Delonghi ECAM250.31.SB, ECAM25023SB, ECAM25033TB Instruction manuals [da]

OVERSIGT

1. INDLEDNING............................................95

1.1 Bogstaver i parentes ....................................95

1.2 Problemer og reparationer ..........................95

2. BESKRIVELSE ...........................................95

2.1 Beskrivelse af apparatet .............................95

2.2 Beskrivelse af betjeningspanelet .................95

2.3 Beskrivelse af tilbehør .................................95

2.4 Beskrivelse af kontrollamperne ...................95

3. INDLEDENDE MANØVRER ......................... 96

3.1 Kontrol af apparatet ....................................96

3.2 Installation af kaemaskinen ......................96

3.3 Tilslutning af maskinen ...............................96

3.4 Første anvendelse af apparatet ...................96

4. TÆNDING AF APPARATET .......................... 96

5. SLUKNING AF APPARATET ......................... 97

6. INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD 97

7. AUTOMATISK SLUKNING ........................... 97

8. ENERGIBESPARELSE ................................. 97

9. INDSTILLING AF TEMPERATUREN .............. 97

10. KALKFILTER .............................................97

10.1 Installation af lteret ..................................97

10.2 Fjernelse og udskiftning af kalkltret ..........98

11. SKYLNING ............................................... 98

12. TILBEREDNING AF KAFFE MED KAFFEBØNNER

............................................................... 98

12.1 Valg af kae smag .......................................98

12.2 Justering af kaekværnen ...........................98

12.3 Sådan får du en varmere kae ....................99

12.4 Udledning af kae .......................................99

13. TILBEREDNING AF KAFFE MED FORMALET

KAFFE ..................................................... 99

13.1 Valg af kaemængde i koppen ..................100

14. TILBEREDNING AF CAPPUCINO ............... 100

14.1 Rengøring af cappuccinator efter brug ......100

15. UDLEDNING AF VARMT VAND .................. 101

16. RENGØRING .......................................... 101

16.1 Rengøring af kaemaskinen .....................101

16.2 Rengøring af kaemaskinens indvendige

kredsløb ....................................................101

16.3 Rengøring af kaegrumsbeholderen ........101

16.4 Rengøring af drypbakken og

kondenssamleren ......................................101

16.5 Indvendig rengøring af kaemaskinen .....102

16.6 Rengøring af vandbeholderen ...................102

16.7 Rengøring af kaeudløb ...........................102

16.8 Rengøring af kaepulvertragten ...............102

16.9 Rengøring af bryggeenheden ...................102

17. AFKALKNING ......................................... 102

18. INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD ...
103

18.1 Måling af vandets hårdhedsgrad ...............103

18.2 Indstilling af vandets hårdhedsgrad ..........103

19. TEKNISKE SPECIFIKATIONER ................... 104

20. KONTROLLAMPERNES BETYDNING .......... 104

21. FEJLFINDING ......................................... 106

94

Læs altid sikkerhedsadvarslerne inden du bruger apparatet.

1. INDLEDNING

Tak fordi du har valgt den automatiske kae- og
cappuccinomaskine.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye kaemaskine. Brug
et par minutter til at læse nærværende brugsanvisning. Det vil
være en hjælp til at undgå, at du bliver udsat for fare eller kom­mer til at beskadige kaemaskinen.

1.1 Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til gurteksten angivet i Beskri­velse af apparatet (side 2-3).

1.2 Problemer og reparationer

I tilfælde af problemer bør du først af alt forsøge at afhjælpe
dem efter anvisningerne i kapitlerne ”20. Kontrollampernes
betydning” og ”21. Fejlnding”.
Skulle anvisningerne være utilstrækkelige, eller har du brug for
yderligere oplysninger, anbefaler vi, at du kontakter kundeser­vice på det telefonnummer, der er oplyst på det vedlagte ark
"Kundeservice".
Hvis dit land ikke er nævnt, skal du ringe til telefonnumme­ret, der er angivet på garantibeviset. Ret kun henvendelse til
De’Longhi Teknisk service for eventuelle reparationer. Adres-

serne ndes på garantibeviset, som er vedlagt kaemaskinen.

2. BESKRIVELSE

2.1 Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A)
A1. Låg til beholder til kaebønner
A2. Låg til kaepulvertragt
A3. Kaebønnebeholder
A4. Tragt til påfyldning af formalet kae
A5. Reguleringsknap til indstilling af malegrad
A6. Hovedafbryder
A7. Vandbeholder
A8. Luge på br yggeenhed
A9. Bryggeenhed
A10. El-ledning
A11. Kaestuds (justerbar højde)
A12. Kondensopsamlingsbakke
A13. Kaegrumsbeholder
A14. Drypbakke
A15. Bakkerist (*kun på nogle modeller)
A16. Vandniveaumåler i drypbakke
A17. Bakke til kopper
A18. Cappuccinator (aftagelig)
A19. Varmtvands-/dampdyse (aftagelig)
A20. Vælgerring på cappuccinatoren (*kun nogle modeller)

A21. Damp-/varmtvandsregulator
A22. Plade til kopper

2.2 Beskrivelse af betjeningspanelet

(side 2 - B )
B1. Kontrollamper
B2. : knap til brygning af ”Espresso” (1 kop) med indikator
B3. : knap til brygning af ”2xEspresso” (2 kopper) med

indikator
B4. : knap til damp med indikator
B5. :Knap til skylning

B6. Regulator til valg af aroma/formalingsfunktion
B7. : knap til ON/Standby

B8. : knap til ”Coee” med kontrollampe
B9. * Forskellig alt afhængigt af modellen:

- : knap til ”Long” med kontrollampe

- : knap til ”Dobbelt+” med kontrollampe

2.3 Beskrivelse af tilbehør

(side 2 - C )
C1. Målestrimmel
C2. Måleske til formalet kae
C3. Afkalkningsmiddel
C4. Kalklter (kun på nogle modeller)

2.4 Beskrivelse af kontrollamperne

Indikerer at der på kontrolpanelet ses en alarm

(se kapitel ”21. Fejlnding”).

Fast kontrollampe: indikerer at kaegrumsbe-

holder mangler: det er nødvendigt at indsætte
det;

Fast indikatorlampe: indikerer at kaegrumsbe-

holder er fuld: det er nødvendigt at tømme det.

Fast indikatorlampe: indikerer at vandbeholde-

ren mangler;

Indikatorlampe blinker: der er ikke tilstrækkeligt

med vand i beholderen.
Indikatorlampe blinker: indikerer at det er nød-

Fast indikatorlampe: indikerer at apparatet er

For en forklaring på de lysende kontrollamper, se kapitel ”20.
Kontrollampernes betydning”.

vendigt at afkalke apparatet (se kapitel ”17.
Afkalkning”).

ved at udføre en afkalkning.

95

3. INDLEDENDE MANØVRER

3.1 Kontrol af apparatet

Efter at have ernet emballagen skal du kontrollere, at appa­ratet er i god stand, og at alt tilbehør følger med (C). Anvend
ikke apparatet, hvis det har synlige skader. Kontakt et De’Longhi
Servicecenter.

3.2 Installation af kaemaskinen

Advarsel!

Når maskinen installeres, skal følgende sikkerhedsforskrifter
overholdes:

• Apparatet afgiver varme til omgivelserne. Når apparatet
er blevet anbragt på arbejdsaden, skal det kontrolleres,
at der er mindst 3 cm frirum mellem selve kaemaskinen
og sider og bagside, samt et frirum på mindst 15 cm over
kaemaskinen.

• Placer ikke apparatet i nærheden af vandhaner eller køk­kenvaske. Apparatet kan tage skade, hvis vand trænger
ind.

• Apparatet kan tage skade, hvis vandet inde i kaema­skinen fryser til. Apparatet må derfor ikke installeres i
omgivelser, hvor temperaturen kan komme ned under
frysepunktet.

• Strømforsyningskablet skal anbringes (A10), så det ikke
kan blive beskadiget af skarpe kanter eller kan komme i
kontakt med varme overader (f.eks. kogeplader).

3.3 Tilslutning af maskinen

Advarsel!

Kontrollér, at strømforsyningens spænding svarer til den, der er
trykt på typeskiltet på undersiden af maskinen.
Apparatet må udelukkende tilsluttes en korrekt installeret stik­kontakt med en kapacitet på mindst 10A og med en eektiv
jordforbindelse.
Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, skal en fag­mand udskifte stikkontakten med en egnet type.

3.4 Første anvendelse af apparatet

Bemærk:

• På fabrikken bruger vi kae, når vi kontrollerer maskinen.
Derfor er det helt normalt at, det er spor af kae i kværnen.
Vi garanterer, at denne maskine er ny.

• Det anbefales at tilpasse vandhårdhedsgraden snarest
muligt ved at følge proceduren, beskrevet i kapitel ”18.
Indstilling af vandets hårdhedsgrad”.

Fortsæt ved at følge instruktionerne:

1. Tilslut apparatet til strømnettet og kontrollér, at hovedaf­bryderen (A6) på maskinens bagside er trykket. I (g. 1).

2. På kontrolpanelet (B) lyser kontrollampen ::tag vand­beholderen (A7) ud (g. 2), fyld den med friskt vand til lin­jen MAX (g. 3A), og sæt derefter vandbeholderen tilbage
i maskinen (g. 3B).

3. På betjeningspanelet blinker knappen (B4) (g. 4).

4. Placer en beholder med en kapacitet på mindst 100 ml
(A18) under cappucinatoren (g. 5).

5. Drej damp-/varmtvandsregulatoren (A21) til “I” (g. 6):
knapperne til kaedrikkene blinker og apparatet udleder
varmt vand fra cappucinatoren.

6. Bring dampregulatoren til ”O” når udledningen stopper
automatisk.

Maskinen slukker.
Tryk på knappen (B7) (g. 7) for at bruge den.

Bemærk :

• Der skal laves 4-5 kopper kae, inden kaemaskinen be­gynder at give et tilfredsstillende resultat.

• For en endnu større kaeglæde og optimal ydelse af ma­skinen anbefales det, at installere et kalklter (C4) ved at
følge anvisningerne i kapitel ”10. Kalklter”. Hvis der ikke
følger et lter med din model, kan du få det ved at henven­de dig til autoriserede De'Longhi Servicecentre.

4. TÆNDING AF APPARATET

Bemærk:

• Inden du tænder for kaemaskinen, skal du kontrollere, at
hovedafbryderen (A6) på bagsiden af maskinen er i pos. I
(g. 1).

• Sørg for, at knappen til udledning af damp/varmt vand
(A21) står på ”0”.

• Hver gang apparatet tændes, udfører det en automatisk
forvarmnings- og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes. Ap­paratet er først klar til brug, når denne cyklus er afsluttet.

Fare for forbrænding!

Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra kaf­festudsen, (A11)som opsamles i drypbakken (A14) nedenunder.
Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• Apparatet tændes ved at trykke på knappen (B7)
(g. 7): på betjeningspanelet (B) blinker knapperne ”kae”
(B2), (B3), (B8), (B9) for at angive, at maskinen varmer op.

Under opvarmningen udfører maskinen en skylning; maskinen
lader varmt vand løbe gennem de indvendige rør for at opvarme
dem udover at opvarme kedlen.
Apparatet har den rette temperatur når knapperne på betje­ningspanelet forbliver tændte.

96

5. SLUKNING AF APPARATET

Hver gang du slukker for kaemaskinen, udfører den en auto­matisk skylning, hvis der er blevet tilberedt kae.

Fare for forbrænding!

Under skylningen løber der en smule varmt vand ud fra kaeud­løbet (A11). Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• Tryk på knappen (B7) (g. 7) for at slukke apparatet;

• Hvis relevant, udfører apparatet en skylning g slukker der­efter (stand-by).

Bemærk!

Hvis apparatet ikke skal anvendes i længere perioder, skal det
frakobles el-nettet:

• Sluk først kaemaskinen ved at trykke på knappen ;

• Bring hovedafbryderen (A6) til ”0”.

Advarsel!

Der må aldrig trykkes på hovedafbryderen, mens kaemaskinen
er tændt.

6. INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD

For anvisninger vedrørende indstilling af vandets hårdhedsgrad
henvises til kapitel ”18. Indstilling af vandets hårdhedsgrad”

7. AUTOMATISK SLUKNING

Det er muligt at ændre tidsintervallet således, at apparatet
slukker efter 15 eller 30 minutter eller efter 1, 2 eller 3 timers
inaktivitet.
Den automatiske slukkefunktion omprogrammeres på følgende
måde:

1. Med maskinen slukket (standby) men med hovedafbryde­ren (A6) på I (g. 1), tryk på knappen / (B9) og
hold den trykket ind indtil kontrollamperne (B1) tænder på
betjeningspanelet;

2. Vælg det ønskede tidsinterval ved at trykke på knappen

(B2) :

3. Tryk på knappen / (B9) for at bekræfte. Kon­trollamperne slukker.

Nu er tidsintervallet for automatisk slukning programmeret.

15 min.

30 min.

1 time

2 timer

3 timer

8. ENERGIBESPARELSE

Du kan aktivere og deaktivere energisparefunktionen. Når funkti­onen er aktiv, sikrer den et mindre energiforbrug i overensstem­melse med de gældende europæiske standarder.

1. Med maskinen slukket (standby) men med hovedafbryde­ren (A6) trykket ind (g. 1), tryk på knappen (B4) og
hold den trykket ind indtil kontrollamperne tænder på
betjeningspanelet;

2. For at deaktivere funktionen, tryk på knappen (B2):
kontrollampen blinker;

3. For at genaktivere funktionen, tryk på knappen (B2):
kontrollampen tændes og lyser fast;

4. Tryk på knappen / (B9) for at bekræfte. Kon­trollampen slukkes.

Energisparefunktionen er nu omprogrammeret.

Bemærk!

• Fra energisparemodus har kaemaskinen brug for nogle
sekunder, inden den første kop kae, fordi den skal varme
op.

9. INDSTILLING AF TEMPERATUREN

Hvis man ønsker at indstille vandtemperaturen for kaebryg­ningen, gøres følgende:

1. Med maskinen slukket (standby) men med hovedafbry­deren (A6) på I (g. 1),, tryk på knappen (B2) og
hold den trykket ind indtil kontrollamperne tænder på
betjeningspanelet;

2. Tryk på , indtil den ønskede temperatur er valgt:

LAV HØJ

3. Tryk på knappen / (B9) for at bekræfte valget;
kontrollamperne slukkes.

10. KALKFILTER

Nogle modeller er udstyret med et kalklter (C4): Hvis din model
ikke er forsynet med lter, anbefaler vi, at du køber det hos et
autoriseret De'Longhi servicecenter.
For en korrekt brug af lteret skal du følge disse anvisninger.

10.1 Installation af lteret

1. Tænd for maskinen, og vent til den er klar til brug;

2. Tag lteret (C4) ud af pakken. Datoskiven er forskellig af­hængigt af lteret, som er i brug (g. 8);

3. Drej datoskiven indtil de næste 2 anvendelsesmåneder
vises.

97

Bemærk

Filteret har en holdbarhed på to måneder, hvis maskinen anven­des normalt, mens holdbarheden højst er 3 uger, hvis maskinen
forbliver ubenyttet med lteret installeret.

4. Filteret aktiveresved at lade vand fra vandhanen løbe ned i
lterets hul som vist på g. 9, så vandet løber ud af åbnin­gerne i siden i mere end ét minut;

5. Tag vandbeholderen (A7) ud af kaemaskinen, og fyld den
med vand;

6. Kom lteret i vandtanken, og dyp det fuldstændigt i ca. 10
sekunder, mens det holdes lidt skråt og trykkes lidt ned, så
luftboblerne slipper ud (g. 10).

7. Sæt lteret i lterlejet, og tryk det i bund (g. 11);

8. Luk låget på beholderen (g. 12), og sæt den tilbage på
kaemaskinen;

9. Placér en beholder (kapacitet min. 500ml) under cappucci­natoren/varmtvandsudløbet (A18).

10. Udledning af varmt vand ved at dreje regulatoren til udled­ning af damp/varmt vand (A21)til I.

11. Lad mindst 500 ml vand løbe ud; drej derefter damp-/
varmtvandsregulatoren til O.

Nu er lteret aktiveret, og du kan bruge maskinen.

Bemærk:

Det kan ske, at en enkelt udledning af varmt vand ikke er til­strækkeligt for at installere et lter og under indstillingen tæn-

des kontrollamperne: .

1) For at aktivere denne funktion, tryk på knappen
(B5);

2) Efter nogle få sekunder løber varmt vand, som renser
og opvarmer maskinens indvendige kredsløb, ud af
kaeudløbet.

3) Funktionen afbrydes manuelt ved igen at trykke på
.

Bemærk!

• Ved perioder uden brug, som overskrider 3-4 dage, anbefa­ler vi kraftigt at gennemføre 2/3 skylninger, når maskinen
tændes, inden du bruger den;

• Efter skyllefunktionen er det normalt, at der er vand i kaf­fegrumsbeholderen (A13).

12. TILBEREDNING AF KAFFE MED KAFFEBØNNER

12.1 Valg af kae smag

Juster kaesmagsregulatoren (B6) for at indstille den ønskede
smag: Jo mere du drejer med uret, desto større er mængden af
kaebønner, som maskinen vil male, og jo stærkere vil smagen
af den opnåede kae være.
Med knappen sat på MIN opnår man en ekstra-mild kae; med
knappen på MAX opnår man en ekstra-stærk kae.

I dette tilfælde, gentag installationen fra punkt 8.
Nu er lteret aktiveret, og du kan bruge maskinen.

10.2 Fjernelse og udskiftning af kalkltret

Når de to måneders holdbarhed er gået (se datoskive), eller hvis
maskinen ikke er blevet anvendt i 3 uger, skal lteret udskiftes:

1. Tag vandbeholderen (A7) og det brugte lter (C4) ud;

2. Hvis man vil udskifte ltret, tag da det nye lter ud af ind­pakningen og fortsæt som vist i foregående afsnit.

Det nye lter er nu aktiveret.

11. SKYLNING

Med denne funktion kan du udlede varmt vand fra kaeudlø­bet (A11), så kaemaskinens indvendige kredsløb rengøres og
varmes op.
Placér en tom beholder med en min. kapacitet på 100ml under
kaestudsen og varmtvandsudløbet.

Advarsel! Fare for skoldning.

Gå ikke fra kaemaskinen, mens den udleder varmt vand.

Bemærk venligst:

• Ved førstegangsbrug er det nødvendigt at prøve sig frem
og lave ere kopper kae for at nde den rette indstilling
af knappen.

• Pas på ikke at dreje for meget imod MAX, ellers er der risiko
for at opnå et langomt udløb (drypvis), især når man bryg­ger to kopper kae samtidigt.

12.2 Justering af kaekværnen

Der er ikke behov for at justere kaekværnen, i det mindste ikke
i begyndelsen, fordi den er allerede forprogrammeret sådan, at
en korrekt kaetilberedning opnås.
Hvis tilberedningen, efter at de første kopper kae er lavet, al­ligevel er lidt for tynd og for lidt cremet eller alt for langsom
(dråbevis udledning), er det nødvendigt at justere malegraden
(A5) ved hjælp af justeringsknappen (g. 13).

Bemærk:

Justeringsknappen må udelukkende drejes, når kaekværnen
er i gang.

98