cybelec DNC600 Manuel dutilisation

DNC 600 PS

Manuel d'utilisation

CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00
RUE DES UTTINS 27 Fax ++ 41 24 447 02 01
CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS E-Mail: [e-mail]
SWITZERLAND
V-DOC-600PS-FR

Les informations figurant dans le présent document sont sujettes à révision
sans préavis et ne représentent aucun engagement de la part de CYBELEC SA.

Le logiciel décrit dans ce document est diffusé dans le cadre d'un accord de licence ou de non­divulgation et ne peut être utilisé ou copié qu'en conformité avec les stipulations de l'accord.
Toute copie du programme CYBELEC sur cassette, disque ou autre support à des fins autres
que l'usage personnel du programme par l'acheteur est interdite par la loi.

Copyright CYBELEC SA. Tous droits réservés.

Remarque:

La présente notice explique la programmation normale et standard de la commande numérique.
Cette dernière étant équipée de fonctions configurables par le constructeur de la machine pour
ses besoins spécifiques, veuillez donc vous référer aux instructions complémentaires fournies
par le constructeur de la machine pour la programmation de ces fonctions.

Autocad

CYBELEC

Ethernet

IBM
sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.

MS-DOS

MS-Windows

Novell Netware

Windows NT

est une marque déposée de Autodesk Inc.

est une marque déposée de CYBELEC S.A.

est une marque déposée de Xerox Corporation.

, PC/AT , PC Network , Token Ring Network

est une marque déposée de Microsoft Corporation.

est une marque déposée de Microsoft Corporation.

est une marque de fabrique de Novell, Incorporated.

est une marque déposée de Microsoft Corporation.

ONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN

C

L'opérateur doit être formé pour utiliser la machine

!

sur laquelle est installé la commande numérique.

Une mauvaise utilisation de la commande numérique

!

peut entraîner un préjudice grave au matériel et/ou
aux personnes.

Une modification de paramètres machine peut

!

causer des dégâts matériels importants, ou une
production de qualité irrégulière.

Le panneau arrière ne doit être retiré que par un

!

technicien qualifié (danger d'électrocution).

N'exposez pas la commande numérique à une

!

humidité excessive pour éviter tout risque
d'électrocution et toute détérioration de l'appareil.

Assurez-vous que la commande numérique soit hors

!

tension avant de procéder à un nettoyage. N'utilisez
pas de liquides à base d'alcool ou d'ammoniaque.

Faites appel à un technicien en cas de

!

dysfonctionnement de la commande numérique.

Evitez d'exposer la commande numérique au

!

rayonnement solaire direct ou à toute autre source
de chaleur.

Ne placez pas à proximité de la commande

!

numérique des objets magnétiques tels que
transformateurs, moteurs etc. ou des appareils
générant des parasites (soudeuses à arc etc.).

Echangez régulièrement les filtres des ventilateurs

!

afin d'éviter une surchauffe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE I

Cette page a été intentionnellement laissée blanche.

PAGE II MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

CCORD DE LICENCE POUR LOGICIEL CYBELEC

A

C

OPYRIGHT GÉNÉRAL

Les logiciels CYBELEC sont protégés par copyright et tous les droits de copie sont réservés.

Les logiciels CYBELEC peuvent seulement être implantés et utilisés dans les équipements (PC ou DNC)
autorisés.

Les manuels d'utilisation sont aussi couverts par le copyright et tous les droits d'utilisation et de copie sont
réservés.

Ce document ne peut pas être, en tout ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou réduit sans le
consentement préalable par écrit de CYBELEC.

C

OPYRIGHT SPÉCIAL DISQUETTES

Les utilisateurs légaux de ce produit sont autorisés uniquement à copier la disquette dans la mémoire de
l'ordinateur pour exécuter le programme et à faire une copie de sauvegarde (Backup) de la disquette
originale à seule fin de pouvoir remédier à une perte éventuelle du programme original.

Les copies non autorisées, la duplication, la vente, ou la distribution de ce produit constituent une
violation de la loi.

C

OPYRIGHT SPÉCIAL EPROMS

Les appareils DNC et CNC de CYBELEC dans lesquels le logiciel original produit chez CYBELEC aurait
été remplacé par une copie non faite par CYBELEC et sans l'autorisation écrite de CYBELEC perdent
immédiatement leur garantie.

G

ARANTIE

CYBELEC ne garantit pas que ses produits logiciels pourront travailler correctement dans n'importe quel
environnement de computer et de programmation.

Les limites d'emploi d'un logiciel et ses spécifications techniques sont décidées uniquement par
CYBELEC; CYBELEC est seule habilitée à décider de la conformité et des performances du logiciel.

Les logiciels ne sont pas prévus pour compenser les incompatibilités entre les systèmes d'exploitation et
leurs révisions ou changement de version.

L'utilisation de différentes révisions ou de différentes versions du logiciel CYBELEC ou le passage d'une
version ou révision à une autre peut causer la perte ou la modification d'informations.

ACCORD DE LICENCE PAGE III

S

ERVICE DE CHANGEMENT DU LOGICIEL

L'achat du logiciel donne droit pendant une année à la fourniture des révisions de logiciels du type
"correction".

Lors de l'emploi d'une version révisée ou corrigée du logiciel il est possible que des pertes de données
(programme, paramètres de réglage, etc) se produisent ou qu'il soit nécessaire de faire des modifications à
l'appareil ou à son raccordement; ces effets ne sont pas toujours prévisibles et n'engagent pas la
responsabilité de CYBELEC.

T

ERMINAISON

L'accord sera automatiquement terminé en cas de faillite qui impliquerait le preneur de licence, en cas de
mise en demeure par des créanciers du licencié ou en cas d'obligation, d'exécutions judiciaires, de saisie
de ses biens ou de procès instruits à l'encontre du licencié et qui réduisent d'une manière importante la
capacité de conduire ses affaires, ou en cas de dissolution de la société du preneur de licence.

CYBELEC aura le droit de terminer cet accord immédiatement en cas de violation des conditions ci­dessus par le licencié.

Dans les 30 jours après la terminaison de cet accord pour n'importe quelle raison, le licencié peut choisir
l'une des options suivantes:

! Retour à CYBELEC ou à un vendeur officiel de toutes les copies existantes de tous les logiciels et du

matériel y relatif ou

! Fournir à CYBELEC une preuve satisfaisante pour CYBELEC que le logiciel original et toutes les

éventuelles copies sous n'importe quelle forme ont été définitivement détruits.

L

IMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

Les conditions de garantie stipulées ici remplacent toutes les autres conditions de garantie exprimées ou
sous-entendues.

Le preneur de licence accepte d'autre part que CYBELEC n'est pas responsable en cas de manque à
gagner, perte d'informations ou autres dommages accidentels survenant en conséquence de l'utilisation ou
de l'impossibilité d'utiliser le logiciel. De même CYBELEC n'est pas responsable en cas de plainte ou
autre procédure légale, par une partie tierce, à l'encontre du preneur de licence.

En aucun cas, CYBELEC ne peut être rendu responsable de dommages même si CYBELEC a été avisé de
la possibilité que des dommages surviennent.

CYBELEC ne garantit pas que les fonctions contenues dans le logiciel satisfont tous les besoins du
licencié ni que l'utilisation du logiciel se déroulera totalement exempte d'erreurs.

Si le logiciel devait s'avérer défectueux le licencié (et ni CYBELEC ni un vendeur ou représentant
autorisé) supporte l'intégralité des frais et services nécessaires pour d'éventuelles réparations ou
corrections.

CYBELEC garantit que les disquettes ou eproms ou autres supports magnétiques ou cassettes sur lesquels
les logiciels sont fournis sont libres de défauts de matériel ou de travail dans les conditions d'usage
normales et pour une période de 90 jours. Cette période commence à la date d'expédition du matériel au
licencié, la copie du bulletin de livraison faisant foi.

PAGE IV ACCORD DE LICENCE

L

IMITATION DES REMÈDES

La responsabilité et les devoirs de CYBELEC et les seuls remèdes prévus sont les suivants:

Le remplacement des disquettes ou eproms ou supports magnétiques ou cassettes qui ne satisfont pas aux
conditions de garantie limitée de CYBELEC et qui ont été retournés à CYBELEC ou à un représentant
autorisé de CYBELEC avec une copie du bulletin de livraison ou

Si CYBELEC ou son représentant sont incapables de livrer des disquettes, supports magnétiques, eproms
ou cassettes exempts de défauts en matériel ou en travail, le licencié peut dénoncer cet accord aux termes
et conditions mentionnés; l'acheteur sera remboursé.

G

ÉNÉRALITÉS

Le preneur de licence confirme qu'il a lu cet accord, qu'il le comprend et reconnaît être lié par ses termes
et conditions.

Le licencié accepte de tenir CYBELEC non responsable de toutes les demandes de dommages résultant
d'une faute du preneur de licence à l'égard de cet accord y compris mais pas limité à tous les frais de
justice afférents.

Cet accord de licence est régi par le droit Suisse, le for juridique est Lausanne, Suisse.

M

AINTENANCE

CYBELEC assure la maintenance du logiciel pour une année. L'étendue de cette maintenance et le temps
de réaction pour la fournir sont de la seule décision de CYBELEC. La maintenance inclut normalement la
correction des erreurs dans le code du logiciel, la correction des erreurs dans la documentation jointe, les
versions de mise à jour qui peuvent avoir été réalisées par CYBELEC pendant la période de maintenance.

En aucun cas CYBELEC ne sera obligé de fournir un support technique pour tenter de résoudre les
problèmes ou difficultés résultant des modifications apportées au logiciel par le licencié; les modifications
apportées par le licencié le sont à ses risques et périls.

ACCORD DE LICENCE PAGE V

Cette page a été intentionnellement laissée blanche.

PAGE VI ACCORD DE LICENCE

07.11.2001 V. 1.1

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN ............................................................................I

ACCORD DE LICENCE POUR LOGICIEL CYBELEC ....................................................................III

Sécurité, copyright et licence...............................................................................................3

CONVENTIONS ...............................................................................................................................5

Conventions typographiques ...............................................................................................5

Abréviations / glossaire........................................................................................................5

DESCRIPTION DE LA DNC 600......................................................................................................7

Généralités ..........................................................................................................................7

Caractéristiques techniques ................................................................................................8

ACCESSOIRES................................................................................................................................11

L'INTERFACE UTILISATEUR ..........................................................................................................13

L'écran.................................................................................................................................13

Le clavier .............................................................................................................................13

MENU PRINCIPAL...........................................................................................................................19

Choix du menu principal ......................................................................................................19

PROGRAMMATION.........................................................................................................................21

Programmation dans la page L-alpha .................................................................................23

Méthode L-alpha..................................................................................................................27

Définition de l'ordre des plis.................................................................................................30

PAGE SÉQUENCE ..........................................................................................................................37

Programmation dans la page séquence..............................................................................40

GESTION DES PIÈCES...................................................................................................................45

Liste des pièces...................................................................................................................45

PROGRAMMATION DES OUTILS ..................................................................................................49

Programmation des poinçons / matrices .............................................................................50

TRANSFERT....................................................................................................................................53

Tests des ports séries .........................................................................................................54

LINK 7000 / CYBACK..........................................................................................................55

LES MODES DE TRAVAIL MACHINE.............................................................................................57

N600PS_FR.DOC

TABLE DES MATIÈRES PAGE 1

Mode réglage...................................................................................................................... 57

Mode sensitif....................................................................................................................... 57

Mode automatique .............................................................................................................. 58

PROTECTION DES NIVEAUX D'ACCÈS ....................................................................................... 59

Information générale ........................................................................................................... 59

Les utilisateurs .................................................................................................................... 60

Accès par mots de passe ................................................................................................... 61

Accès aux niveaux supérieurs à 3 ...................................................................................... 62

Changer mot de passe ....................................................................................................... 63

Gestion des niveaux d'accès par clé externe ..................................................................... 64

ANNEXES........................................................................................................................................ 65

La page INITIALISATION ................................................................................................... 65

La référence des outillages................................................................................................. 67

Le point de contact tôle (PCT) ............................................................................................ 70

Les axes de butées............................................................................................................. 71

Programmation de l'origine des axes ................................................................................. 75

La calibration....................................................................................................................... 76

Le croquage........................................................................................................................ 77

Cycle sans pli...................................................................................................................... 79

Poinçonnage....................................................................................................................... 79

Pliage en fond de matrice ................................................................................................... 80

Corrections des angles ....................................................................................................... 80

Caractères alphanumériques.............................................................................................. 82

Messages / erreurs ............................................................................................................. 82

Les messages interactifs .................................................................................................... 83

Impression de l'écran courant............................................................................................. 86

INDEX.............................................................................................................................................. 87

PAGE 2 TABLE DES MATIÈRES

ÉCURITÉ, COPYRIGHT ET LICENCE

S

Consulter les pages de sécurité, de copyright et licence au début de ce
manuel.

A PROPOS DE CE MANUEL

Cette notice est conçue pour aider l'utilisateur à comprendre et utiliser la
commande numérique DNC 600 avec le maximum d'efficacité.

Afin d'obtenir le maximum de confort et de productivité de la commande
numérique, il conviendra de lire attentivement toute la notice.

Une table des matière et un index très bien organisé vous permettent
d'atteindre rapidement le sujet recherché.

Connaître rapidement la commande numérique ?

Suivez le lapin. Il passera par les étapes importantes de la DNC et vous
guidera dans la programmation d'une pièce exemple.

Remarque: Dans ce manuel, il est considéré que la DNC est configurée de

manière à être opérationnelle (c.-à-d. paramètres machines et
outils programmés).

aller à la page 21.

Ce manuel peut évoluer. C'est vous, utilisateurs, qui pouvez nous aider à
mieux vous aider. Si vous avez des remarques concernant ce document,
veuillez nous écrire à:

CYBELEC S.A

Département Communication
Rue des Uttins 27

CH-1401
Fax ++ 41 24 447 02 01

E-mail: info

.

Yverdon-les-Bains

@

cybelec.ch

CONVENTIONS PAGE 3

Cette page a été intentionnellement laissée blanche.

PAGE 4 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

C

ONVENTIONS

ONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES

C

De manière générale, dans ce manuel, il ne sera pas répété comment valider
un champ, sélectionner un outil, appeler une page ou effectuer d'autres
manipulations de base.
Ces informations sont décrites au début de ce manuel.

Arial gras

Arial gras italique Sert à indiquer le nom d'une entrée ou d'une

Italique

BRÉVIATIONS / GLOSSAIRE

A

Explications des abréviations qui ne sont pas des champs visibles dans les
pages de la commande numérique.

PMH Point mort haut.

PCV Point de changement de vitesse, c'est à dire le

PSS Point de sécurité. Ce point est calculé en

Citations des textes tels que visibles à l'écran.

sortie de la DNC.

Renvoi à un élément écrit, un paragraphe ou un
manuel.
Par exemple: Voir Conventions.

passage de vitesse d'approche en vitesse de
pliage en phase de descente.

fonction de la hauteur des outils et de l'épaisseur
de la matière.

PCT Point de contact tôle. (voir page 70).

PMB Point mort bas.

LED Light Emitting Diode. Petite lampe rouge

servant d'indicateur lumineux.

CONVENTIONS PAGE 5

Cette page a été intentionnellement laissée blanche.

PAGE 6 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

D

ESCRIPTION DE LA

ÉNÉRALITÉS

G

! Commande numérique configurable de 2 à 6 axes.
! 2 axes numériques synchronisés pour le contrôle du coulisseau (vérins

! 1 à 4 axes numériques pour le contrôle de la butée arrière.
! Configuration au choix:

! Coulisseau: valves proportionnelles ±10V.
! Butée arrière: moteur DC, AC brushless ou

! Écran de visualisation LCD, monochrome à haute résolution.
! Visualisation multi-pages par menu ou à accès direct.
! Programmation conversationnelle multilangue. Dans chaque DNC,

! Programmation directe de l'angle et des corrections de pliage avec

! Programmation de la pièce pliée selon la méthode L-alpha avec calcul

! Programmation alphanumérique du N° de plan.
! Fonction "Printscreen" pour impression du contenu de chaque page

! Conversion automatique: Inch / mm; US Ton / MetricTon;

! Compensation automatique des variations d'épaisseur tôle (utilisable

DNC 600

gauche Y1 et droite Y2).

X, X1, R, R2, Z1, Z2.

AC synchrone 2 vitesses

8 langues sont en permanence à disposition de l'opérateur.

calcul de la profondeur de pliage en fonction de la matière et de
l'outillage.

des positions de la butée arrière et détermination de la longueur
développée selon norme DIN 6935.

écran (via ligne série).

PSIx1000 / Kg/cm².

pour tôles épaisses uniquement).

! Mémoire interne non-volatile

- environ 1100 séquences

- 20 poinçons

- 30 matrices

! N° de pièce : 3 chiffres

N° de plan : 24 chiffres ou caractères
N° de séquence : 2 chiffres
Répétition de séquence : 2 chiffres

DESCRIPTION DE LA DNC 600 PAGE 7

! Paramètres machine en 8 langues: Limitation des courses des axes,

sécurités, réglage des servomécanismes, etc.

! Positionnement du coulisseau en boucle fermée à haute précision avec

contrôle de la vitesse, de la pression et du parallélisme.

! Pour chaque axe digital:

Asservissement en boucle fermée à hautes performances avec ou sans
zone d'insensibilité.

- Fréquence de comptage: 250 KHz

- Vitesse de déplacement, accélération, décélération, gain
d'asservissement, PID, sécurités et fin de courses programmables en
numérique dans les paramètres machine.

- Procédure automatique d'initialisation.

! Mémorisation des positions de la butée arrière en cas de coupure du

réseau d'alimentation.

! Corrections par pièces et par séquence des axes.

! Interface série RS (en option).

ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

C

PROFONDEUR DE PLIAGE (AXES Y1 ET Y2)

Domaine de positionnement : 0 - 900,000 mm

Résolution programmable : 0,01 ou 0,005 mm

Reproductibilité : 0,002 mm

Vitesse montée / 150 mm/s
descente coulisseau :

Vitesse de pliage : 1 - 50 mm/s (programmable)

Corrections par pièce et 0 - ±99,99 mm
par séquence :

BUTÉE ARRIÈRE (AXE X)

Domaine de positionnement : 0 - 2000,000 mm

Résolution programmable : 0,1 ou 0,01 mm

Reproductibilité : 0,02 mm

Vitesse de déplacement : 500 mm/s

Corrections par pièce 0 - ±99,99 mm
et par séquence :

PAGE 8 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

BUTÉE ARRIÈRE (AXE R, Z1, Z2)

Domaine de positionnement : 0 - 9999,9 mm

Résolution programmable : 1 ou 0,1 mm

Vitesse de déplacement : 500 mm/s

ANGLE DE PLIAGE

Domaine de positionnement : angle matrice à 179,9°

Corrections par angle et :
par séquence 0 - ±99,99°

FONCTIONS AUXILIAIRES

Calculées par la DNC:

! Point mort haut coulisseau

! Point de commutation en vitesse de pliage

! Point de sécurité coulisseau

! Point contact tôle

! Force de pliage

! Bombage en fonction de la force de pliage

! Emboutissage

Programmables par l'opérateur:

! Désynchronisation du coulisseau pour plis coniques

! Emboutissage

! Temps de maintien sous pression

! Dégagement butée arrière

! Répétition de séquence

! Enchaînement automatique de pièces

! Quantité de pièces effectuées et à réaliser.

Fonctions libres d'attribution:

F1à F3: Fonction analogique 250 valeurs avec positionnement

bidirectionnel (hauteur butée arrière, aide au pliage, etc.)

F4 et F5: digitale (sortie codée BCD)

DESCRIPTION DE LA DNC 600 PAGE 9

LES MÉMOIRES

Une mémoire SRAM permet la programmation et la mémorisation des pièces,
outils et paramètres machine. Une batterie lithium conserve les données sur
une durée d'environ 10 ans.

Mémoire de travail (ou buffer)

Cette mémoire est utilisée pour la programmation, la modification et
l'exécution des pièces.
Il s'agit d'une mémoire temporaire dont le contenu est effacé chaque fois que
l'on appelle une autre pièce.

Le contenu de cette mémoire est conservé lorsque l'on coupe l'alimentation de
la DNC, même s'il n'a pas été mémorisé dans la mémoire interne.

Mémoire interne

Parfois appelée cassette interne, cette mémoire interne non volatile, du type
RAM statique et maintenue par une pile lithium, contient les pièces, outils,
position des axes, chiffres concernant la production et paramètres machine.
Aucune programmation ni modification de pièce n'sont effectuée directement
dans cette mémoire.

Mémoire Flash

La DNC 600 est dotée d'une mémoire Flash comprenant le programme et
cycle de la commande numérique.
Le cycle machine peut être mis à jour au moyen de la liaison série RS232
(option).

PAGE 10 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

A

CCESSOIRES

CYBACK

PC 1200 PC 1200 est un programme Windows.

LINK7000 Option du logiciel PC 1200 pour le transfert des pièces via ligne série sur

Logiciel de sauvegarde sur PC.

Permet la sauvegarde et la restitution des données (pièces, outils,
paramètres machines) des commandes numériques DNC 7000, DNC 70.
DNC 60 et DNC 30 sur un PC via la ligne série.
Jusqu'à 10 différentes commandes numériques peuvent être sélectionnées.
Demandez notre "Product Information" sur CYBACK.

Ce logiciel permet la programmation sur PC en 2 ou 3 dimensions des
pièces à réaliser sur la commande numérique.
Le logiciel exécute la simulation et la visualisation graphique de la suite
des plis en tenant compte des caractéristiques de la machine, des outils et
de la matière.

Une option (LINK7000, voir ci-dessous) permet le transfert des pièces sur
les commandes numériques DNC 7000, DNC 70, DNC 50, DNC 60 et
DNC 600.

DNC 7000, DNC 70 , DNC 50, DNC 60 ou DNC 600.

DESCRIPTION DE LA DNC 600 PAGE 11

Cette page a été intentionnellement laissée blanche.

PAGE 12 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

L'

INTERFACE UTILISATEUR

ÉCRAN

L'

L'écran affiche les pièces, outils, paramètres machines ainsi que toutes les
informations utiles à la programmation et au travail sur machine.

Les touches situées sur la face avant de la DNC, sont utilisées pour la
sélection des pages écran et l'introduction des données.

Un curseur indique l'endroit où peut intervenir l'utilisateur.

Dans toutes les pages, lors de son affichage le curseur se positionne sur le
champ programmable sur lequel il se trouvait lors de la dernière intervention
sur la page.

Vous pouvez déplacer le curseur sur le champ précédent ou suivant en

pressant la touche

Plus rapidement Quelle que soit la position du curseur dans la page, la pression de la touche

puis simultanément de la touche

premier champ programmable de la page.

E CLAVIER

L

Le clavier est réparti en six zones:

! Clavier numérique

! Touches de sélection des pages écran

! Zone mode de travail

! Les commandes

! Les touches curseur

! Les touches mode manuel

ou .

positionne le curseur sur le

CLAVIER NUMÉRIQUE

Les touches numériques ainsi que les touches et
introduire des nombres ou des valeurs dans les différents champs.

L'INTERFACE UTILISATEUR PAGE 13

servent à

SÉLECTION DES PAGES ÉCRAN

Touche menu principal
Donne accès à la page

Touche liste pièces
Touche à double fonction.
Une première pression de la touche permet
l'affichage de la liste des pièces dans la
mémoire DNC.
Une seconde pression de la touche permet
l'affichage de la page de recherche de pièces
selon critères.

Touche pièce
Touche à triple fonction.
Une première pression de la touche permet
l'affichage des valeurs Longueurs-angles
(L-alpha).
Une seconde pression de la touche permet
l'affichage de l'ordre des plis avec leurs appuis
respectifs.
Une troisième pression de la touche permet
l'affichage des cotes de pliages qui sont
calculées en fonction des valeurs introduites
dans la page précédente.

MENU PRINCIPAL

.

Touche séquence
Touche à triple fonction.
Une première pression affiche toutes les cotes
et fonctions de la séquence courante.
Une seconde pression affiche la première page
des cotes en grands caractères.
Une troisième pression affiche la seconde page
des cotes et fonctions en grands caractères.

Touche correction
Cette touche permet l'affichage de la page
correction qui permet d'effectuer des
corrections sur la séquence courante, ainsi que
sur toute la pièce.

PAGE 14 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

LES MODES DE TRAVAIL

Mode programmation.
Permet l'introduction, la modification et la
lecture des données ainsi que la mémorisation,
la recherche et le transfert des programmes.

Mode manuel.
Autorise le déplacement des axes et des
fonctions auxiliaires au moyen des touches

Mode semi-automatique.
Permet un cycle machine aux valeurs de la
séquence en cours sans changement
automatique de séquence.
Ce mode est utilisé pour les réglages lors de la
réalisation de la première pièce, ainsi que pour
des pièces ne comportant qu'un seul pli.
Le changement de séquence s'effectue au

moyen des touches

Note: Le compteur de pièce Q ne fonctionne

pas dans ce mode.

Mode automatique.
Mode normal pour la production de pièces. La
DNC changera automatiquement de séquences
après chaque pli.
Le passage direct depuis le mode
"programmation" forcera automatiquement la
1ère séquence du programme.
Le passage depuis le mode "programmation",
d'abord par le mode "semi-automatique" puis
"automatique", conservera la séquence
courante pour exécution.
Cela permet de reprendre une pièce en cours
sans devoir faire des cycles "à vide".

.

.

L'INTERFACE UTILISATEUR PAGE 15

LES COMMANDES

Touche supprime.
Permet l'effacement d'une séquence ou d'un
programme pour autant que le curseur se trouve
sur les champs
Ne fonctionne qu'en mode programmation.

Touche "clear" ou efface.
Cette touche permet l'effacement des données
pointées par le curseur.
Attention: une double pression de cette touche
efface, dans la majorité des pages, toutes les
données de la page.

Touche recherche.
Selon la position du curseur permet:

- la recherche d'une pièce

- la recherche d'une séquence

- la recherche d'un outil

- la recherche d'une page écran

- le lancement d'un calcul de faisabilité
d'une pièce

- la transformation des valeurs L-alpha en
cotes machine

- le calcul de la longueur développée de la tôle.

- l'exécution d'un transfert
Ne fonctionne qu'en mode programmation.

PIECE

ou N.

Touche mémorisation / insertion / teach .
Selon la position du curseur, permet de sauver
le programme courant dans la mémoire interne
DNC, ou de créer (insérer) une nouvelle sé­quence au milieu d'un programme existant, ou
de copier (teach) la valeur d'un axe positionné
manuellement dans la séquence courante.
Touche valide seulement en mode
programmation (mémorisation et insertion) et en
mode manuel (teach).

PAGE 16 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

LES TOUCHES CURSEUR

Touche avance séquence / avance page
Cette touche permet le défilement de page d'un
même type. Permet également de passer à la
page suivante lorsqu'une série d'informations
occupe plusieurs pages.
Par exemple: séquence d'un programme
pages poinçons-matrices
pages production
pages paramètres
Permet en plus en mode programmation la
création d'une séquence identique (fonction
copie) à la précédente pour autant que celle-ci
soit la dernière du programme.
La LED incorporée indique si la séquence
courante est la dernière du programme.

Touche recul page /recul séquence

et

Fonction inverse de la touche
Permet le défilement en arrière de pages d'un
même type.
Fonctionne dans tous les modes à l'exception
du mode automatique.

Curseur vers le haut, sur le prochain champ
accessible.

Curseur vers le bas, sur le prochain champ
accessible.

Cette combinaison de touche positionne le
curseur au haut de la page en cours.

L'INTERFACE UTILISATEUR PAGE 17

ZONE "MANUEL"

Touche start
Commandera :

- Le déplacement des axes et des fonctions
auxiliaires. Pendant un mouvement d'axe la
LED s'allumera (exception pour le
coulisseau).

- Une prise d'index au coulisseau (en option
selon la configuration sur d'autres axes)
lors de la première pression de cette
touche après l'enclenchement de la DNC.
Pour indiquer qu'il s'agit d'une prise d'index la
LED reste constamment allumée, jusqu'à
réception des index. La prise d'index n'est

possible qu'en mode

Touche stop

.

Selon le mode de travail sélectionné, arrêtera
les axes ou fonctions auxiliaires en mouve­ment, ou stoppera le calcul en exécution.
Lorsque la DNC se trouve en mode de transfert
(RS232) la touche STOP permet de terminer le
transfert.

Touches de déplacement manuel des axes
sélectionnés.
Permet dans les paramètres machine de
configurer le type d'axe, les entrées/sorties et de
sélectionner l'affichages des axes N2X.

ou .

PAGE 18 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

M

ENU PRINCIPAL

En appuyant sur la touche en haut à droite du clavier, vous verrez
apparaître le menu principal.

CHOIX ? __
1 LISTE PIECES DNC / CRITERES
2
3 LISTE POINCONS
4 LISTE MATRICES
5
6 PROGR.POINCONS / MATRICES
7 PIECE POINCONS / MATRICES

8 PIECE STATUS; L-
9 PIECE PLIS; APPUIS

10 PIECE X; ;Y
11 PROGR.ORIGINES AXES

12 TRANSFERT DNC <-> PC
13 PARAMETRES MACHINE
14 CONTROLES MACHINE

HOIX DU MENU PRINCIPAL

C

1 LISTE PIECES DNC

CRITERES

3 LISTE POINÇONS

4 LISTE MATRICES

6 PROGR. POINÇONS

MATRICES

Quelle que soit la page-écran dans laquelle vous vous trouvez, vous pouvez

toujours accéder au menu principal par la touche
permettra de circuler dans les différentes pages.

L'option désirée est choisie en inscrivant le numéro de l'option dans le champ

CHOIX

recherche

sur la première ligne de l'écran et en pressant la touche

.

, ce qui vous

/ Cette double page affiche la liste des pièces contenues dans

la mémoire DNC et permet la recherche sélective de pièces.

Affiche la liste des poinçons.

Affiche la liste des matrices.

/ A partir de cette page, il est possible d'appeler, de

programmer ou de supprimer une matrice ou un poinçon.

7 PIECE POINÇONS

MATRICES

8 PIECE STATUS; L;

LE MENU PRINCIPAL PAGE 19

la référence d'un outil.

/ Cette page permet de modifier, pour la pièce uniquement,

Appelée généralement page L-alpha, cette page affiche et

permet la programmation de pièces en mode "longueurs et
angles".

9 PIECE PLIS; APPUIS

Affiche la page permettant la programmation ou la

modification de l'ordre de pliage.

10 PIECE X

11 PROGR. ORIGINES AXES

12 TRANSFERT DNC <-> PC

13 PARAMETRES

MACHINE

14 CONTROLES MACHINE

;

de visualiser et de modifier les paramètres machine.

Affiche pour chaque séquence la position calculée des axes.

; Y

Permet la programmation du compteur de position des axes.

Permet le transfert bidirectionnel global ou partiel de pièces,

outils ou paramètres machine entre la mémoire interne fixe
DNC et un ordinateur PC.

Fait apparaître une série de pages permettant d'introduire,

Page permettant de contrôler et de modifier l'état de certaines

entrées et sorties.

PAGE 20 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS

P

ROGRAMMATION

Dans ce manuel, il est considéré que la DNC est configurée de manière à être

opérationnelle (c.-à-d. paramètres machines et outils programmés).

2 méthodes de programmation sont accessibles par l'opérateur.

Avec calcul du développé

Le plus rapide

! La méthode L-alpha.

La méthode L-alpha permet d'entrer un profil à plier avec les cotes
extérieures et angle de chaque face. La DNC calculera la longueur
développée:
Après avoir programmé la suite des plis la DNC calculera la position
des butées.

! La programmation directe.

La programmation directe est la méthode la plus rapide pour un
opérateur expérimenté, car toute la programmation de la pièce se fait
sur la même page. Elle permet de programmer directement les
positions des axes, et elle calcule la profondeur de pliage en fonction
de l'angle introduit.

Avant de commencer la programmation d'une pièce, assurez-vous que vous
avez, dans la mémoire de la DNC, les outils nécessaires pour fabriquer la
pièce, et notez quelque part les numéros du poinçon et de la matrice que vous
décidez d'utiliser.

Pour ce faire, procéder comme décrit ci-après:
Si vous connaissez déjà les outils présents dans la DNC, vous pouvez passer
directement au chapitre Programmation dans la page L-alpha, voir page 23.

PROGRAMMATION PAGE 21

Consulter la liste des poinçons

! Dans le menu principal (atteignable par ), choisir

POINÇONS

Pour cela introduire 3 dans le champ

recherche

.

CHOIX

.

et presser la touche

LISTE

LISTE p/m 1/ 1
p/m 1/__ __/__ __/__ __/__
POINCON
p 90° ___° ___° ___°

hp 100.00 ___.__ ___.__ ___.__
rp 1.50 ___.__ ___.__ ___.__
TON/M 100 ___ ___ ___
MATRICE
Ve ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
m ___° ___° ___° ___°

hm ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
rm ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
TON/M ___ ___ ___ ___
REF Y ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
SEC X ___.__ ___.__ ___.__ ___.__

! Vous verrez apparaître la liste des poinçons disponibles dans la DNC,

avec le numéro de chaque poinçon et leurs caractéristiques (angle,
hauteur et rayon).

! Noter le numéro du poinçon qui vous semble le plus approprié.

Si vous ne trouvez aucun poinçon correspondant à vos besoins, vous pouvez
en créer un.

Reportez-vous dans ce cas au chapitre Programmation des outils page 49.

Si plus de quatre poinçons sont programmés, presser la touche
les visualiser.

pour

Consulter la liste des matrices

Procédez de la même façon que celle décrite ci-dessus pour les poinçons;
accès depuis le menu principal,

aller à la page 27 ou aller à la page 40 selon la méthode de

programmation choisie.

LISTE MATRICES

.

PAGE 22 MANUEL D'UTILISATION DNC 600 PS