Delonghi ECAM 23.210 Instructions Manual [it]

6
SOMMARIO
INTRODUZIONE ����������������������������������������������������� 7
Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni ����� 7 Lettere tra parentesi ������������������������������������������� 7 Problemi e riparazioni ���������������������������������������� 7
SICUREZZA ������������������������������������������������������������ 7
Avvertenze fondamentali per la sicurezza ����������� 7
USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE ����������� 8 ISTRUZIONI PER L’USO �������������������������������������� 8 DESCRIZIONE �������������������������������������������������������� 8
Descrizione dell’apparecchio ����������������������������� 8 Descrizione del pannello di controllo �����������������8 Descrizione degli accessori �������������������������������� 9 Descrizione delle spie ���������������������������������������� 9
OPERAZIONI PRELIMINARI �����������������������������9
Controllo dell’apparecchio ��������������������������������� 9 Installazione dell’apparecchio ����������������������������9 Collegamento dell’apparecchio ��������������������������9 Prima messa in funzione dell’apparecchio ������� 10
ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO ����������������� 10 SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO ������������� 10 IMPOSTAZIONI DEL MENÙ ������������������������������� 11
Decalcificazione �����������������������������������������������11 Autospegnimento ��������������������������������������������� 11 Impostazione della temperatura ����������������������� 11 Risparmio energetico ��������������������������������������� 11 Impostazione della durezza dell’acqua �������������11 Installa filtro ����������������������������������������������������� 11 Sostituzione del filtro ��������������������������������������� 11 Valori di fabbrica (reset) ����������������������������������11 Funzione di statistica ���������������������������������������� 12
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ����������������������������� 12
Selezione del gusto del caffè ���������������������������� 12 Selezione della quantità di caffè in tazza ���������� 12 Personalizzazione della quantità di mio caffè ���12 Regolazione del macinacaffè ���������������������������� 12 Consigli per un caffè più caldo ������������������������� 13 Preparazione del caffè utilizzando il caffè in chicchi �������������������������������������������������������������13 Preparazione del caffè utilizzando il caffè pre­macinato ���������������������������������������������������������� 13
PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO ���������������� 14
Pulizia del cappuccinatore dopo l’uso �������������� 14
PREPARAZIONE DELL’ACQUA CALDA ������������ 15
PULIZIA ����������������������������������������������������������������15
Pulizia della macchina �������������������������������������� 15 Pulizia del contenitore dei fondi di caffè ����������� 15 Pulizia della vaschetta raccogli gocce e della vaschetta raccogli-condensa ���������������������������� 15 Pulizia dell’interno della macchina �������������������16 Pulizia del serbatoio acqua ������������������������������� 16 Pulizia dei beccucci erogatore caffè ����������������� 16 Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caffè pre-macinato ���������������������������������������������������� 16 Pulizia dell’infusore ������������������������������������������ 16
DECALCIFICAZIONE �������������������������������������������17 PROGRAMMAZIONE DELLA DUREZZA
DELL’ACQUA �������������������������������������������������������� 17
Misurazione della durezza dell’acqua ���������������17 Impostazione durezza acqua ���������������������������� 18
FILTRO ADDOLCITORE �������������������������������������� 18
Installazione del filtro ��������������������������������������� 18 Sostituzione del filtro ��������������������������������������� 18 Rimozione del filtro ������������������������������������������ 19
DATI TECNICI ������������������������������������������������������� 19 SMALTIMENTO ���������������������������������������������������� 19 SIGNIFICATO DELLE SPIE ��������������������������������� 20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI �������������������������22
7
IT
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto la macchina automatica per caffè e cappuccino „ECAM 23�210“� Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio� Prendetevi un paio di minuti per leggere le pre­senti istruzioni per l’uso� Eviterete così di incorrere in pericoli o di danneg­giare la macchina�
Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni
Le avvertenze importanti recano questi simboli� È assolutamente necessario osservare queste avvertenze�
Pericolo!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita�
Attenzione!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni all’apparecchio�
Pericolo Scottature!
La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di ustioni�
Nota Bene :
Questo simbolo evidenzia consigli ed informazio­ni importanti per l’utente�
Lettere tra parentesi
Le lettere tra parentesi corrispondono alla legen­da riportata nella Descrizione dell’apparecchio (pag� 3)�
Problemi e riparazioni
In caso di problemi, cercare prima di tutto di risolverli seguendo le avvertenze riportate nei paragrafi “Significato delle spie” a pag� 21 e “Ri­soluzione dei problemi” a pag� 22� Se queste risultassero inefficaci o per ulteriori chiarimenti, si consiglia consultare l’assistenza clienti telefonando al numero indicato nel foglio “Assistenza clienti” allegato� Se il Vostro paese non è tra quelli elencati nel foglio, telefonare al numero indicato nella garan­zia� Per eventuali riparazioni, rivolgersi esclusi­vamente all’Assistenza Tecnica De’Longhi� Gli indirizzi sono riportati nel certificato di garanzia allegato alla macchina�
SICUREZZA
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
Pericolo!
Poiché l’apparecchio funziona a corrente elet­trica, non si può escludere che generi scosse elettriche�
Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicu­rezza:
• Non toccare l’apparecchio con le mani o i
piedi bagnati�
• Nontoccarelaspinaconlemanibagnate.
• Assicurarsichelapresadicorrenteutilizzata
sia sempre liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare la spina all’occor­renza�
• Sesivuolestaccarelaspinadallapresa,agi-
redirettamentesullaspina.Nontiraremaiil
cavo perché potrebbe danneggiarsi�
• Perscollegarecompletamentel’apparecchio,
premere l’interruttore generale, posto sul re­tro dell’apparecchio, in pos� 0 (fig� 6)�
• Incasodiguastiall’apparecchio,nontentare
di ripararli�
Spegnere l’apparecchio, staccare la spina
dalla presa e rivolgersi all’Assistenza Tecni­ca�
• Incaso di danni alla spina o al cavodi ali­mentazione, farli sostituire esclusivamente dall’Assistenza Tecnica De’Longhi, in modo da prevenire ogni rischio�
Attenzione!
Conservare il materiale dell’imballaggio (sac­chetti di plastica, polistirolo espanso) fuori dalla
portata dei bambini�
Attenzione!
Non consentire l’uso dell’apparecchio a perso­ne (anche bambini) con ridotte capacità psico­fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità� Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio�
8
Pericolo : Rischio di ustioni!
Questo apparecchio produce acqua calda e quando è in funzione può formarsi del vapore acqueo� Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d’acqua o vapore caldo�
USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE
Questo apparecchio è costruito per la prepara­zione del caffè e per riscaldare bevande� Ogni altro uso è da considerarsi improprio� Questo apparecchio non è adatto per uso com­merciale� Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio dell’apparecchio� Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all’usodomestico.Nonèprevistol’usoin:
• ambientiadibitia cucina per ilpersonale di
negozi, uffici e altre aree di lavoro
• agriturismi
• hotel,motelealtrestrutturericettive
• afttacamere
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio�
- Il mancato rispetto di queste istruzioni può esse fonte di lesioni e di danni all’apparec­chio�
Il costruttore non risponde per danni deri-
vanti dal mancato rispetto di queste istruzio­ni per l’uso�
Nota Bene:
Conservare accuratamente queste istruzioni� Qualora l’apparecchio venga ceduto ad altre per­sone, consegnare loro anche queste istruzioni per l’uso�
DESCRIZIONE
Descrizione dell’apparecchio
(pag� 3 - A ) A1� Pannello di controllo A2� Manopola regolazione del grado di macina-
tura A3� Ripiano per tazze A4� Coperchio del contenitore per i chicchi A5� Coperchio imbuto caffè pre-macinato A6� Imbuto per l’introduzione del caffè pre-ma-
cinato A7� Contenitore per chicchi A8� Interruttore generale A9� Serbatoio dell’acqua A10� Sportello infusore A11� Infusore A12� Erogatore caffè (regolabile in altezza) A13� Contenitore per i fondi di caffè A14� Vaschetta raccogli-condensa A15� Vassoio poggia tazze A16� Indicatore livello acqua della vaschetta rac-
cogligocce A17� Vaschetta raccogli gocce A18� Cappuccinatore A19� Manopola vapore/acqua calda
Descrizione del pannello di controllo
(pag� 2 - B )
Alcuni tasti del pannello hanno una doppia fun­zione: questa viene segnalata tra parentesi, all’in­terno della descrizione.
B1� Spie B2� Tasto : per accendere o spegnere la
macchina
B3� Tasto P per accedere al menù B4� Tasto : per effettuare un risciacquo� (Quando si accede al MENU’ programmazio-
ne, ha la funzione di tasto “ESC”: si preme per uscire dalla funzione selezionata e ritor­nare al menù principale)
B5� Manopola di selezione: ruotare per selezio-
nare la quantità di caffè desiderata� (Quando
si accede al MENU’ programmazione: ruota­re per selezionare la funzione desiderata).
B6� Tasto selezione aroma : premere per
selezionare il gusto del caffè
B7� Tasto : per preparare 1 tazza di caffè con
le impostazioni visualizzate�
B8� Tasto : per preparare 2 tazze di caffè
con le impostazioni visualizzate�
B9� Tasto per erogare vapore per la prepara-
9
IT
E
E
E
E
E
E
E
E
zione di bevande a base di latte
(Quando si accede al MENU’: tasto “OK”, si
preme per confermare la voce scelta)
Descrizione degli accessori
(pag� 2 - C ) C1� Misurino dosatore C2� Pennello per pulizia C3� Flacone decalcificante C4� Filtro addolcitore (in alcuni modelli)
Descrizione delle spie
Spia lampeggiante: indica che la mac­china si sta riscaldando o sta facendo un risciacquo�
Indica che l’apparecchio sta erogando due tazze di caffè�
Indica che la modalità “Risparmio Ener­getico” è attivata�
Spia fissa: indica che è selezionata la funzione “vapore”; Spia lampeggiante: indica che è neces­sario ruotare la manopola vapore�
Indica che sul pannello di controllo è vi­sualizzato un allarme (vedi par� “Signifi­cato delle spie”)�
Spia lampeggiante: indica che è neces­sario sostituire il filtro addolcitore�
Spia fissa: indica che il contenitore dei fondi è mancante: è necessario inserirlo; Spia lampeggiante: indica che il conte­nitore dei fondi è pieno ed è necessario svuotarlo�
Spia fissa: indica che il serbatoio acqua è mancante; Spia lampeggiante: indica che l’acqua nel serbatoio non è sufficiente�
Spia lampeggiante: indica la necessità di decalcificare l’apparecchio (vedi par� “Decalcificazione”)�
Indica il tasto da premere per uscire dal menù programmazione oppure dalla funzione selezionata�
Indica il tasto da premere per conferma­re la funzione selezionata all’interno del menù programmazione�
OPERAZIONI PRELIMINARI
Controllo dell’apparecchio
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’in­tegrità dell’apparecchio e della presenza di tutti gliaccessori.Nonutilizzarel’apparecchioinpre­senza di danni evidenti� Rivolgersi all’Assistenza Tecnica De’Longhi�
Installazione dell’apparecchio
Attenzione!
Quando si installa l’apparecchio si devono osser­vare le seguenti avvertenze di sicurezza:
• L’apparecchio emette calore nell’ambiente
circostante� Dopo aver posizionato l’appa­recchio sul piano di lavoro, verificare che ri­manga uno spazio libero di almeno 3 cm tra le superfici dell’apparecchio, le parti laterali e la parte posteriore, ed uno spazio libero di almeno 15 cm sopra la macchina di caffè�
• L’eventualepenetrazionediacquanell’appa-
recchio potrebbe danneggiarlo�
Nonposizionare l’apparecchio inprossimità
di rubinetti dell’acqua o di lavandini�
• L’apparecchiopotrebbedanneggiarsisel’ac-
qua al suo interno si ghiaccia�
Noninstallare l’apparecchio in un ambiente
dove la temperatura può scendere al di sotto del punto di congelamento�
• Sistemareil cavo di alimentazione in modo
che non venga danneggiato da spigoli ta­glienti o dal contatto con superfici calde (ad es� piastre elettriche)�
Collegamento dell’apparecchio
Attenzione!
Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati sul fondo dell’apparecchio� Collegare l’apparecchio solo ad una presa di cor­rente installata a regola d’arte avente una por­tata minima di 10A e dotata di efficiente messa a terra� In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto, da personale qualificato�
10
Prima messa in funzione dell’apparecchio
ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO
Nota Bene!
• La macchina è stata controllata in fabbrica
utilizzando del caffè per cui è del tutto nor­male trovare qualche traccia di caffè nel macinino� È garantito comunque che questa macchina è nuova�
• Si consiglia di personalizzare al più presto
la durezza dell’acqua seguendo la procedu­ra descritta nel paragrafo “Programmazione
della durezza acqua” (pag� 17)� Procedere seguendo le istruzioni indicate: 1� Estrarre il serbatoio dell’acqua, riempirlo
fino alla linea MAX con acqua fresca (fig�
1A), reinserire quindi il serbatoio stesso (fig�
1B)� 2� Posizionare sotto il cappuccinatore un con-
tenitore con capienza minima di 100 ml (fig�
2)�
3� Collegare l’apparecchio alla rete elettrica e
premere l’interruttore generale, posto sul re-
tro dell’apparecchio, in posizione I (fig� 3)� 4� Sul pannello di controllo lampeggia la spia
(fig� 4).
5� Ruotare la manopola vapore in posizione “I
(fig� 5) e premere il tasto per confer-
mare (fig� 6): l’apparecchio eroga acqua dal
cappuccinatore e poi si spegne� 6� Riportare la manopola vapore in posizione
“O”� Ora la macchina da caffè è pronta per il normale utilizzo�
Nota Bene!
• Alprimoutilizzo è necessario fare 4-5caffè
o 4-5 cappuccini prima che la macchina co-
minci a dare un risultato soddisfacente�
• Per un piacere del caffè ancora migliore e
per migliori prestazioni della macchina, si
consiglia di installare il filtro addolcitore se-
guendo le indicazioni al paragrafo “FILTRO
ADDOLCITORE”� Se il vostro modello non ha
in dotazione il filtro, è possibile richiederlo ai
Centri Assistenza Autorizzati De’Longhi�
Nota Bene!
Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che l’interruttore generale, posto sul retro dell’appa­recchio, sia in pos� I (fig� 3)�
Ad ogni accensione, l’apparecchio esegue auto­maticamente un ciclo di preriscaldamento e di risciacquo che non può essere interrotto� L’appa­recchio è pronto all’uso solo dopo l’esecuzione di questo ciclo�
Pericolo scottature!
Durante il risciacquo, dai beccucci dell’erogatore del caffè fuoriesce un po’ di acqua calda che sarà raccolta nella vaschetta raccogligocce sottostan­te� Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d’acqua�
• Peraccenderel’apparecchio,premereiltasto
(fig� 7): la spia lampeggia fintanto che l’apparecchio esegue il riscaldamento ed il risciacquo automatico: in questo modo, ol­tre a riscaldare la caldaia, l’apparecchio pro­cede a far scorrere l’acqua calda nei condotti interni perché anch’essi si riscaldino�
L’apparecchio è in temperatura quando la spia
si spegne e si accendono le spie relative alla
selezione del gusto e della quantità di caffè�
SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
Ad ogni spegnimento, l’apparecchio esegue un risciacquo automatico, che non può essere in­terrotto�
Pericolo scottature!
Durante il risciacquo, dai beccucci dell’erogatore del caffè fuoriesce un po’ di acqua calda� Prestare attenzione a non venire in contatto con spruzzi d’acqua�
Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto (fig� 7)� L’apparecchio esegue il risciacquo e poi si spegne�
Nota Bene!
Se l’apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati, premere l’interruttore generale in po­sizione 0 (fig� 3)�
Attenzione!
Per evitare danni all’apparecchio, non premere
11
IT
l’interruttore generale di fig� 3 in pos� O quando l’apparecchio è acceso�
IMPOSTAZIONI DEL MENÙ
Si accede al menù programmazione premendo il tasto P; le impostazioni selezionabili dal menù sono: Decal­cificazione, Autospegnimento, Imposta temperatura, Risparmio Energetico, Durezza acqua, Installa filtro, Sostituisci filtro, Valori di fabbrica, Statistica�
Decalcificazione
Per le istruzioni relative alla decalcificazione, fare riferimento alla pag� 17�
Autospegnimento
Nota Bene!
La macchina è preimpostata per eseguire l’auto­spegnimento dopo 2 ore di inutilizzo� È possibile modificare quest’intervallo di tempo per fare in modo che l’apparecchio si spenga dopo 15 o 30 minuti oppure dopo 1, 2 o 3 ore� 1� Premere il tasto P per entrare nel menù; 2� Ruotare la manopola di selezione (fig� 8) fino
all’accensione della spia ;
3� Premere il tasto per selezionare la fun-
zione;
4� Ruotare la manopola di selezione fino a far
accendere completamente le spie relative al numero di ore dopo le quali l’apparecchio si
deve spegnere automaticamente: 15 minuti 30 minuti 1 ora 2 ore 3 ore 5� Premere il tasto per confermare;
6� Premere quindi il tasto per uscire dal
menù� L’autospegnimento è così riprogrammato�
Impostazione della temperatura
Se si desidera modificare la temperatura dell’ac­qua (bassa, media, alta) con cui viene erogato il caffè, procedere come segue: 1� Premere il tasto P per entrare nel menù; 2� Ruotare la manopola di selezione fino all’ac-
censione della spia ; 3� Premere il tasto ; 4� Ruotare la manopola di selezione fino a far
accendere completamente le spie relative alla
temperatura desiderata, ovvero: BASSA MEDIA ALTA 5� Premere il tasto per confermare;
6� Premere quindi il tasto per uscire dal
menù�
Risparmio energetico
Con questa funzione è possibile attivare o di­sattivare la modalità di risparmio energetico� La macchina è preimpostata in fabbrica in modalità attiva, garantendo alla macchina accesa un mi­nor consumo energetico, in accordo con le nor­mative europee vigenti� 1� Premere il tasto P per entrare nel menù; 2� Ruotare la manopola di selezione finchè si
accende la spia E� 3� Premere il tasto : lampeggia la spia OK. 4� Premere il tasto )per attivare la moda-
lità di risparmio energetico oppure per
disattivarla; 5� Premere quindi il tasto per uscire dal
menù� Quando la funzione è attiva, la spia E rimane ac­cesa�
Nota Bene!
In modalità di risparmio energetico la macchina potrebbe richiedere alcuni secondi di attesa pri­ma di erogare il primo caffè, perchè deve preri­scaldarsi�
Impostazione della durezza dell’acqua
Per le istruzioni relative all’impostazione della durezza dell’acqua, fare riferimento alla pag� 18�
Installa filtro
Per le istruzioni relative all’installazione del filtro, fare riferimento al paragrafo “Filtro addolcitore”�
Sostituzione del filtro
Per le istruzioni relative alla sostituzione del filtro, fare riferimento al paragrafo “Filtro addolcitore”�
Valori di fabbrica (reset)
Con questa funzione si ripristinano tutti i settaggi del menù e tutte le programmazioni delle quanti­tà ritornando ai valori di fabbrica� 1� Premere il tasto P per entrare nel menù;
Loading...
+ 11 hidden pages