FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Four
Ovn
Backofen
Φούρνος
Oven
Horno
Forno
Oven
Forno
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben einen
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
Backofen erworben, und wir danken Ihnen
dafür.
Unsere Entwicklungsabteilungen haben für Sie diese neue Generation von Geräten
entwickelt, die aufgrund ihrer Qualität, Ästhetik, Funktionen und technischen
Entwicklung außergewöhnliche Produkte sind und unser Know-how unter Beweis
stellen.
Ihr neuer
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
Backofen fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und
verbindet perfekt Kochleistung mit einfacher Benutzung. Wir möchten Ihnen ein
exzellentes Produkt bieten.
In der
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
Produktpalette finden Sie auch eine große Auswahl an
Küchenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Geschirrspülern und
Einbaukühlschränken, die Sie auf Ihren neuen
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
Backofen abstimmen
können.
Wir sind stets darum bemüht, Ihrer Anforderungen an unsere Produkte so gut wie
möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverständlich
immer zur Verfügung und geht auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein (Adresse am
Schluss dieser Anleitung).
Besuchen Sie uns auch unter:
wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm..
Dort finden Sie unsere letzten Innovationen und
weitere nützliche Information.
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
Das ist etwas Wertvolles!
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen
Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu
verändern.
Wichtig:
Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor
der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.
3
INHALT
DE
1 / FÜR DEN BENUTZER
••
Sicherheitshinweise ________________________________________ 4
••
Umweltschutz
_____________________________________________
5
2 / EINBAU DES GERÄTS
••
Wahl des Aufstellungsortes
_________________________________
6
••
Einbau
___________________________________________________ 6
••
Elektrischer Anschluss
______________________________________
7
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
••
Übersicht über den Ofen
____________________________________
9
••
Zubehör
__________________________________________________
10
••
Beschreibung der Programmiervorrichtung_____________________ 11
••
Wahltasten________________________________________________ 11
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
••
Nutzung der Programmiervorrichtung
º
Einstellung der Uhr _____________________________________ 12
••
Garen mit der Mikrowelle ____________________________________ 13
••
Automatisches Auftauen mit der Mikrowelle ____________________ 14
••
Auftauzeiten ______________________________________________ 15
••
Kombiniertes Garen ________________________________________ 16
••
Herkömmliches Garen ______________________________________ 17
••
Programmiertes Garen______________________________________ 18
••
Zeitverschobenes Garen ____________________________________ 19
••
Personalisierung von Gartemperaturen und -leistungen
º
Herkömmliches Garen __________________________________ 20
º
Garen mit der Mikrowelle ________________________________ 20
º
Kombiniertes Garen ____________________________________ 21
••
Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker _________________________ 22
••
Verriegelung der Tasten (Kindersicherung) _____________________ 22
••
Stand-by-Modus der Anzeige ________________________________ 23
5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN __________________________ 24
6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
••
Reinigung der Außenfläche
__________________________________
26
7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ____________________________________ 27
8 / KUNDENDIENST
••
Reparaturarbeiten
__________________________________________
28
4
1 / FÜR DEN BENUTZER
DE
••
Wichtig
Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät
aufbewahren. Sollte das Gerät an eine
andere Person verkauft oder veräußert
werden, sichergehen, dass die
Betriebsanleitung mitgegeben wird. Vor der
Installation und Benutzung des Geräts
sollten diese Hinweise zur Kenntnis
genommen werden. Sie sind für die
Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen verfasst worden.
SICHERHEITSHINWEISE
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch zum Garen, Erhitzen
oder Auftauen von Lebensmitteln bestimmt.
Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt
der Hersteller keinerlei Verantwortung.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Nutzung,
dass die Gefäße sowie das Zubehör
mikrowellengeeignet sind (zum Beispiel:
feuerfestes Glas, Porzelan).
• Zur Vermeidung von Schäden an Ihrem
Gerät dieses nie leer oder ohne Teller
benutzen.
• Nichts in die Schlossöffnungen an der
Vorderseite des Geräts einführen. Dies
könnte zu Schäden führen und
Reparaturarbeiten erforderlich machen.
• Kontrollieren Sie aufgrund der
Entzündungsgefahr den Ofen häufig, wenn
Lebensmittel in Plastik-Einwegverpackungen,
Papier oder anderen brennbaren Materialien
erhitzt werden.
• Es wird davon abgeraten, Metallgefäße,
Gabeln, Löffel, Messer sowie Metallklammern
für Gefrierbeutel zu verwenden.
Sie können jedoch gelegentlich in AluSchalen geringer Höhe (maximal 4 cm)
verpackte Lebensmittel ohne Deckel
auftauen. Das Aufwärmen wird etwas länger
dauern. Achten Sie in diesem Fall darauf,
dass die Schale in der Mitte des Bodens steht
und dass sie auf keinen Fall weniger als 1 cm
von den Metallwänden oder von der Tür des
Gerätes entfernt ist.
• Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die
Heizelemente im Backofen nicht berühren.
• Bei Kindern unerlässlich:
- Erwärmung des Fläschchens ohne
Sauger, Flüssigkeit schütteln und die
Temperatur vor dem Fläschchen geben auf
dem Handrücken testen.
- Umrühren und die Temperatur des
Essens zur Vermeidung schlimmer innerer
Verbrennungen vor dem Verzehr überprüfen.
• Es wird empfohlen, die Lebensmittel
meistens abzudecken. Sie sind dann
schmackhafter und Ihr Gerät bleibt sauber.
Vor dem Garen von Lebensmitteln oder dem
Erwärmen von Flüssigkeiten in einer Flasche
oder einem hermetisch verschlossenem
Gefäß ist der Verschluss oder der Deckel zur
Vermeidung von Explosionen abzunehmen.
• Die Erwärmung oder das Kochen von Eiern
in der Schale, im Topf oder Spiegeleiern in der
Mikrowelle ist verboten. Die Eier können
platzen, sogar nach dem Kochen, was zu
schwerwiegenden Verbrennungen und/oder
der endgültigen Beschädigung Ihres Ofens
führen kann.
• Die Erhitzung von Getränken in der
Mikrowelle kann zu plötzlichem
Hochschießen und Verspritzen der
kochenden Flüssigkeit führen. Auch beim
Umgang mit dem Gefäß ist Vorsicht geboten.
• Bei Erhitzung kleiner Mengen (Würstchen,
Croissant, etc.) ein Glas Wasser in den
Garraum dazu stellen.
• Zu langes Erhitzen kann die Lebensmittel
austrocknen und verkohlen. Um dies zu
vermeiden, nie die gleichen Garzeiten
anwenden, die für das Garen in einem
herkömmlichen Backofen empfohlen werden.
• Wenn Sie Rauch feststellen, lassen Sie die
Tür Ihres Gerätes verschlossen. Schalten Sie
die Spannung ab oder trennen Sie es von der
Stromversorgung.
• Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Personen (und Kindern) mit körperlich,
wahrnehmerisch oder mental
eingeschränkten Fähigkeiten oder von
Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis
benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht werden oder zuvor in die
Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.
5
1 / FÜR DEN BENUTZER
DE
UMWELTSCHUTZ
••
—Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu
vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.
— In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo
bedeutet, dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die vom
Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und
hält die europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und
elektronischen Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem
Händler nach den nächstgelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.
—Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Achtung
Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen
werden.
Dieses Gerät entspricht folgenden europäischen Richtlinien:
- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, novelliert durch die EG-Kennzeichnungsrichtlinie
93/68/EWG.
- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert durch die
EG-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG.
- EG-Verordnung Nr. 1935/2004 für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind,
mit Lebensmitteln in Kontakt zu kommen.
• Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen an
die elektrische Sicherheit).
• Die Eigenschaften des Geräts nicht verändern oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde
eine Gefahr für Sie darstellen.
• Beim Backen darauf achten, dass die Backofentür richtig geschlossen ist, damit die Dichtung
ihre Aufgabe richtig erfüllt.
• Wenn die Speisen in den Backofen gestellt oder aus dem Backofen herausgeholt werden, die
oberen Heizelemente nicht mit den Händen berühren. Die Hände mit Topfhandschuhen
schützen.
6
2 / EINBAU DES GERÄTS
DE
EINBAU
Hierfür:
1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen
entfernen, um die Befestigungsbohrungen
freizulegen.
2) In die Möbelwand ein Loch von 2 mm
Durchmesser bohren, um das Reißen des
Holzes zu verhindern.
3) Den Backofen mit den 2 Schrauben
befestigen.
4) Die Gummi-Schraubenabdeckungen wieder
einsetzen (sie dienen auch zur Dämpfung
beim Schließen der Backofentür).
(*) Bei einem offenen Möbel muss die Öffnung
(maximal) 70 mm groß sein.
Empfehlung
Lassen Sie sich von einem Fachmann für
Haushaltsgeräte die fachgerechte
Installation bestätigen.
••
WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES
Aus obenstehenden Abbildungen gehen die
Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen
eingesetzt werden kann.
Der Backofen kann beliebig unter einer
Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel
(offen* oder geschlossen) mit den passenden
Abmessungen für den Einbau installiert
werden (siehe oben stehendes Schema).
Durch die optimierte Lüftung des Backofens
werden beim Backen und Säubern unter
Berücksichtigung folgender Punkte
bemerkenswerte Ergebnisse erzielt:
• Den Backofen mittig in das Möbel einbauen,
damit ein Mindestabstand von 5 mm zum
benachbarten Möbel eingehalten wird.
• Das Material des Einbaumöbels oder die
Beschichtung dieses Möbels muss
hitzebeständig sein.
• Um die Stabilität zu erhöhen, Befestigung
des Ofens im Möbel mit 2 Schrauben in den
dazu in den Seitenwänden vorgesehenen
Bohrungen (Abb. 1)
••
20
50
50
10
540
22
595
310
390
560
376
380
560-580
mini
550
550 mini
560-580
400
7
2 / EINBAU DES GERÄTS
DE
••
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Zähler 20 A Einphasenstrom
220-240 V~50 Hz
Steckdose
2 Pole +
EErrdduunngg
IEC Norm 60083
Einphasige Leitung 220 - 240 V
~
Versorgungskabel
Länge ca. 1,50 m
Differentialabschalter oder
Schmelzsicherung 16 A
Die elektrische Sicherheit ist durch den
korrekten Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau
und Wartungsarbeiten muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt und die
Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet
oder herausgenommen werden.
Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor
das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.
Prüfen, ob:
- die Leistung der Installation ausreicht,
- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand
sind,
- der Drähtequerschnitt mit den Installationsregeln übereinstimmt.
Der Backofen muss mit einem (genormten)
Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm² (1 Ph +
1N + Erde) angeschlossen werden, die an das
einphasige 220 - 240 V~Netz über eine
Steckdose 1 Ph + 1 N + Erdung nach
ICE-Norm 60083 oder über eine omnipolare
Abschaltevorrichtung oder gemäß
Installationsregeln angeschlossen sein
müssen.
Achtung
Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die Klemme
des Geräts angeschlossen und muss mit
der Erdung der Anlage verbunden sein.
Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose
muss diese auch nach der Installation des
Gerätes zugänglich sein.
Die Schmelzsicherung der vorhandenen
Anlage muss 16 Ampere aufweisen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch ein Spezialkabel oder einen
besonderen Satz ersetzt werden, der beim
Hersteller oder Kundendienst erhältlich ist.
8
2 / EINBAU DES GERÄTS
DE
Achtung
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Vorkommnisse aufgrund nicht vorhandener
oder nicht ordnungsgemäßer Erdung.
Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,
ist sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.
Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die
Sicherung für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.
9
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DE
ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN
••
A
B
Bedienleiste
Programmiervorrichtung
C
D
Lampe
Einschubleistenhalter
D
C
B
A
• Zubehör
Ihr Gerät ist mit einem flachen Gitter und einem Glasteller ausgestattet.
Achtung:
Kochgeschirr nach dem Garen nicht mit
bloßen Händen berühren.
Anmerkung:
Damit Ihr Ofen bei allen Garfunktionen
sauber bleibt, können Sie die Glaspfanne
bei allen Garfunktionen auf den Boden Ihres
Ofens stellen.
Anmerkung:
Achten Sie darauf, dass die Fettpfanne
richtig in den Seiteneinschüben positioniert
ist, um die Luftzirkulation nicht zu
verändern.
10
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DE
ZUBEHÖR
••
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
•Gitterrost (Abb. 1):
zum Toasten, Bräunen oder Grillen. Das Gitter
darf in der Funktion Mikrowelle, Grill +
Mikrowelle oder Umluft + Mikrowelle auf
keinen Fall zusammen mit anderen
Metallbehältern benutzt werden.
Zum Erhitzen von Lebensmitteln in
Aluschalen, die Aluschale auf einen Teller auf
dem Gitter platzieren, damit sie nicht mit dem
Gitter in Berührung kommt.
•Fettpfanne aus Glas (Abb. 2):
Sie kann halbvoll mit Wasser gefüllt für
Kochvorgänge im Wasserbad mit der
Funktion Umlaufhitze verwendet werden. Sie
kann ebenso als Garteller verwendet werden.
•Rost + Glasfettpfanne (Abb. 3):
Schieben Sie die Fettpfanne zum Braten und
zum Auffangen von Bratensaft unter den
Rost.
11
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DE
••
BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERVORRICHTUNG
A
C
D
E
I
H
J
F
B
G
K
A
B
Anzeige der Gararten
Anzeige der Ofentemperatur
Anzeige des gewählten Garmodus
Anzeige des Temperaturanstiegs
Anzeige der Uhr oder des
Kurzzeitweckers
Anzeige des Kurzzeitweckers
C
D
E
F
G
H
I
J
K
WAHLTASTEN
••
A
B
C
D
E
F
E
B
Start/Stopp
Auswahl der Gararten
Gartemperatur und Leistung der
Mikrowelle
Einstelltasten
Garzeit
Ende der Garzeit
Kurzzeitwecker
Verriegelung
F
G
H
A
C
D
G
H
Anzeige des Garendes
Anzeige des Garendes
Anzeige der Gardauer
Anzeige der Tastensperre
(Kindersicherung)
Anzeige der Gardauer
12
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
•
Einstellung der Uhr
--
Bei Stromanschluss
In der Anzeige blinkt 12:00 (Abb. 1).
Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten + und einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein
Schnelldurchlauf).
Beispiel: 12.30 Uhr
Zur Bestätigung die Taste
SSTTAARRTT
drücken.
Die Anzeige blinkt nicht mehr (Abb. 2).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 2
Abb. 1
- Einstellung der korrekten Uhrzeit
Taste einige Sekunden lang gedrückt
halten, bis die Anzeige blinkt (Abb. 1), dann
loslassen.
Signaltöne geben an, dass eine Einstellung
vorgenommen werden kann.
Die Uhrzeit mit den Tasten + und - einstellen
(Abb. 2).
Zur Bestätigung die Taste
SSTTAARRTT
drücken.
13
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
•Garen mit der Mikrowelle
IHR OFEN VERFÜGT ÜBER
6 GARFUNKTIONEN MIT MIKROWELLE
Abb. 2
Achtung
Niemals den Ofen in diesen Funktionen leer
betreiben.
Anmerkung:
Für die Funktion ist keine
Leistungseinstellung erforderlich.
Abb. 1
Abb. 3
Zur Auswahl der Funktion 1 Mal auf die
Taste START drücken (Abb. 1).
Um zur Einstellung der Garzeit zu gelangen,
ein zweites Mal auf die Taste START drücken
(Abb. 2):
- 0:00 blinkt
- Programmierung durch Drücken der Tasten
+ oder - . Beispiel: 30 Sekunden
Leistungseinstellung:
- Drücken Sie auf die Taste , “1000 W”
blinkt (Abb. 3).
- Programmierung durch Drücken auf
+ oder - . Beispiel: 800 W
- Überprüfen Sie, dass die Tür richtig
verschlossen ist.
Zur Bestätigung die Taste START drücken.
Ihr Ofen geht in Betrieb und zählt im
Sekundenrhythmus rückwärts.
Sie können den Garvorgang beenden, indem
Sie 1 Sekunde lang auf START/STOPP
drücken.
ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND DES
GARVORGANGS
Wenn Sie die Tür während des Garvorgangs
öffnen, wird der Betrieb unterbrochen.
Wenn Sie die Tür des Ofens wieder schließen,
wird der Betrieb durch Drücken auf die Taste
START/STOPP fortgesetzt.
14
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
Dank Ihrer neuen Mikrowelle ist endlich Schluss mit dem langen Warten, bis das Gefriergut
aufgetaut ist. Die Mikrowelle und der Gefrierschrank ergänzen einander hervorragend! Das
Auftauen erfolgt bis zu 10 Mal schneller als bei Umgebungstemperatur.
Empfehlung:
Die Auftauzeit ist bei jedem Gerätetyp anders. Des Weiteren hängt sie auch von der Form,
der Größe, der Anfangstemperatur und der Qualität des Lebensmittels ab.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Auftauen direkt im Gefrierbeutel die Metallklemme des
Gefrierbeutels entfernen.
Sollten sich auf dem Lebensmittel Eiskristalle befinden, entfernen Sie sie vorab mit einem
Messer, da sich das Eis sonst wie ein Schutzschild um das Lebensmittel legt und die
Auftauzeit verlängert.
Fleisch und Fisch in einer umgedrehten und auf einem anderen Teller liegenden Untertasse
auftauen, damit der Saft abfließen kann, da der Saft bei Kontakt mit dem Lebensmittel einen
Garprozess einleiten würde.
Um ein gleichmäßiges Auftauen zu erzielen, so früh wie möglich Geflügelstücke oder
Fischfilet voneinander trennen und Fleischstücke vereinzeln.
Nach Ablauf der Hälfte der Auftauzeit das Auftaugut umdrehen oder mischen.
Die Lebensmittel nach dem Auftauen ruhen lassen. Generell: Ruhezeit = Auftauzeit.
Niemals ein Lebensmittel erneut einfrieren, bevor es nicht gegart wurde.
• AUTOMATISCHES AUFTAUEN MIT DER MIKROWELLE
15
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
AAuuffttaauueenn
BBrroott uunndd
TTeeiigg
AAuuffttaauueenn
KKrruusstt--
eennttiieerree
AAuuffttaauueenn
FFiisscchh
AAuuffttaauueenn
FFlleeiisscchh
AAuuffttaauueenn
FFrrüücchhttee
IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn
IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn
IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn
IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn
IInn ddiiee GGllaass--
ppffaannnnee lleeggeenn
uunndd aauuff ddeenn
BBooddeenn sstteelllleenn
Lebensmittel Menge Garzeit
Baguettebrot
Rundes Brot
Blätterteig oder Mürbeteig
100 g
200 g
400 g
300 g
45 bis 55 Sek.
1 Min. bis 1 Min. 30 Sek.
2 Min. bis 2 Min. 30 Sek.
1 Min.
Lebensmittel Menge Garzeit
Jakobsmuscheln (Nuss)
Geschälte Garnelen
Ganze rosa Garnelen
Gambas (10)
Scampi
500 g
100 g
200 g
500 g
1.000 g
5 Min.
1 Min. 30 Sek. bis 2 Min.
5 bis 7 Min.
11 bis 13 Min.
10 bis 11 Min.
Lebensmittel Menge Garzeit
Kabeljau- oder
Schellfischfilet
Merlan, junger Seehecht
Seezunge, Scholle (2)
Seehechtscheiben
Seelachs, Lachs
Forellen (3)
400 g
500 g
300 g
1 Einheit
4 Einheiten
540 g
3 bis 4 Min.
3 bis 4 Min.
2 Min. bis 2 Min. 30 Sek.
1 Min. 30 Sek. bis 2 Min.
4 bis 5 Min.
4 bis 5 Min.
Lebensmittel Menge Garzeit
Hähnchen, Taube
Hähnchenschnitzel (2)
Hähnchenschenkel (4)
Ganzes Hähnchen
Kalbskotelett
Rinderbraten
Hacksteak (4)
In Stücke geschnittenes
Fleisch
500 g bis 600 g
200 g
1000 g
1000 g
600 g
1000 g
360 g
600 g
5 bis 7 Min.
3 bis 4 Min.
7 bis 9 Min.........
11 bis 13 Min.
5 Min.
10 Min.
3 bis 4 Min.
6 bis 7 Min.
Lebensmittel Menge Garzeit
Erdbeeren
Himbeeren/Kirschen
Johannisbeeren,
Heidelbeeren, schwarze
Johannisbeeren
250 g
250 g
250 g
2 bis 3 Min.
2 bis 3 Min.
2 Min. 3 Sek. bis 4 Min.
Nach halber Garzeit umdrehen
• AUFTAUZEITEN
16
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
•Kombiniertes Garen
IIHHRR OOFFEENN VVEERRFFÜÜGGTT ÜÜBBEERR 22 FFUUNNKKTTIIOONNEENN,,
DDIIEE DDAASS HHEERRKKÖÖMMMMLLIICCHHEE GGAARREENN UUNNDD
DDAASS GGAARREENN MMIITT MMIIKKRROOWWEELLLLEE
VVEERRBBIINNDDE
ENN..
Abb. 2
Achtung
Niemals den Ofen in diesen 2 Funktionen
leer betreiben.
Abb. 1
Abb. 3
Zur Auswahl der Funktion 1 Mal auf die
Taste START drücken (Abb. 1).
Zeiteinstellung:
- Um zur Einstellung der Garzeit zu gelangen,
ein zweites Mal auf die Taste START drücken
(Abb. 2):
- 0:00 blinkt
- Programmierung durch Drücken der Tasten
+ oder - . Beispiel: 30 Sekunden
Leistungseinstellung:
- Drücken der Taste , “300 W” wird
angezeigt (Maximaltempertur) (Abb. 3).
- Einstellung durch Drücken auf die Taste - .
Beispiel: 100 W
- Überprüfen Sie, dass die Tür richtig
verschlossen ist.
Zur Bestätigung die Taste START drücken.
Ihr Ofen geht in Betrieb und zählt im
Sekundenrhythmus rückwärts.
Während des Garvorgangs können Sie zu
jeder Zeit die Parameter für Garzeit, Leistung
und Gartemperatur neu einstellen.
Sie können den Garvorgang beenden, indem
Sie 1 Sekunde lang auf START/STOPP
drücken.
ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND DES
GARVORGANGS
Wenn Sie die Tür während des Garvorgangs
öffnen, wird der Betrieb unterbrochen.
Wenn Sie die Tür des Ofens wieder schließen,
wird der Betrieb durch Drücken auf die Taste
START/STOPP fortgesetzt.
17
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
•Herkömmliches Garen
FFUUNNKKTTIIOONNEENN::
IInn ddiieesseemm MMoodduuss ssiinndd ddiiee WWiiddeerrssttäännddee ddiiee
eeiinnzziiggee EEnneerrggiieeqquueellllee..
Abb. 2
Abb. 1
Wahl des Garmodus:
Zur Auswahl der Funktion 1 Mal auf die Taste
START drücken (Abb. 1).
Durch dauerhaftes Drücken der Taste START
können Sie die Garfunktionen durchlaufen
lassen.
Die Temperatur wird angezeigt:
Beispiel: 200 °C.
Beginn des Garens durch Drücken der Taste
START.
Der Backofen ermöglicht die Verwendung der
am häufigsten benutzten Temperatur. Die
Temperatur kann jedoch verändert werden:
Temperaturänderung:
- Taste (Abb. 2) drücken.
Das Symbol °C blinkt.
- Programmierung durch Drücken auf + oder - .
Zur Bestätigung die Taste START drücken.
Während des Garens blinkt die gewählte
Temperatur: Nach Erreichen der Temperatur
leuchtet die Anzeige dauerhaft und es ertönt
für 3 Sekunden ein Signalton.
Sie können den Garvorgang beenden, indem
Sie 1 Sekunde lang auf START/STOPP
drücken.
Sonderfall:
Grill mit variabler Leistung:
- Vorgeschlagene Leistung: Turbo Grill- = 66 %
- Einstellung von - 1 - = 50 % bis - 4 - = 100 %
- Beendigung des Garens durch Drücken der
Taste START/STOPP für 1 Sekunde.
Beim herkömmlichen Modus muss keine
Garzeit vorgegeben werden.
18
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
PROGRAMMIERTES GAREN
••
Den gewählten Garmodus einstellen und
eventuell die Temperatur einstellen.
Beispiel: Position Umluft
Temperatur 200 °C, durch Drücken der Taste
START bestätigen (Abb. 1).
- Den Knopf “Gardauer” drücken.
Die Gardauer blinkt auf 0.00 Uhr, die
Einstellung ist jetzt möglich (Abb. 2).
- Zur Einstellung der gewünschten Zeit die
Tasten + oder - drücken.
Beispiel: 25 Min. Garzeit (Abb. 3).
Die eingestellte Dauer wird nach einigen
Sekunden automatisch gespeichert oder
kann durch erneutes Drücken der Taste
bestätigt werden. Die Zeit wird nun erneut in
der Anzeige dargestellt.
Danach heizt der Backofen auf. Nach dem
Garvorgang ertönen für einige Minuten
akustische Signale. Durch Drücken der Taste
START/STOPP für die Dauer von einer
Sekunde werden die Signaltöne
ausgeschaltet. Das Garende kann jederzeit
durch Drücken der Taste abgefragt oder
geändert werden. Für die Stornierung der
Programmierung die Taste START/STOPP
drücken.
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
•Sofortiges Garen mit Wahl der
Gardauer
19
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
•Zeitverschobenes Garen mit
festgelegtem Garzeitende
Diese Funktion ist nur bei folgenden
Funktionen möglich:
- Wie bei einem programmierten Garvorgang
vorgehen, und dann nach der Gardauer,
- die Taste “Garende” drücken. Die Uhrzeit
des Garendes wird angezeigt und blinkt, um
anzuzeigen, dass die Einstellung jetzt
vorgenommen werden kann.
Beispiel: Es ist 12.05 Uhr (Abb. 1).
Es wurde eine Gardauer von 25 Min.
eingestellt.
Das angezeigte Ende des Garvorgangs wird
mit 12.30 Uhr angezeigt.
- Das gewünschte Garzeitende durch
Drücken der Tasten + oder - einstellen.
Beispiel: Garzeitende 14.00 Uhr (Abb. 2).
Bestätigung mit der Taste “Garzeitende” .
Nach dem Programmieren des Garzeitendes
erscheint die Uhrzeit erneut in der Anzeige.
Hiernach ist der Heizstart zeitlich so
verschoben, dass der Garvorgang um 14.00
Uhr beendet ist.
Nach Beendigung des Garvorgangs ertönen
für einige Minuten Signaltöne. Durch Drücken
der Taste START/STOPP für eine Sekunde
werden die Signaltöne abgeschaltet.
Abb. 2
Abb. 1
Empfehlung:
Das Garende kann jederzeit durch Drücken
der Taste abgefragt oder geändert
werden. Für die Stornierung der
Programmierung die Taste START/STOPP
drücken.
ZEITVERSCHOBENES GAREN
••
20
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
PERSONALISIERUNG VON GARTEMPERATUREN UND -LEISTUNGEN
••
•Herkömmliches Garen
Bei der Wahl der Funktionen oder während
des Garens können Sie Ihre
TTeemmppeerraattuurr
für
das herkömmliche Garen personalisieren.
- Die Taste drücken (ca. 2 Sekunden) bis
die Temperaturzahlen blinken (Abb. 1).
- Mit den Tasten + oder - die Soll-Temperatur
einstellen, die gespeichert werden soll
(Abb. 2).
- Durch Drücken der Taste bestätigen
(Abb. 3).
Bei den nächsten Garvorgängen wird die
gerade gespeicherte Temperatur verwendet.
Dieser Vorgang der Personalisierung der
Gartemperatur kann beliebig oft wiederholt
werden.
•Garen mit der Mikrowelle
Bei der Wahl der Funktionen oder während
des Garens können Sie Ihre
LLeeiissttuunngg
für das
Garen in der Mikrowelle personalisieren:
- Die Taste drücken (ca. 2 Sekunden) bis
die Zahlen der Leistungsangabe blinken
(Abb. 1).
- Mit den Tasten + oder - die Soll-Leistung
einstellen, die gespeichert werden soll
(Abb. 2).
- Durch Drücken der Taste bestätigen
(Abb. 3).
Bei den nächsten Garvorgängen wird die
gerade gespeicherte Leistung berücksichtigt.
Dieser Vorgang der Personalisierung der
Garleistung kann beliebig oft wiederholt
werden.
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
21
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
•Kombination des traditionellen
Garens mit der Mikrowelle
Bei der Wahl der Funktionen oder während
des Garens können Sie Ihre
LLeeiissttuunnggeenn
und
TTeemmppeerraattuurreenn
für das herkömmliche Garen
personalisieren.
Personalisierung der
LLeeiissttuunngg::
- Die Taste drücken (ca. 2 Sekunden) bis
die Zahlen der Leistungsangabe blinken (Abb.
1).
- Mit den Tasten + oder - die Soll-Leistung
einstellen, die gespeichert werden soll (Abb.
2).
- Durch Drücken der Taste bestätigen.
Sie haben jetzt Zugang zur Personalisierung
der
TTeemmppeerraattuurr
.
Die Zahlen der Temperaturanzeige blinken
(Abb. 3).
- Mit den Tasten + oder - die Soll-Temperatur
einstellen, die gespeichert werden soll
(Abb. 4).
- Bestätigung sämtlicher Temperatur- und
Leistungseinstellungen durch Drücken auf
START/STOPP (Abb. 5).
Bei den nächsten Garvorgängen wird die
soeben gespeicherte Temperatur verwendet.
Dieser Vorgang der Personalisierung der
Gartemperatur - und leistung kann beliebig
oft wiederholt werden.
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Achtung
Bei folgenden Funktionen ist keine Personalisierung möglich
22
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
VERRIEGELUNG DER TASTEN (KINDERSICHERUNG)
IM AUSGESCHALTETEN ZUSTAND DES OFENS
Durch folgende Schritte kann der Zugriff zu
den Bedienvorrichtungen des Backofens
verriegelt werden:
Bei abgeschaltetem Backofen einige
Sekunden lang die Taste drücken, dann
erscheint ein “Schlüssel” im Bildschirm -> der
Zugriff zu den Bedienvorrichtungen des
Backofens ist blockiert (Abb. 1).
Für die Freigabe einige Sekunden lang die
Taste drücken.
Die Bedienelemente des Backofens sind
wieder zugänglich.
••
Achtung
Wenn ein Garvorgang programmiert ist, kann der Backofen nicht gesperrt werden.
Abb. 1
-- DDiiee PPrrooggrraammmmiieerrvvoorrrriicchhttuunngg ddeess OOffeennss kkaannnn
aallss uunnaabbhhäännggiiggeerr KKuurrzzzzeeiittwweecckkeerr eeiinnggeesseettzztt
wweerrddeenn,, oohhnnee
ddaassss ddeerr OOffeenn eeiinnggeesscchhaalltteett iisstt..
In diesem Fall hat die Anzeige des
Kurzzeitweckers Vorrang vor der Anzeige der
Tageszeit.
- Taste drücken (Abb. 1).
Das Symbol des Kurzzeitweckers und
0m00s blinken.
- Die Zeiteinstellung durch Drücken der Tasten
+ oder - einstellen (max. 59 Minuten und
50 Sekunden) (Abb. 2).
- Zur Bestätigung die Taste START drücken.
Achtung
Die Programmierung des Kurzzeitweckers kann zu jeder Zeit geändert oder gelöscht
werden. Zum Löschen die Zeit auf 0:00 zurückstellen und auf START/STOPP drücken.
Abb. 1
Abb. 2
NUTZUNG DER FUNKTION KURZZEITWECKER
••
Die Anzeige blinkt nach einigen Sekunden nicht mehr, der Kurzzeitwecker startet und zählt die
Zeit sekundenweise rückwärts.
Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein akustisches Signal.
Dieses kann durch Drücken einer beliebigen Taste abgestellt werden.
23
4 / BENUTZUNG DES GERÄTS
DE
- Um bei Nichtbenutzung des Ofen Energie zu
sparen, kann die Anzeige in den STAND-BYMODUS versetzt werden.
Hierzu ist wie folgt vorzugehen:
AAKKTTIIVVIIEERRUUNNGG DDEESS SSTTAANNDD--BBYY--MMOODDUUSS::
- Der Ofen muss im Anzeigemodus der
Uhrzeit sein.
- Gleichzeitiges Drücken der Tasten + und für 5 Sekunden (Abb. 1).
- Die Anzeige zeigt “LCD OFF” an (Abb. 2).
- Die Tasten loslassen.
- Die Anzeige erlischt nach 30 Sekunden.
Der Ofen ist jetzt im Stand-by-Modus, nach
30 Sekunden im Uhrzeitmodus geht er
automatisch aus.
DDEEAAKKTTIIVVIIEERRUUNNGG DDEESS SSTTAANNDD--BBYY--MMOODDUUSS::
- Der Ofen muss im Anzeigemodus der
Uhrzeit sein.
- Gleichzeitiges Drücken der Tasten + und für 5 Sekunden (Abb. 1).
- Die Anzeige zeigt “LCD ON” an (Abb. 2).
- Die Tasten loslassen.
- Sie haben den STAND-BY-MODUS
verlassen, die Anzeige leuchtet ständig.
STAND-BY-MODUS DER ANZEIGE
••
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 1
5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN
DE
24
MMIIKKRROOWWEELLLLEE
(empfohlenen Leistung
11000000 WW
mindestens 100 W, maximal 1000 W)
•Die Energie wird von der Mikrowelle geliefert.
•Die Verteilung erfolgt durch eine Kombination:
- 1 Generator oben
- 1 Generator unten.
AAUUTTOOMMAATTIIKKAAUUFFTTAAUUEENN
(empfohlene Leistung
220000 WW
)
•
Durch diese Funktion kann das Auftauen optimiert werden.
WWAARRMMHHAALLTTEENN
(empfohlene Leistung
335500 WW
)
•
Das Warmhalten erfolgt durch das Gebläse, das die erwärmte Luft um das
Lebensmittel zirkulieren lässt.
Zur Vermeidung des Austrocknens werden 50 °C niemals überschritten.
SSCCHHOONNEENNDDEESS GGAARREENN
(empfohlene Leistung
775500 WW
)
•
Mit dieser Funktion werden flüssige oder feste Lebensmittel sowie frische oder
tiefgekühlte Fertiggerichte erwärmt oder gegart.
SSTTAARRKKEESS GGAARREENN
(empfohlene Leistung
11000000 WW
)
•
Mit dieser Funktion wird das Garen von flüssigen Speisen (z. B.: Suppen) sowie von
Lebensmitteln mit hohem Wasseranteil (Tomaten, Zucchini) beschleunigt.
SSIIMMMMEERRNN UUNNDD SSEEHHRR SSCCHHOONNEENNDDEESS GGAARREENN
(empfohlene Leistung
550000 WW
)
•
Mit dieser Funktion können Garvorgänge beendet werden, nachdem das
Lebensmittel einmal aufgekocht hat: (weiße Bohnen, Linsen, Milchprodukte) sowie Fisch
gegart und zeitgleich 2 auf dem Rost befindliche Teller in Einschubhöhe 0 und
Einschubhöhe 2 erwärmt werden.
25
5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN
DE
KKOOMMBBIINNIIEERRTT:: UUMMLLUUFFTT ++ MMIIKKRROOWWEELLLLEE
(empfohlene Temperatur
119900 °°CC
mindestens 40 °C, maximal 210 °C)
(empfohlenen Leistung
220000 WW
mindestens 100 W, maximal 350 W)
•
Dieser Modus kombiniert Umluft und Mikrowelle.
•
Bei Umluft wird das Lebensmittel durch die Zirkulation der warmen Luft gegart und
die Mikrowelle beschleunigt das Garen im Innern.
KKOOMMBBIINNIIEERRTT:: GGRRIILLLL ++ MMIIKKRROOWWEELLLLEE
(empfohlene Position
22
mindestens 1, maximal 4)
(empfohlenen Leistung
220000 WW
mindestens 100 W, maximal 500 W)
•
Dieser Modus kombiniert Grill und Mikrowelle.
•
Der Grill bräunt das Lebensmittel und die Mirkowellen garen im Innern.
HHEERRKKÖÖMMMMLLIICCHH:: UUMMLLUUFFTT
(empfohlene Temperatur
118800 °°CC
mindestens 35 °C, maximal 235 °C)
•
Die Wärmequelle besteht aus einem Widerstand, der sich an der Rückwand des
Ofens befindet. Die Luft wird durch ein Gebläse in der Mitte angesaugt und auf die
Seiten verteilt.
•
Ein Vorheizen ist nicht nötig, außer bei Garvorgängen mit sehr kurzen Garzeiten
(Mürbegebäck) oder beim Anbraten (Rinderbraten).
•
Die Umluft wird insbesondere verwendet:
- damit weißes Fleisch saftig bleibt
- für Gemüse und Fisch.
HHEERRKKÖÖMMMMLLIICCHH:: TTUURRBBOO GGRRIILLLL
(empfohlene Temperatur
220000 °°CC
mindestens 180 °C, maximal 230 °C)
•
Bei diesem Modus wird die Wirkung des Gebläses und des Grills kombiniert:
Der Grill strahlt das Infrarot-Licht auf das Lebensmittel und die vom Gebläse erzeugte
Luftzirkulation mildert dessen Effekt.
•
Mit dieser Funktion kann ohne Spieß gegrillt oder gebraten werden.
HHEERRKKÖÖMMMMLLIICCHH:: GGRRIILLLL
(empfohlene Position
44
mindestens 1, maximal 4)
•
Mit dieser Funktion können gegrillt werden:
(Toasts, Koteletts, dickes Grillgut, Würstchen)
26
6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
DE
Vor der manuellen Reinigung Ihres Ofens das Gerät abkühlen lassen.
Generell
ssiinndd SScchheeuueerrppuullvveerr uunndd MMeettaallllsscchhwwäämmmmee ssoowwiiee sscchhaarrffkkaannttiiggee GGeeggeennssttäännddee vveerrbbootteenn..
Es wird empfohlen, den Ofen regelmäßig mit einem feuchten Schwamm mit Seifenwasser zu
reinigen und sämtliche Lebensmittelanhaftungen zu entfernen.
Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die Oberfläche beschädigt und die
Lebensdauer nachhaltig beeinflusst werden. Dies kann zu gefährlichen Situationen führen.
- Ausbau der Einschubleisten:
Die Einschubleisten können für die Reinigung ausgebaut werden
a) Ohne viel Kraft schwenken
b) Leicht anheben
c) Entnehmen
- Die Außenränder der Tür und des Ofens müssen immer sauber sein. Sollten diese Flächen
durch zu starke Verschmutzungen beschädigt sein, rufen Sie vor der Nutzung Ihres Gerätes
einen Fachmann.
- Bei Geruchsbelästigung oder verkrustetem Garraum, Wasser mit Zitronensaft oder Essig
2 Minuten lang in einer Tasse aufkochen und die Seitenwände mit etwas Spülmittel reinigen.
Achtung
Den Ofen nicht mit geschwenktem Grill betreiben.
Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit Pflegeprodukte.
Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von
Haushaltsgeräten und Küchen.
Sie werden von Ihrem Händler angeboten, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten,
Zubehör und Verbrauchsartikeln.
DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss
iimm DDiieennsstt ddeerr VVeerrbbrraauucchheerr
- Schwenken des Grills:
Der Grill kann zur Reinigung des oberen Teils des Grills geschwenkt werden.
a) Ziehen Sie den Grill leicht nach vorne
b) Schwenken Sie den Grill
c) Der obere Bereich ist zugänglich
Um den Grill wieder in seine ursprüngliche Position zu bringen, verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge.
REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE
••
27
7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN
DE
Empfehlung
Wenn Sie die Störung nicht beheben konnten, auf jeden Fall sofort den Kundendienst
rufen.
WWAASS IISSTT ZZUU TTUUNN??MMÖÖGGLLIICCHHEE
UURRSSAACCHHEENN
SSIIEE SSTTEELLLLEENN FFEESSTT,,
DDAASSSS......
WWeennnn SSiiee ZZwweeiiffeell hhaabbeenn,, oobb ddeerr BBaacckkooffeenn rriicchhttiigg ffuunnkkttiioonniieerrtt,,
bedeutet das nicht
unbedingt, dass eine Störung vorliegt.
ÜÜbbeerrpprrüüffeenn SSiiee zzuunnääcchhsstt ddiiee ffoollggeennddeenn PPuunnkkttee::
Achtung
- Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße
Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
- Die Lampe austauschen.
- Den Ofen anschließen oder die
Schmelzsicherung austauschen.
- Die Lampe ist außer Betrieb.
- Der Backofen ist nicht angeschlossen
oder die Sicherung funktioniert nicht.
Die Lampe des Backofens
funktioniert nicht mehr.
Der Backofen heizt nicht.
- Der Ofen ist nicht angeschlossen.
- Die Schmelzsicherung der Anlage ist
außer Betrieb.
- Die gewählte Temperatur ist zu niedrig.
- Sonstige Ursachen.
- Den Ofen anschließen.
- Die Sicherung der Elektroanlage
austauschen und ihren Wert prüfen
(16 A).
- Die gewählte Temperatur erhöhen.
- Den Kundendienst rufen.
Das Kühlgebläse läuft nach
Abschaltung des Ofens weiter.
- Das Gebläse muss nach spätestens
1 Stunde abschalten oder sobald sich die
Temperatur Ihres Ofens auf ca. 125 °C
abgekühlt hat.
- Der Ventilator schaltet sich nach 1 Stunde
nicht aus.
- Keine Angabe
- Den Kundendienst rufen.
Der Ofen erzeugt Funken.
- Ein Metallgegenstand befindet sich zu
dicht an der Wand oder dem Rost.
- Metallgegenstände von den Wänden
des Garraums entfernen.
- Niemals Metallgegenstände mit dem
Grill verwenden.
Im Mikrowellenmodus werden die
Lebensmittel nicht erhitzt.
- Zu hohe Gartemperatur.
- Die Gartemperatur reduzieren.
Die Lampe des Ofens bleibt an,
obwohl der Ofen ausgeschaltet
ist.
- Die Tür des Ofens ist nicht richtig
geschlossen.
- Ein Mikrowellen-Bauteil ist defekt.
- Die Schließung der Backofentür
überprüfen.
- Den Kundendienst rufen.
Rauchentwicklung bei laufendem
Garvorgang.
- Die Mikrowellen erreichen das
Lebensmittel nicht.
- Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
- Überprüfen Sie die
Mikrowelleneignung des
Kochgeschirrs.
- Überprüfen, ob die Backofentür
richtig verschlossen ist.
- Das Gebläse des oberen Ofenbereichs
(nicht sichtbar) läuft (sogar im
ausgeschalteten Zustand).
- Das ist normal, die Öfen sind mit
einem Gebläse ausgestattet, das bis
zur Abkühlung des Ofens läuft.
Nach Beendigung des
Garvorgangs macht der Ofen
Geräusche.
28
DE
8 / KUNDENDIENST
Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät
müssen von qualifiziertem Fachpersonal des
Händlers vorgenommen werden. Bei
Benachrichtigung des Kundendienstes die
vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ
und Seriennummer) angeben. Diese Angaben
sind dem Typenschild (Abb. 1) zu entnehmen.
ORIGINAL-ERSATZTEILE
Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass
ausschließlich
zertifizierte Original Ersatzteile
verwendet werden.
•Reparaturarbeiten
Abb. 1
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS
, - Pächter - Kapitalgesellschaft in vereinfachter Form, Firmenkapital 20 000 000 Euro Handels- und
Gesellschaftsregister Nanterre 440 303 196.
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
MADE IN FRANCE
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
Loading...