysene i kaeuttaket med en svamp eller
en klut.

• Kontroller at sporene i uttaket ikke er blitt til­stoppet. Om nødvendig, ern kaerester med en
tannpirker.

PUSH

49

4.

Trykk inn de to fargede utløsertastene og trekk samtidig
bryggeenheten utover.

PUSH

5. Legg bryggeenheten i vann i cirka 5 minutter og skyll den
deretter med vann.

OBS!

SKYLL KUN MED VANN
IKKE BRUK VASKEMIDDEL – IKKE BRUK OPPVASKMASKIN

6. Rengjør bryggeenheten uten å anvende skadelige
rengjøringsmidler.

7. Bruk børsten for å erne eventuelle kaerester fra holde­ren på bryggeenheten. Denne er synlig fra luken.

8. Etter rengjøring settes bryggeenheten på plass ved å sette
den inn festet. Trykk deretter på teksten PUSH til det høres
en klikkelyd.

NB:

Dersom bryggeenheten skulle være vanskelig å sette inn, vil
det være nødvendig (før innsetting) å trykke inn de to spakene.

PUSH

10. Lukk igjen lokket på bryggeenheten.

11. Sett vannbeholderen på plass.

12. AVKALKING

For å fullføre avkalkingssyklusen på korrekt måte må man
være spesielt oppmerksom på mengden som kreves i vann­tanken i hver fase:

Fase 1: Avkalkingssy-

klus

+

9. Når den er blitt satt inn må det påses at de to fargede tas­tene klikker tilbake på plass.

Fase 2: Første skylling

Fase 3: Andre skylling

• Før bruk må man lese instruksjonene og merkingen som
er gjengitt på pakken med avkalkningsmiddel.

• Det anbefales å bruke avkalkingsmiddel utelukkende
produsert av De’Longhi. Hvis det anvendes upassende
avkalkningsmidler, eller hvis avkalkningen utføres feil,
kan dette føre til skader som ikke dekkes av produsentens
garanti.

50

• Avkalkningsmiddelet kan skade ømntlige overater.
Hvis produktet velter ved et uhell må man tørke opp
umiddelbart.

For å utføre avkalkning

Avkalking­smiddel

Beholder Anbefalt kapasitet: 2 l
Tid ~45min

OBS!

Hvis det er satt inn vannavherdingslter må dette er­nes før det settes inn avkalkingsløsning.
Deretter må lteret settes inn igjen etter første
skyllesyklus.

Avkalkingsprosedyren er gjengitt i “Quick Guide”.

NB:

• Når avkalkingssyklusen har startet opp er det ikke lenger
mulig å avbryte den før både første og andre skylling er
blitt utført.

• Etter at denne avkalkningen er blitt utført vil det komme
litt vann i beholderen for kaegrut. Dette er helt normalt.

• Apparatet har behov for en tredje skylling hvis vanntan­ken ikke er helt full med vann. Dette gjøres for å garan­tere at det ikke er avkalkningsmiddel igjen i apparatets
innvendige rørkretser. Før man starter skylleprosessen må
man tømme ut dryppeskålen.

De’Longhi avkalkningsmiddel

13. BESKRIVELSE AV KONTROLLAMPENE

Lampe Betydning

Lampene for de aktuelle
drikkene blinker.

Lampene for de aktuelle
drikkene og deres innstillin­ger er tent og lyser uavbrutt.

Vent, maskinen er under
oppvarming.

Maskinen er klar til bruk. Gå
videre til valg av drikk som
skal tilberedes og de relative
tilleggsvalgene

Skift ut lter (se kapittel ”7.
Avherdingslter”).

Lampe Betydning

Vannet i tanken er ikke til­strekkelig. Fyll tanken.

Vanntanken er ikke satt inn
i maskinen, eller den er ikke
korrekt satt inn. Sett inn
tanken på korrekt måte.

Generell alarm. Maskinen
er svært skitten innvendig.
Rengjør maskinen nøye.
Dersom maskinen etter
rengjøring fremdeles viser
denne meldingen, bes man
ta kontakt med et autorisert
Servicesenter

Etter rengjøring er ikke
bryggeenheten blitt satt
inn. Sett inn bryggeen­heten som forklart i ka­pittel ”11. Rengjøring av
bryggeenheten”

Mangler bønner. Fyll
bønnebeholderen og trykk
deretter på en hvilken som
helst knapp for å gå ut av
alarmstatusen.

Kaen er for nmalt og
kaen renner ut for lang­somt eller ikke i det hele
tatt. Reguler kaekvernen
(avsn. ”4.6 Regulering av
kaekvernen”)

→

→

51

Lampe Betydning

Det har blitt brukt for mye
kae. Velg en mildere smak
eller reduser forhåndsmalt
kaemengde.

Funksjonen ”forhåndsmalt
kae” er blitt valgt, men det
er ikke noe malt kae i trak­ten. Tilsett forhåndsmalt
kae i trakten og gjenta
deretter operasjonen

Vannkretsen er tom. Skill ut
varmt vann ved å vri betje­ningsbryteren til eller
trykke på tasten “Steam”.

Det er nødvendig å tømme
grutbeholderen.

Lampe Betydning

Det er nødvendig å utføre
avkalking (”12. Avkalking”
og den relevante delen i
quick guide).

Avkalkingen er blitt avbrutt.
For å gå tilbake til klar til
bruk:

1. Trykk på tasten .

2. Hvis damputtaksbry-

teren er i pos. O, må
den vris til pos.
: Maskinen vil starte
prosessen og avkalkin­gen starter opp igjen
fra g. 14 på s. 10
delen i quick guide.

Grutbeholderen er ikke satt
inn eller den er ikke korrekt
satt inn. Sett inn dryppe­skålen komplett med grut­beholder og trykk dem helt
inn.

→

52

14. PROBLEMLØSNING

Herunder er det gjengitt noen mulige feilfunksjoner.
Dersom problemet ikke løser seg ved å gjøre som beskrevet, ta kontakt med teknisk assistanse.

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Apparatet vil ikke slå seg på. Støpselet er ikke korrekt satt i. Sett støpselet på plass i kontakten.
Kaen er ikke varm. Koppene er ikke blitt forhåndsvarmet. Skylle koppene i varmt vann (NB: man

kan anvende varmtvannfunksjonen).

De innvendige rørkretsene i apparatet er
nedkjølt fordi det har gått mer enn 2-3
minutter siden forrige kae ble tilberedt.

Den innstilte kaetemperaturen er for
lav.

Maskinen må avkalkes

Kaen er ikke fyldig og har lite krem. Kaen er for grovmalt. Regulere malegraden (”4.6 Regulering

Kaetypen er ikke egnet. Bruk en kaeblanding som er egnet for

Kaetypen er ikke fersk. Pakken har stått åpen lenge og har tapt

Kaen renner for langsomt ut, eller den
drypper.

Maskinen tilbereder ikke kae. Maskinen har oppdaget urenheter

Kaen kommer ikke ut hverken av den
ene eller andre dysen på kaeuttaket.

Den tilberedte kaen er svært tynn. Påfyllingstrakten for forhåndsmalt kae

Bryggeenheten kan ikke trekkes ut. Maskinen er ikke blitt slått av.

Når en avkalkning er blitt utført må ap­paratet skylles for tredje gang.

Kaen er for nmalt. Regulere malegraden (”4.6 Regulering

innvendig.

Dysene på kaeuttaket er tette. Rengjør dysene med en klut. Hvis nød-

er tilstoppet.

I løpet av de to skyllesyklusene har ikke
vanntanken blitt fylt til MAX-nivå.

Før det lages kae må de innvendige
kretsene varmes opp med en skylling ved

å holde inne tasten i noen sekunder.
Still inn en høyere kaetempe-

ratur i innstillingsmenyen (se ”9.
Programmeringsmeny”).

Utfør avkalking. Kontroller deretter
hardhetsgraden (”6. Måling av vann­hardhet”) og kontroller at apparatet er
blitt stilt inn til korrekt hardhetsgrad (”9.
Programmeringsmeny”).

av kaekvernen”). Eekten vil først mer­kes etter at man har tilberedt minst 2
kaedrikker.

espressomaskiner.

seg i smak.

av kaekvernen”). Eekten vil først mer­kes etter at man har tilberedt minst 2
kaedrikker.

Vent til maskinen går tilbake i klar til
bruk og velg ønsket drikk. Hvis problemet
fortsetter bes man kontakte et autorisert
servicesenter.

vendig kan det brukes en tannpirker for å
erne eventuelle skorpedannelser.

Åpne luken og rengjør trakten ved hjelp
av en kost.

Slå av ved å trykke på tasten .
Tøm dryppeskålen, fyll tanken til MAX-nivå,

og foreta deretter den tredje skyllesyklusen.

→

53

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Melken har store bobler. Melken er ikke kald nok eller det er ikke

anvendt lettmelk eller skummet melk.

Cappuccino er skitten. Ta av alle komponenter og rengjør dem

Det anvendes en vegetabilsk drikk. Resultatet varierer avhengig av drikkenes

Koppebrettet over maskinen er varmt. Det er blitt produsert ere drikker etter

hverandre.

Maskinen brukes ikke, men støyer og skil­ler ut damp.

Apparatet slipper ut noen små bla
med damp fra dryppeskålen og/eller
det er vann på benken hvor apparatet er
plassert.

Maskinen er klar til bruk eller er nettopp
blitt avslått. Det drypper derfor vann på
dampenheten inne i maskinen.

Etter rengjøring det ikke blitt satt på rist. Sett risten tilbake på dryppeskålen.

Bruk enten skummet melk eller lettmelk
som holder kjøleskaptemperatur (cirka
5°C). Dersom resultatet fremdeles ikke
er tilfredsstillende anbefales det å bytte
melketype.

nøye.

ernæringsmessige egenskaper.

Dette fenomenet er del av maskinens
normale funksjon. Tøm dryppeskålen for
å begrense fenomenet.

54

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING ............................................68

2. VID DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN ...68

3. PÅSLAGNING OCH AVSTÄNGNING ...........68

4. DISPENSERING AV KAFFEDRYCKER ..........69

4.1 Beredning av

kaebönor ............................................69

4.2 Beredning av kae med användning av

förmalet kae ......................................69

4.3 Ändring avkae- arom ..........................69

4.4 Sköljning ..............................................69

4.5 Råd för varmare kae ............................69

4.6 Justering av kaekvarnen .....................69

4.7 Anpassa mäng

kae med användni

den i kop

pen ...................70

ng av

1. INLEDNING

Maskinens huvudsakliga funktioner visas steg för steg i Quick
Guide.
Ta dig ett par minuter för att läsa dessa bruksanvisningar. På
så sätt kommer du att undvika faror och skador på maskinen.
Lysdioderna och indikationslamporna på di maskins panel hjäl­per dig att använda maskinen på korrekt sätt:

Avstängd --

Påslagen

Blinkande Funktion pågår

Tillgänglig
funktion

5. BEREDNING AV CAPPUCCINO ...........70

6. MÄTNING AV VATTNETS HÅRDHET ...........70

7. AVHÄRDNINGSFILTER ............................70

7.1 Byte av ltret.........................................71

7.2 Avlägsnande av ltret ...........................71

8. RÅD FÖR ENERGIBESPARING ..................71

9. INSTÄLLNINGSMENY ..............................72

9.1 Återställning till fabriksvärden ..............74

11. RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN ..............75

12. AVKALKNING ...................................76

13. INDIKATIONSLAMPORNAS BETYDELSE ....77

14. FELSÖKNING ........................................79

Apparaten

Snabbt blinkande

Dessa symboler används även i Quick Guide som medföljer
produkten.

kräver ingrepp av
användaren

2. VID DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Instruktionerna för den första idrifttagningen av maski­nen återges i Quick Guide.

• Vid den första användningen är det nödvändigt att utföra
4-5 dispenseringar innan maskinen börjar ge ett tillfreds­ställande resultat i koppen.

• Vid den första användningen är vattenkretsen tom, av
denna anledningen kan maskinen vara mycket bullrig:
bullret avtar allteftersom kretsen fylls.

• Eventuella spår av kae i kvarnen, beror på inställnings­tester som maskinen undergått vid fabriken innan den
kommer ut i handeln och är bevis på den noggranna om­sorg vi ägnar åt produkten.

3. PÅSLAGNING OCH AVSTÄNGNING

• Vid varje påslagning, utför maskinen automatiskt en
föruppvärmnings- och sköljningscykel, som inte kan
avbrytas. Maskinen är klar för användning endast efter
utförandet av denna cykel.

• Vid varje avstängning, utför maskinen en automatisk
sköljning, om kae har beretts.

Fara för brännskador!

Under sköljningen, kommer lite varmt vatten ut ur kaedis­penserns munstycken. Var försiktig att inte komma i kontakt
med vattenstänk.

• För att slå på eller stänga av apparaten, tryck in knappen

.

55

Om maskinen inte används under en längre tid, koppla bort
den från elnätet:

automatiskt (om du önskar avbryta tidigare, tryck på samma
knapp igen).

4. DISPENSERING AV KAFFEDRYCKER

4.1 Beredning av

kae med användni

ng av

kaebönor

• Använd inte gröna, karamellerade eller kanderade kae­bönor eftersom dessa kan klibba fast i kaekvarnen och
göra den oanvändbar.

• Om funktionen "Energibesparing" har aktiverats, kan
dispenseringen av den första koppen kae kräva några
sekunders väntan.

4.2

Beredning av kae med användning av
förmalet kae

• Inför aldrig förmalet kae i maskinen när den är av­stängd, för att undvika att det sprider sig inuti maskinen
och smutsar ner den. I denna händelse kan maskinen ta
skada.

• Inför aldrig mer än 1 struket mått, annars kan maskinens
innandöme smutsas ner eller så kan tratten täppas igen.

• Beredning av kae Long: efter halva beredning­en, när indikationslamporna + tänds, häll

i ytterligare ett struket mått kae och tryck in knappen
Long.

• Det är inte möjligt att bereda kae Doppio+ med
användning av förmalet.

4.3 Ändring avkae- arom

1. Tryck in knappen för önskad arom:

Svag

Medium

x 5 sec

4.5 Råd för varmare kae

För att erhålla varmare kae, rekommenderar vi att:

• utföra en sköljning(se avsnitt ”Sköljning”);

• värm kopparna med varmt vatten använd funktionen för
varmt vatten;

• öka kaetemperaturen (se avsnitt ”9. Inställningsmeny”).

4.6 Justering av kaekvarnen

Kaekvarnen ska inte justeras, åtminstone inte till en början,
eftersom den redan förhandsinställts vid fabriken för att erhål­la en korrekt dispensering av kaet.
För att utföra en korrigering, under kaekvarnens funktion,
justera vredet enligt följande:

Om kaet kommer för
långsamt eller inte alls.

Eekten av denna korrigering,
märks endast efter dispensering
av åtminstone 2 påföljande kop­par kae.

Vrid ett hack mot nummer
7

Stark

2. Fortsätt genom att välja önskad kaedryck.

Observera:

• Vid nästa beredning föreslår maskinen den senast valda
aromen.

• I händelse av strömavbrott, går maskinen tillbaka till
standard minimumnivå.

4.4 Sköljning

Med den här funktionen kan du släppa ut varmvatten från
kaedispensern, för att rengöra och värma upp maskinens inre
krets.
För att starta sköljningen, är det tillräckligt att hålla knappen

intryckt i ungefär 5 sekunder: dispenseringen avbryts

För en tjockare dispensering
av kaet och bättre skum

Eekten av denna korrigering,
märks endast efter dispensering
av åtminstone 2 påföljande kop­par kae.

Observera:

Justeringsratten ska vridas endast medan kaekvar­nen är igång, under den första fasen av beredningen av
kaedryckerna.

56

Vrid ett hack mot nummer
1

4.7 Anpassa mäng

1. Håll i några sekunder knappen för drycken som ska pro­grammeras, intryckt: du är i programmeringsmenyn när
indikationslampan blinkar snabbt. Dispenseringen startar;

2. När önskad mängd i koppen uppnås, tryck på nytt in knap­pen för drycken:dispenseringen avbryts och mängden
sparas.

Dryck* Stan-

Espresso 40

Coee 180

den i kop

dard
(ml)

pen

Programmerbar (ml)

från ≃ 20 till ≃ 180

från ≃ 100 till ≃ 240

handsinställd vid fabriken på "hårdhetsgrad 4” . Om så önskas
är det möjligt att programmera maskinen beroende på vatt­nets verkliga hårdhetsgrad i de olika regionerna, och på så sätt

göra proceduren för avkalkning mindre frekvent.

1. Ta ut reaktionsstickan ur dess förpackning: om den med­följer din modell, bifogas den med Quick Guide.

2. För in stickan helt i ett glas vatten i ungefär en sekund.

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Vatt:
110

Long Black Vatt:

120
Espresso:
80

Over ice 100

(*)

Olika typ och antal drycker beroende på modellen.

från ≃ 115 till ≃ 250

från ≃ 80 till ≃ 180

Espresso:
från ≃ 20 till ≃ 180
Vatt:
från ≃ 50 till ≃ 300

Vatt:
från ≃ 50 till ≃ 300
Espresso:
från ≃ 40 till ≃ 360

från ≃ 40 till ≃ 240

Observera!

För att annullera den pågående programmeringen, tryck in en
knapp för en annan dryck

5. BEREDNING AV CAPPUCCINO

• Fyll en behållare med ca. 100 gram mjölk för varje cap­puccino som du önskar bereda. Vid valet av behållarens
storlek, kom ihåg att volymen ökar 2 eller 3 gånger.

• För att erhålla tjockare och rikligare skum, använd lätt­mjölk eller mellanmjölk vid kylskåpstemperatur (ungefär
5° C). För att undvika att erhålla mjölk med lite skum eller
med stora bubblor, rengör alltid cappuccinoberedaren
efter varje användning.

• Skummets kvalitet kan variera beroende på:

• typ av mjölk eller vegetabilisk dryck;

• använt märke;

• ingredienser och näringsvärden.

3. Dra upp remsan ur vatten och skaka lätt. Efter ungefär en
minut bildas 1, 2, 3 eller 4 röda rutor, beroende på vatt­nets hårdhet, varje ruta motsvarar 1 grad.

Total Hardness Test Hårdhetsgrad

1

Låg

2

Medium

3

Medium/Hög

4

Hög

Se instruktionerna i kapitel ”9. Inställningsmeny” för att ställa
in maskinen.

7. AVHÄRDNINGSFILTER

För att bibehålla maskinens prestanda konstant i tiden, rekom­menderar vi att använda avhärdningslter från De’Longhi.
Ytterligare informationer på webb.sidan www.delonghi.com.

EAN: 8004399327252

För en korrekt användning av ltret, följ de nedanstående
instruktionerna.

1. Ta ut filtret ur förpackningen och vrid datumskivan tills du
visar påföljande 2 månader;

6. MÄTNING AV VATTNETS HÅRDHET

Avkalkningslarmet visas efter en förhandsbestämd använd­ningsperiod, som beror på vattnets hårdhet. Maskinen är för-

57

9. Nu är ltret aktiverat och du kan börja använda maskinen.

0,5 L

2. För att aktivera ltret, låt kranvatten yta i ltrets centrala
hål, tills vattnet kommer ut ur sidoöppningarna i över en
minut;

3. Dra ut v

4. För in ltret i det särskilda ut

5. S

attentanken ur maskinen och fyll den med vatten;
för in ltret i vattentanken och sänk det helt i ungefär tio
sekunder, medan du lutar det och trycker lätt på det för att
släppa ut luftbubblorna;

rymmet och tryck det till

botten;

täng tanken med locket och sätt sedan tillbaka tanken

i maskinen;

7.1 Byte av ltret

Byt ut ltret när den relativa indikationslampan tänds .

1. Dra ut vattentanken och det uttjänta ltret;

2. Fortsätt enligt procedurerna som beskrivs i föregående
avsnitt för att aktivera ltret;

3. Se instruktionerna i kapitel ”9. Inställningsmeny” för att
ställa in maskinen.

Observera:

När de två månader som gäller för ltrets varaktighet har löpt
ut (se datummarkören), eller om apparaten inte har använts på
3 veckor, byt ut ltret även om maskinen inte begär det ännu.

7.2 Avlägsnande av ltret

Om du vill fortsätta att använda apparaten utan lter är det
nödvändigt att avlägsna det och meddela avlägsnandet.

1. Dra ut vattentanken och det uttjänta ltret;

2. Se instruktionerna i kapitel ”9. Inställningsmeny” för att
ställa in maskinen.

Observera!

När de två månader som gäller för ltrets varaktighet har löpt ut
(se datummarkören), eller om apparaten inte har använts på 3
veckor, byt ut ltret även om maskinen inte begär det ännu.

8. RÅD FÖR ENERGIBESPARING

• Ställ in automatisk avstängning efter 15 minuter (se ”9.
Inställningsmeny”);

• Aktivera Energibesparing (se ”9. Inställningsmeny”);

• Utför avkalkningscykeln när maskinen kräver det.

6. Placera en tom behållare med kapacitet på 0,5 liter under
ångröret/dispensern för varmt vatten.

7. Se instruktionerna i kapitel ”9. Inställningsmeny” för att
installera ltret.

8. Maskinen dispenserar varmt vatten och avbryts
automatiskt;

58

9. INSTÄLLNINGSMENY

När du kommer in i menyn, tillåter knapparna som förblir aktiva att välja motsvarande funktioner:

Avhärdningslter

Kaetemperatur Auto-stop

Energisparläge

(*)

Olika drycker beroende på modellen

1. Gå in i menyn:

1 2 3 4 5

x 5 sec

2. Justera maskinens inställningar:
Avhärdningslter

Tryck på en av bönorna för
att installera eller byta ut
avhärdningsltret

Åtkomst till

inställningsmenyn

Val

inställningar

Ljudsignal

(*)

6

Vatt. hårdh

Håll knappen intryckt i några sekunder:
knapparna för inställningarna tänds.
Fortsätt genom att trycka in knappen för inställningen som ska
justeras.

Bekräfta valet

INFÖRT

Ljudsignal

Tryck in symbolen för
förmalet för att avlägsna
avhärdningsltret

Tryck på en av bönorna för
att aktivera ljudsignalen

Tryck in symbolen för
förmalet för att inaktivera
ljudsignalen

AVLÄGSNAT

Bekräfta valet

ON

OFF

→

59

Kaetemperatur

LÅG

Bekräfta valet

1

Energisparläge

2

Vatt. hårdh

3

Tryck in bönan som
motsvara önskad
temperatur

Tryck in en av bönor­na för att aktivera
energibesparing

Tryck in symbolen för­malen för att inaktivera
energibesparingen

Tryck in symbolen som
motsvarar nivån som ska
ställas in

MEDIUM

HÖG

ON

OFF

NIVÅ 1

NIVÅ 2

NIVÅ 3

NIVÅ 4

1

Bekräfta valet

2

Bekräfta valet

3

Auto-stop

4

3. Lämna menyn:

Tryck in symbolen för
tiden som ska ställas in

15 MINUTER

30 MINUTER

1 TIMME

3 TIMMAR

Tryck in knappen :
Maskinen går tillbaka till klar för användning.

Observera!

Maskinen lämnar automatiskt inställningsmenyn efter 30 sekunder
av overksamhet.

60

Bekräfta valet

4

9.1 Återställning till fabriksvärden

Kontrollera att maskinen är i standby-läge (avstängd men an­sluten till elnätet).

Håll knapparna för dryckerna 1, 2 och intryckt i 5 sek­under: alla inställningar och även mängden av dryckerna går
tillbaka till fabriksvärden.

Maskinen avger ett långt pip-ljud och alla indikationslamporna
blinkar för att bekräfta återställningen

x 5 sec

1 2

BEEP

10. RENGÖRING AV APPARATEN

Varning!

• Använd inte lösningsmedel, abrasiva rengöringsmedel eller alkohol för rengöring av maskinen. För de superautomatiska
De’Longhi maskinerna är det inte nödvändigt att använda kemiska tillsatser för rengöringen av maskinen.

• Använd inte metallföremål för att avlägsna kalkavlagringar och kaeavlagringar, eftersom dessa skulle kunna repa metall-och
plastytorna.

Komponent Frekvens Procedur

Sumpbehållare

När indikationslampan tänds är
det nödvändigt att tömma sumpbehålla­ren: maskinen kan inte bereda kae.

Maskinen kan inte bereda kae förrän sumpbehållaren rengjorts. Maskinen meddelar behovet att
tömma behållaren även om den inte är full, om 72 timmar har förutit sedan den först utförda bered­ningen (för att räkningen av de första 72 timmarna ska utföras korrekt, får maskinen aldrig kopplas
bort från matningen).

• Dra ut droppkaret, töm det och rengör det.

• Töm och rengör grundligt behållaren för kae­sump, var noga med att ta bort alla rester som kan
nnas kvar på botten.

• Kontrollera kondenskaret (rött) och töm det om
nödvändigt.

61

Komponent Frekvens Procedur

Komponenter droppkar Droppkaret är utrustad med en ytande

indikator (i röd färg) som visar vattenni­vån i dess innehåll.
Innan denna ottör börjar att sticka upp
genom koppstället ska droppkaret töm­mas och rengöras

• Dra ut droppkaret och kaesumpbehållaren;

• Avlägsna koppbrickan , karets galler , töm sedan
droppkaret och behållaren för kaesump och diska
alla komponenterna;

• Kontrollera kondenskaret (rött) och töm det om
nödvändigt;

• Sätt tillbaka droppkaret komplett med galler och
kaesumpbehållaren.

När du drar ut droppbrickan är det obligatoriskt att alltid
tömma sumpbehållaren även om den inte är full.

Maskinens innandöme Kontrollera regelbundet (ungefär en

gång i månaden) att maskinens innandö­me (åtkomligt när droppkaret har avlägs­nats) inte är smutsigt.

Kaffedispenserns
munstycken

Rengör regelbundet (en gång i månaden)
kaedispenserns munstycken

11. RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN

Varning!

Bryggruppen kan inte avlägsnas när maskinen är påslagen.

1. Tryck in knappen för att stänga av maskinen;

2. Dra ut vattenbehållaren;

3. Öppna br yggruppens lucka, som är placerad på den högra
sidan;

Slå av och koppla bort maskinens elnät. Sänk aldrig ner
maskinen i vatten.

• Avlägsna kaeresterna med en pensel och en
svamp;

• Sug upp alla rester med en dammsugare

• Rengör regelbundet kaedispenserns munstycken
med användning av en svamp eller en duk;

• Kontrollera att hålen i kaedispensern inte är igen­täppta. Om nödvändigt, avlägsna kaeresterna
med en tandpetare.

PUSH

62

4.

Tryck de två färgade knapparna för frisläppningen inåt och
dra samtidigt ut bryggruppen;

PUSH

5. Sänk bryggruppen ungefär 5 minuter i vatten och skölj
den sedan under kranen;

Varning!

SKÖLJ ENDAST MED VATTEN
INGET DISKMEDEL  INGEN DISKMASKIN

6. Rengör bryggruppen, utan att använda diskmedel, efter­som dessa kan skada den.

7. Rengör, med hjälp av en pensel, eventuella kaerester
från bryggruppens utrymme, synliga från bryggruppens
lucka;

8. Efter rengöringen, sätt tillbaka bryggruppen, genom att
föra in den i hållaren; tryck sedan på texten PUSH, tills du
hör att den klickar fast;

Observera:

Om det är svårt att föra in bryggruppen, är det nödvändigt,
(före införandet) att föra den till korrekt position, genom att
trycka på de två spakarna.

PUSH

10. Stäng bryggruppens lucka;

11. Sätt tillbaka vattenbehållaren.

12. AVKALKNING

För att korrekt fullborda avkalkningscykeln, var mycket
uppmärksam på mängden som krävs i vattentanken för
varje fas:

Fas 1: Avkalknings-

verkan

+

Fas 2: Första

sköljning

9. När den sedan är införd, försäkra dig att de två röda knap­parna har skjutits ut;

Fas 3: Andra

Sköljning

• Före användningen läs instruktionerna och etiketterna på
avkalkningsmedlet, som återges på själva avkalknings­medlets behållare.

• Vi rekommenderar att använda uteslutande avkalknings­medel från De’Longhi. Användning av ej lämpliga avkalk­ningsmedel, liksom ej regelmässigt utförd avkalkning,
kan medföra uppkomst av defekter, som inte täcks av
tillverkarens garanti.

63

• Avkalkningsmedlet kan skada de ömtåliga ytorna. Om
produkten hälls ut oavsiktligt, torka upp omedelbart.

För att utföra avkalkningen

Avkalknings­medel

Behållare Rekommenderad kapacitet: 2 l
Tid ~45min

Observera:

Om avhärdningsltret är installerat, är det nödvändigt
att avlägsna det innan du häller i avkalkningsmedlet.
Sätt därefter i ltret igen vid slutet av den första tan­ken sköljning.

Proceduren för avkalkning illustreras i ”Quick Guide”.

Observera:

• När avkalkningscykeln har startat är det inte möj­ligt att avbryta den och den ska fullbordas med hela
sköljningscykeln.

• Det är normalt efter att ha utfört avkalkningscykeln, att
det nns vatten i behållaren för kaesump.

• Apparaten kräver en tredje sköljning, om vattentanken
inte är fylld till MAX nivån: detta för att garantera att det
inte ska nnas avkalkningsmedel i maskinens inre kret­sar. Innan du startar sköljningen, kom ihåg att tömma
droppbrickan.

Avkalkningsmedel De’Longhi

Indikationslampa Innebörd

Vattnet i tanken är inte till­räckligt: fyll på tanken

Vattentanken är inte införd i
maskinen eller så är den inte
korrekt införd: för in tanken
på rätt sätt

Allmänt larm: maskinen
innandöme är mycket smut­sigt. Rengör maskinen nog­grant. Om maskinen efter
rengöringen fortfarande
visar meddelandet, kontak­ta kundtjänst och\eller ett
auktoriserat

Bryggruppen har inte satts
tillbaka efter rengöringen:
för in bryggruppen enligt
indikationerna i kapitel ”11.
Rengöring av bryggruppen”

13. INDIKATIONSLAMPORNAS BETYDELSE

Indikationslampa Innebörd

Indikationslamporna för
dryckerna blinkar

Indikationslamporna för
dryckerna och de relativa in­ställningarna är tända med
fast ljus

Maskinen värms upp: vänta

Maskinen är klar för använd­ning: Fortsätt genom att
välja drycken att dispensera
och de relativa alternativen

Byt ut ltret (se kapitel ”7.
Avhärdningslter”)

Avsaknad av kaebönor:
fyll på behållaren för kae­bönor, tryck sedan på vilken
knapp som helst för att
lämna larmet.

Malningen är för n och
kaet kommer därför ut för
långsamt eller inte alls. Jus­tera kaekvarnen (avs. ”4.6
Justering av kaekvarnen”)

→

→

64

Indikationslampa Innebörd

För mycket kae har an­vänts. Välj en svagare smak
eller minska mängden
förmalet

Funktionen ”förmalt kae”
har valts, men inget förmalt
kae har hällts i tratten. Häll
förmalt kae i tratten och
upprepa dispenseringen.

Hydraulkretsen är tom.
Dispensera varmt vatten
genom att vrida vredet
till eller trycka in
knappen “Ånga”

Det är nödvändigt att
tömma sumpbehållaren

Indikationslampa Innebörd

Det är nödvändigt att utföra
avkalkningen (”12. Avkalk­ning” och det särskilda av­snittet i Quick Guide)

Avkalkningen har avbrutits.
För att gå tillbaka till klar för
användning:

1. Tryck in knappen ;

2. Om ångvredet är i läge.

O, vrid det till läge.

: maskinen börjar
dispensera och avkalk­ningen återupptas från
g. 14 på sid. 10 det
Quick guide.

Sumpbehållaren är inte kor­rekt införd: för in droppkaret
komplett med kaesump­behållaren och tryck till
botten

→

65

14. FELSÖKNING

Nedan listas en del möjliga felfunktioner upp.
Om problemet inte kan lösas på beskrivet sätt, måste du kontakta Teknisk Assistans.

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Maskinen slås inte på. Kontakten är inte införd i uttaget. Anslut kontakten till uttaget.
kaet är inte varmt. Kopparna har inte förvärmts. Värm kopparna genom att skölja dem

med varmt vatten (OBS: du kan använda
funktionen varmt vatten).

Apparatens interna kretsar har kylts av
eftersom 2-3 minuter har förutit efter
den sista kaeberedningen.

Den inställda kaetemperaturen är
mycket låg.

Det är nödvändigt att avkalka maskinen

Kaet är tunt och har lite skum. Kaet är för grovt malet. Justera malningen (”4.6 Justering av

Kaet är inte lämpligt. Använd kae för espresso maskiner.
Kaet är inte färskt. Kaepaketet har varit öppet sedan för

Kaet kommer för långsamt eller
droppvis.

Maskinen dispenserar inte kae Maskinen avläser orenheter i dess

Kaet kommer inte ut från dispenserns
ena eller båda munstycken.

Det dispenserade kaet är vattnigt. Tratten för det förmalda kaet är

Bryggruppen kan inte dras ut. Avstängningen har inte utförts.

Kaet är för nmalet. Justera malningen (”4.6 Justering av

innandöme

Kaedispenserns munstycken är
igensatta.

igentäppt.

Innan du bereder kaet, värm de inter­na kretsarna med en sköljning, genom

att hålla knappen intryckt i några
sekunder.

Ställ in en högre kaetemperatur i inställ­ningsmenyn (se ”9. Inställningsmeny”).

Utför avkalkningen. Kontrollera därefter
vattnets hårdhetsgrad (”6. Mätning av
vattnets hårdhet”) och kontrollera att ma­skinen är inställd enligt de verkliga hård­heten (”9. Inställningsmeny”).

kaekvarnen”). Eekten är synlig endast
efter dispensering av minst 2 koppar
kae.

lång tid och har förlorat smaken.

kaekvarnen”). Eekten är synlig endast
efter dispensering av minst 2 koppar
kae.

Vänta tills maskinen går tillbaka till klar
för användning och välj önskad dryck.
Om problemet kvarstår, kontakta Aukto­riserat Servicecenter.

Rengör munstyckena med en duk. Om
nödvändig, använd en tandpetare för att
avlägsna eventuella igensättningar.

Öppna luckan, rengör tratten med hjälp
av en pensel.

Utför avstängningen genom att trycka in
knappen .

→

66

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Vid avslutad avkalkning kräver maskinen
en tredje sköljning

Mjölken har stora bubblor Mjölken är inte tillräckligt kall eller är inte

Koppstället ovanpå maskinen är varmt Flera drycker har tillagats i snabb följd
Apparaten är inte i användning och avger

ljud eller små ångpuar

Apparaten släpper ut ångpuar från
droppkaret och/eller så nns det vatten
på ytan där maskinen är placerad .

Under de två sköljningscyklerna, har vat­tentanken inte fyllts till MAX

mellanmjölk eller lättmjölk.

Cappuccinoberedaren är smutsig. Montera ner komponenterna och rengör

Användning av vegetabiliska drycker. Resultatet varierar mycket beroende på

Maskinen är klar för användning eller har
just stängts av och några kondensdrop­par faller inuti den fortfarande varma
ångenheten.

Efter rengöringen har inte droppkarets
galler satts tillbaka.

Töm droppkaret, fyll tanken till MAX nivå och
utför en tredje sköljning.

Använd lättmjölk eller mellanmjölk. vid
kylskåpstemperatur (ungefär 5°C). Om
resultatet fortfarande inte är det önska­de, försök att byta mjölkmärke.

dem noggrant.

dryckernas näringsvärden.

Detta fenomen är del av apparatens nor­mala funktion; för att begränsa fenome­net, töm droppkaret.

Sätt tillbaka gallret på droppbrickan.

67

OVERSIGT

1. INDLEDNING..........................................55

2. FØRSTE GANG DU BRUGER MASKINEN

.............................................................55

3. TÆNDING OG SLUKNING .........................55

4. UDLEDNING AF KAFFEDRIKKE .................56

4.1 Tilberedning af

4.2 Tilberedning af kae med formalet kae 56

4.3 Ændring af kaens aroma .....................56

4.4 Skylning ...............................................56

4.5 Sådan får du en varmere kae ..............56

4.6 Justering af kaekværnen .....................56

4.7 Personalisér mæng

kae me

den i kop

d kaebønner ..56

pen ............56

5. TILBEREDNING AF CAPPUCINO .........57

6. MÅLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD ....57

7. KALKFILTER ...........................................57

7.1 Udskiftning af lteret ............................58

7.2 Udtagning af lter .................................58

8. RÅD TIL ENERGISPAREFUNKTIONEN ........58

9. MENU INDSTILLINGER ............................59

9.1 Nulstil til fabriksværdier ........................61

11. RENGØRING AF BRYGGEENHEDEN ...........62

12. AFKALKNING ....................................63

13. KONTROLLAMPERNES BETYDNING ..........64

14. FEJLFINDING ........................................66

1. INDLEDNING

Maskinens hovedfunktioner er illustreret trin for trin i Quick
Guiden.
Brug et par minutter til at læse instruktionerne i denne brugs­anvisning. Det vil hjælpe dig til at undgå at blive udsat for fare
eller komme til at beskadige kaemaskinen.
Lysdioder og kontrollamper på din maskines betjeningspanel
hjælper til at interagere korrekt med maskinen:

Slukket --

Tændt

Blinker Funktion i gang

Hurtigt blink

Symbolerne er også anvendt i quick guiden vedlagt produktet.

Funktion
tilgængelig

Maskinen kræver
indgreb fra
brugerens side

2. FØRSTE GANG DU BRUGER MASKINEN

• Vejledningen til første opstart af maskinen er angivet i
QUICK GUIDEN.

• Der skal laves 4-5 udledninger, inden kaemaskinen be­gynder at give et tilfredsstillende resultat i koppen.

• Ved første anvendelse er vandkredsløbet tomt, så kae­maskinen larmer muligvis meget, men støjen dæmpes,
efterhånden som kredsløbet fyldes op.

• Eventuelle spor af kae i kværnen skyldes at maskinens
indstilling er blevet afprøvet inden den afsendes, og er
bevis på vores omhyggelige pleje af produktet.

3. TÆNDING OG SLUKNING

• Hver gang apparatet tændes, udfører det en automatisk
forvarmnings- og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes. Ap­paratet er først klar til brug, når denne cyklus er afsluttet.

• Hver gang du slukker for kaemaskinen, udfører den en
automatisk skylning, hvis der er blevet tilberedt kae.

Fare for forbrændinger!

Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra kaf­festudsen. Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• For at tænde eller slukke for apparatet skal man trykke på
knappen .

Hvis maskinen ikke anvendes i længere perioder, skal forbin­delsen til strømforsyningen afbrydes:

68

4. UDLEDNING AF KAFFEDRIKKE

4.1 Tilberedning af

• Undgå at bruge grønne, karamelliserede eller kandisere­de kaebønner, da de risikerer at sidde fast i kaekvær­nen og gøre den uanvendelig.

• Hvis “Energibesparelse” er aktiveret, kan tilberedningen af
den første kop kae tage et par sekunder.

4.2

Tilberedning af kae med formalet kae

• Den formalede kae må aldrig påfyldes, når kaema­skinen er slukket, for at undgå at kaen spredes indven­digt i maskinen og tilsmudser den. Det vil kunne skade
kaemaskinen.

• Tilsæt højst 1 strøget måleske. Ellers kan kaemaskinen
blive snavset indvendig eller tragten tilstoppes.

• Tilberedning af kaen Long: Halvvejs inde i
brygningen, når kontrollamperne + tænder,

indsættes en ekstra strøget måleske kaepulver og tryk
på knappen Long.

• Det er ikke muligt at tilberede kaen Doppio+
med formalet kae.

kae me

d kaebønner

4.3 Ændring af kaens aroma

1. Tryk på knappen for den ønskede aroma:

Tynd

Mellem

x 5 sec

4.5 Sådan får du en varmere kae

Hvis du ønsker en varmer kae, anbefaler vi, at du:

• udfører en skylning(se afsnit ”Skylning”)

• opvarm kopperne med varmt vand ved hjælp af
varmtvandsfunktionen

• øge kaetemperaturen (se kapitel ”9. Menu
indstillinger”).

4.6 Justering af kaekværnen

Der er ikke behov for at justere kaekværnen, i det mindste
ikke i begyndelsen, fordi den er allerede indstillet, så kaen
tilberedes korrekt.
For at foretage en justering, men kaekværnen kører, skal man
dreje drejeknappen på følgende måde:

Hvis kaen udledes for
langsomt eller slet ikke.

Virkningen af justeringen mær­kes først efter tilberedning af
mindst yderligere 2 kopper kae.

Drej et hak mod nummer 7

Kraftig

2. Fortsæt med at vælge den ønskede kaedrik.

Bemærk venligst:

• Ved næste tilberedning foreslår maskinen den sidst valgte
aroma.

• I tilfælde af strømafbrydelse vender maskinen tilbage til
standardgennemsnitsniveauet.

4.4 Skylning

Med denne funktion kan du udlede varmt vand fra kaeud­løbet, så kaemaskinens indvendige kredsløb rengøres og
varmes op.
Hold blot knappen trykket i 5 sekunder for at starte skyl­ning: udløbet afbrydes automatisk (tryk på samme knap igen,
hvis du ønsker af afbryde tidligere).

For en fyldigere og mere
cremet kae

Virkningen af justeringen mær­kes først efter tilberedning af
mindst yderligere 2 kopper kae.

Bemærk:

Drejeknappen må kun drejes, mens kaekværnen er i gang i
den indledende fase for tilberedning af kaedrikke.

4.7 Personalisér mæng

1. Hold tasten for drikken, der skal programmeres, trykket i
nogle sekunder: du er i menuen, når kontrollampen blin­ker hurtigt. Udledningen begynder

2. Tryk på tasten for drikken igen når den ønskede mængde
er i koppen: udledningen stopper, og mængden er gemt i
hukommelsen.

69

Drej et hak mod nummer 1

den i kop

pen

Drikkevarer* Stan-

dard
(ml)

Espresso 40

Coee 180

Programmérbar (ml)

fra ≃ 20 til ≃ 180

fra ≃ 100 til ≃ 240

1. Tag teststrimlen ud af pakningen: hvis den følger med din
model er den vedlagt quick guiden.

2. Dyp strimlen helt ned i et glas vand i ca. et sekund.

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Vand:
110

Long Black Vand:

120
Espresso:
80

Over ice 100

(*)

Drikke forskellige efter type og nummer afhængigt af

model.

fra ≃ 115 til ≃ 250

fra ≃ 80 til ≃ 180

Espresso:
fra ≃ 20 til ≃ 180
Vand:
fra ≃ 50 til ≃ 300

Vand:
fra ≃ 50 til ≃ 300
Espresso:
fra ≃ 40 til ≃ 360

fra ≃ 40 til ≃ 240

Bemærk !

Tryk på knappen for en anden drik for at annullere den igangvæ
rende programmering

5. TILBEREDNING AF CAPPUCINO

• Fyld en beholder med ca. 100 gram mælk for hver cap­puccino, der skal tilberedes. Når du vælger beholder, skal
du tage højde for, at væsken svulmer op 2-3 gange sin
oprindelige mængde.

• For at opnå et tættere og tykkere skum anvendes køle­skabskold (ca. 5°C) skummet- eller letmælk. For at undgå,
at mælken ikke skummer tilstrækkeligt op eller danner
store bobler, skal du altid gøre udløbet rent efter hver
brug.

• Skumkvaliteten kan variere afhængigt af:

• typen af mælk eller vegetabilsk drik;

• anvendt mærke;

• ingredienser og næringsværdi.

6. MÅLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD

Afkalkningsalarmen vises efter en forudbestemt periode, som
afhænger af vandets hårdhedsgrad. Kaemaskinen er fabrik­sindstillet til en hårdhedsgrad på ”Grad 4”. Hvis man ønsker
det, kan kaemaskinen programmeres i overensstemmelse
med vandets reelle hårdhed i området, hvorved afkalkning

skal udføres mindre ofte.

3. Tag strimlen op af vandet, og ryst den let. Efter cirka et
minut dannes 1, 2, 3 eller 4 små røde rkanter alt efter
vandets hårdhedsgrad. Hver rkant svarer til 1 niveau.

Total Hardness Test Hårdhedsgrad

-

Der henvises til kapitlet ”9. Menu indstillinger” for indstilling af
maskinen.

7. KALKFILTER

Vi anbefaler, at bruge et De’Longhi kalklter for at bevare ma­skinens præstationer konstant over tid.
Find ere oplysninger på siden www.delonghi.com.

EAN: 8004399327252

For en korrekt brug af lteret skal du følge disse anvisninger.

1. Fjern filteret fra emballagen og drej datoindikatoren indtil
de næste 2 måneder vises.

0,5 L

1

Lav

2

Medium

3

Medium/Høj

4

Høj

70

2. Filteret aktiveres ved at lade vand fra vandhanen løbe ned
i lterets midterste hul, så vandet løber ud af åbningerne
i siden i mere end ét minut.

3. Tag vand

beholderen af og fyld den med vand. Kom lteret
i vandbeholderen, og dyp det fuldstændigt i ca. ti sekun­der, mens det holdes lidt skråt og trykkes lidt ned, så luft­boblerne slipper ud.

7.2 Udtagning af lter

Hvis man ønsker at fortsætte med at bruge apparatet uden
lteret, er det nødvendigt at erne det og meddele det til
maskinen.

1. Tag vandbeholderen og det brugte lter ud.

2. Der henvises til kapitlet ”9. Menu indstillinger” for indstil­ling af maskinen.

Bemærk !

Efter to måneders brug (se datoindikationen), eller hvis apparatet
ikke har været brugt i 3 uger, skal lteret ernes, også selvom ma

-

skinen ikke anmoder om det.

8. RÅD TIL ENERGISPAREFUNKTIONEN

• Indstil autosluk til 15 minutter (se “9. Menu indstillinger”).

• Aktiver Energisparefunktion (se “9. Menu indstillinger”).

• Udfør en afkalkningscyclus når maskinen anmoder om
det.

4. Sæt lteret i dets leje

5. L

uk låget på beholderen, og sæt den tilbage på

kaemaskinen.

6. Placér en tom beholder med en kapacitet på mindst 0,5
liter under varmtvands-/dampudløbet.

7. Der henvises til vejledningen i kapitlet ”9. Menu indstillin­ger” for montering af lteret.

8. Apparatet udleder varmt vand og stopper automatisk.

9. Nu er lteret aktiveret, og du kan bruge maskinen.

og tryk det i bund.

7.1 Udskiftning af lteret

Udskift lteret når den tilhørende kontrollampe tænder.

1. Tag vandbeholderen og det brugte lter ud.

2. Fortsæt med at følge trinnene vist i det foregående afsnit
for at aktivere lteret.

3. Der henvises til kapitlet ”9. Menu indstillinger” for indstil­ling af maskinen.

Bemærk:

Når de to måneders holdbarhed er gået (se datoskive), eller
hvis maskinen har stået ubrugt i 3 uger, skal lteret udskiftes,
også selvom maskinen ikke anmoder om det.

71

9. MENU INDSTILLINGER

Når menuen er åbnet, kan man vælge følgende funktioner med de taster, der forbliver aktive:

Kalklter

Kaetemperatur Automatisk slukning

Energibesparelse

(*)

Forskellige drikke afhængigt af modellen

1. Gå ind i menuen:

x 5 sec

2. Justere maskinindstillinger:
Kalklter

Adgang til

menuindstillinger

Vælg

indstillinger

(*)

1 2 3 4 5

Hold knappen trykket i nogle sekunder:
indstillingsknapperne tænder.
Fortsæt ved at trykke på knappen for indstillingen, der skal
justeres.

Tryk på en af bønnerne
eller udskift kalklteret

ISAT

Lydsignal

6

Vandets hårdhedsgrad

Bekræft valget

Lydsignal

Tryk på kaepulver­symbolet for at erne
kalklteret

Tryk på en af bønnerne for
at aktivere lydsignalet

Tryk på kaepulversym­bolet for at deaktivere
lydsignalet

FJERNET

Bekræft valget

ON

OFF

→

72

Kaetemperatur

LAV

Bekræft valget

1

Energibesparelse

2

Vandets hårdhedsgrad

3

Tryk på bønnen for dne
ønskede temperatur

Tryk på en af bøn­nerne for at aktivere
energibesparelse

Tryk på kaepulversym­bolet for at deaktivere
energibesparelse

Tryk på symbolet ud
for niveauet, der skal
indstilles

MIDDEL

HØJ

ON

OFF

NIVEAU 1

NIVEAU 2

NIVEAU 3

NIVEAU 4

1

Bekræft valget

2

Bekræft valget

3

Automatisk slukning

4

3. Forlad menuen:

Tryk på symbolet ud for
tiden, der skal indstilles

15 MINUTTER

30 MINUTTER

1 TIME

3 TIMER

Tryk på knappen :
Maskinen er igen klar til brug.

Bemærk !

Maskinen forlader automatisk indstillingsmenuen efter 30 sekun
der uden brug.

73

Bekræft valget

4

-

9.1 Nulstil til fabriksværdier

Kontrollér om maskinen er i stand-by (slukket, men tilsluttet
elnettet).

Hold tasterne for drikkene 1, 2 og trykket i 5 sekunder
: alle indstillinger og mængden af drikke vender tilbage til
standardværdierne.

Maskinen udsender et langt bip, og alle kontrollamper blinker
for at bekræfte nulstillingen

x 5 sec

1 2

BEEP

10. RENGØRING AF MASKINEN

Advarsel!

• Der må ikke anvendes opløsningsmidler, slibende rengøringsmidler eller sprit til rengøring af kaemaskinen. Det er ikke nød­vendigt at anvende kemiske tilsætningsstoer for rengøring af De'Longhis superautomatiske kaemaskiner.

• Anvend ikke metalgenstande til at erne kalk eller kaeaejringer, da de kan ridse metal- eller plastikoveraderne.

Komponent Frekvens Procedure

Kaegrumsbeholder

Når kontrollampen tænder skal
kaegrumsbeholderen tømmes.

Hvis man ikke rengør beholderen med kaegrums, kan maskinen ikke brygge kae. Apparatet sig­nalerer, at det er nødvendigt at tømme beholderen, også når den ikke er fuld, hvis der er gået 72
timer fra den første tilberedning (for at tællingen til de 72 timer udføres korrekt, må maskinen altid
frakobles strømforsyningen).

• Tag drypbakken ud, tøm den og rengør den.

• Tøm og rengør omhyggeligt kaegrumsbeholde­ren, og sørg for at erne alle rester, der er aejret
på bunden.

• Kontrollér kondensopsamleren (rød), og tøm den,
hvis den er fuld.

74

Komponent Frekvens Procedure

Drypbakkens
komponenter

Drypbakken er udstyret med en ydende
indikator (rød), som viser vandniveauet i
den.
Før denne indikator begynde at komme
frem på bakken, hvor kopperne anbrin­ges, skal bakken tømmes og rengøres.

• Træk drypbakken og kaegrumsbeholderen ud

• Fjern kopbakken, bakkeristen, og tøm drypbakken
og kaegrumsbeholderen. Vask alle delene.

• Kontrollér kondensopsamleren (rød), og tøm den,
hvis den er fuld.

• Sæt drypbakken, risten og kaegrumsbeholderen
tilbage på plads.

Når man tager drypbakken ud, skal kaegrumsbehol-
deren altid tømmes, også selvom den kun er lidt fyldt.

Indvendigt i maskinen Kontrollér jævnligt (ca. en gang om må-

neden), at kaemaskinen ikke er snavset
indvendigt (ern drypbakken for at få
adgang).

Kaestudser Rengør kaestudserne regelmæssigt (en

gang om måneden)

11. RENGØRING AF BRYGGEENHEDEN

Advarsel!

Bryggeenheden må ikke tages ud, når kaemaskinen er tændt.

1. Tryk på knappen for at slukke maskinen.

2. Tag vandbeholderen ud.

3. Åbn lugen til bryggeenheden på højre side af
kaemaskinen.

Sluk maskinen of kobl den fra strømforsyningen. Sænk
aldrig kaemaskinen ned i vand.

• Fjern kaeaejringer med en pensel og en svamp.

• Støvsug alle rester.

• Rengør kaestudserne regelmæssigt med en
svamp eller en klud.

• Kontrollér, at hullerne i kaestudsen ikke er til­stoppede. Fjern eventuelle kaeaejringer med en
tandstik.

PUSH

75

4.

Tryk de to røde udløserknapper indad, og træk samtidigt
bryggeenheden udad.

PUSH

5. Læg bryggeenheden i blød i vand i ca. 5 minutter, og skyl
den derefter under hanen.

Advarsel!

SKYL KUN MED VAND
INGEN RENGØRINGSMIDLER – INGEN OPVASKEMASKINE

6. Rengør bryggeenheden uden brug af rengøringsmidler,
da de vil kunne beskadige den.

7. Ved hjælp af penslen erner du eventuelle kaerester fra
bryggeenhedens leje, som ses fra bryggeenhedens luge.

8. Efter rengøringen sættes bryggeenheden på plads ved at
indsætte den i holderen og trykke på PUSH, til der høres
et klik;

Bemærk:

Hvis det er svært at indsætte bryggeenheden, skal den (inden
den indsættes) trykkes tl den rigtige position ved at trykke på
de to håndtag.

PUSH

10. Luk lugen til bryggeenheden.

11. Indsæt vandbeholderen.

12. AFKALKNING

For at afslutte afkalkningscyklussen korrekt, skal man være
meget opmærksom på de krævede mængder vand i behol­deren i hver fase:

Fase 1: Afkalkning

+

9. Når den er indsat, skal det sikres, at de to farvede knapper
er slået ud igen.

Fase 2: Første

skylning

Fase 3: Anden

skylning

• Læs instruktionerne og etiketten på afkalkningmidlets
pakning, inden du afkalker maskinen.

• Det anbefales at kun anvende De’Longhi afkalkningsmid­del. Brugen af uegnede afkalkningsmidler samt uregel­mæssig afkalkning, kan medføre, at der opstår fejl, som
ikke dækkes af fabrikantens garanti.

• Afkalkningsmidlet kan beskadige sarte overader. Hvis
produktet, ved et uheld, hældes ud, skal man straks tørre
det op.

76

Sådan afkalker du

Afkalkning­smiddel

Beholder Anbefalet kapacitet: 2 l
Tid ~45min

De’Longhi afkalkningsmiddel

Kontrollampe Betydning

Vandbeholderen sidder ikke
i maskinen eller er ikke isat
korrekt: sæt vandbeholde­ren rigtigt i

Advarsel:

Hvis kalklteret er installeret, skal det ernes inden
afkalkningsvæsken hældes på.
Sæt lteret i igen efter første skylning.

Afkalkningsproceduren er illustreret i "Quick Guide".

Bemærk:

• Når afkalkningscyklussen er startet, er det ikke muligt at
afbryde den, og den skal færdiggøres med den komplette
skyllecyklus.

• Når afkalkningscyklussen er gennemført, er det normalt,
at der er vand i kaegrumsbeholderen.

• Apparatet kræver en tredje skylning, hvis vandbeholde­ren ikke er blevet fyldt til maks.-niveauet. Dette sikrer, at
der ikke er noget afkalkningsmiddel tilbage i maskinens
indvendige kredsløb. Husk at tømme drypbakken før skyl­ningen påbegyndes.

13. KONTROLLAMPERNES BETYDNING

Kontrollampe Betydning

Kontrollamperne for drikke
blinker

Kontrollamperne for drikke
og for tilhørende indstillin­ger lyser fast

Maskinen opvarmer: vent

Maskinen er klar til brug:
fortsæt med at vælge drik­ken, der skal udledes og de
tilhørende muligheder

Udskift lteret (se kapitel ”7.
Kalklter”)

Generel alarm: Kaema­skinen er meget snavset
indvendigt. Rengør om­hyggeligt kaemaskinen.
Hvis kaemaskinen stadig
viser meddelelsen efter
rengøringen, skal du rette
henvendelse til kundeser­vice og/eller et autoriseret
servicecenter.

Bryggeenheden er ikke ble­vet indsat efter rengøringen:
indsæt bryggeenheden som
angivet i kapitlet ”11. Ren­gøring af bryggeenheden”

Kaebønner mangler: Fyld
kaebønnebeholderen, tryk
bagefter på en vilkårlig knap
for at forlade alarmen.

Malegraden er for n, og
kaen strømmer for lang­somt ud eller slet ikke. Jus­tér kaekværnen (afs. ”4.6
Justering af kaekværnen”)

Der er ikke tilstrækkeligt
med vand i beholderen: fyld
beholderen op

→

Der er brugt for meget kae.
Vælg en mildere smag, eller
reducér mængden af forma­let kae

→

77

Kontrollampe Betydning

Der er valgt ”formalet kae”,
men der er ikke kommet for­malet kae i tragten. Kom
formalet kae i tragten
gentag funktionen

Vandkredsløbet er tomt.
Udled varmt vand ved at
dreje knappen til eller
trykke på knappen "Steam"

Kaegrumsbeholderen skal
tømmes

Kaegrumsbeholderen er
ikke sat i eller er ikke isat
korrekt: sæt drypbakken
med kaegrumsbeholderen
på plads ved at trykke den
i bund

og

Kontrollampe Betydning

Afkalkning er blevet af­brudt. For at vende tilbage
til klar til brug:

1. Tryk på knappen ;

2. Hvis dampregulatoren

er i pos. O, drejes den
til pos. : maskinen
begynder at udlede og
afkalkning starter igen
fra g. 14 på side 10
det quick guide.

Det er nødvendigt at udføre
afkalkning (”12. Afkalkning”
og det tilhørende afsnit i
quick guide)

→

78

14. FEJLFINDING

Herunder nævnes nogle mulige fejlfunktioner.
Hvis problemet fortsætter, skal du rette henvendelse til et servicecenter.

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Maskinen tænder ikke. Stikket er ikke indsat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten.
Kaen er ikke varm. Kopperne er ikke blevet forvarmede. Varm kopperne ved at skylle dem med

varmt vand (bemærk: varmtvandsfunk­tionen kan bruges).

Apparatets indvendige kredsløb er afkø­let, fordi der er gået 2-3 minutter siden
sidste brygning.

Kaetemperaturen er indstillet for lavt.

Du skal afkalke kaemaskinen

Kaen er tynd eller for lidt cremet. Kaen er malet for groft. Justér kaekværnen (”4.6 Justering

Kaen er ikke egnet. Anvend kae til espressomaskine.
Kaen er ikke frisk. Kaeposen har mistet smagen, fordi den

Kaen løber for langsomt eller dråbevis
ud.

Maskinen udleder ikke kae Maskinen registrerer indvendig

Der kommer ikke kae ud af en eller
begge udløb på kaestudsen.

Den tilberedte kae er fortyndet. Kaepulvertragten er tilstoppet. Åbn lågen, rengør tragten med en pensel.
Bryggeenheden kan ikke tages ud. Slukningen af maskinen er ikke blevet

Når afkalkningen er afsluttet, anmoder
apparatet om en tredje skylning

Kaen er malet for nt. Justér kaekværnen (”4.6 Justering

tilsmudsning

Kaestudsens dyser er tilstoppede. Rengør dyserne med en klud. Brug om

udført.
Under de to skyllecyklusser er vandbe-

holderen ikke blevet fyldt til niveauet
MAX.

Opvarm de indvendige kredsløb med en
skylning, inden du tilbereder kae, ved at

trykke på knappen i nogle sekunder.
Indstil en højere kaetemperatur i indstil-

lingsmenuen (se ”9. Menu indstillinger”).
Udfør afkalkning. Kontrollér derefter van-

dets hårdhedsgrad (”6. Måling af vandets
hårdhedsgrad”) og kontrollér, om appa­ratet er indstillet i henhold til den reelle
hårdhed (”9. Menu indstillinger”).

af kaekværnen”). Virkningen er først
mærkbar efter tilberedning af mindst 2
kopper kae.

har været åben i for lang tid.

af kaekværnen”). Virkningen er først
mærkbar efter tilberedning af mindst 2
kopper kae.

Vent, til maskinen igen er klar til brug, og
vælg den ønskede drik. Hvis problemet
fortsætter skal det autoriserede ser­vicecenter kontaktes.

nødvendigt en tandstikker til at erne
eventuelle aejringer.

Sluk ved at trykke på knappen .

Tøm drypbakken, fyld beholderen op til ni­veauet MAX og udfør tredje skylning.

→

79

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Mælken har store bobler Mælken er ikke tilstrækkelig kold, eller

det er ikke letmælk eller skummetmælk.

Cappucinatoren er snavset. Afmontér komponenterne og rengør den

Brug af vegetabilske drikke. Resultatet varierer meget afhæn-

Kopbakkepladen over maskinen er varm Der er blevet tilberedt ere drikke hurtigt

efter hinanden

Maskinen er ikke i brug og udsender støj
eller små damppust

Maskinen udsender damppust fra dryp­bakken og/eller der er vand på bordet,
hvor maskinen står.

Maskinen er klar til brug, eller er blevet
slukket for nylig, og dråber af kondensat
drypper indvendigt i den endnu varme
fordamper.

Bakkeristen er ikke blevet indsat efter
rengøringen .

Anvend køleskabskold (cirka 5 °C) skum­metmælk eller letmælk. Hvis resultatet
endnu ikke er som ønsket, kan du forsøge
med et andet mærke mælk.

grundigt.

gigt af drikkenes ernæringsmæssige
egenskaber.

Dette er en del af apparatets normale
drift; tøm drypbakken for at begrænse
det.

Sæt bakkeristen i drypbakken igen.

80

SISÄLTÖ

1. JOHDANTO .............................................81

2. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA .........81

3. KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS ...................81

4. KAHVIJUOMIEN ANNOSTELU ...................82

4.1 Kahvin

4.2 Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista 82

4.3 Kahvinmaun muuttaminen ...................82

4.4 Huuhtelu ..............................................82

4.5 Vinkit kuumempaa kahvia varten .........82

4.6 Kahvimyllyn säätö .................................82

4.7 Kupissa oleva

valmistu

s kahvipavuista ............82

n määrän muo

kkaus .........82

5. CAPPUCCINONON VALMISTUS .........83

6. VEDEN KOVUUDEN MITTAAMINEN ..........83

7. PEHMENNYSSUODATIN ..........................83

7.1 Suodattimen vaihto ..............................84

7.2 Suodattimen poisto ...............................84

8. VINKIT ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI .........84

9. ASETUSTEN VALIKKO ..............................85

9.1 Nollaus oletusasetuksiin........................87

11. UUTINYKSIKÖN PUHDISTUS ....................88

12. KALKINPOISTO .................................89

13. MERKKIVALOJEN SELITYKSET .................90

14. VIANETSINTÄ .......................................91

1. JOHDANTO

Keittimen tärkeimmät toiminnot on kuvaltu Quick Guidessa.
Varaa itsellesi muutama minuutti tutustuaksesi käyttöohjeisiin.
Näin vältyt vaaratilanteilta tai keittimen vahingoittumiselta.
Keittimesi merkkivalot auttavat käyttämään keitintä
oikeaoppisesti:

Sammunut --

Päällä

Vilkkuu

Vilkkuu nopeasti

Näitä symboleita käytetään myös tuotteen mukana toimite­tussa quick guidessa.

Toiminto
saatavilla

Toiminto
meneillään

Keitin edellyttää
käyttäjän
toimenpiteitä

2. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

• Ohjeet keittimen valmistelua ensimmäistä käyttökertaa
varten on annettu QUICK GUIDESSA.

• Valmista keittimen ensimmäisen käyttöönoton yhteydes­sä 4–5 juomaa. Vasta tämän ensikäytön jälkeen maku on
paras mahdollinen.

• Ensimmäisellä käyttökerralla vesipiirin on tyhjä, joten kei­tin voi pitää kovaa ääntä. Ääni vaimenee piirin täyttyessä.

• Kahvimyllyssä olevat kahvijäämät johtuvat ennen keit­timen myyntiä tehdyistä asetustesteistä, ja ne kertovat
tunnollisuudestamme tuotteidemme valmistuksessa.

3. KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS

• Keitin suorittaa esikuumennus- ja huuhteluohjelman
aina käynnistymisen yhteydessä. Älä keskeytä tätä ohjel­maa. Kahvinkeitin on käyttövalmis vasta tämän ohjelman
suorittamisen jälkeen.

• Keitin suorittaa jokaisen sammutuksen yhteydessä auto­maattisen huuhtelun, mikäli kahvia on valmistettu.

Palovammavaara!

Kahvisuuttimen putkista valuu jonkin verran kuumaa vettä
huuhteluvaiheen aikana. Ole erityisen varovainen, ettei kuu­maa vettä pääse roiskumaan päällesi.

• Keitin käynnistetään ja sammutetaan näppäimestä

.
Mikäli et aio käyttää keitintä pitkään aikaan, kytke se irti
verkkovirrasta:

81

4. KAHVIJUOMIEN ANNOSTELU

4.1 Kahvin

• Älä käytä kahvimyllyssä vihreitä, sokeroituja tai täytettyjä
kahvipapuja, sillä ne saattavat tarttua kahvimyllyyn ja
vahingoittaa sen korvauskelvottomaksi.

• Jos "Energian säästö" -tila on päällä, ensimmäisen kahvin
annostelu saattaa kestää muutaman sekunnin.

4.2

• Älä koskaan kaada esijauhettua kahvia keittimeen silloin
kun se on sammutettuna. Kahvi saattaa joutua keittimen
sisäosiin ja liata sen. Muuten keitin saattaa vahingoittua.

• Älä koskaan kaada suppiloon yhtä tasaista mittalusikallis­ta enempää kahvia, sillä tällöin kahvia joutuu keittimen
sisään ja likaa sen tai suppilo voi tukkiutua.

• Long-kahvia valmistettaessa valmistuksen
puolessavälissä syttyvät merkkivalot +

, mikä tarkoittaa, että tulee lisätä toinen tasainen mit­talusikallinen esijauhettua kahvia ja painaa uudelleen
Long-näppäintä.

• Kahvia Doppio+ ei voi valmistaa esijauhetusta
kahvista.

valmistu

s kahvipavuista

Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista

4.3 Kahvinmaun muuttaminen

1. Paina näppäintä, joka vastaa haluamaasi makua:

Kevyt

Keskivahva

x 5 sec

4.5 Vinkit kuumempaa kahvia varten

Saadaksesi kahvista kuumempaa, toimi seuraavasti:

• suorita huuhtelu(katso kappale ”Huuhtelu”);

• lämmitä kupit kuumalla vedellä kuumavesitoimintoa
käyttämällä;

• lisää kahvin lämpötilaa (ks. lukua ”9. Asetusten valikko”).

4.6 Kahvimyllyn säätö

Kahvimylly on säädetty tehtaalla jauhatukselle, joka sopii erit­täin hyvin kahvin valmistukseen. Älä siis säädä sitä heti ensim­mäisen käyttöönoton yhteydessä.
Voit muuttaa asetusta kahvimyllyn toimiessa kääntämällä sää­tönuppia seuraavasti:

Jos kahvi tiputtaa tai sitä ei
tule lainkaan.

Huomaat tapahtuneen muutok­sen vaikutuksen vasta seuraavi­en kahden kupillisen valmistuk­sen jälkeen.

Käännä yhden naksahduk­sen verran kohti numeroa 7

Vahva

2. Jatka valitsemalla haluamasi kahvijuoman.

Tärkeää:

• Seuraavalla valmistuskerralla keitin ehdottaa viimeksi
valittua makua.

• Jos tapahtuu sähkökatkos, keitin palaa oletusarvoiselle
keskitasolle.

4.4 Huuhtelu

Tällä toiminnolla kuumaa vettä voidaan annostella kahvi­suuttimesta niin, että keittimen sisäinen piiri puhdistuu ja
lämpenee.
Huuhtelun käynnistämiseksi riittää, että pitää painettuna näp­päintä noin 5 sekunnin ajan, jolloin annostelu keskeytyy
automaattisesti (jos tahdot keskeyttää aiemmin, paina uudel­leen samaa näppäintä).

Kahvin sakeuttamiseksi ja
vaahdon parantamiseksi

Huomaat tapahtuneen muutok­sen vaikutuksen vasta seuraavi­en kahden kupillisen valmistuk­sen jälkeen.

Tärkeää:

Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia ainoastaan sil­loin, kun kahvimylly on päällä kahvijuomien valmistuksen
alkuvaiheessa.

4.7 Kupissa oleva

1. Pidä ohjelmoitavaan juomaan liittyvää näppäintä painet­tuna muutaman sekunnin ajan: olet ohjelmointivalikossa,
kun merkkivalo vilkkuu nopeasti. Annostelu alkaa;

82

Käännä yhden naksahduk­sen verran kohti numeroa 1

n määrän muo

kkaus

2. Kun kupissa on sopiva määrä juomaa, paina juoman näp­päintä uudelleen: annostelu lakkaa ja määrä on tallennet­tu muistiin.

Juoma* Oletus

Espresso 40

Coee 180

Ohjelmoitava (ml)

(ml)

≃ 20 – ≃ 180

≃ 100 – ≃ 240

1. Ota reagenssiliuska pois pakkauksesta: jos se kuuluu kei­tinmalliisi, löydät sen quick guidesta.

2. Upota se kokonaan vesilasiin noin sekunnin ajaksi.

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Vettä:
110

Long Black Vettä:

120
Espresso:
80

Over ice 100

(*)

Valittavissa olevien juomien tyyppi ja lukumäärä ovat

mallikohtaisia.

≃ 115 – ≃ 250

≃ 80 – ≃ 180

Espresso:
≃ 20 - ≃ 180
Vettä:
≃ 50 - ≃ 300

Vettä:
≃ 50 - ≃ 300
Espresso:

≃ 40 - ≃ 360

≃ 40 – ≃ 240

Tärkeää!

Voit peruuttaa meneillään olevan ohjelmoinnin painamalla toista
juomaa vastaavaa näppäintä

5. CAPPUCCINONON VALMISTUS

• Täytä astia 100 ml:lla maitoa kutakin cappuccinoa varten.
Kun valitset sopivankokoista astiaa, ota huomioon, että
määrä kaksin- tai kolminkertaistuu.

• Saadaksesi aikaan kiinteämmän ja runsaamman vaahdon
käytä jääkaappikylmää (noin 5° C) täysin rasvatonta mai­toa tai kevytmaitoa. Jotta maito ei olisi vähävaahtoista
tai suurikuplaista, puhdista cappuccinatore aina käytön
jälkeen.

• Vaahdon määrä voi vaihdella seuraavien tekijöiden
perusteella:

• maito- tai kasvijuomatyyppi;

• käytetty merkki;

• ainesosatt ja ravintoarvot.

3. Ota liuska vedestä ja ravista sitä kevyesti. Noin minuutin
kuluttua liuskalle ilmestyy joko 1, 2, 3 tai 4 punaista ne­liötä veden kovuudesta riippuen. Jokainen neliö vastaa 1
kovuusastetta.

Total Hardness Test Kovuustaso

1

Alhainen

2

Keskisuuri

3

Keskisuuri/korkea

4

Korkea

Katso luvusta ”9. Asetusten valikko” ohjeet keittimen asetuksia
varten.

7. PEHMENNYSSUODATIN

Jotta keittimen suorituskyky pysyisi tasaisena ajan kuluessa,
suosituksena on käyttää De’Longhin pehmennyssuodatinta.
Lue lisää sivulta www.delonghi.com.

EAN: 8004399327252

Noudata seuraavassa annettuja ohjeita suodattimen oikeaa
käyttöä varten.

1. Poista suodatin pakkauksesta ja käännä päivyriä, kunnes
näet seuraavat 2 kuukautta ;

6. VEDEN KOVUUDEN MITTAAMINEN

Kalkinpoistohälytys näytetään ennaltamääritetyn toimin­ta-ajan kuluttua. Se riippuu veden kovuudesta. Kahvinkeitin
on säädetty tehtaalla kovuusarvoon 4. Voit halutessasi ohjel­moida keittimen myös alueesi todelliselle veden kovuudelle,

jolloin myös kalkinpoisto on tehtävä harvemmin.

83

0,5 L

2. Suodattimen aktivoimiseksi anna hanaveden virrata suo­dattimen keskiaukosta, kunnes vettä tulee ulos sivuau­koista yli minuutin ajan;

3. Irrota keittimen v
tin vesisäiliöön upottamalla se kokonaan noin kymmenek­si sekunniksi; kallista ja paina sitä samalla kevyesti, jotta
ilmakuplat pääsevät ulos;

esisäiliö ja täytä se vedellä; laita suoda-

7.1 Suodattimen vaihto

Vaihda suodatin, kun vastaava merkkivalo syttyy .

1. Poista vesisäiliö ja vanhentunut suodatin;

2. Jatka noudattamalla edellisen kappaleen ohjeita suodat­timen aktivoimiseksi;

3. Katso luvusta ”9. Asetusten valikko” ohjeet keittimen ase­tuksia varten.

Tärkeää:

Kun on kulunut kaksi kuukautta (katso päivyri), tai kun keitintä
ei ole käytetty 3 viikkoon, suodatin täytyy vaihtaa, vaikka kei­tin ei siitä vielä ilmoita.

7.2 Suodattimen poisto

Jos haluat jatkaa keittimen käyttöä ilman suodatinta, suodatin
on poistettava ja sen poistosta on ilmoitettava.

1. Poista vesisäiliö ja vanhentunut suodatin;

2. Katso luvusta ”9. Asetusten valikko” ohjeet keittimen ase­tuksia varten.

Tärkeää!

Kun on kulunut kaksi kuukautta (katso päivyri), tai kun keitintä ei
ole käytetty 3 viikkoon, suodatin on poistettava, vaikka keitin ei
siitä vielä ilmoita.

8. VINKIT ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI

• Aseta automaattinen sammutus 15 minuutin kohdalle
(katso “9. Asetusten valikko”);

• Aktivoi energian säästö (katso “9. Asetusten valikko”);

• Kun keitin pyytää, suorita kalkinpoistojakso.

4. Laita suodatin omaan paikkaans

5. S

ulje säiliö kannella ja laita säiliö sitten takaisin

keittimeen;

6. Aseta höyry-/kuumvesisuuttimen alle tyhjä astia, jonka
tilavuus on vähintään 0,5 litraa.

7. Katso luvusta ”9. Asetusten valikko” ohjeet suodattimen
asentamiseksi.

8. Keitin annostelee kuumaa vettä ja keskeyttää
automaattisesti;

9. Nyt suodatin on päällä ja keitin on käyttövalmis.

a ja paina se pohjaan;

84

9. ASETUSTEN VALIKKO

Kun olet päässyt valikkoon, aktiivisina pysyvät näppäimet mahdollistavat vastaavien toimintojen valinnan:

Pehmennyssuodatin

Kahvin lämpötila Automaattinen sammutus

Energian säästö

(*)

Juomat vaihtelevat mallikohtaisesti

1. Siirry valikkoon:

x 5 sec

2. Säädä keittimen asetukset:
Pehmennyssuodatin

Pääsy

asetusvalikkoon

Asetusten

valinta

(*)

1 2 3 4 5

Pidä painettuna näppäintä muutaman sekunnin ajan:
asetuksia vastaavat näppäimet syttyvät.
Jatka painamalla näppäintä, joka vastaa säädettävää asetusta.

Paina yhtä kahvipa­vuista asentaaksesi
tai vaihtaaksesi
pehmennyssuodattimen

PAIKALLA

Summeri

6

Veden kovuus

Vahvista valinta

Summeri

Paina esijauhetun kahvin
symbolia poistaaksesi
pehmennyssuodattimen

Paina yhtä kahvipavuista
aktivoidakseksi summerin

Paina yhtä esijauhetun
kahvin symbolia ottaakse­si summerin pois päältä

POISTETTU

Vahvista valinta

ON

OFF

→

85

Kahvin lämpötila

ALHAINEN

Vahvista valinta

1

Energian säästö

2

Veden kovuus

3

Paina kahvipapua, joka
vastaa haluamaasi
lämpötilaa

Paina yhtä kahvipavuista
aktivoidakseksi energian
säästön

Paina yhtä esijauhetun
kahvin symbolia aktivoi­dakseksi energian säästön

Paina symbolia, joka
vastaa asetettavaa tasoa

NORMAALI

KORKEA

ON

OFF

TASO 1

TASO 2

TASO 3

TASO 4

1

Vahvista valinta

2

Vahvista valinta

3

Automaattinen sammutus

4

3. Poistu valikosta:

Paina symbolia, joka
vastaa asetettavaa aikaa

15 MINUUTTIA

30 MINUUTTIA

1 TUNTI

3 TUNTIA

Paina näppäintä :
Keitin on jälleen käyttövalmis.

Tärkeää!

Keitin poistuu automaattisesti asetusvalikosta 30 sekunnin käyttä
mättömyyden jälkeen.

86

Vahvista valinta

4

-

9.1 Nollaus oletusasetuksiin

Tarkista, että keitin on lepotilassa (sammuksissa, mutta kytket­tynä verkkovirtaan).

Pidä painettuna 5 sekunnin ajan juomien näppäimiä 1, 2 ja

: nyt kaikki asetukset ja myös juomien määrät palaavat

oletusasetuksiin.

Keittimestä kuuluu pitkä piippaus, ja kaikki merkkivalot vilkku­vat vahvistaen näin nollauksen

x 5 sec

1 2

BEEP

10. KEITTIMEN PUHDISTUS

Varoitus!

• Älä käytä liuotinaineita, hankausaineita tai denaturoitua spriitä keittimen puhdistukseen. Kemiallisten lisäaineiden käyttö ei ole
tarpeen De’Longhin täysin automaattisten keittimien puhdistuksessa.

• Älä käytä metallisia välineitä kalkkikerrostumien tai kovettuneen kahvin poistoon, sillä ne saattavat naarmuttaa keittimen me­talli- tai muovipintoja.

Osa Aikaväli Menetelmä

Sakkasäiliö

Kun syttyy merkkivalo , on tarpeen
tyhjentää sakkasäiliö, eikä keitin voi val­mistaa kahvia.

Ennen sakkasäiliön puhdistamista kahvia ei voi valmistaa. Keitin ilmoittaa, että säiliö on tyhjennet­tävä, vaikkei se olisikaan täynnä, siinä tapauksessa, että ensimmäisestä valmistuksesta on kulunut
72 tuntia (jotta nämä 72 tuntia laskettaisiin oikein, keitin ei saa koskaan olla irtikytkettynä virrasta).

• Irrota tippa-alusta: tyhjennä ja puhdista se.

• Tyhjennä sakkasäiliö ja puhdista se huolella. Ole
tarkkana, että poistat kaikki mahdollisesti pohjaan
kertyneet jäämät.

• Tarkasta punainen kondenssiveden alusta ja, jos se
on täynnä, tyhjennä.

87

Osa Aikaväli Menetelmä

Tippa-alustan osat Tippa-alustassa on punaisella kellukkeel-

la varustettu veden tason osoitin.
Ennen kuin osoitin alkaa työntyä ulos
kuppialustasta, alusta on tyhjennettävä
ja puhdistettava

• Irrota tippa-alusta ja sakkasäiliö;

• Irrota kuppialusta ja alustan ritilä ja tyhjennä sitten
tippa-alusta ja sakkasäiliö ja pese kaikki osat;

• Tarkasta punainen kondenssiveden alusta ja, jos se
on täynnä, tyhjennä;

• Aseta tippa-alusta ja ritilä sekä sakkasäiliö takaisin
paikoilleen.

Tippa-alustan poistamisen yhteydessä myös sakkasäi­liö on ehdottomasti tyhjennettävä, vaikkei se olisikaan
täynnä.

Koneen sisäosat Varmista säännöllisin väliajoin (noin ker-

ran kuukaudessa), etteivät keittimen si­säosat (joihin päästään, kun tippa-alusta
on irrotettu) ole likaisia.

Kahvisuuttimet Puhdista kahvisuuttimet säännöllisesti

(kerran kuukaudessa)

11. UUTINYKSIKÖN PUHDISTUS

Varoitus!

Uutinyksikköä ei voi irrottaa, kun keitin on päällä.

1. Paina näppäintä keittimen sammuttamiseksi;

2. Irrota vesisäiliö;

3. Avaa uutinyksikön luukku, joka on oikealla sivulla;

Sammuta keitin ja kytke se irti sähkövirrasta. Älä kos­kaan upota keitintä veteen.

• Poista kahvijäämät sudilla ja sienellä;

• Poista kaikki jäämät pölynimurilla

• Puhdista kahvisuuttimet säännöllisesti sienellä tai
liinalla;

• Varmista, etteivät kahvisuuttimen reiät ole tukos­sa. Poista kahvijäämät tarvittaessa hammastikulla.

PUSH

88

4.

Paina kahta värillistä vapautuspainiketta sisäänpäin ja vedä
uutinyksikkö samanaikaisesti ulos;

PUSH

5. Upota uutinyksikkö noin 5 minuutin ajaksi veteen ja
huuhtele se sitten vesihanan alla;

Varoitus!

HUUHTELE VAIN VEDELLÄ
ÄLÄ KÄYTÄ PESUAINEITA ÄLÄKÄ ASTIANPESUKONETTA

6. Älä puhdista uutinyksikköä pesuaineilla, sillä ne saattavat
vahingoittaa sitä.

7. Puhdista mahdolliset uutinyksikköön jääneet kahvijää­mät, jotka näkyvät uutinyksikön luukusta, sudilla;

8. Aseta uutinyksikkö takaisin paikoilleen puhdistuksen jäl­keen. Paina sitten PUSH-kirjoituksella varustettua kohtaa,
kunnes kuulet naksahduksen;

Tärkeää:

Jos uutinyksikön paikalleen asettamisessa ilmenee ongelmia,
purista yksikkö oikeaan asentoon painamalla (ennen paikoil­leen asetusta) molempia vipuja.

PUSH

10. Sulje uutinyksikön luukku;

11. Laita vesisäiliö uudelleen paikoilleen.

12. KALKINPOISTO

Jotta kalkinpoisto onnistuisi asianmukaisesti, ole erittäin
tarkkana vesimääristä, joita vesisäiliössä tarvitaan kussakin
vaiheessa:

1. vaihe: Kalkin­poistoaineen
vaikutus

+

9. Varmista paikoilleen asettamisen jälkeen, että kaksi väri­kästä painiketta naksahtavat ulospäin;

2. vaihe: Ensimmäi­nen huuhtelu

3. vaihe: Toinen
huuhtelu

• Lue huolella kalkinpoistoaineen valmistajan antamat
käyttöohjeet ja merkinnät ennen käyttöä. Ne löytyvät
kalkinpoistoaineen pakkauksesta.

• Suosittelemme käyttämään ainoastaan De’Longhin
kalkinpoistoainetta. Vääränlaisten kalkinpoistoaineiden
käyttäminen, tai jos kalkinpoistoa ei suoriteta, voi aiheut­taa vikoja, joita valmistajan takuu ei korvaa.

• Kalkinpoistoaine voi vaurioittaa herkkiä pintoja. Jos tuo­tetta läikkyy vahingossa, kuivaa heti.

89

Kalkinpoiston ohjeet

Kalkinpois­toaine

Astia Suositeltu tilavuus: 2 l
Aika ~45min

De’Longhi-kalkinpoistoaine

Merkkivalo Merkitys

Vesisäiliötä ei ole laitettu
keittimeen tai sitä ei ole
laitettu oikein: laita säiliö
oikein

Varoitus:

Jos pehmennyssuodatin on asennettu, se tulee pois­taa ennen kalkinpoistoliuoksen lisäämistä.
Laita sitten suodatin takaisin ensimmäisen huuhtelu­säiliöllisen jälkeen.

Kalkinpoistomenetelmä on kerrottu Quick Guidessa.

Tärkeää:

• Kun kalkinpoistojakso on aloitettu, sitä ei voi keskeyttää,
ja koko huuhtelujakso tulee suorittaa loppuun.

• On aivan normaalia, että sakkasäiliössä on vettä kalkin­poistojakson jälkeen.

• Jos vesisäiliötä ei ole täytetty max-tasoon asti, keitin
pyytää kolmatta huuhtelua, jotta keittimen sisäosissa ei
varmasti olisi kalkinpoistoliuosta. Muista tyhjentää tip­pa-alusta ennen huuhtelun aloittamista.

13. MERKKIVALOJEN SELITYKSET

Merkkivalo Merkitys

Juomiin liittyvät merkkiva­lot vilkkuvat

Juomiin ja vastaaviin ase­tuksiin liittyvät merkkivalot
palavat yhtäjaksoisesti

Keitin lämpenee: odota

Keitin on käyttövalmis: jatka
valitsemalla annosteltava
juoma ja tekemällä siihen
liittyvät valinnat

Vaihda suodatin (katso luku
”7. Pehmennyssuodatin”)

Yleinen hälytys: koneen
sisäosat ovat hyvin likaisia.
Puhdista keitin huolellisesti.
Jos viesti näkyy keittimessä
yhä puhdistuksen jälkeen,
ota yhteyttä asiakaspalve­luun ja/tai valtuutettuun
huoltokeskukseen.

Uutinyksikköä ei ole laitettu
puhdistuksen jälkeen: aseta
uutinyksikkö noudattamalla
ohjeita luvusta ”11. Uutin­yksikön puhdistus”

Kahvipapujen puuttumi­nen: täytä kahvipapusäiliö
ja paina sitten mitä tahan­sa näppäintä poistuaksesi
hälytyksestä.

Kahvi on liian hienoksi
jauhettua, ja valuu tämän
vuoksi liian hitaasti tai sitä
ei tule ollenkaan. Säädä
kahvimyllyä (kappale ”4.6
Kahvimyllyn säätö”)

Säiliössä ei ole riittävästi
vettä: täytä säiliö

→

Olet käyttänyt liikaa kahvia.
Valitse kevyempi maku tai
vähennä esijauhetun kahvin
määrää

→

90

Merkkivalo Merkitys

Olet valinnut ”esijauhettu
kahvi” -toiminnon, mutta
suppilossa ei ole esijauhet­tua kahvia. Kaada esijau­hettua kahvia suppiloon ja
toista annostelu

Vesipiiri on tyhjä. Annostele
kuumaa vettä kääntämällä
säädin asentoon tai
paina näppäintä ”Steam”

Sakkasäiliö tulee tyhjentää

Merkkivalo Merkitys

Sakkasäiliötä ei ole asetettu
tai sitä ei ole asetettu oikein:
laita tippa-alusta, jossa on
sakkasäiliö, painamalla se
pohjaan asti

Kalkinpoisto tulee suorittaa
(”12. Kalkinpoisto” ja quick
guideen liittyvä osio)

Kalkinpoisto on keskeytet­ty. Palaa käyttövalmiuden
tilaan:

1. Paina näppäintä ;

2. Jos höyrynuppu on

asennossa O, käännä
se asentoon : kei­tin aloittaa annostelun
ja kalkinpoisto jatkuu
kuvasta 14 sivulta 10 ja
quick guideen.

→

14. VIANETSINTÄ

Seuraavassa on lueteltu joitakin mahdollisia toimintahäiriöitä.
Mikäli et kykene poistamaan ongelmaa ohjeiden avulla, ota yhteys tekniseen huoltopalveluun.

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

Keitin ei käynnisty. Pistoke ei ole pistorasiassa. Kytke pistoke pistorasiaan.
Kahvi ei ole kuumaa. Kuppeja ei ole esilämmitetty. Lämmitä kahvikupit huuhtelemalla ne

kuumalla vedellä (HUOM. voit käyttää
kuuma vesi -toimintoa).

Keittimen sisäiset piirit ovat jäähtyneet,
koska viimeisen kahvin valmistuksesta
on kulunut 2-3 minuuttia.

Asetettu kahvin lämpötila on alhainen.

Keittimen kalkinpoisto on suoritettava

91

Ennen kahvin valmistusta lämmitä si­säpiirit huuhtelulla ja pidä painettuna

näppäintä muutaman sekunnin ajan.
Aseta korkeampi kahvin lämpötila asetus-

valikosta (katso ”9. Asetusten valikko”).
Suorita kalkinpoisto. Tarkista sitten veden

kovuus (”6. Veden kovuuden mittaaminen”)
ja varmista, että keitin on asetettu todellisen
kovuuden mukaan (”9. Asetusten valikko”).

→

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

Kahvi ei ole täyteläistä tai siinä on vähän
vaahtoa.

Kahvi valuu liian hitaasti tai tipoittain. Kahvi on jauhettu liian hienoksi. Säädä jauhatusta (”4.6 Kahvimyllyn

Keitin ei annostele kahvia Keitin havaitsee epäpuhtauksia sisällään Odota, että keitin on käyttövalmis ja

Kahvi ei valu yhdestä tai kummastakaan
suuttimesta.

Annosteltu kahvi on vetistä. Esijauhetun kahvin suppilo on tukossa. Avaa luukku ja puhdista suppilo sudilla.
Uutinyksikköä ei voi irrottaa. Sammutusta ei ole tehty.

Kun kalkinpoisto on tehty, keitin pyytää
kolmatta huuhtelua

Maito on suurikuplaista Maito ei ole riittävän kylmää tai se ei ole

Keittimen yläpuolella oleva kuppialusta
on kuuma

Keitin ei ole käytössä ja siitä kuuluu ääntä
tai se puhaltaa vähän höyryä

Keitin päästää höyryä tippa-alustasta ja/
tai keittimen alustalla on vettä.

Kahvi on jauhettu liian karkeaksi. Säädä jauhatusta (”4.6 Kahvimyllyn

säätö”). Huomaat vaikutuksen aikaisin­taan seuraavien kahden kupillisen val­mistuksen jälkeen.

Kahvi ei ole sopivaa. Käytä espressokeittimelle tarkoitettua

kahviseosta.

Kahvi ei ole tuoretta. Kahvipakkaus on ollut auki liian pitkään

ja sen maku on heikentynyt.

säätö”). Huomaat vaikutuksen aikaisin­taan seuraavien kahden kupillisen val­mistuksen jälkeen.

valitse haluamasi juoma. Jos ongelma
jatkuu, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

Kahvisuuttimet ovat tukossa. Puhdista suuttimet liinalla. Jos tarpeen,

käytä hammastikkua poistaaksesi mah­dolliset kertymät.

Sammuta näppäimestä .

Kahden huuhtelujakson aikana vesisäi­liötä ei ollut täytetty MAX-tasoon asti

kevytmaitoa tai rasvatonta maitoa.

Cappucinatore on likainen. Pura osat ja puhdista ne huolellisesti.
Kasvijuomia käytetään. Tulos riippuu paljon juomien

Eri juomia on valmistettu tiheään tahtiin

Keitin on käyttövalmis tai se on juuri
sammutettu, ja kondenssivesitippoja pu­toaa vielä lämpimän höyrystimen sisään.

Alustan ritilää ei ole asetettu uudelleen
paikoilleen puhdistuksen jälkeen.

Tyhjennä tippa-alusta, täytä säiliö MAX-ta­soon asti ja suorita kolmas huuhtelu.

Käytä kevytmaitoa tai rasvatonta mai­toa, joka on jääkaappikylmää (noin 5°C).
Vaihda maitotyyppiä, mikäli vaahto ei ole
vielä tämän jälkeenkään sopivaa.

ravintoarvoista.

Tämä kuuluu keittimen normaaliin toi­mintaan. Sen estämiseksi tippa-alusta on
tyhjennettävä.

Laita tippa-alusta ja alustan ritilä takaisin
paikoilleen.

92

SHRNUTÍ

1. ÚVOD ....................................................93

2. PRVNÍ POUŽITÍ ...............................93

3. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ ..............................93

4. VÝDEJ NÁPOJŮ S KÁVOU .........................94

4.1 Příprava

4.2 Příprava kávy použitím předemleté kávy

............................................................ 94

4.3 Změna aroma kávy ................................94

4.4 Vyplachování ........................................94

4.5 Rady pro teplejší kávu ........................... 94

4.6 Nastavení mlýnku na kávu ....................94

4.7 Přizpůsobení mno

kávy použi

tím zrnkové kávy ....94

žství v šá

lku ...............94

5. PŘÍPRAVA CAPPUCCINA ..................95

6. MĚŘENÍ TVRDOSTI VODY ........................95

7. ZMĚKČOVACÍ FILTR .................................95

7.1 Výměna ltru ........................................96

7.2 Odstranění ltru ....................................96

8. RADY PRO ÚSPORU ENERGIE ...................96

9. MENU NASTAVENÍ ..................................97

9.1 Resetování na výchozí hodnoty .............99

11. ČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY .............100

12. ODVÁPNĚNÍ ...................................101

13. VÝZNAM KONTROLEK ...........................102

14. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .............................103

1. ÚVOD

Hlavní činnosti přístroje jsou vysvětleny krok za krokem v Quick
Guide.
Věnujte pár minut pročtení tohoto návodu k použití. Zamezíte
tím možnému riziku nebo poškození přístroje.
LED diody a kontrolky na panelu vašeho přístroje vám pomo­hou správně komunikovat s přístrojem:

Zhasnutá --

Rozsvícená

Bliká

Bliká rychle

Tato symbolika se také používá v Quick Guide připojeném k
výrobku.

Funkce je k
dispozici

Funkce je v
činnosti

Přístroj vyžaduje
zásah uživatele

2. PRVNÍ POUŽITÍ

• Pokyny pro první uvedení přístroje do provozu jsou uve­deny v Quick Guide.

• Při prvním použití je třeba provést 4-5 výdejů, než přístroj
dosáhne uspokojivého výsledku v šálku.

• Při prvním použití je vodní okruh prázdný, takže přístroj
může být velmi hlučný: hluk postupně s naplněním okru­hu zeslábne.

• Případné stopy kávy v mlýnku jsou způsobeny zkouškami
nastavení přístroje před jeho uvedením na trh a jsou dů­kazem naší pečlivé péče o výrobek.

3. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

• Při každém zapnutí přístroje proběhne cyklus automa­tického předehřátí a vyplachování, který nelze přerušit.
Přístroj je připraven k použití pouze po vykonání tohoto
cyklu.

• Při každém vypnutí vykoná přístroj automatické vypla­chování, pokud byla připravena káva.

Nebezpečí opaření!

Během vyplachování vytéká z ústí dávkovače kávy trocha horké
vody. Dávejte pozor, abyste se nepostříkali vodou.

• Chcete-li přístroj zapnout nebo vypnout, stiskněte tlačítko

.
Pokud přístroj nebudete používat delší dobu, odpojte jej z elek­trické sítě:

93

4. VÝDEJ NÁPOJŮ S KÁVOU

4.1 Příprava

• Nepoužívejte kávová zrna zelená, karamelizovaná nebo
obalená v cukru, protože by se mohla nalepit do mlýnku
na kávu a znemožnit jeho používání.

• Je-li aktivován režim „Úspora energie", může trvat několik
vteřin, než bude vydána první káva.

4.2

• Nikdy nesypte předemletou kávu do vypnutého kávovaru;
zabrání se tím jejímu rozsypání uvnitř přístroje a jeho zne­čištění. Přístroj by se takto mohl poškodit.

• Nesypejte nikdy více než 1 zarovnanou odměrku, jinak
by mohlo dojít ke znečištění přístroje nebo k zanesení
násypky.

• Při přípravě kávy Long: v polovině přípravy, když
se rozsvítí kontrolky + , nasypte další za-

rovnanou odměrku předemleté kávy a stiskněte tlačítko
Long.

• Není možné připravit kávu Doppio+ použitím pře­demleté kávy.

kávy použi

tím zrnkové kávy

Příprava kávy použitím předemleté kávy

4.3 Změna aroma kávy

1. Stiskněte tlačítko týkající se požadovaného aroma:

Slabé

Střední

x 5 sec

4.5 Rady pro teplejší kávu

Pro dosažení teplejší kávy se doporučuje:

• provést vyplachování(viz odstavec „Vyplachování“);

• šálky nahřát horkou vodou použitím funkce horká voda;

• zvýšit teplotu kávy (viz kapitola „9. Menu nastavení“).

4.6 Nastavení mlýnku na kávu

Mlýnek na kávu není třeba nastavovat, alespoň zpočátku,
neboť byl výrobcem nastaven tak, aby bylo dosaženo správné­ho vydání kávy.
Chcete-li provést korekci, když je mlýnek na kávu v chodu, ovlá­dejte otočný regulátor následujícím způsobem:

Pokud káva vytéká příliš
pomalu nebo nevytéká
vůbec.

Tato změna se projeví teprve po
výdeji nejméně 2 po sobě násle­dujících káv.

Otočte o jedno cvaknutí
směrem k číslu 7

Silné

2. Pokračujte výběrem požadovaného kávového nápoje.

Poznámka:

• Při další přípravě přístroj navrhne poslední zvolené aroma.

• V případě výpadku proudu se přístroj vrátí na průměrnou
výchozí úroveň.

4.4 Vyplachování

Pomocí této funkce je možné vypustit z dávkovače kávy horkou
vodu tak, aby se vyčistil a ohřál vnitřní okruh kávovaru.
Pro zahájení vyplachování postačí podržet stisknuté tlačítko

po dobu zhruba 5 vteřin: výdej se automaticky přeruší

(chcete-li přerušit dříve, stiskněte znovu stejné tlačítko).

Pro výdej korpóznější kávy a
zlepšení vzhledu cremy

Tato změna se projeví teprve po
výdeji nejméně 2 po sobě násle­dujících káv.

Poznámka:

Otočným regulátorem je možné otáčet pouze tehdy, když je ká­vomlýnek v provozu v počáteční fázi přípravy kávového nápoje.

4.7 Přizpůsobení mno

1. Držte několik vteřin stisknuté tlačítko týkající se nápo­je, který má být naprogramován: jste v programovacím
menu, když kontrolka rychle bliká. Zahájí se výdej;

2. Když je dosaženo požadované množství v šálku, stiskněte
znovu tlačítko nápoje: výdej se zastaví a množství se uloží
do paměti.

94

Otočte o jedno cvaknutí
směrem k číslu 1

žství v šá

lku

Nápoj* Výchozí

(ml)

Espresso 40

Káva 180

Programovatelný
(ml)

od ≃ 20 do ≃ 180

od ≃ 100 do ≃ 240

Long 160

Doppio+ 120

Americano Espresso:

40
Voda:
110

Long Black Voda:

120
Espresso:
80

Over ice 100

(*)

Různé nápoje podle typu a počtu v závislosti na modelu.

od ≃ 115 do ≃ 250

od ≃ 80 do ≃ 180

Espresso:
od ≃ 20 do ≃ 180
Voda:
od ≃ 50 do ≃ 300

Voda:
od ≃ 50 do ≃ 300
Espresso:
od ≃ 40 do ≃ 360

od ≃ 40 do ≃ 240

Poznámka !

Chcete-li zrušit probíhající programování, stiskněte tlačítko týkající
se jiného nápoje

5. PŘÍPRAVA CAPPUCCINA

• Naplňte nádobku s cca 100 gramů mléka na každé ca­ppuccino, které chcete připravit. Při výběru velikosti ná­dobky berte na vědomí, že se objem zvýší 2 až 3krát.

• Pro dosažení hustší a bohatší pěny použijte zcela odtučně­né mléko nebo polotučné mléko mající teplotu z lednice
(cca 5 °C). Abyste se vyhnuli získání mléka s malým množ­stvím pěny nebo s velkými bublinami, vždy po každém
použití vyčistěte napěňovač.

• Množství pěny se může lišit v závislosti na:

• typu mléka nebo rostlinného nápoje;

• použité značky;

• složek a nutričních hodnot.

3. Vytáhněte proužek z vody a lehce jím zatřepejte. Přibliž­ně po minutě se zobrazí 1, 2, 3 nebo 4 červené čtverečky
podle tvrdosti vody, přičemž každý čtvereček odpovídá 1
stupni tvrdosti.

Total Hardness Test Stupeň tvrdosti

1

Nízká

2

Střední

3

Střední/vysoká

4

Vysoká

Pro nastavení přístroje viz pokyny v kapitole „9. Menu nastavení“
.

7. ZMĚKČOVACÍ FILTR

Aby byl výkon přístroje v průběhu času konstantní, doporučuje­me používat změkčovací ltr De'Longhi.
Více informací najdete na stránkách www.delonghi.com.

EAN: 8004399327252

Pro správné použití ltru dodržujte níže uvedené pokyny.

1. Vyjměte filtr z obalu a otáčejte datumovkou, dokud se
nezobrazí další 2 měsíce;

6. MĚŘENÍ TVRDOSTI VODY

Varovné hlášení o odvápnění se zobrazí po předem stanove­ném provozním období, které závisí na tvrdosti vody. Přístroj
je z výroby nastaven na „Stupeň 4” tvrdosti. Podle potřeby je
možné přístroj naprogramovat podle skutečné tvrdosti vody

používané v různých oblastech a snížit tak interval odvápnění.

1. Vyjměte z obalu testovací proužek: pokud je dodáván s
vaším modelem, najdete jej připojený ke Quick Guide.

2. Přibližně na jednu vteřinu ponořte celý proužek do skle­nice s vodou.

0,5 L

95

2. Pro aktivaci ltru nechte téct vodu z vodovodu do středo­vého otvoru ltru, dokud voda nebude vycházet z bočních
otvorů po dobu více než jedné minuty;

3. Vyjměte ná
suňte ltr do nádržky na vodu a úplně jej ponořte zhruba
na deset vteřin, přitom jej nakloňte a lehce stlačte tak, aby
se uvolnily vzduchové bubliny;

4. Vložte ltr do příslušného ulože
doraz;

5. Zno
do přístroje;

držku na vodu z přístroje a naplňte ji vodou; za-

ní a zatlačte jej až na

vu zavřete nádržku víkem, poté zasuňte nádržku zpět

Poznámka:

Když uběhly dva měsíce doby trvanlivosti (viz datumovka),
anebo pokud přístroj nebyl používán 3 týdny, proveďte výměnu
ltru, i když to přístroj ještě nevyžaduje.

7.2 Odstranění ltru

Chcete-li pokračovat v používání přístroje bez ltru, je nutné jej
odstranit a ohlásit jeho odebrání.

1. Vyjměte nádržku na vodu a použitý ltr;

2. Pro nastavení přístroje viz pokyny v kapitole „9. Menu na­stavení“ .

Poznámka !

Když uběhly dva měsíce doby trvanlivosti (viz datumovka), anebo
pokud přístroj nebyl používán 3 týdny, proveďte odstranění ltru, i
když to přístroj ještě nevyžaduje.

8. RADY PRO ÚSPORU ENERGIE

• Nastavte automatické vypnutí na 15 minut (viz „9. Menu
nastavení“);

• Aktivujte Úsporu energie (viz „9. Menu nastavení“);

• Pokud to přístroj vyžaduje, proveďte cyklus odvápnění.

6. Umístěte pod dávkovač páry/horké vody prázdnou nádo­bu s minimálním objemem 0,5 litru.

7. Pro instalaci ltru viz pokyny v kapitole „9. Menu
nastavení“.

8. Přístroj vydá horkou vodu a automaticky se přeruší;

9. Nyní je ltr aktivovaný a je možné používat přístroj.

7.1 Výměna ltru

Vyměňte ltr, když se rozsvítí příslušná kontrolka .

1. Vyjměte nádržku na vodu a použitý ltr;

2. Pro aktivaci ltru postupujte podle pokynů uvedených v
předchozím odstavci;

3. Pro nastavení přístroje viz pokyny v kapitole „9. Menu na­stavení“ .

96

9. MENU NASTAVENÍ

Jakmile vstoupíte do menu, můžete pomocí tlačítek, které zůstanou aktivní, zvolit odpovídající funkce:

Změkčovací ltr

Teplota kávy Automatické vypnutí

Úspora energie

(*)

Různé nápoje v závislosti na modelu

1. Vstupte do menu:

x 5 sec

2. Upravte nastavení přístroje:
Změkčovací ltr

Přístup do

menu nastavení

Výběr

nastavení

Zvukové hlášení

(*)

1 2 3 4 5

Držte stisknuté tlačítko po dobu několika vteřin:
rozsvítí se tlačítka odpovídající nastavení.
Pokračujte stisknutím tlačítka týkajícího se nastavení, které
chcete upravit.

Stiskněte jedno z kávo­vých zrn pro instalaci nebo
výměnu změkčovacího
ltru

VLOŽENÝ

6

Tvrdost vody

Potvrďte výběr

Zvukové hlášení

Stiskněte symbol přede­mleté kávy pro odstranění
změkčovacího ltru

Stiskněte jedno z
kávových zrn pro aktivaci
zvukového hlášení

Stiskněte symbol přede­mleté kávy pro deaktivaci
zvukového hlášení

ODSTRANĚNÝ

Potvrďte výběr

ON

OFF

→

97

Teplota kávy

NÍZKÁ

Potvrďte výběr

1

Úspora energie

2

Tvrdost vody

3

Stiskněte kávové zrno
odpovídající požadované
teplotě

Stiskněte jedno z
kávových zrn pro aktivaci
úspory energie

Stiskněte symbol přede­mleté kávy pro deaktivaci
úspory energie

Stiskněte symbol
odpovídající stupni, který
chcete nastavit

STŘEDNÍ

VYSOKÁ

ON

OFF

STUPEŇ 1

STUPEŇ 2

STUPEŇ 3

STUPEŇ 4

1

Potvrďte výběr

2

Potvrďte výběr

3

Automatické vypnutí

4

3. Výstup z menu:

Stiskněte symbol
odpovídající času, který
chcete nastavit

15 MINUT

30 MINUT

1 HODINA

3 HODINY

Stiskněte tlačítko :
Přístroj se vrátí na připraven k použití.

Poznámka !

Přístroj automaticky opustí menu nastavení po 30 vteřinách
nečinnosti.

98

Potvrďte výběr

4

9.1 Resetování na výchozí hodnoty

Zkontrolujte, zda je přístroj v pohotovostním režimu (vypnutý,
ale připojený k elektrické síti).

Držte stisknutá po dobu 5 vteřin tlačítka odpovídající nápojům
1, 2 a : všechna nastavení a také množství nápojů se vrátí
na výchozí hodnoty.

Přístroj vydá dlouhé pípnutí a všechny kontrolky blikají na po­tvrzení resetování

x 5 sec

1 2

BEEP

10. ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Pozor!

• Na čištění přístroje nepoužívejte ředidla, abrazivní čistící prostředky nebo alkohol. U superautomatických přístrojů De‘Longhi
není nutné používat k čištění přístroje chemické přísady.

• Na odstraňování vodního kamene nebo kávových usazenin nikdy nepoužívejte kovové předměty, protože by mohlo dojít k po­škrábání kovového nebo plastového povrchu.

Součást Četnost Postup

Zásobník na sedliny

Když se rozsvítí kontrolka , je nutné
vyprázdnit zásobník na sedliny: přístroj
nemůže připravovat kávu.

Dokud nedojde k vyčištění zásobníku na sedliny, přístroj nebude schopen připravovat kávu. Přístroj
signalizuje potřebu vyprázdnit zásobník, i když není plný, pokud uběhlo 72 hodin od provedení první
přípravy (pro správné počítání 72 hodin musí být přístroj pořád připojen k napájení).

• Vyjměte odkapávací misku, vyprázdněte ji a
vyčistěte.

• Vyprázdněte a pečlivě vyčistěte zásobník na sed­liny, odstraňte veškeré zbytky, které se usadily na
dně.

• Zkontrolujte nádobku na kondenzát (červené
barvy) a je-li plná, v yprázdněte ji.

99

Součást Četnost Postup

Součásti odkapávací
misky

Odkapávací miska je vybavena indiká­torem hladiny vody v podobě plováku

• Vyjměte odkapávací misku a zásobník na sedliny;

• Odstraňte tácek na odkládání šálků, mřížku misky,

červené barvy, který indikuje hladinu
obsažené vody.
Dříve než tento indikátor začne vyčnívat

• Zkontrolujte nádobku na kondenzát červené barvy

z tácku na odkládání šálků, je nezbytné
vyprázdnit misku a vyčistit ji.

• Zasuňte zpět odkapávací misku spolu s mřížkou a

Při vyjmutí odkapávací misky je nutné vždy vyprázdnit
zásobník na sedliny, i když není zcela zaplněný.

poté vyprázdněte odkapávací misku a zásobník na
sedliny a všechny součásti umyjte;

a je-li plná, vyprázdněte ji;

zásobníkem na kávové sedliny.

Vnitřní prostor přístroje Pravidelně (přibližně jednou za měsíc)

zkontrolujte, zda vnitřní prostor přístroje
(přístupný po vyjmutí odkapávací misky)
není znečištěný.

Ústí dávkovače kávy Pravidelně čistěte (jednou měsíčně) ústí

dávkovače kávy

11. ČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY

Pozor!

Spařovač nelze vytáhnout, pokud je přístroj zapnutý.

1. Stiskněte tlačítko pro vypnutí přístroje;

2. Vytáhněte nádržku na vodu;

3. Otevřete dvířka spařovače umístěná na pravém boku;

Přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě. Přístroj
nikdy neponořujte do vody.

• Odstraňte kávové usazeniny pomocí štětečku a
houbičky;

• Vysajte všechny zbytky vysavačem

• Pravidelně čistěte ústí dávkovače kávy pomocí hou­bičky nebo hadříku;

• Pravidelně kontrolujte, zda otvory dávkovače kávy
nejsou zanesené. V případě potřeby odstraňte ká­vové usazeniny párátkem.

PUSH

100