De dietrich DME799X User Manual [da]

FR GUIDE D'UTILISATION DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EN USER GUIDE ES MANUAL DE UTILIZACIÓN IT MANUALE D'USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four Ovn Backofen

Φούρνος

Oven Horno Forno Oven Forno

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:50 Page 1

110

137

164

191

218

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

ovn.

Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af kogeplader, hvis kvalitet, æstetik, funktion og teknologiske udvikling resulterer i fremragende produkter, som understreger DE DIETRICH’s enestående knowhow.

Din nye ovn fra

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integreres på harmonisk vis i køkkenet, hvor dens fantastiske bage- og stegeegenskaber og den lette anvendelse fremhæves. Og det har netop været vores mål at kunne tilbyde et uovertruffent produkt.

Den brede vifte af produkter fra

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

tilbyder ligeledes et stort udvalg af komfurer, kogeplader, emhætter, opvaskemaskiner og integrerede køleskabe, som du kan sammensætte med din nye ovn fra DDEE DDIIEETTRRIICCHH

For at kunne opfylde alle dine krav til vores produkter er vores kundeservice til rådighed og er klar til at svare på alle dine spørgsmål og modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).

Du kan også klikke ind på: wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

for at se de sidstenye produkter,

få nyttige oplysninger og yderligere oplysninger om vores produkter.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Forøget værdi

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 29

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Valg af placering

___________________________________________

• Indbygning

________________________________________________

• Elektrisk forbindelse

________________________________________

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

• Oversigt over ovnen

________________________________________

••

Tilbehør

__________________________________________________

• Oversigt over programvælger ________________________________ 38

••

Oversigt over funktionstaster_________________________________ 38

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Brug af programvælger º

Sådan indstilles klokkeslættet ____________________________ 39

••

Tilberedning i mikrobølgeovn ________________________________ 40

••

Automatisk optøning med mikrobølger ________________________ 41

••

Liste over optøning_________________________________________ 42

••

Kombineret tilberedning_____________________________________ 43

••

Traditionel bagning eller stegning _____________________________ 44

••

Programmeret bagning eller stegning _________________________ 45

••

Forskudt bagning eller stegning ______________________________ 46

••

Tilpasning af temperatur og effekt

Traditionel bagning eller stegning _________________________ 47

Tilberedning med mikrobølgeovn _________________________ 47

Kombineret bagning eller stegning ________________________ 48

• Brug af minuturet __________________________________________ 49

• Fastlåsning af kommandoer (børnesikring) _____________________ 49

••

Display i vågetilstand _______________________________________ 50

5 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN __________ 51

6 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

• Rengøring af udvendig flade

_________________________________

7 / TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL _____________________________________ 54

8 / KUNDESERVICE

••

Reparation

________________________________________________

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 30

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Vigtigt!

Opbevar denne brugervejledning sammen med apparatet. Hvis apparatet skal sælges eller videregives til en anden person, skal du sørge for, at vedkommende får den med. Inden apparatet installeres og tages i brug, skal du læse vores råd og vejledning grundigt. De er udarbejdet for din sikkerhed og med andre personers sikkerhed for øje.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug til tilberedning, opvarmning eller optøning af fødevarer. Producenten frasiger sig ethvert ansvar ved uautoriseret brug heraf.

• Før apparatet tages i brug, skal du sikre, at beholdere og tilbehør er egnet til brug i mikrobølgeovn (f.eks.: pyrex, keramik osv.)

• Sæt aldrig apparatet i gang, når det er tomt eller uden plade, da der er risiko for, at det bliver beskadiget.

• Rør ikke ved låsens hulninger foran, da apparatet kan blive beskadiget og skal repareres.

• Hold øje med ovnen, hvis fødevarerne opvarmes eller tilberedes i engangsbeholdere af plastic, papir eller andet brændbart materiale på grund af brandfaren.

• Det frarådes at anvende beholdere af metal, gafler, skeer, knive samt snore og klemmer af metal til fryseposer. Men hvis det er nødvendigt, kan du opvarme fødevarer, som er opbevaret i lave aluminiumsbakker (maks. 4 cm i højden) uden låg. Opvarmningstiden vil da være lidt længere end normalt. I så fald skal du sørge for, at bakken er placeret i midten af ovnbunden og under alle omstændigheder ikke mindre end 1 cm fra metalvæggene eller ovnlågen.

• Under brug bliver ovnen varm. Pas på ikke at røre varmeelementerne inden i ovnen.

• Bemærk følgende med hensyn til børn:

- Opvarm aldrig en sutteflaske med sutten på, husk at ryste flasken, og afprøv temperaturen på håndryggen, før flasken tilbydes barnet.

- Rør maden rundt, og sørg for at den ikke er for varm, før maden tilbydes barnet. Barnet kan få alvorlige forbrændinger ved indtagelsen.

• Det anbefales at tildække maden i de fleste tilfælde. For det første smager maden bedre, og for det andet holdes apparatet rent. Men før du tilbereder maden eller opvarmer væsker i en flaske eller en hermetisk lukket beholder, skal du tage kapslen eller låget af for at undgå eksplosionsfare.

• Man må ikke opvarme eller tilberede æg i mikrobølgeovn, hvis æggene er i skallen, i kokotte eller i fad. De kan eksplodere, selv efter endt tilberedning, og det kan forårsage alvorlige forbrændinger og/eller uoprettelig skade på ovnen.

• Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan forårsage en pludselig opbrusning eller opkogning, og man skal også være forsigtig ved håndtering af beholderen.

• Ved opvarmning af små mængder mad (en pølse, en croissant osv.) anbefales det at stille et glas vand ved siden af madvaren.

• En lang opvarmning kan udtørre maden og gøre, at den forkuller. For at undgå dette bør man aldrig bruge de samme tider som for en traditionel ovn.

• Hvis du opdager røg, skal du holde lågen lukket, tage ledningen ud af stikket eller frakoble ovnen. Dette apparat er ikke planlagt til brug af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale kapacitet er nedsat, eller personer uden erfaring med eller kendskab til brugen af apparatet, medmindre de får hjælp fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller overvågning, eller som har fået forudgående instruktion i brug af apparatet.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 31

1 / RÅD TIL BRUGEREN

PAS PÅ MILJØET

••

— Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen. — Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den

illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres. — Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

Advarsel!

Installationen skal udføres af uddannede installatører eller teknikere. Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

- Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF, som ændret ved direktiv 93/68/EØF vedrørende CE-mærkning.

- Direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 93/68/EØF vedrørende CE-mærkning.

- EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.

• Brug aldrig damp- eller højtryksapparater til rengøring af ovnen (i henhold til krav om elektrisk sikkerhed).

• Der må ikke foretages eller forsøges foretaget ændringer af apparatets egenskaber. Det kan udgøre en fare.

• Under madlavningen skal du sikre dig, at ovnlågen er korrekt lukket, således at pakningen udfører sin funktion.

• Når du sætter fad i ovnen eller tager dem ud, må du aldrig røre de øverste varmeelementer. Brug altid ovnhandsker.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 32

2 / INSTALLATION AF APPARATET

INDBYGNING

Du skal gøre følgende:

1) Fjern skruedækslet af gummi for at få adgang til fastgøringshullerne.

2) Udfør et hul på Ø 2 mm i møblets væg for at undgå, at træet sprækker.

3) Fastgør ovnen ved hjælp af de to skruer.

4) Sæt skruedækslet af gummi fast igen (tjener også til dæmpning af ovnens låge). (*) Hvis møblet er åbent, skal den åbning være maks. 70 mm.

Gode råd

For at være sikker på, at installationen er lovlig, bør du kontakte en el-installatør.

••

VALG AF PLACERING

Ovennævnte diagrammer viser, hvordan siderne i et møbel, som er egnet til ovnen, ser ud. Ovnen kan installeres på et køkkenbord eller i et søjlemøbel (åbent* eller lukket) med de relevante størrelser for indbygning (se diagrammet overfor). Denne ovn har en optimeret luftcirkulation, som betyder, at du får fantastiske resultater fra din madlavning og fra rengøring af ovnen, hvis du overholder følgende:

• Centrer ovnen i møblet, således at der er en mindste afstand på 5 mm til det tilstødende møbel.

• Indbygningsmøblets materiale skal være modstandsdygtig over for varme eller være beklædt med et sådant materiale.

• For at give bedst stabilitet skal ovnen fastgøres i møblet med de to skruer i de relevante huller i begge sider (fig.1).

••

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 33

540

595

310

390

560

376

380

560-580

550

mini

560-580

550 mini

400

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

ELEKTRISK FORBINDELSE

Tæller 20 A enfaset 220-240V~50Hz

Stikkontakt

2 poler +

jjoorrdd

Standard CEI 60083

Enfaset ledning 220-240 V

Forsyningskabel

længde ca. 1,5 m

Differentiel afbryder eller

sikring16 A

Den elektriske sikring skal kontrolleres ved indbygning i et møbel. Ved indbygning og vedligeholdelse skal apparatet frakobles elnettet, og sikringerne skal udløses eller tages ud.

Den elektriske forbindelse skal udføres, inden apparatet sættes på plads i møblet.

Kontroller, at:

- Installationens forsyningskapacitet er tilstrækkelig.

- Fødeledningerne er i god stand.

- Ledningsdiameteren overholder installationsreglerne.

Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel (standard) med 3 strømførende ledninger på 1,5 mm2 (1 fase + 1 N + jord), som forbindes til et ledningsnet 220-240V~enfaset ved hjælp af en stikkontakt 1 fase +1 N + jord i henhold

til standard CEI 60083 eller en omnipolær afbryder eller i henhold til installationsreglerne.

Advarsel!

Beskyttelsesledningen (grøn-gul) forbindes til apparatets klemskrue , og installationen skal have jordforbindelse.

Ved tilslutning ved hjælp af stikkontakt skal denne være tilgængelig efter installationen.

Installationens sikring skal være på 16 A. Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes med et nyt kabel eller en særlig enhed, som købes hos fabrikanten eller kundeservice.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 34

2 / INSTALLATION AF APPARATET

Advarsel!

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defekt eller ukorrekt jordforbindelse. Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet, skal dette udføres af en uddannet elektriker. Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 35

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

OVERSIGT OVER OVNEN

••

Betjeningspanel

Programvælger

Lampe

Indsats til rist

• Tilbehør

Apparatet er udstyret med grillplade og glasplade.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 36

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

Advarsel!

Efter endt tilberedning må man aldrig

røre fadet med hænderne.

Bemærk!

Du kan sætte glasfadet på ovnbunden, så ovnen holdes rent under tilberedning af maden.

Bemærk!

Husk at sætte bradepanden i midten af sidegrillene, så luftcirkulationen er den samme.

TILBEHØR

••

Fig.1

Fig.2

Fig.3

• Risten (fig.1):

Gør det muligt at riste eller grille. Risten må aldrig anvendes sammen med andre metalbeholdere ved funktionen mikrobølger, grill + mikrobølger eller cirkulerende varme + mikrobølger. Du kan altid opvarme en madvare i en aluminiumsbakke ved at skærme den fra risten ved hjælp af en tallerken.

• Bradepande af glas (fig.2):

Kan anvendes halvfyldt med vand til vandbad ved brug af den cirkulerende varme. Kan anvendes som kogeplade.

• Rist + bradepande af glas (fig.3):

Sæt risten i bradepanden til stegning og til opsamling af kødsaften.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 37

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

Display af fremgangsmåder for bagning og stegning

Display til ovntemperatur

Indikator for den valgte tilberedningsfunktion

Indikator for temperaturstigning

Display af ur eller minutur

Indikator for minutur

OVERSIGT OVER FUNKTIONSTASTER

••

Start/Stop

Display af fremgangsmåder for bagning og stegning

Bage- og stegetemperatur samt effekt mikrobølger

Indstillingstaster

Varighed af bagning eller stegning

Endt tilberedning

Minutur

Fastlåsning

Display for endt tilberedning

Indikator for endt tilberedning

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Indikator for låsning af tastatur (børnesikring).

Display for varighed af bagning eller stegning

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 38

4 / BRUG AF APPARATET

•

Sådan indstilles klokkeslættet

Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00 (fig.1).

Indstil klokkeslættet ved at trykke på knapperne + og - (hvis du holder knappen nede, ruller tallene forbi).

Eksempel: 12H30.

Tryk på tasten

SSTTAARRTT

for at bekræfte dit valg.

Displayet holder op med at blinke (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.1

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Tryk på tasten i nogle få sekunder, indtil displayet (fig.1) blinker, og slip tasten igen. Nogle biplyde angiver, at indstilling nu kan udføres.

Foretag indstillingen af klokkeslættet ved hjælp af tasterne + og - (fig.2).

Tryk på tasten

SSTTAARRTT

for at bekræfte dit valg.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 39

4 / BRUG AF APPARATET

•Tilberedning i mikrobølgeovn

OVNEN HAR 6 MIKROBØLGEFUNKTIONER

fig.2

Advarsel!

Ovnen må under ingen omstændigheder køre tomt i nogen af disse funktioner.

Bemærk!

Funktionen har ikke brug for at man indstiller effekten.

fig.1

fig.3

Tryk 1 gang på tasten START for at vælge

funktion (fig.1). Tryk en gang til på knappen START for at få adgang til indstilling af tilberedningstiden (fig.2):

- 0:00 blinker

- Tryk på tasterne + eller - for at justere temperaturen. Eksempel: 30 sekunder

Regulering af effekt

- Tryk på tasten , “1000 w” blinker (fig.3).

- Juster temperaturen ved at trykke på tasterne + eller - . Eksempel: 800W

- Sørg for, at lågen er lukket korrekt.

Bekræft ved at trykke på tasten START. Ovnen starter og nedtæller sekunderne.

Hvis det er nødvendigt, kan du stoppe tilberedningen ved at trykke på START/STOP i 1 sekund.

ÅBNING AF LÅGE UNDER TILBEREDNING Hvis du åbner lågen under tilberedningen, stopper ovnen den igangværende drift. Hvis du lukker ovnlågen igen, fortsætter tilberedningen, når du har trykket en gang på START/STOP.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 40

4 / BRUG AF APPARATET

Med din nye mikrobølgeovn behøver du ikke længere at vente i timevis på, at dine fødevarer optør! Mikrobølgeovnen er nemlig fryserens bedste ven og gør det muligt at optø fødevarer op til 10 gange hurtigere i forhold til optøning ved rumtemperatur.

Gode råd:

Optøningstiden varierer, afhængigt af apparatet. Den afhænger også af madvarens form, størrelse, oprindelige temperatur og kvalitet. Tag et eventuelt metalbånd af fryseposen inden optøning, hvis du optør madvaren i posen. Hvis der er iskrystaller på madvaren, skal de fjernes med en kniv, ellers vil iskrystallerne danne en skal og forlænge optøningsproceduren. Optø kød og fisk på en omvendt skål anbragt på en anden tallerken, så saften fra madvaren kan løbe fra. Hvis saften kommer i berøring med fødevaren, kan stegningen gå i gang. For at opnå en ensartet optøning, skal man adskille fjerkræs- eller fiskefiletterne og kødstykkerne fra hinanden, så snart det er muligt. Vend eller bland fødevarerne halvvejs igennem optøningen. Lad fødevaren hvile efter optøning. Generelt: hviletid = optøningstid. Frys aldrig en optøet madvare ned igen, før den er blevet tilberedt.

• AUTOMATISK OPTØNING MED MIKROBØLGER

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 41

4 / BRUG AF APPARATET

OOppttøønniinngg

bbrrøødd oogg

ppaassttaavvaarreerr

OOppttøønniinngg

sskkaallddyyrr

OOppttøønniinngg

ffiisskk

OOppttøønniinngg

kkøødd

OOppttøønniinngg

ffrruuggtt

aannbbrriinngg ii ggllaassffaaddeett ppåå oovvnnbbuunnddeenn

Fødevarer Mængde Tid

flute

brøddej butterdej eller mørdej

100g 200g 400g 300g

45-55 sek. 1-1 min. 30 sek. 2 min.-2 min. 30 sek. 1 min.

Fødevarer Mængde Tid

Kammuslinger (Coquilles St Jacques) pillede rejer hele røde rejer kæmperejer (10) jomfruhummere

500g

100g 200g 500g

1.000g

5 min.

1 min. 30 sek. - 2 min. 5 - 7 min. 11 - 13 min. 10 - 11 min.

Fødevarer Mængde Tid

torskefiletter eller kuller hvilling, sej søtunge, rødspætte (2) skiver af kulmule sej, laks ørred (3)

400g 500g 300g 1 stk. 4 stk. 540g

3 - 4 min. 3 - 4 min. 2 min. - 2 min. 30 sek. 1 min. 30 sek. - 2 min. 4 - 5 min. 4 - 5 min.

Fødevarer Mængde Tid

unghane, due kyllingefilet (2) kyllingelår (4) hel kylling kalvekoteletter oksesteg hakkebøffer (4) kødstykker

500g - 600g

200g

1.000g

1.000g 600g

1.000g 360g 600g

5 - 7 min. 3 - 4 min.

7 - 9 min..................

11 - 13 min. 5 min. 10 min. 3 - 4 min. 6 - 7 min.

Fødevarer Mængde Tid

jordbær hindbær, surkirsebær ribs, blåbær, solbær

250g 250g 250g

2 - 3 min. 2 - 3 min. 2 min. 3 sek. - 4 min.

vend halvvejs

• LISTE OVER OPTØNING

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 42

4 / BRUG AF APPARATET

• Kombineret bagning eller stegning

OOVVNNEENN HHAARR 22 FFUUNNKKTTIIOONNEERR,, SSOOMM KKOOMMBBIINNEERREERR TTRRAADDIITTIIOONNEELL TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG OOGG TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG II MMIIKKRROOBBØØLLGGEEOOVVNN

fig.2

Advarsel!

Ovnen må under ingen omstændigheder køre tomt i disse to funktioner.

fig.1

fig.3

Tryk 1 gang på tasten START for at vælge

funktionen (fig.1). Regulering af tid:

- Tryk en gang til på knappen START for at få adgang til indstilling af tilberedningstiden (fig.2):

- 0:00 blinker

- Tryk på tasterne + eller - for at indstille temperaturen. Eksempel: 30 sekunder

Regulering af effekt

- Tryk på tasten , “300 W” vises i displayet, som er maks. temperaturen (fig.3).

- Juster temperaturen ved at trykke på tasten - . Eksempel: 100 W

- Sørg for, at lågen er lukket korrekt. Bekræft ved at trykke på tasten START. Ovnen starter og nedtæller sekunderne.

Du kan på et hvilket som helst tidspunkt indstille parametrene til bage- og stegetid, effekt og temperatur igen.

Hvis det er nødvendigt, kan du stoppe tilberedningen ved at trykke på START/STOP i 1 sekund.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 43

4 / BRUG AF APPARATET

• Traditionel bagning eller stegning

FFUUNNKKTTIIOONNEERR:: VVeedd ddeennnnee ttiillbbeerreeddnniinngg eerr mmooddssttaanndd ddeenn eenneessttee eenneerrggiikkiillddee..

fig.2

fig.1

Vælg fremgangsmåde for bagning eller stegning:

Tryk 1 gang på tasten START for at vælge

funktion (fig.1). Tryk og hold tasten START inde, så tilberedningsfunktionerne ruller forbi i displayet. Temperaturen vises. Eksempel: 200°C. Tryk på tasten START for at starte tilberedningen. Ovnen foreslår den normalt anvendte temperatur. Men du kan justere temperaturen ved at gøre følgende:

Regulering af temperatur:

- Tryk på tasten (fig.2). Symbolet °C blinker.

- Juster temperaturen ved at trykke på tasterne + eller - . Bekræft ved at trykke på tasten START.

Under tilberedningen blinker temperaturen i displayet. Når den er tændt, lyse den konstant, og ovnen udsender en biplyd, der varer 3 sekunder.

Hvis det er nødvendigt, kan du stoppe tilberedningen ved at trykke på START/STOP i 1 sekund. Særlige tilfælde:

Grill med variabel effekt:

- Foreslået effekt: turbogrill = 66%

- Regulering fra -1- =50% til - 4 - = 100%

- Stop bagning eller stegning ved at trykke på tasten START/STOP i 1 sekund.

Det er ikke nødvendigt at definere en varighed på tilberedningen under den traditionelle funktion.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:52 Page 44

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

PROGRAMMERET BAGNING ELLER STEGNING

••

Regulér den valgte kogetilstand og evt. også temperaturen,

Eksempel: Position cirkulerende varme temperatur 200°C, og bekræft ved at trykke på tasten START (fig.1).

- Tryk på tasten for “bage- eller stegetid” . Stegetiden blinker på 0:00 for at angive, at du nu kan foretage en regulering (fig.2).

- Tryk på tasterne + eller - for at regulere tiden som ønsket. Eksempel: 25 min. kogetid (fig.3).

Registrering justeres automatisk i løbet af nogle få sekunder eller kan bekræftes ved at trykke igen på tasten . Nu vises klokkeslættet igen i displayet.

Når disse handlinger er udført, tændes ovnen. Efter end stegetid udsendes der er række biplyde i nogle minutter. Biplydene kan også stoppes ved at trykke på knappen START/STOP i ét sekund. Du kan til enhver tid få vist eller ændre sluttidspunktet for bagning eller stegning ved at trykke på tasten . For at annullere programmeringen skal du trykke på tasten START/STOP.

fig.2

fig.1

fig.3

• Omgående start af tilberedning med valgt varighed

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 45

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Udskudt tilberedning med valgt sluttidspunkt

Denne funktion kan kun vælges til følgende funktioner:

- Fortsæt som for programmeret bagning eller stegning, og efter afsluttet bagning eller stegning før følgende:

- Tryk på knappen “Sluttidspunkt” , hvorefter sluttidspunktet vises og blinker for at angive, at regulering nu er mulig.

Eksempel: Klokken er 12:05 (fig.1).

Du har programmeret en kogetid på 25 min. Den viste tid for endt kogetid er kl. 12:30.

- Reguler tidspunktet for endt kogning ved at trykke på knapperne + eller -. Eksempel: Endt kogetid kl. 14:00 (fig.2).

- Bekræft ved at trykke på tasten “Endt tilberedning” .

Når klokkeslættet for endt forskudt kogetid er programmeret, vises tiden i displayet. Efter disse handlinger differentieres start af kogningen, så kogningen er færdig kl. 14.00. Når stegningen er færdig, udsendes der en række biplyde i nogle få minutter. Biplydene kan også stoppes ved at trykke på tasten START/STOP i ét sekund.

fig.2

fig.1

Gode råd:

Du kan til enhver tid få vist eller ændre sluttidspunktet for bagning eller stegning ved at trykke på tasten . Hvis du vil annullere programmeringen, skal du trykke på tasten START/STOP.

FORSKUDT BAGNING ELLER STEGNING

••

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 46

4 / BRUG AF APPARATET

TILPASNING AF TEMPERATUR OG EFFEKT

••

• Traditionel bagning eller stegning

Du kan til enhver tid ved valg af funktion eller under tilberedningen brugerdefinere ovnens tteemmppeerraattuurr

til traditionel bagning eller

stegning:

- Tryk på tasten (i ca. 2 sekunder), indtil temperaturtallene begynder at blinke (fig.1).

- Juster temperaturen ved hjælp af tasterne + eller - for at opnå den temperatur, der skal registreres (fig.2).

- Bekræft ved at trykke på tasten (fig.3). Ved de efterfølgende bagninger eller stegnigner vil der blive taget højde for den temperatur, du har registreret. Brugerdefinering af ovnens temperaturen til bagning eller stegning kan gentages lige så mange gange, du ønsker.

• Tilberedning med mikrobølgeovn

Du kan til enhver tid ved valg af funktion eller under tilberedningen brugerdefinere ovnens eeffffeekktt

til tilbredning med mikrobølgeovn:

- Tryk på tasten (i ca. 2 sekunder), indtil effekttallene begynder at blinke (fig.1).

- Juster effekten ved hjælp af tasterne + eller for at opnå den effekt, der skal registreres (fig.2).

- Bekræft ved at trykke på tasten (fig.3).

Ved den efterfølgende tilberedning vil der blive taget højde for den effekt, du har registreret. Brugerdefinering af ovnens temperaturen til bagning eller stegning kan gentages lige så mange gange, du ønsker.

fig.2

fig.1

fig.3

fig.2

fig.1

fig.3

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 47

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Tilberedning med kombineret traditionel bagning og stegning med mikrobølgeovn

Du kan til enhver tid ved valg af funktion eller under tilberedningen brugerdefinere ovnens eeffffeekktt

tteemmppeerraattuurr

til kombineret

tilberedning:

Brugerdefinering af

eeffffeekktt::

- Tryk på tasten (i ca. 2 sekunder), indtil effekttallene begynder at blinke (fig.1).

- Juster effekten ved hjælp af tasterne + eller for at opnå den effekt, der skal registreres (fig.2).

- Bekræft ved at trykke på tasten .

Nu kan du indtaste den ønskede temperatur. TTeemmppeerraattuurrttaalllleennee

begynder at blinke (fig.3).

- Juster temperaturen ved hjælp af tasterne + eller - for at opnå den temperatur, der skal registreres (fig.4).

- Bekræft effekt- og temperaturindstillingerne at at trykke en gang på START/STOP (fig.5).

Ved de efterfølgende bagninger eller stegnigner vil der blive taget højde for den temperatur, du har registreret. Brugerdefinering af ovnens temperaturen til bagning eller stegning kan gentages lige så mange gange, du ønsker.

fig.2

fig.1

fig.3

fig.4

fig.5

Advarsel!

Der kan ikke brugerdefineres under funktionen

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 48

4 / BRUG AF APPARATET

FASTLÅSNING AF KOMMANDOER (BØRNESIKRING) VED STOP AF OVN

Du kan forhindre adgang til ovnens kommandoer ved at følge nedenstående trin:

Ovnen er ved at stoppe. Tryk på tasten i nogle sekunder. En “nøgle” vises i displayet -> og adgang til ovnens kommandoer er spærret (fig.1).

For at fjerne spærringen skal du trykke på knappen i nogle få sekunder.

Ovnens kommandoer er tilgængelige igen.

••

Advarsel!

Du kan ikke låse ovnen, hvis du har programmeret en bagning eller stegning

fig.1

-- OOvvnneennss pprrooggrraammvvæællggeerr kkaann bbeennyytttteess ssoomm sseellvvssttæænnddiiggtt mmiinnuuttuurr,, uuddeenn aatt dduu bbrruuggeerr oovvnneenn..

I dette tilfælde har minuturets display fortrinsret over for klokkeslætsdisplayet.

- Tryk på tasten (fig.1).

Symbolet for minuturet og 0m00s blinker.

- Juster den valgte tid ved at trykke på tasterne + eller - (maks. 59 minutter og 50 sekunder) (fig.2).

- Tryk på tasten START for at bekræfte dit valg.

Advarsel!

Du kan på et hvilket som helst tidspunkt ændre eller annullere minuturets programmering. For at annullere skal du sætte tiden til 0:00 og derefter trykke på START/STOP.

fig.1

fig.2

BRUG AF MINUTURET

••

Displayet holder op med at blinke i løbet af nogle få sekunder, og minuturet starter og tæller sekunderne nedad. Når tiden er udløbet, udsender minuturet en række biplyde for at gøre opmærksom på, at forløbet er afsluttet. For at stoppe disse biplyde kan du trykke på en vilkårlig tast.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 49

4 / BRUG AF APPARATET

- For at begrænse ovnens energiforbrug, når den ikke er i brug, kan du sætte displayet i VÅGETILSTAND. Følg nedenstående procedure:

AAKKTTIIVVEERRIINNGG AAFF VVÅÅGGEETTIILLSSTTAANNDD::

- Ovnen skal være i tidstilstand.

- Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder (fig.1).

- Displayet viser “Lcd off”( fig.2).

- Slip tasterne.

- Efter -30 sekunder slukkes displayet.

Ovnen er nu i vågetilstand. Den tænder automatisk efter 30 sekunder i tidstilstand.

DDEEAAKKTTIIVVEERRIINNGG AAFF VVÅÅGGEETTIILLSSTTAANNDD::

- Ovnen skal være i tidstilstand.

- Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder (fig.1).

- Displayet viser “Lcd off”( fig.2).

- Slip tasterne.

- Du er nu gået ud af VÅGETILSTAND, og displayet forbliver tændt.

DISPLAY I VÅGETILSTAND

••

fig.2

fig.1

fig.2

fig.1

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 50

5 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN

MMIIKKRROOBBØØLLGGEERR

(foreslåede temperatur

11000000 WW

min. 100 W maks. 1000 W)

• Energikilden kommer fra mikrobølgerne.

• Fordelingen sker ved en kombination af

- 1 generator øverst

- 1 generator nederst

AAUUTTOOMMAATTIISSKK OOPPTTØØNNIINNGG

(foreslåede temperatur

220000 WW

)

•

Denne funktion tillader en god optimering af optøningen.

HHOOLLDDEE RREETTTTEENN VVAARRMM

(foreslåede temperatur

335500 WW

)

•

Opvarmningen sikres ved turbinen, som opvarmer luften omkring madvaren.

Temperaturen overstiger aldrig 50°C for at undgå, at madvaren udtørrer.

TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD SSVVAAGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

775500 WW

)

•

Denne funktion benyttes til at opvarme eller stege alle flydende eller fast fødevarer

samt til at opvarme friske eller frosne retter.

TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD KKRRAAFFTTIIGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

11000000 WW

)

•

Denne funktion gør det muligt at gøre tilberedningen af væsker hurtigere (f.eks.:

supper osv.) og meget vandholdige fødevare (tomater, courgetter/squash osv.)

SSIIMMRREENN OOGG TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD MMEEGGEETT SSVVAAGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

550000 WW

)

•

Denne funktion benyttes til at afslutte allerede igangværende tilberedninger: (hvide bønner, linser, mælkeprodukter) til stegning af fisk og opvarmning af to tallerkner samtidigt, en på niveau 0 og den anden på niveau 2 anbragt på grillen.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 51

5 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN

KKOOMMBBIINNEERREETT:: CCIIRRKKUULLEERREENNDDEE VVAARRMMEE ++ MMIIKKRROOBBØØLLGGEERR (foreslåede effekt

119900°°CC

min. 40°C maks. 210°C)

(foreslåede effekt

220000 WW

min. 100 W maks. 350 W)

•

Denne funktion kombinerer den cirkulerende varme med mikrobølger.

•

Den cirkulrende varme tilberede madvaren ved hjælp af varmluftscirkulation, og mikrobølgerne sørger for at madvaren gennemsteges

KKOOMMBBIINNEERREETT:: GGRRIILLLL ++ MMIIKKRROOBBØØLLGGEERR (foreslået stilling

min. 1 maks. 4)

((ffoorreessllååeeddee eeffffeekktt

200 W min. 100 W maks. 500 W)

•

Denne funktion kombinerer grillen med mikrobølger.

•

Grillen gør madvaren gylden, og mikrobølgerne sørger for gennemstegning.

TTRRAADDIITTIIOONNNNEELL:: CCIIRRKKUULLEERREENNDDEE VVAARRMMEE (foreslåede temperatur

118800°°CC

min. 35°C maks. 235°C)

•

Varmekilden består af en modstand, som er anbragt på ovnbunden, og luften indsuges ved hjælp af en turbine, som er anbragt i midten, og spredes ud til siderne.

•

Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen, undtagen ved korte bagetider (sandkage) eller korte stegetider (oksestege).

•

Den cirkulerende varme er særlig god til:

- at holde hvidt kød saftigt

- til grøntsager og fisk

TTRRAADDIITTIIOONNNNEELL:: TTUURRBBOOGGRRIILLLL (foreslåede temperatur

220000°°CC

min. 180°C maks. 230°C)

•

Denne fremgangsmåde kombinerer effekten fra turbinen og fra grillen. Grillen bruger infrarøde stråler på retten, og luftbevægelsen, som skabes af turbinen, reducerer effekten.

•

Med denne funktion kan du grille eller stege uden stegespidvender.

TTRRAADDIITTIIOONNNNEELL:: GGRRIILLLL (foreslået stilling

min. 1 maks. 4)

•

Med denne funktion kan du grille: (Toastbrød, bove, tykke stege, pølser).

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 52

6 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

Lad apparatet køle af, inden du begynder at rengøre det manuelt. Generelt

mmåå mmaann iikkkkee bbrruuggee sskkuurreeppuullvveerr,, mmeettaallssvvaammppee eelllleerr sskkæærreerreeddsskkaabbeerr.. Det anbefales at rense ovnen regelmæssigt ved hjælp af en fugtig, blød svamp med lidt opvaskemiddel og fjerne alle madrester. Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overfladerne forringes og påvirke dens levetid. Det kan også være farligt at bruge apparatet.

- Sådan tages indsatserne ud: Indsatserne kan tages ud for at lette rengøringen.

a) Drej indsatsen uden at bruge kræfter

b) Træk indsatsen let opad

c) Tag indsatsen ud.

- Dørkanterne og indfatningen skal altid være rene. Hvis de er meget snavset, er disse overflader ødelagte, og man skal ringe efter en tekniker før apparatet tages i brug.

- Ubehagelig lugt eller indtørret snavs fjernes ved at koge noget vand i en kop med lidt citronsaft eller eddike i ovnen i 2 min. Tør derefter ovnvæggene af med en klud med lidt opvaskemiddel.

Advarsel!

Ovnen må ikke sættes i gang, når risten er vippet ned.

Det anbefales at bruge renseprodukter af mærket Clearit til rengøring af apparatet.

Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger, der er udviklet til den daglige vedligeholdelse af husholdningsapparater og køkkener. De kan købes i dagligvarebutikkerne sammen med et udvalg af tilbehør og forbrugsvarer.

PPrrooffeessssiioonneell eekkssppeerrttiissee ttiill pprriivvaattee

- Sådan vippes ris

ten:

Risten kan vippes ned, så man kan komme til at gøre rent i den øverste del af risten.

a) Træk risten lidt frem

b) Vip risten ned

c) Der er nu adgang til ovnens loft Gør ovennævnte i omvendt rækkefølge for at sætte risten på plads igen.

RENGØRING AF UDVENDIG FLADE

••

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 53

7 / TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

Gode råd

Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, skal du straks kontakte Kundeservice.

HHVVAADD SSKKAALL JJEEGG GGØØRREE??

MMUULLIIGGEE

ÅÅRRSSAAGGEERR

DDUU HHAARR LLAAGGTT

MMÆÆRRKKEE TTIILL,, AATT::

DDuu hhaarr eett pprroobblleemm mmeedd oovvnneenn,,

men det betyder ikke nødvendigvis, at ovnen er i stykker.

KKoonnttrroolllleerr aallttiidd fføøllggeennddee ppuunnkktteerr::

Advarsel!

- Reparationer af apparatet må kun udføres af fagfolk. Reparationer, som ikke udføres i

henhold til reglerne, kan være til fare for brugeren.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen, eller skift sikringen.

- Pæren dur ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen er sprunget.

Ovnens pære fungerer ikke længere.

Ovnen varmer ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring er defekt.

- Den valgte temperatur er for lav.

- Andre årsager.

- Tilslut ovnen.

- Skift installationens sikring, og kontroller dens værdi (16 A).

- Øg den valgte temperatur.

- Ring til eftersalgsservice.

Køleventilatoren fortsætter med at køre, efter at ovnen er slukket.

- Ventilationen skal slukke efter maks. 1 time, eller når ovnens temperatur er reduceret til ca. 125°C.

- Ellers stopper den efter 1 time.

- R.A.S.

- Ring til eftersalgsservice.

Ovnen slår gnister.

- Der er en metalgenstand for tæt på væggen eller grillen.

- Flyt alle metaldele væk fra ovnvæggene.

- Der må aldrig anvendes metal sammen med grillfunktionen.

Maden er ikke blevet opvarmet med mikrobølgefunktionen.

- Bage- eller stegetemperaturen er for høj

- Reducer koge-/stegetemperatur

Ovnlampen forbliver tændt, selv om ovnen er standset.

- Ovnlågen er ikke lukket korrekt.

- Et komponent i mikrobølgeovnen er defekt.

- Kontroller, at lågen er lukket korrekt.

- Ring til eftersalgsservice.

Røg under tilberedningen.

- Mikrobølgerne passer ikke til madvaren.

- Ovnlågen er ikke lukket korrekt.

- Kontroller, at redskaberne passer til mikrobølgeovn.

- Kontroller, at lågen er lukket korrekt.

- Ventilationen i den øverste del af ovnen (usynlig) kører (se også stoppositionen)

- Dette er normalt, da ovnen er udstyret med ventilation, som kører, indstil ovnen er kølet ned.

Ovnen udsender en lyd efter tilberedningen.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 54

8 / KUNDESERVICE

Eventuelle reparationer skal udføres af en professionel kvalificeret tekniker. Når du ringer, skal du referere til apparatets model, type og serienr. Disse oplysninger finder du på skiltet (fig.1).

ORIGINALDELE

I forbindelse med reparationer skal du

anmode om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS

, licensindehaver – SAS med aktiekapital på 20.000.000 euro, RCS Nanterre 440 303 196.

99643542_A_ML.qxp 25/09/2007 09:53 Page 55

BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel

MADE IN FRANCE

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

De dietrich DME799X User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual