De dietrich DOP799X User Manual [ru]

FR GUIDE D'UTILISATION DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG EN USER GUIDE ES MANUAL DE UTILIZACIÓN IT MANUALE D'USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four Ovn Backofen Oven Horno Forno Oven Forno

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 1

Dear Customer,

You have purchased a

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

oven and we would like to say

thank you.

Our research teams have designed a new generation of appliances for you, which, thanks to their quality, esthetics and technological advances have resulted in exceptional products, a testament to our know-how.

Your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

oven will fit in harmoniously in your kitchen, combining top cooking performance with ease of use. Our wish is to offer you a product of excellence.

In the

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

line of products, you will also find a wide range of cookers, hobs, ventilation hoods, dishwashers, built-in refrigerators, which can be coordinated with your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

oven.

Of course, in an ongoing effort to better satisfy your demands with regard to our products, our after-sales service department is at your disposal and ready to listen in order to respond to all of your questions and suggestions (contact information at the end of this booklet).

You can also log on to our web site: wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeer

r..ccoomm

where you will find our latest

innovations as well as useful and additional information.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

SSeettttiinngg NNeeww VVaalluueess

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on advances to their technical, functional and/or aesthetic properties.

Attention:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 74

TABLE OF CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

••

Care for the environment

____________________________________

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Choice of location

__________________________________________

••

Fitting

____________________________________________________

••

Electric connection

_________________________________________

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

••

Introduction to your oven____________________________________ 81

••

Accessories_______________________________________________ 82

••

Introduction to the programmer ______________________________ 83

••

Introduction to the selecting touch controls ____________________ 83

4 / USING YOUR APPLIANCE

••

Using the programmer

How to set the time_____________________________________ 84

Instant cooking ________________________________________ 85

••

Programmed cooking

Immediate start ________________________________________ 86

Delayed start __________________________________________ 87

••

Using the timer function_____________________________________ 88

••

Customising the recommended temperature ___________________ 89

••

Locking the controls________________________________________ 89

5 / OVEN COOKING MODES_______________________________________ 90

6 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

••

Cleaning the outer surfaces__________________________________ 91

••

Pyrolytic oven _____________________________________________ 92

••

Programming for immediate pyrolysis _________________________ 93

••

Programming for a delayed pyrolysis __________________________ 94

7 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 95

••

Changing the bulb _________________________________________ 96

8 / AFTER-SALES SERVICE

••

Repairs___________________________________________________ 97

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 75

1 / INFORMATION FOR THE USER

SAFETY INSTRUCTIONS

— This oven was designed for use by private persons in their homes. It is intended solely for cooking foodstuffs. This oven does not contain any asbestos-based components. — This appliance is not intended for use by people with (including children) impaired physical, sensorial or mental abilities, or people lacking in knowledge or experience, unless they receive prior supervision or instructions on using the appliances through a person responsible for their safety. — Ensure that they do not touch the appliance’s control panel. — When you receive the appliance, unpack it or have it unpacked immediately. Give it an overall inspection. Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form. — Your appliance is intended for standard household use. Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other purpose than that for which it was designed. — Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance. This would be dangerous to your safety. — Keep young children away from the appliance while it is in operation. In this way you will avoid the danger of them being burned by knocking over cooking recipients. Moreover, the front of your appliance is hot

both during use and during the cleaning cycle (pyrolysis). — Never pull your appliance by the door handle. — Before using your oven for the first time, heat it while empty for approximately 15 minutes. Make sure that the room is sufficiently ventilated. You may notice a particular odour, or a small release of smoke. All of this is normal. — During cooking, ensure that the door of your oven is completely closed so that the seal can do its job properly. — When in use, the appliance becomes hot. Do not touch the heating elements located inside the oven. In doing so, you would run the risk of suffering serious burns. — When placing dishes inside or removing them from the oven, do not place your hands close to the upper heating elements, use heat-protective kitchen gloves. — At the end of cooking, do not pick up dishes (grills, rotisserie...) with bare hands. — Never place aluminium foil directly in contact with the oven shelf (see the chapter on oven description), the accumulated heat may cause deterioration of the enamel. — Do not place heavy weights on the open oven door, and make sure that children are able neither to climb nor sit on it. — In order to avoid damaging your oven controls, do not leave the door open when it is in operation or still hot. — The oven must be turned off when cleaning inside the oven. — Intensive and prolonged use of the appliance may give rise to the need for additional ventilation, by opening a window, or by increasing the power of the mechanical fan. — Additionally to the accessories supplied with your oven, only use dishes which resist high temperatures (follow the manufacturer’s instructions). — After using your oven, make sure that all the controls are in their stop position. — Never use steam or high-pressure devices to clean the oven (requirement imposed by electrical safety concerns).

••

Warning

Keep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven. They were written for your safety and the safety of others.

Warning

Accessible parts will become hot when in use. To avoid burns and scalds, children should be kept away.

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 76

1 / INFORMATION FOR THE USER

CARE FOR THE ENVIRONMENT

••

— This appliance’s packing materials are recyclable. Recycle them and play a role in protecting the environment by depositing them in municipal containers provided for this purpose.

— Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo

to indicate that used appliances must not be mixed with other waste. Recycling of the appliances organised by your manufacturer will thus be undertaken in optimum conditions, in accordance with European directive EC/2002/96 relating to electrical and electronic equipment waste. Consult your city hall or your retailer to find the dropoff points for used appliances that is nearest to your home.

— We thank you for your help in protecting the environment.

Warning

Installation should only be performed by installers and qualified technicians.

This appliance complies with the following European directives:

- Low Voltage Directive EEC/73/23 modified by directive EEC/93/68 for insertion of EC marking.

- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC modified by directive 93/68/EEC for insertion of EC marking.

- EC regulation no. 1935/2004 concerning materials and objects intended for contact with food substances.

— For your safety, your oven is equipped with an AUTOMATIC STOP, if you forget to turn off your oven by mistake. After 23-and-a-half hours of operation, the AS (Automatic Stop) feature is activated and your oven stops running. AS appears instead of the time and a series of 2 successive beeps is emitted for a short time.

— Please make sure children do not play with the appliance.

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 77

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

FITTING

To do this:

1) Remove the rubber screw covers to access the mounting holes.

2) Drill a Ø 2 mm hole in the cabinet panel to avoid splitting the wood.

3) Attach the oven with the two screws.

4) Replace the rubber screw covers (they also serve to absorb the shock caused by closing the oven door). (*) if the cabinet is open, its opening must be 70 mm (maximum).

Tip

To be certain that you have properly installed your appliance, do not hesitate to seek advice from a household appliance specialist.

••

CHOICE OF LOCATION

The diagrams above determine the dimensions of a cabinet that will be able to hold your oven. The oven can be installed under a worktop or in a column of cabinetry (open* or closed) having the appropriate dimensions for built-in installation (see diagram above). Your oven has optimised air circulation that allows it to achieve remarkable cooking and cleaning results if the following guidelines are followed:

• Centre the oven in the cabinet so as to guarantee a minimum distance of 5 mm between the appliance and the neighbouring cabinet.

• The material or coating of the cabinet must be heat-resistant.

• For increased stability, fix the oven in the cabinet by means of 2 screws through the holes designed for this purpose on the lateral mounts (fig.1).

••

fig.1

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 78

536

595

310

388

555

376

380

560-568

550

mini

560-568

550 mini

380

400

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

ELECTRIC CONNECTION

Single-phase 20A Counter 220-240V~ 50Hz

Electrical outlet 2 prong receptacle + earth CEI Standard 60083

220-240 V ~ Single-phase line

Power

supply cable

length 1.50 m approx.

16A fuse or differential

circuit breaker

Electrical safety must be provided by a correct build-in. During fitting and maintenance operations, the appliance must be unplugged from the electrical grid; fuses must be switched off or removed.

The electrical connection should be performed before the appliance is installed in the cabinet.

Ensure that:

- the electrical installation has sufficient voltage,

- the electrical wires are in good condition

- the diameter of the wires complies with the installation requirements.

Your oven should be plugged in using a (standardised) power cable with 3 conductors of 1.5mm2 (1 live + 1 neutral + 1 earth) which must be connected to a 220240V~ single-phase grid. Make sure that the

appliance can be disconnected from the mains after installation. Disconnection can be achieved by leaving a mains switch accessible or by incorporating an interrupter in the fixed pipe in compliance with the installation rules.

Warning

The safety wire (green-yellow) is connected to the appliance’s terminal and must be connected to the ground lead of the electrical set-up.

In the case of connection to an electric wall socket, it must remain accessible after installation.

The fuse in your set-up must be 16 amperes. If the power cable is damaged, it must be replaced by a cable or a special kit available from the manufacturer or its AfterSales Service Department.

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 79

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

Warning

We cannot be held responsible for any accident or incident resulting from non-

existent, defective or incorrect earthing. If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up your appliance, call upon a professional electrician. If the oven malfunctions in any way, unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the sector where the oven is hooked up.

99643562_A_EN.QXP 17/12/2007 11:34 Page 80

+ 17 hidden pages