Delonghi ECAM 23.210 Instructions Manual [nl]

6

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING ......................................... 7

Gebruikte symbolen bij deze instructies ������������� 7
Letters tussen haakjes ��������������������������������������� 7
Problemen en herstellingen ������������������������������� 7

VEILIGHEID ....................................... 7

Fundamentele waarschuwingen voor de
veiligheid ������������������������������������������������������������ 7

GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING ....... 8

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ........... 8

BESCHRIJVING ................................... 8

Beschrijving van het toestel �����������������������������8
Beschrijving van het bedieningspaneel �������������� 8
Beschrijving van de hulpstukken ����������������������� 9
Beschrijving van de controlelampen ������������������ 9

VOORBEREIDENDE HANDELINGEN ............ 9

Controle van het apparaat ���������������������������������� 9
Installatie van het apparaat �������������������������������� 9
Aansluiting van het apparaat ������������������������������ 9
Eerste inwerkingstelling van het apparaat �������� 10

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT .........10

UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT .......10

MENU-INSTELLINGEN .......................... 11

Ontkalking �������������������������������������������������������� 11
Automatische uitschakeling �����������������������������11
Temperatuurinstelling �������������������������������������� 11
Energiebesparing ��������������������������������������������� 11
Instelling van de waterhardheid �����������������������11
Filter installeren ����������������������������������������������� 11
Filter vervangen ����������������������������������������������� 11
Fabriekswaarden (reset) ����������������������������������� 11
Functie statistiek ���������������������������������������������� 12

KOFFIEBEREIDING ..............................12

Keuze van de koffiesmaak �������������������������������� 12
Keuze van de koffiedosis in het kopje ������������ 12
Gebruikergerichte dosis mijn koffie ����������������� 12
Afstelling van de koffiemolen �������������������������� 13
Advies voor een warmere koffie ���������������������� 13
Koffievoorbereiding met bonenkoffie ������������� 13
Koffiebereiding met voorgemalen koffie ����������� 13

VOORBEREIDING CAPPUCCINO ...............14

Schoonmaak van de melkopschuimer na
gebruik ������������������������������������������������������������ 14

VOORBEREIDING VAN HET WARM WATER .. 15

SCHOONMAAK ...................................15

Schoonmaak van het apparaat ������������������������� 15
Schoonmaak van koffiedikbak ������������������������ 15
Schoonmaak van het lekbakje en
condensbakje� ������������������������������������������������ 15
Schoonmaak van de binnenzijde van de
machine ����������������������������������������������������������� 16
Schoonmaak van het waterreservoir ��������������� 16
Schoonmaak van de monden van de koffie­uitloop ������������������������������������������������������������� 16
Schoonmaak van de trechter voor invoeging
van de voorgemalen koffie ������������������������������� 16
Schoonmaak van het infusietoestel ������������������ 16

ONTKALKING ....................................17

PROGRAMMERING VAN DE

WATERHARDHEID .............................18

Meting van de waterhardheid ��������������������������� 18
Instelling waterhardheid ���������������������������������� 18

ONTHARDENDE FILTER ........................18

Filterinstallatie �������������������������������������������������� 18
Filtervervanging ����������������������������������������������� 19
Filterverwijdering ��������������������������������������������� 19

AFDANKING ...................................... 19

BETEKENINS VAN DE CONTROLELAMPEN .. 20

OPLOSSING PROBLEMEN .....................22

7

NL

INLEIDING

Wij danken u voor uw keuze van het automa­tisch toestel voor koffie en cappuccino „ECAM
23�210“� Wij wensen u veel plezier met uw nieu­we apparaat� Wij verzoeken u enkele minuten te
besteden aan het lezen van onderhavige instruc­ties voor gebruik�
Zo vermijdt u gevaar te lopen of de machine te
beschadigen�

Gebruikte symbolen bij deze instructies

De belangrijke aanwijzingen gebruiken de vol­gende symbolen� Het is absoluut noodzakelijk
deze aanwijzingen in acht te nemen�

Gevaar!

Het niet naleven zou kunnen of is oorzaak van
letsels door elektrische schokken met levensge­vaar�

Opgepast!

Het niet naleven zou kunnen of is oorzaak van
letsels of schade aan het apparaat�

Gevaar voor Brandwonden!

Het niet naleven zou kunnen of is oorzaak van
brandwonden en verbrandingen�

Aandacht:

Dit symbool wijst op belangrijke raadgevingen en
inlichtingen voor de gebruiker�

Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes komen overeen met de
legende vermeld in de Beschrijving van het toe­stel (pag� 3)�

Problemen en herstellingen

In geval van problemen, probeer eerst en vooral
deze op te lossen door de aanwijzingen vermeld
in de paragrafen “Betekenis van de controlelam­pen” op pag� 20 en “Oplossen van problemen”
op pag� 22 te volgen� Mochten deze onefficiënt
blijken, of voor nadere toelichtingen, raden wij
aan om de klantendienst te raadplegen op het
nummer vermeld op het blad “Klantendienst” in
bijlage� Indien uw land niet vermeld is op de lijst
van het blad, telefoneer naar het nummer ver­meld in de waarborg� Voor eventuele herstellin­gen, wendt u uitsluitend tot de Technische Dienst
De’Longhi� De adressen zijn vermeld in het waar­borgcertificaat in bijlage bij de machine�

VEILIGHEID

Fundamentele waarschuwingen voor de
veiligheid

Gevaar!

Aangezien het toestel werkt op elektrische stro­om, kan men elektrische schokken niet uitslui­ten�

Houdt u dus aan de volgende veiligheidswaar­schuwingen:

• Hettoestelnietaanrakenmetnattehandenof

voeten�

• Destekkernietaanrakenmetnattehanden.

• Zich ervan verzekeren dat het gebruikte

stopcontact altijd vrij toegankelijk is, omdat
men enkel zo de stekker kan losmaken indien
nodig�

• Indienmendestekkeruithetstopcontactwil

halen, moet men de stekker vastnemen� No­oit aan de kabel trekken, aangezien men deze
zou beschadigen�

• Omhet toestel vollediglos te koppelen, de

hoofdschakelaar, die zich aan de achterkant
van het toestel bevindt, in pos� 0 (fig� 6) zet­ten�

• In geval van defecten aan het toestel, niet

proberen deze zelf te herstellen�

Het toestel uitzetten, de stekker uit het

stopcontact halen en zich wenden tot de
Technische Dienst�

• Bijschadeaandestekkerofaandevoeding­skabel, deze uitsluitend laten vervangen door
de Technische Dienst van De’Longhi, om ie­der risico te vermijden�

Opgepast!

Het verpakkingsmateriaal (plastiekzakjes, expan­sieve polystyreen) buiten bereik van kinderen

houden�

Opgepast!

Het toestel niet laten gebruiken door personen
(ook kinderen) met beperkte psychofysische en
sensorische capaciteiten, of met onvoldoende
ervaring en kennis, in zoverre ze niet onder toe­zicht staan en begeleid worden door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid� De kin­deren in het oog houden, en ervoor zorgen dat ze
niet met het toestel spelen�

8

Gevaar : Risico voor brandwonden!

Dit toestel produceert heet water en wanneer het
in werking is kan er zich stoom vormen�
Wees aandachtig om niet in contact te komen
met waterspatten of hete stoom�

GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING

Dit toestel is ontworpen voor het zetten van kof­fie en om dranken te verwarmen�
Ieder ander gebruik is te beschouwen als verke­erd�
Dit toestel is niet geschikt voor commercieel ge­bruik�
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade
door verkeerd gebruik van het toestel�
Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoude­lijk gebruik� Het is niet voorzien voor gebruik in:

• ruimtesgebruiktalskeukenvoorhetperso­neel van winkels, kantoren en andere werkru­imtes

• vakantieboerderijen

• hotels,motelsenandereverblijfsvoorzienin-

gen

• kamerverhuur

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

Lees aandachtig deze instructies vooraleer het
toestel te gebruiken�

- Het niet naleven van deze instructies kan
oorzaak zijn van letsels en van schade aan
het toestel�

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade door het niet naleven van deze ge­bruiksinstructies�

Aandacht:

Bewaar zorgvuldig deze instructies� Wanneer het
toestel afgestaan wordt aan andere personen,
moet men ook deze gebruiksinstructies meege­ven�

BESCHRIJVING

Beschrijving van het toestel

(pag� 3 - A )
A1� Bedieningspaneel
A2� Stelknop maalgraad
A3� Rek voor kopjes
A4� Deksel van recipiënt voor koffiebonen
A5� Deksel trechter voorgemalen koffie
A6� Trechter voor invoeging van de voorgema-

len koffie
A7� Recipiënt voor koffiebonen
A8� Hoofdschakelaar
A9� Waterreservoir
A10� Deur infusietoestel
A11� Filter
A12� Koffieuitloop (afstelbare hoogte)
A13� Koffiedikbak
A14� Condensbakje
A15� Schotel voor kopjes
A16� Indicator waterpeil van lekbakje
A17� Lekbakje
A18� Melkopschuimer
A19� Stoom/warm water knop

Beschrijving van het bedieningspaneel

(pag� 2 - B )

Sommige toetsen van het paneel hebben twee
functies: dit wordt tussen haakjes aangeduid in
de beschrijving.

B1� Controlelampen
B2� Toets voor in- en uitschakeling van het

apparaat

B3� Toets P om naar het menu te gaan
B4� Toets om een spoeling uit te voeren�
(Wanneer u naar het MENU programmering

gaat heeft de toets de “ESC” functie: druk
erop om de gekozen functie te verlaten en
naar het hoofdmenu terug te keren)

B5� Keuzeknop: draai om de gewenste hoeve-

elheid koffie te kiezen� (Wanneer u naar het

menu programmering gaat: draai om de ge­wenste functie te kiezen).

B6� Toets aromakeuze druk erop om de

koffiesmaak te kiezen�

B7� Toets om 1 kop koffie te kiezen met de

weergegeven instellingen�

B8� Toets om 2 koppen koffie te kiezen met

de weergegeven instellingen�

B9� Toets voor stoomafgifte voor bereiding

van dranken op basis van melk�

(Wanneer u naar het MENU gaat: druk op to-

9

NL

E

E

E

E

E

E

E

E

ets “OK” om de gekozen item te bevestigen)

Beschrijving van de hulpstukken

(pag� 2 - C )
C1� Doseerder maatschepje
C2� Borsteltje
C3� Flacon ontkalkingsmiddel
C4� Onthardende filter (voor sommige model-

len)

Beschrijving van de controlelampen

Knipperend licht: duidt aan dat hat appa­raat opwarmt of een spoeling uitvoert�

Duidt aan dat het apparaat twee kopjes
koffie zet�

De werkwijze “Energiebesparing” is ac­tief

Vast licht: de functie “stoom” is geko­zen;
Knipperende lamp: de stoomknop moet
gedraaid worden�

Op het bedieningspaneel wordt een
alarm aangeduid (zie par� “Betekenis van
de controlelampen”)�

Knipperend licht: de onthardende filter
moet vervangen worden�

Vast licht: de recipiënt voor koffiedik
ontbreekt: voeg hem in; Knipperend
licht: de koffiedikbak is vol en moet leeg
gemaakt worden�

Vast licht: het waterreservoir ontbreekt;
Knipperend licht: het water in de tank is
niet voldoende

Knipperend licht: een ontkalking van het
apparaat is nodig (zie par� “Ontkalking”)�

Duidt de in te drukken toets aan om het
menu programmering of de gekozen
functie te verlaten�

Duidt de in te drukken toets aan om
de gekozen functie te bevestigen in het
menu voor programmering�

VOORBEREIDENDE HANDELINGEN

Controle van het apparaat

Na de verpakking te hebben verwijderd, dient u te
controleren of het apparaat intact is en alle hulp­stukken aanwezig zijn� Gebruik het apparaat niet
indien het schade heeft opgelopen� Neem contact
op met de Technische Dienst van De’Longhi�

Installatie van het apparaat

Opgepast!

Wanneer u het toestel installeert moet het volgen­de veiligheidsadvies in acht genomen worden:

• Hetapparaat geeft in de omgeving warmte

af� Wanneer u het apparaat op de werktafel
zet, moet u er rekening mee houden dat er
een vrije ruimte van 3 cm moet aanwezig
zijn tussen de oppervlakken van het appara­at, de zijkanten en de achterkant, en dat er
minstens een ruimte van 15 cm boven het
apparaat moet vrij blijven�

• Hetbinnendringenvanwaterkanhetappara-

at beschadigen�

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van

kranen of wasbakken�

• Hetapparaatkanbeschadigdwordenindien

het water erin bevriest� Installeer het ap­paraat niet in een zone waar de temperatuur
onder het vriespunt kan dalen�

• Installeer de voedingskabel zodanig dat hij

geen schade kan oplopen door aanwezigheid
van scherpe hoeken of contact met warme
oppervlakken (bv� elektrische platen)�

Aansluiting van het apparaat

Opgepast!

Verzeker u ervan dat de spanning van het
elektrisch net overeenstemt met de spanning
aangeduid op de typeplaat op de bodem van het
apparaat�
Sluit het apparaat enkel aan met een efficiënt
geïnstalleerd stopcontact met een minimum
vermogen van 10A en voorzien van een goede
aarding�
Bij incompatibiliteit tussen het stopcontact en de
stekker van het apparaat moet het stopcontact
door opgeleid personeel vervangen worden�

10

Eerste inwerkingstelling van het apparaat

Nota Bene!

• Hetapparaatwerdindefabriekgetest.Hier­bij werd koffie gebruik� Het is dus mogelijk
koffievlekken te vinden� Wij garanderen hoe
dan ook dat het apparaat nieuw is�

• Wijadviseren zosnelmogelijkeengerichte

waterhardheid in te stellen� Volg hiervoor
de procedure op beschreven in de paragra­af “Programmering van de waterhardheid”
(pag� 18)�

Volg de aangeduide instructies op:
1� Verwijder het waterreservoir, vul met fris wa-

ter tot op de MAX lijn (fig� 1A), voeg vervol­gens de tank weer in (fig� 1B)�

2� Plaats een recipiënt onder de melkopschui-

mer met een minimum capaciteit van 100 ml
(fig� 2)�

3� Sluit het apparaat met het elektrisch net aan

en zet de hoofdschakelaar op de achterzijde
van het apparaat in de stand I (fig� 3)�

4� Op het bedieningspaneel knippert de contro-

lelamp (fig� 4).

5� Draai de stoomknop in de stand “I” (fig� 5) en

druk op de toets om te bevestigen (fig�

6): er komt water uit de melkopschuimer en
het apparaat gaat uit�

6� Zet de stoomknop opnieuw in de stand “O”�
Nu is de koffieautomaat klaar voor een normaal
gebruik�

Nota Bene!

• Bijheteerstegebruikishetnoodzakelijk4-5

koppen koffie of cappuccino te zetten alvo­rens u een bevredigend resultaat verkrijgt�

• Voor nog meer kofegenoegen en betere

prestaties van het apparaat is het aangera­den de onthardende filter te installeren� Volg
hiervoor de indicaties op in de paragraaf
“ONTHARDENDE FILTER”� Indien uw model
niet van deze filter is voorzien, kunt u hem
aanvragen aan de Geautoriseerde technische

servicecentra De’Longhi�

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT

Nota Bene!

Alvorens het apparaat in te schakelen, moet u
zich ervan verzekeren dat de hoofdschakelaar op

de achterkant van het apparaat in de stand I staat
(fig� 3)�

Bij elke inschakeling voert het apparaat automa­tisch een cyclus voorverwarming en spoeling uit
die niet onderbroken mag worden� Het apparaat
is slechts klaar voor gebruik wanneer deze cyclus
is voltooid�

Gevaar voor brandwonden!

Gedurende de spoeling loopt warm water uit de
koffie-uitloop, dat in de lekbak wordt opgevan­gen� Lever voldoende aandacht op zodat u niet
in contact komt met waterspatten�

• Drukopdetoets om het apparaat in te
schakelen (fig� 7): de controlelamp knippert
tot het apparaat opwarmt en de automati­sche spoeling uitvoert: op deze wijze warmt
de ketel op maar ook de leidingen daar het
warme water erdoorheen stroomt�

De juiste temperatuur wordt bereikt wanneer de
lamp uit gaat en de controlelampen voor de
keuze van de smaak en de hoeveelheid koffie aan
gaan�

UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT

Bij elke uitschakeling voert het apparaat een au­tomatische spoeling uit die niet mag onderbro­ken worden�

Gevaar brandwonden!

Gedurende het spoelen, zal uit de koffie-uitloop
warm water lopen�
Lever voldoende aandacht op om niet in contact
te komen met waterspatten�

Druk op de toets (fig� 7) om het apparaat
uit te schakelen� Het apparaat voert de spoeling
uit en gaat uit�

Nota Bene!

Indien het apparaat voor lange tijd niet wordt
gebruikt, moet de hoofdschakelaar in de stand 0
gezet worden (fig� 3)�

Opgepast!

Om schade aan het apparaat te vermijden mag u
de hoofdschakelaar van fig� 3 niet in de 0-stand
zetten wanneer het apparaat ingeschakeld is�

11

NL

MENU-INSTELLINGEN

U gaat naar het menu programmering door op de toets
P te drukken; in het menu kunt u de volgende instellin­gen kiezen: Ontkalking, Automatische uitschakeling,
Temperatuurinstelling, Energiebesparing, Waterhar­dheid, Filter installeren, Filter vervangen, Fabriekswa­arden, Statistiek

ratuur volledig aan gaan, m�a�w�:

HOOG
GEMIDDELD
LAAG
5� Druk op de toets om te bevestigen;

6� Druk vervolgens op de toets om het

menu te verlaten�

Ontkalking

Voor de instructie betreffende de ontkalking, ra­adpleeg pag� 17�

Automatische uitschakeling

Nota Bene!

Het apparaat is vooringesteld om de automa­tische uitschakeling uit te voeren wanneer het
2 uren ongebruikt blijft� Het is mogelijk dit in­terval te wijzigen om het apparaat na 15 of 30
minuten of 1, 2 of 3 uren uit te schakelen�
1� Druk op de toets P om naar het menu te

gaan;

2� Draai de keuzeknop (fig� 8) tot de controle-

lamp aan gaat;

3� Druk op de toets om de functie te kie-

zen;

4� Draai de keuzeknop tot de controlelampen

i�v�m� het aantal uren voor definitieve appa-

raatuitschakeling volledig aan gaan:
15 minuten
30 minuten
1 uur
2 uren
3 uren
5� Druk op de toets om te bevestigen;

6� Druk vervolgens op de toets om het

menu te verlaten�
De automatische uitschakeling is op deze wijze
opnieuw geprogrammeerd�

Temperatuurinstelling

Indien u de watertemperatuur voor het koffie­zetten wenst te wijzigen (laag, medium, hoog)
dient u als volgt te werk te gaan:
1� Druk op de toets P om naar het menu te

gaan;
2� Draai de keuzeknop tot de controlelamp uit

gaat ;
3� Druk op de toets ;
4� Draai de keuzeknop tot de controlelampen

i�v�m� de gewenste tempe-

Energiebesparing

Met deze functie is het mogelijk de werkwijze
energiebesparing te activeren of deactiveren� De
machine wordt in de fabriek in actieve modaliteit
vooringesteld zodat een beperkt energieverbruik
wordt verzekerd wanneer de machine is inge­schakeld, conform met de van kracht zijnde Eu­ropese normen�
1� Druk op de toets P om naar het menu te

gaan;

2� Draai de keuzeknop tot de controlelamp E

aan gaat�

3� Druk op de toets : lampeggia la spia

OK.

4� Druk op de toets om de werkwijze ener-

giebesparing te activeren of deactive­ren;

5� Druk vervolgens op de toets om het

menu te verlaten�

Wanneer de functie actief is, blijft de controle­lamp E aan�

Nota Bene!

In de werkwijze energiebesparing kan het enkele
seconden duren alvorens het apparaat de koffie
zet daar een voorverwarming nodig is�

Instelling van de waterhardheid

Voor de instructies betreffende de waterhardheid,
raadpleeg pag� 11�

Filter installeren

Voor de instructies betreffende de installatie van
de filter, raadpleeg de paragraaf “Onthardende
filter”�

Filter vervangen

Voor de instructies betreffende de vervanging
van de filter, raadpleeg de paragraaf “Ontharden­de filter”�

Fabriekswaarden (reset)

Met deze functie kunnen alle menu-instellingen