Crivit SSK 120 A1 User Manual

SPORTS HEADPHONES SSK 120 A1

SPORTS
HEADPHONES

Operating instructions

SPORTSKE SLUŠALICE

Upute za upotrebu

CĂŞTI SPORT

Instrucţiuni de utilizare

ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

Οδηүίες χρήσης

IAN 93829

СПОРТНИ СЛУШАЛКИ

Ръководство за експлоатация

7

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i
upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă
cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и
след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικό­νες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 23
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 45
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 67
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 89

23

1

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 6

Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . 8

Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Package contents (see fold out sides) . . . . . . 10

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . 12

Putting on the sports headphones . . . . . . . . 13

Connecting the sports headphones . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 14

GB
CY

SSK 120 A1

1

GB

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CY

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information regarding the

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . 19

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2

SSK 120 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have clearly decided in favour
of a quality product. These operating instructions
are a part of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Retain these
instructions for future reference. In addition, pass
these documents on, together with the product, to
any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any
duplication and/or reprinting, entirely or partially,
as well as reproduction of illustrations, also in
modifi ed form, is only permitted with written
consent from the manufacturer.

GB
CY

SSK 120 A1

3

GB

Limited liability

CY

The manufacturer assumes no responsibility
for damage caused by failure to observe the
instructions, improper use, inappropriate repairs,
making unauthorized changes or for using unap­proved replacement parts.

Warnings

In the current operating instructions the following
warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level
signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided
it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to

avoid personal injuries.

4

SSK 120 A1

IMPORTANT

A Warning of this danger level sig­nifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead
to property damage.

► The directives in this warning are there

to avoid property damage.

NOTE

A notice signifi es additional information

►

that assists in the handling of the device.

GB
CY

SSK 120 A1

5

GB

Proper use

CY

Use of these sports headphones is intended for
the non-commercial listening of audio material.
Any other or unintended use is regarded as im­proper use and can lead to damages. Claims of
any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted.

Safety instructions

For safe handling of the device observe the fol­lowing safety information:

■ Before use check the sports headphones for

visible external damage. Do not operate
damaged or dropped sports headphones.

■ Damaged cables or connections should be

replaced by authorized qualifi ed personnel or
by the customer service department.

6

SSK 120 A1

Persons who, due to their physical, intellectual

■

or motor abilities, are incapable of operating
the sports headphones safely must only use
them under the supervision or direction of a
responsible person.

■ Only permit children to use the sports head-

phones under supervision. Children may not
be able to correctly assess potential dangers.

■ Repairs to the sports headphones should

only be carried out by authorized specialist
personnel or by the customer service depart­ment. Incorrect repairs can result in danger
for the user. In addition warranty claims
become void.

■ A repair to the sports headphones, during the

warranty period, may only be carried out by
a customer service department authorized by
the manufacturer otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damages.

GB
CY

SSK 120 A1

7

GB

■ Defective components may only be replaced

CY

with original replacement parts. Only by
using original replacement parts can you
guarantee that the safety requirements are
complied with.

■ Do not undertake any unauthorised reconstruc-

tion or modifi cations to the sports headphones.

■ Protect the sports headphones from moisture

and liquid penetration.

■ Do not use the sports headphones in the

vicinity of open fl ames.

Danger of hearing damage

WARNING

Danger as a result of
extreme sound levels!

Loud music can lead to hear­ing damage.

► Avoid extreme sound levels,

especially over long periods
of time, when you are using
these sports headphones.

8

SSK 120 A1

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals

and environmental noises can sound dif­ferent when you are wearing these sports
headphones. Make yourself aware of
how these signals deviate in their sound
so that you can recognise the signals in
the corresponding situations.

► Do not use the sports headphones when

driving a vehicle, riding a bicycle, opera­ting a machine or in any other situation
in which impaired perception of ambient
noise could put you or other people in
danger.

GB
CY

SSK 120 A1

9

GB

Initial use

CY

WARNING

► The packaging material is not a toy.

Keep plastic sheeting, bags and all
other packaging material away from
children. There is a risk of suff ocation.

Package contents (see fold out sides)

The sports headphones are delivered with the fol­lowing components as standard:

▯ Sports headphones with pre-installed ear

cushions (medium size) 1

▯ 2 Pair of ear cushions (small 2 and large 3)
▯ These operating instructions (not depicted)

10

SSK 120 A1

NOTE

Check the contents to make sure every-

►

thing is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are

damaged due to defective packaging
or through transportation contact the
service hotline (see chapter "Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport
damage.

The recirculation of packaging into the

material circuit saves on raw material
and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer
needed according to regionally established
regulations.

GB
CY

SSK 120 A1

11

GB

Operation

CY

Exchanging the ear cushions

When delivered the sports headphones are pro­vided with medium size ear cushions. Depending
on the size of your ear cup you can use ear
cushions of another size from those supplied.

■ With your fi ngers carefully pull on the ear

cushions to detatch them from the sports.

■ Select from the supplied ear cushions ones

that are suitable for your use. Push these
directly onto the ear clips until they slip into
the recesses on the ear clips.

12

SSK 120 A1

Putting on the sports headphones

■ When putting the sports headphones on ob-

serve the indicators “R” (right) and “L” (left)
on the side of the earpieces.

■ Place the neckband of the sport headphones

so that the band runs around the back of
your neck. Then lightly press the ear cushions
into your ears.

Connecting the sports headphones

The sports headphones are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many consumer electronic devices are
provided with a corresponding headphones socket.
In the event that your audio device has been
provided with a diff erent connection for head­phones you can use, if necessary, a suitable
adapter (not supplied).

GB
CY

SSK 120 A1

13

GB

Troubleshooting

CY

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

The volume control of the play­back device is set to minimum

No sound is
coming from
the sports
headphones.

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

14

SSK 120 A1

Defect Cause/Remedy

The 3.5 mm jackplug is not

Sound is only
coming from
one side of
the sports
headphones.

NOTE

If the malfunction can not be remedied

►

with the described solution proposals
or if other types of malfunctions occur
please contact our service department
(see warranty and service).

fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incor­rectly adjusted. Adjust it to the
setting you desire.

GB
CY

SSK 120 A1

15

GB

Cleaning

CY

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate

►

inside the sports headphones. This can
lead to irreparable damage to them.

■ Clean the sports headphones with a slightly

damp cloth.

■ Remove the ear cushions for cleaning. Clean

the ear cushions under running water. Dry the
ear cushions well. Replace the ear cushions
over the ear clips only after they have com­pletely dried.

Storage

■ Store the ear clip headphones in a dry

environment.

16

SSK 120 A1

Disposal

Under no circumstances should

you throw the device into the
normal household waste. This
product is subject to the Euro­pean directive 2012/19/EU.

Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste facil­ity. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

GB
CY

SSK 120 A1

17

GB

Appendix

CY

Technical data

Impedance 32 Ω +/-10 %

Sensitivity

Transmission range 20 Hz - 20 kHz
Input power Max. 60 mW
Wide Band

Characteristic Voltage
Plug 3.5 mm Jackplug
Cable length 120 cm
Weight 22 g approx.
Operating

temperature
Humidity

(no condensation)

100 dB +/- 10 % at
1 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

18

SSK 120 A1

Information regarding the EU
conformity declaration

This device complies in regard to conformity
with the basic requirements and other relevent
regulations of the RoHS directive 2011/65/EU.
The complete original declaration of conformity
can be obtained from the importer (see chapter
Importer).

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device
as of the purchase date. This device has been
manufactured with care and meticulously exam­ined before delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please get in touch, by telephone, with
our service department. Only in this way can
a post-free dispatch for your goods be assured.

GB
CY

SSK 120 A1

19

GB

NOTE

CY

The warranty covers only claims for

►

material and manufacturing defects, not
for transport damage, wear and tear or
for damage to fragile components, e.g.
switches or rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is
void in the case of abusive and improper han­dling, use of force and internal modifi cations not
carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period is not
extended through repairs made under warranty.
This applies also for replaced or repaired parts.
Any damages or defi ciencies found on purchase
must be reported as soon as possible after
unpacking, at the latest two days after purchase.
On expiry of the warranty, all repairs carried out
are subject to payment.

20

SSK 120 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GB
CY

SSK 120 A1

21

22

SSK 120 A1

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ograničenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . 26

Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . 26

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . 28

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opasnost od oštećenja sluha . . . . . . . . . . . . 30

Opasnost od nezgode . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Obim isporuke (vidi isklopnu stranicu) . . . . . 32

Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zamjena jastučića za uši . . . . . . . . . . . . . . . 34

Namještanje slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Priključivanje slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Otklanjanje grešaka . . . . . . . . . . . . 36

Uzroci i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . 36

HR

SSK 120 A1

23

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

HR

Zbrinjavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prilog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Napomene u vezi sa

EU-izjavom o konformitetu . . . . . . . . . . . . . . 41

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

24

SSK 120 A1

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog
uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan
proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju
sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne
napomene za sigurnost, uporabu i zbrinjavanje
proizvoda. Prije korištenja proizvoda se upoznaj­te sa svim napomenama za rukovanje i sa svim
sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite
isključivo na opisani način i u navedenim po­dručjima primjene. Ove upute dobro sačuvajte.
Svu dokumentaciju u slučaju predaje proizvoda
trećim osobama priložite i takođe predajte.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno
tiskanje, čak i djelomično, te reprodukcija slika,
i u promijenjenom obliku, dopušteni su isključivo
uz pismeno odobrenje proizvođača.

HR

SSK 120 A1

25

Ograničenje odgovornosti

Proizvođač ne preuzima jamstvo za štete nastale
uslijed neuvažavanja uputa, nenamjenskog

HR

rukovanja, nestručnih popravki, neovlaštenih
preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih
dijelova.

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće
upozoravajuće napomene:

UPOZORENJE

Upozoravajuća napomena ovog
stupnja opasnosti označava mo­guću opasnu situaciju.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbje­gnuta, to može dovesti do ozljeda.

► Upute u ovoj upozoravajućoj napomeni

slijedite, da biste izbjegli ozljede osoba.

26

SSK 120 A1

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog
stupnja opasnosti označava mo­guću predmetnu štetu.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnu­ta, to može dovesti do predmetne štete.

► Naputke u ovoj upozoravajućoj

napomeni slijedite, kako biste izbjegli
nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena označava dodatne infor-

►

macije, koje olakšavaju rukovanje sa
uređajem.

HR

SSK 120 A1

27

Uporaba u skladu sa namjenom

Ove slušalice su namijenjene isključivo za
nekomercijalnu uporabu, odnosno za slušanje

HR

audio-materijala. Svaki drugi način uporabe
i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire,
smatra se nenamjenskom i može dovesti do
oštećenja uređaja. Potraživanja svake vrste na te­melju nastale štete uslijed nenamjenske uporabe
uređaja su isključena.

Sigurnosne upute

Za sigurno rukovanje uređajem uvažite slijedeće
sigurnosne napomene:

■ Prije uporabe slušalica provjerite, da li

postoje vidljiva oštećenja. Slušalice, koje su
oštećene ili koje su pale, ne pustite u rad.

■ U slučaju oštećenja kablova ili priključaka isti

trebaju biti zamijenjeni od ovlaštenog stručnog
osoblja ili od servisa za kupce.

28

SSK 120 A1

■ Osobe, koje uslijed svojih tjelesnih, duševnih

ili motoričkih osobina nisu u stanju sigurno
rukovati sa slušalicama, slušalice smiju koristiti
isključivo pod nadzorom ili po napucima
odgovorne osobe.

■ Djeci uporabu slušalica dopustite isključivo

pod nadzorom. Djeca ne mogu uvijek isprav­no procijeniti opasnosti.

■ Popravke uređaja smiju izvršiti isključivo ovla-

štene stručne radionice ili servis za kupce.
Nestručno izvedene popravke mogu izazvati
opasnost za korisnika. Osim toga pravo na
jamstvo proizvođača prestaje važiti.

■ Popravak slušalica unutar jamstvenog roka

smije vršiti servis ovlašten od proizvođača,
jer u protivnom ne postoji pravo na jamstvo
u slučaju nastupanja oštećenja.

■ Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenje-

ni isključivo sa originalnim zamjenskim dijelo­vima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno
ispunjenje sigurnosnih zahtjeva.

SSK 120 A1

HR

29

■ Ne vršite preinake ili promjene slušalica na

vlastitu ruku.

■ Slušalice zaštitite od vlage i od prodiranja

HR

tekućina.

■ Sa slušalicama ne radite u blizini otvorenih

plamena.

Opasnost od oštećenja sluha

UPOZORENJE

Opasnost usljed ekstre­mne glasnoće!

Preglasna glazba može dovesti
do oštećenja sluha.

► Izbjegavajte ekstremnu gla-

snoću, posebno dugotrajniju,
kada koristite ove slušalice.

30

SSK 120 A1

Opasnost od nezgode

UPOZORENJE

Opasnost uslijed poremećene
percepcije!

► Akustični upozoravajući signali, kao i šu-

movi okruženja mogu zvučati drugačije,
dok nosite ove slušalice. Držite na umu,
na koji način zvuk ovih signala odstupa,
kako biste ih u odgovarajućim situacija­ma mogli prepoznati.

► Slušalice stoga ne koristite za vrijeme

upravljanja motornim vozilima, vožnje
bicikla, prilikom posluživanja strojeva i
u drugim situacijama u kojima ometana
percepcija zvukova okruženja može
za Vas ili za druge osobe predstavljati
opasnost.

HR

SSK 120 A1

31

Puštanje u rad

UPOZORENJE

HR

► Ambalaža nije igračka. Folije, vrećice

i ostalu ambalažu držite podalje od
djece. Postoji opasnost od gušenja.

Obim isporuke
(vidi isklopnu stranicu)

Slušalice se standardno isporučuju sa slijedećim
komponentama:

▯ Slušalice sa predmontiranim jastučićima

za uši (srednje veličine) 1

▯ 2 para jastučića za uši (mali 2 i veliki 3)
▯ Ove upute za rukovanje (bez slike)

32

SSK 120 A1

NAPOMENA

Provjerite isporuku u pogledu cjelovitosti

►

i vidljivih oštećenja.

► U slučaju nekompletne isporuke ili

oštećenja nastalih uslijed oskudnog
pakiranja ili transporta molimo da se
obratite dežurnoj telefonskoj liniji servisa
(vidi poglavlje „Servis“).

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža uređaj štiti od transportnih oštećenja.

Vraćanje pakiranja u kružni tok

recikliranja štedi sirovine i umanjuje
količinu nastalog otpada.

Materijale ambalaže, koje više ne trebate, zbrinite
u skladu sa važećim lokalnim propisima.

HR

SSK 120 A1

33

Rukovanje

Zamjena jastučića za uši

HR

U isporučenom stanju su za slušalice predviđeni
jastučići za uši srednje veličine. Ovisno o veličini
Vaše ušne školjke možete koristiti jastučiće za
uši druge veličine, koji se nalaze u okviru obima
isporuke.

■ Sa prstima pažljivo povucite jastučiće za uši,

kako biste ih odvojili od slušalica.

■ Iz obima isporuke izaberite odgovarajuće

jastučiće za uši. Ravno ih guranjem posta­vite na slušalice, dok ne ukliznu u udubinu
slušalica.

34

SSK 120 A1

Namještanje slušalica

■ Prilikom postavljanja obratite pažnju na

oznaku strane „R“ (rechts – desno) i „L“ (links
– lijevo) navedenu na športskim slušalicama.

■ Postavite vratni držač športskih slušalica tako,

da ovjes prolazi oko Vašeg zatiljka. Nakon
toga ušne jastučiće blago gurnite u Vaše uho.

Priključivanje slušalica

Slušalice su opremljene sa 3,5 mm činč-utikačem.
Mnogi uređaji zabavne elektronike su opremljeni
sa odgovarajućom utičnicom za slušalice. Ukoli­ko Vaš audio-uređaj raspolaže sa drugom vrstom
priključka za slušalice, možete koristiti prikladni
adapter (koji nije sadržan u obimu isporuke).

HR

SSK 120 A1

35

Otklanjanje grešaka

Uzroci i otklanjanje smetnji

HR

Slijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otkla­njanju manjih smetnji:

Pogreška Uzrok/otklanjanje

Regulator glasnoće reproduci­rajućeg uređaja je postavljen

na minimalnu glasnoću.
Preko slušalica
ne možete čuti
zvuk.

Povećajte glasnoću.

3,5 mm-činč-utikač nije potpuno

umetnut u utičnicu reproducira-

jućeg audio-uređaja. Utaknite

utikač promjera 3,5 mm u

potpunosti u utičnicu.

36

SSK 120 A1

Pogreška Uzrok/otklanjanje

3,5 mm-činč-utikač nije potpuno

umetnut u utičnicu reproducira­Zvuk se ogla-

šava samo na
jednoj strani
slušalica.

NAPOMENA

Ukoliko smetnje ne možete riješiti opisanim

►

načinima, ili ukoliko se pojave druge vrste
smetnji, molimo da se obratite našem
servisu za kupce (vidi "Jamstvo i servis").

jućeg audio-uređaja. Utaknite

utikač promjera 3,5 mm u

potpunosti u utičnicu.

Stereo-balans-regulator na

reproducirajućem uređaju nije

ispravno podešen. Podesite ga

prema Vašoj želji.

HR

SSK 120 A1

37

Čišćenje

PAŽNJA

HR

Ne dopustite tekućinama da prodru u

►

unutrašnjost slušalica. To može dovesti
do nepopravljivih oštećenja uređaja

■ Slušalice očistite pomoću blago navlažene

krpe.

■ U svrhu čišćenja skinite jastučiće za uši. Jastu-

čiće za uši očistite pod mlazom tekuće vode.
Jastučiće za uši dobro osušite. Jastučiće za
uši preko slušalica navucite tek onda, kada
su potpuno osušeni.

Čuvanje

■ Slušalice čuvajte u suhom okruženju.

38

SSK 120 A1

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte

u obično kućno smeće. Ovaj
proizvod pod liježe europskoj
smjernici 2012/19/EU.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite
pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduze­ćem za uklanjanje otpada.

HR

SSK 120 A1

39

Prilog

Tehnički podaci

HR

Impedancija 32 Ω +/-10 %

Sensitivnost

Područje prijenosa 20 Hz - 20 kHz
Ulazna snaga maks. 60 mW

Širokopojasni
napon

Utikač 3,5 mm klinasti utikač
Dužina kabela 120 cm
Težina ca. 22 g
Radna temperatura 5 - 35 °C
Vlaga

(bez kondenzacije)

100 dB +/- 10 %
pri 1 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 85 %

40

SSK 120 A1

Napomene u vezi sa EU-izjavom o
konformitetu

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i
drugim relevantnim propisima smjernice RoHS
2011/65/EU.

Cjelokupna originalna izjava o konformitetu
stoji na raspolaganju kod uzovnika i može biti
zatražena u slučaju potrebe (vidi poglavlje
„Uvoznik“).

Jamstvo

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3
godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo
proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz
o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije
telefonski povežete sa svojom servisnom ispo­stavom. Samo na taj način vaša roba može biti
besplatno uručena.

HR

SSK 120 A1

41

NAPOMENA

Garancija vrijedi samo za greške u materi-

►

HR

jalu i izradi, a ne za transportna oštećenja,
potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a
ne za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja pro­tivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata,
koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog
servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje.
Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju
netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava nakon korištenja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i
popravljene dijelove. Eventualno već prilikom
kupnje prisutna oštećenja i pogreške moraju
neposredno nakon raspakiranja biti javljene , a
najkasnije dva dana nakon datuma kupovine.
Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke
podliježu obavezi plaćanja.

42

SSK 120 A1

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

HR

SSK 120 A1

43

44

SSK 120 A1

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Limitarea responsabilităţii . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indicaţii de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . 50

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . 50

Pericol de afectare a auzului . . . . . . . . . . . . 52

Pericol de accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . 54

Furnitura (vezi pagina pliantă) . . . . . . . . . . . 54

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Înlocuirea perniţelor pentru urechi . . . . . . . . 56

Aşezarea căştilor audio sport. . . . . . . . . . . . 57

Conectarea căştilor audio sport . . . . . . . . . . 57

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . 58

Cauzele şi remedierea defecţiunilor . . . . . . . 58

RO

SSK 120 A1

45

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Eliminarea aparatelor uzate . . . . . . 61

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

RO

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Indicaţii referitoare la

declaraţia de conformitate EU . . . . . . . . . . . 63

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

46

SSK 120 A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoas­tră aparat! Acum deţineţi un produs de calitate
excepţională. Instrucţiunile de utilizare sunt parte
integrantă a produsului. Acestea conţin indicaţii
importante privind siguranţa, modul de utilizare
şi de eliminare a aparatelor uzate. Înainte de a
utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile
de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi doar pentru domeniile
de utilizare specifi cate. Păstraţi bine aceste in­strucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată de legea pri­vind drepturile de autor. Multiplicarea, retipărirea,
chiar şi în extras, precum şi reproducerea imaginilor,
chiar şi modifi cate, sunt permise numai cu acordul
scris primit din partea producătorului.

RO

SSK 120 A1

47

Limitarea responsabilităţii

Producătorul nu este responsabil pentru pagubele
rezultate în urma nerespectării informaţiilor
din acest manual, a utilizării neconforme, a
reparaţiilor necorespunzătoare, a modifi cărilor
efectuate fără autorizare sau a utilizării de piese

RO

de schimb nepermise.

Indicaţii de avertizare

În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele
indicaţii de avertizare:

AVERTIZARE

Indicaţiile de avertizare pentru
acest grad de pericol marchează
o situaţie posibil periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată,
aceasta poate provoca răniri.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avert-

izare pentru a evita rănirea persoanelor.

48

SSK 120 A1

ATENŢIE

Indicaţiile de avertizare pentru
acest grad de pericol marchează
posibile pagube materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată,
aceasta poate provoca daune materiale.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această

avertizare pentru a evita daunele
materiale.

INDICAŢIE

Indicaţiile vă oferă informaţii suplimen-

►

tare cu scopul de a facilita utilizarea
aparatului.

RO

SSK 120 A1

49

Utilizarea conform destinaţiei

Aceste căşti audio sport sunt destinate exclusiv
utilizării particulare, pentru ascultarea de
materialelor audio. Orice altă formă de utilizare
este considerată neconformă cu destinaţia şi
poate provoca defecţiuni. Sunt excluse orice fel

RO

de drepturi pentru pagubele rezultate în urma
utilizării neconforme.

Indicaţii de siguranţă

Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, respectaţi
următoarele indicaţii de siguranţă:

■ Înainte de utilizare verifi caţi căştile audio în

privinţa eventualelor defecţiuni exterioare
vizibile. Nu utilizaţi căştile audio dacă sunt
deteriorate sau au suferit căzături.

■ Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlo-

cuite de către un specialist autorizat sau de
către serviciul pentru clienţi.

50

SSK 120 A1

■

Persoanelor care din cauza capacităţilor fi zice,
intelectuale sau motorii nu au capacitatea
de a folosi în siguranşă căştile audio, le
pot utiliza numai sub supravegherea sau la
indicaţiile unei persoane responsabile.

■ Copiii pot utiliza căştile audio numai dacă

sunt supravegheaţi. Copiii nu pot aprecia
întotdeauna corect pericolele.

■ Reparaţiile vor fi efectuate numai de către

personal de specialitate autorizat sau de
către serviciul pentru clienţi. Reparaţiile neco­respunzătoare pot da naştere la pericole
pentru utilizator. În plus, se pierde garanţia.

■ În timpul perioadei de garanţie reparaţia căştilor

audio este permisă numai serviciului pentru
clienţi autorizat de către producător, altfel,
în cazul defecţiunilor ulterioare se pierde
garanţia.

RO

SSK 120 A1

51

■ Componentele defecte pot fi înlocuite numai

cu piese de schimb originale. Numai prin utili­zarea acestor piese este garantată îndeplinirea
cerinţelor de siguranţă.

■ Nu iniţiaţi pe cont propriu acţiuni de modifi care

RO

a căştilor audio.

■ Protejaţi căştile audio împotriva umezelii şi

infi ltrării lichidelor.

■ Nu utilizaţi căştile audio în apropierea focului

deschis.

Pericol de afectare a auzului

AVERTIZARE

Pericol din cauza volu­mului sonor extrem!

Muzica la volum puternic poate
conduce la afectarea auzului.

► Când utilizaţi aceste căşti audio

sport, evitaţi volumul sonor extrem,
în special pe timp îndelungat.

52

SSK 120 A1

Pericol de accidente

AVERTIZARE

Pericol din cauza capacităţii de
percepţie diminuate!

► Semnalele de indicare şi avertizare acus-

tice, precum şi zgomotele din jur pot fi
percepute modifi cat atunci când purtaţi
căştile audio. Conştientizaţi sunetul diferit
al acestor semnale pentru a le putea
recunoaşte în situaţiile corespunzătoare.

► Nu utilizaţi căştile audio sport în timp ce

conduceţi autovehicule, în timpul mer­sului cu bicicleta, la operarea utilajelor
sau în alte situaţii în care capacitatea
diminuată de percepţie a semnalelor din
mediul înconjurător ar putea să vă pună
în pericol pe dvs. sau pe alţii.

RO

SSK 120 A1

53

Punerea în funcţiune

AVERTIZARE

► Materialele de ambalare nu sunt

jucării. Menţineţi foliile, pungile şi

RO

toate celelalte materiale de ambalare
departe de accesul copiilor. Pericol
de asfi xiere.

Furnitura (vezi pagina pliantă)

Standard, căştile audio sunt livrate împreună cu
următoarele componente:

▯ Căşti audio sport cu perniţe pentru urechi

(mărime medie) 1

▯ 2 perechi perniţe pentru urechi

(mici 2 şi mari 3)

▯ Prezentele instrucţiuni (fără imagine)

54

SSK 120 A1

INDICAŢIE

Verifi caţi dacă furnitura este completă şi

►

dacă prezintă deteriorări vizibile.

► Dacă furnitura nu este completă sau dacă

există defecte rezultate în urma transportu­lui sau a ambalajului precar, luaţi legătura
telefonică cu service-ul (a se vedea capito­lul „Service-ul“).

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deter­iorărilor din timpul transportului.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul
de materiale contribuie la economia de
materie primă şi reduce cantitatea de
deşeuri.

Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie
conform dispoziţiilor locale în vigoare.

RO

SSK 120 A1

55

Operarea

Înlocuirea perniţelor pentru urechi

La livrare, căştile audio sport sunt prevăzute cu
perniţe pentru urechi de mărime medie. În funcţie
de pavilionul urechii dvs. puteţi utiliza o perniţă

RO

de mărime diferită, inclusă, de asemenea, în
pachet.

■ Trageţi cu atenţie cu degetele de perniţele

montate, pentru a le detaşa de căştile audio.

■ Alegeţi din pachet perniţele pentru urechi

adecvate. Împingeţi-le în linie dreaptă pe căşti,
până când alunecă în scobitura căştilor.

56

SSK 120 A1

Aşezarea căştilor audio sport

■ La aşezare, respectaţi indicaţia pentru părţi

„R“ (dreapta) şi „L“ (stânga) de pe căşti.

■ Aşezaţi colierul căştilor astfel încât acesta să

se plieze pe partea din spate a capului. Apoi
apăsaţi încet perniţa în ureche.

Conectarea căştilor audio sport

Căştile audio sport sunt echipate cu o fi şă jack de
3,5 mm. Multe aparate electronice sunt dotate
cu ieşire corespunzătoare pentru căştile audio.
Dacă aparatul dvs. audio are un alt tip de ieşire
pentru căşti, folosiţi un adaptor potrivit (nu este
inclus în furnitură).

RO

SSK 120 A1

57

Remedierea defecţiunilor

Cauzele şi remedierea defecţiunilor

Următorul tabel vă ajută să localizaţi şi să remediaţi
defecţiunile minore:

Eroarea Cauza/Remedierea

RO

Regulatorul de volum al apara­tului de redare este poziţionat

pe minimum.
Nu se aude
nimic în căştile
audio.

Măriţi volumul.

Fişa jack-ului de 3,5 mm nu

este introdusă complet în

bucşa aparatului de redare.

Introduceţi complet fi şa jack-

ului de 3,5 mm.

58

SSK 120 A1

Eroarea Cauza/Remedierea

Fişa jack-ului de 3,5 mm nu

este introdusă complet în
Se aude

sunetul numai
la una dintre
căşti.

INDICAŢIE

Dacă defecţiunile nu sunt remediate în

►

urma acţiunilor descrise, sau dacă apar
alte defecţiuni, apelaţi la service-ul nostru
(a se vedea „Garanţia şi service-ul").

bucşa aparatului de redare.

Introduceţi complet fi şa jack-ului

de 3,5 mm.

Regulatorul stereo-balance

al aparatului de redare este

poziţionat greşit. Setaţi-l după

propria dvs. dorinţă.

RO

SSK 120 A1

59

Curăţarea

ATENŢIE

Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în in-

►

teriorul căştilor audio. Acest lucru poate

RO

conduce la deteriorarea iremediabilă.

■ Curăţaţi căştile audio cu o lavetă uşor umezită.

■ Pentru curăţare, scoateţi perniţele pentru urechi.

Perniţele pentru urechi se curăţă cu apă de la
robinet. După curăţare se usucă temeinic.
Aşezaţi perniţele pe căştile audio, numai după
ce s-au uscat foarte bine.

Depozitarea

■ Păstraţi căştile audio întrun loc uscat.

60

SSK 120 A1

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi căştile în nici-un caz
la gunoiul menajer. Acest produs
cade sub incidenţa Directivei
europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rme
autorizate sau prin intermediul centrului local de
colectare a deşeurilor. Respectaţi normele actu­ale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi
serviciul dumneavoastră local de eliminare a
deşeurilor.

RO

SSK 120 A1

61

Anexă

Date tehnice

Impedanţă 32 Ω +/-10 %

Sensibilitate

RO

Frecvenţa 20 Hz - 20 kHz
Putere de intrare max. 60 mW
Semnal bandă lată 85 mV +/-10 %
Conector Jack de 3,5 mm
Lungime cablu 120 cm
Greutate cca 22 g
Temperatura de

lucru
Umiditatea

(fără condens)

100 dB +/- 10 % la
1 kHz

5 - 35 °C

5 - 85 %

62

SSK 120 A1

Indicaţii referitoare la declaraţia de
conformitate EU

Acest aparat corespunde cerinţelor de bază
şi celorlalte prescripţii relevante ale Directivei
2011/65/EU privind restricţia utilizării anumitor
substanţe periculoase în aparate electrice şi
electronice.

Declaraţia de conformitate originală este dispo­nibilă la importator şi poate fi solicitată la nevoie
(vezi capitolul „Importator“).

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3
ani începând cu data cumpărării. Aparatul a
fost produs cu foarte mate atenţie şi verifi cat
conştiincios înainte de livrare. Păstraţi bonul de
casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz de
defecţiuni în perioada de garanţie contactaţi te­lefonic centrul dumneavoastră de service. Numai
astfel poate fi asigurată o expediere gratuită a
produsului dumneavoastră.

RO

SSK 120 A1

63

INDICAŢIE

Garanţia acoperă numai defectele de

►

material sau de fabricaţie, nu şi deteriorările
rezultate în urma transportului, piesele de

RO

uzură sau deteriorările apărute la componen­tele fragile, de ex. comutatoare sau
acumulatoare.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului personal
şi nu este permisă utilizarea lui în scopuri comer­ciale.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoa­re, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au
fost realizate de către fi liala noastră autorizată
de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.
Drepturile dumneavoastră legale nu sunt îngrădite
de această garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după
realizarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acelaşi lucru este valabil şi pentru
componentele înlocuite sau reparate.

64

SSK 120 A1

Dacă la cumpărare se constată deteriorări sau vi­cii, acestea trebuie anunţate cel târziu în două zile
de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SSK 120 A1

65

RO

66

SSK 120 A1

Съдържание

Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ограничение на отговорността . . . . . . . . 70

Предупредителни указания . . . . . . . . . . . 70

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . 72

Указания за безопасност . . . . . . . . 72

Опасност от увреждане на слуха . . . . . . 74

Опасност от злополука . . . . . . . . . . . . . . . 75

Употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Окомплектовка на доставката

(виж разгъващата се страница) . . . . . . . . 76

Изхвърляне на опаковката . . . . . . . . . . . . 77

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Смяна на възглавничките за ушите . . . . . 78

Поставяне на спортната слушалка . . . . . 79

Свързване на спортната слушалка . . . . . 79

Отстраняване на повреди . . . . . . . 80

Причини и отстраняване на повреди . . . . 80

BG

SSK 120 A1

67

Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Технически характеристики . . . . . . . . . . . 84

Информация за Декларацията за

съответствие на ЕU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

BG

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

68

SSK 120 A1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов
уред. Избрали сте висококачествен продукт.
Ръководството за потребителя е неразделна
част от този продукт. То съдържа важни указа­ния за безопасността, употребата и предаване­то за отпадъци. Преди да използвате продукта
се запознайте с всички указания за обслужва­не и безопасност. Използвайте продукта, само
както е описано и за посочените области на
приложение. Пазете добре това ръководство.
Предавайте продукта на трети лица заедно с
цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена по Закона за
авторското право. Всяко размножаване респ.
препечатване, дори на откъси, както и показ­ване на изображенията, дори в променен вид,
са позволени само с писмено съгласие на
производителя.

BG

SSK 120 A1

69

Ограничение на отговорността

Производителят не поема отговорност за щети,
свързани с неспазване на ръководството, упо­треба не по предназначение, некомпетентни
ремонти, извършени промени без разрешение
или използване на неодобрени резервни части.

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за обслужване се

BG

използват следните предупредителни указания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение от тази степен
на опасност описва възможна
опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегна­та, тя може да доведе до наранявания.

► Следвайте инструкциите в това преду-

предително указание, за да избегнете
наранявания на хора.

70

SSK 120 A1

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание от
тази степен на опасност описва
възможна материална щета.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя
може да доведе до материални щети.

► Следвайте инструкциите в това

предупредително указание, за да
избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

Указанието дава допълнителна ин-

►

формация, която улеснява работата
с уреда.

BG

SSK 120 A1

71

Употреба по предназначение

Тази спортна слушалка е предназначена
само за непрофесионална употреба за слу­шане на аудиоматериали. Друга или изли­заща извън тези рамки употреба се счита за
употреба не по предназначение и може да
доведе до повреди. Претенции от всякакъв
вид поради щети, произтичащи от употреба

BG

не по предназначение, са изключени.

Указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте
следните указания за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте спортната

слушалка за видими външни повреди. Не
използвайте повредена или изпускана
спортна слушалка.

■ Повредените кабели или връзки трябва да

бъдат сменени от оторизиран квалифици­ран специалист или сервиз.

72

SSK 120 A1

Лица, които поради своите физически,

■

умствени или двигателни способности не
са в състояние да работят безопасно със
спортната слушалка, могат да я използват
само под надзора или ръководството на
отговорно за тях лице.

■ Позволявайте на деца да използват спорт-

ната слушалка само под надзор. Децата
не винаги могат да преценят правилно
опасностите.

■ Давайте спортната слушалка за ремонт

само от оторизиран квалифициран спе­циалист или сервиз. Непрофесионални
ремонти могат да доведат до опасности за
потребителя. Освен това отпада правото
за изискване на гаранция.

■ Ремонт на спортната слушалка по време

на гаранционния срок трябва да се
извършва само от оторизиран от произ­водителя сервиз, в противен случай при
последващи повреди се губи правото на
изискване на гаранция.

SSK 120 A1

BG

73

■ Дефектните конструктивни части трябва да

се сменят само с оригинални резервни час­ти. Само при тези части е гарантирано, че
ще изпълняват изискванията за безопасност.

■ Не предприемайте самоволни преустрой-

ства или изменения на спортната слушалка.

■ Пазете спортната слушалка от влага и

проникване на течности.

BG

■ Не използвайте спортната слушалка в

близост до открит огън.

Опасност от увреждане на слуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от екстремно
висока сила на звука!

Силната музика може да дове­де до увреждане на слуха.

► Избягвайте екстремно висока

сила за звука, особено за
дълъг период от време, кога­то използвате тази спортна
слушалка.

74

SSK 120 A1

Опасност от злополука

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради влошено
възприятие!

► Акустичните предупредителни и указа-

телни сигнали и шумовете от околната
среда могат да се звучат различно,
когато носите спортната слушалка.
Осъзнайте разликата в звученето
на тези сигнали, за да можете да ги
разпознавате в съответните ситуации.

► Не използвайте спортната слушалка,

докато шофирате превозни средства,
карате велосипеди, обслужвате
машини или в други ситуации, при
които влошено възприятие на шумо­вете от заобикалящата среда може
да представлява опасност за вас или
други лица.

BG

SSK 120 A1

75

Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► Опаковъчните материали не са

играчка. Дръжте фолия, торби и
други опаковъчни материали далеч
от достъпа на деца. Съществува

BG

опасност от задушаване.

Окомплектовка на доставката
(виж разгъващата се страница)

По стандарт спортната слушалка се доставя
със следните компоненти:

▯ Спортна слушалка с предварително

монтирани възглавнички за ушите
(средна големина) 1

▯ 2 чифта възглавнички за ушите

(малки 2 и големи 3)

▯ Ръководство за обслужване

(без илюстрация)

76

SSK 120 A1

УКАЗАНИЕ

Проверете комплектността на достав-

►

ката и за видими повреди.

► При непълна доставка или повреди,

причинени от недостатъчна опаковка
или по време на транспорта, се обръ­щайте към горещата линия на сервиза
(виж глава „Cервиз“).

Изхвърляне на опаковката

Опаковката предпазва уреда от повреди при
транспорта.

Връщането на опаковката в система-

та за циркулация на материалите
пести суровини и намалява образува­нето на отпадъци.

Изхвърляйте опаковъчните материали, които
вече не са ви необходими, съгласно валидните
местни разпоредби.

BG

SSK 120 A1

77

Обслужване

Смяна на възглавничките за ушите

В състоянието при доставката спортната слу­шалка е окомплектована със средно големите
възглавнички за ушите. В зависимост от вашата
ушна мида можете да използвате възглавничка
за ухото с други размери от комплекта на
доставката.

BG

■ Дръпнете внимателно с пръсти възглав-

ничките за ушите, за да ги свалите от
спортната слушалка.

■ От комплекта на доставката изберете под-

ходящите възглавнички за ушите. Поставете
ги в права посока на спортната слушалка,
така че да влязат във вдлъбнатината на
спортната слушалка.

78

SSK 120 A1

Поставяне на спортната слушалка

■ При поставянето вземете под внимание

указанието за страната „R“ (дясно) и „L“
(ляво) на спортната слушалка.

■ Поставете скобата за тила на спортната

слушалка така, че скобата да обхваща
тила ви. След това натиснете възглавнич­ките леко в ушите.

Свързване на спортната слушалка

Спортната слушалка е оборудвана с жак
3,5 мм. Много апарати от електронната
музикална техника имат съответно гнездо
за слушалка. Ако във вашия аудиоапарат е
предвиден друг вход за слушалка, при необ­ходимост използвайте подходящ адаптер
(не е включен в комплекта на доставката).

BG

SSK 120 A1

79

Отстраняване на повреди

Причини и отстраняване на
повреди

Следващата таблица помага за локализиране
и отстраняване на малки повреди:

Повреда Причина/Отстраняване

BG

Не чувате
звук в
спортната
слушалка.

Регулаторът за силата на
звука на възпроизвеждащия
апарат е поставен на мини­мална сила на звука.
Увеличете силата на звука.

3,5 мм-овият жак не е пъхнат
изцяло в гнездото на възпро­извеждащия апарат. Пъхнете
3,5 мм-овия жак изцяло в
гнездото.

80

SSK 120 A1

Повреда Причина/Отстраняване

3,5 мм-овият жак не е

Чувате звуци
само от една­та страна на
спортната
слушалка.

УКАЗАНИЕ

Ако смущенията не могат да се

►

отстранят с описаните предложения за
решение или ако се появят други видо­ве смущения, се обърнете към нашия
сервиз (виж „Гаранция и сервиз“).

пъхнат изцяло в гнездото на
възпроизвеждащия апарат.
Пъхнете 3,5 мм-овия жак
изцяло в гнездото.

Регулаторът за стерео ба­ланс на възпроизвеждащия
апарат е изместен. Настрой­те го според желанието си.

BG

SSK 120 A1

81

Почистване

ВНИМАНИЕ

Не допускайте течности да попадат във

►

вътрешността на спортната слушалка.
Това може да доведе до непоправимо
повреждане на уреда.

■ Почиствайте спортната слушалка с леко

BG

навлажнена кърпа.

■ За почистване сваляйте възглавничките за

ушите. Мийте възглавничките за ушите под
течаща вода. Изсушавайте добре възглав­ничките за ушите. Поставяйте възглавнич­ките за ушите отново на слушалката, едва
след като са изсъхнали напълно.

Съхранение

■ Съхранявайте спортната слушалка на

сухо място.

82

SSK 120 A1

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвър-

ляйте уреда с обикновените
битови отпадъци. Този уред
подлежи на европейската
Директива 2012/19/EU.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма
за изхвърляне на отпадъци или общинската
служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте
актуално валидните разпоредби. В случай
на съмнение се свържете със службата за
изхвърляне на отпадъци.

BG

SSK 120 A1

83

Приложение

Технически характеристики

Импеданс 32 Ω +/-10 %

Чувствителност

Обхват на предаване 20 Hz - 20 kHz
Входна мощност макс. 60 mW

BG

Широколентово
характерно напре­жение

Щекер жак 3,5 mm
Дължина на кабела 120 cm
Тегло около 22 g
Работна температура 5 - 35 °C
Влажност на въздуха

(без кондензация)

100 dB +/- 10 %
при 1 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 85 %

84

SSK 120 A1

Информация за Декларацията за
съответствие на ЕU

Този уред съответства на съществените изиск­вания и другите приложими разпоредби на
Директива 2011/65/ЕU относно ограниче­нието за употребата на определени опасни
вещества в електрическото и електронното
оборудване (EEО).

Пълната версия на оригиналната Деклара­ция за съответствие се съхранява при вноси­теля и може да се изиска, ако е необходимо
(виж глава „Вносител“).

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от
3 години от датата на закупуване. Уредът
е произведен старателно и е проверен
добросъвестно преди доставката. Запазете
касовата бележка като доказателство за
покупката.

BG

SSK 120 A1

85

В гаранционен случай се свържете по теле­фона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното изпращане
на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Даването на гаранция важи само за

►

материални или фабрични дефекти, но

BG

не и за транспортни щети, износващи се
части или при повреда на лесно чупливи
части, напр. ключове или акумулаторни
батерии.

Продуктът е предназначен единствено за
домашна, а не за професионална употреба.

При непозволена и неправилна употреба,
при прилагане на сила или интервенции,
които не са извършени от нашия оторизиран
сервизен филиал, гаранцията отпада. За­конните ви права не се ограничават от тази
гаранция. Гаранционният срок не се удължава
от гаранцията. Това важи и за сменени и
ремонтирани части. За евентуалните, налични

86

SSK 120 A1

още при закупуването повреди и недостатъци
трябва да се съобщи веднага след разопако­ването, но най-късно два дена след датата на
закупуване. След като изтече гаранционният
срок, ремонтите трябва да се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 93829

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч.
(централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

BG

SSK 120 A1

87

88

SSK 120 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . 92

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς . . . . 94

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . 94

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή . . . . . . . . . . . . 96

Κίνδυνος ατυχήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Θέση σε λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . 98

Σύνολο αποστολής

(βλέπε πλευρά ανοίγματος) . . . . . . . . . . . . . 98

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . 99

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Αντικατάσταση επιθεμάτων αυτιού . . . . . . .100

Τοποθέτηση ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . 101

Σύνδεση ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Διόρθωση σφαλμάτων. . . . . . . . . . 102

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση . . . . . . . . 102

GR
CY

SSK 120 A1

89

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕU 107

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

GR
CY

90

SSK 120 A1

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής. Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση
ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες
χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την
ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν
από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με
όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγρά­φεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδίδετε
όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του
προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματι­κών δικαιωμάτων. Κάθε αναπαραγωγή ή κάθε
επανεκτύπωση ακόμα και τμηματικά, καθώς και
η αναπαραγωγή των απεικονίσεων, ακόμα και σε
τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με
την γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

GR
CY

SSK 120 A1

91

Περιορισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για βλάβες από μη τήρηση των οδηγιών, από
μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, από
εσφαλμένες επισκευές, από μη εγκεκριμένες
διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή χρήση με επιτρε­πόμενων εξαρτημάτων.

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες Οδηγίες λειτουργίας χρησιμοποι­ούνται οι ακόλουθες υποδείξεις προειδοποίησης:

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

CY

Μια υπόδειξη προειδοποίησης
αυτής της βαθμίδας κινδύνου χα­ρακτηρίζει μια πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να
αποφευχθεί μία επικίνδυνη κατάσταση,
μπορεί να συμβούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προ-

ειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε να
αποφεύγονται τραυματισμοί στα άτομα.

92

SSK 120 A1

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης
αυτής της βαθμίδας κινδύνου
χαρακτηρίζει μια πιθανή εμπράγ­ματη ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να
αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί
να συμβεί εμπράγματη ζημιά.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προ-

ειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε
να αποφεύγονται εμπράγματες ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον

►

πληροφορίες που διευκολύνουν τον
χειρισμό της συσκευής.

GR
CY

SSK 120 A1

93

Χρήση σύμφωνη με τους κανονι­σμούς

Αυτά τα ακουστικά προορίζονται αποκλειστικά
για μη επαγγελματική χρήση για την ακρόαση
ακουστικού υλικού. Μια άλλη ή διαφορετική
χρήση ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανο­νισμούς και μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές.
Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών
από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση,
απορρίπτονται.

GR

Υποδείξεις ασφαλείας

CY

Προσέχετε για μια ασφαλή μεταχείριση της συσκευ­ής καθώς και τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας:

■ Ελέγχετε τα ακουστικά πριν από τη χρήση

για εξωτερικές ορατές ζημιές. Μη θέτετε σε
λειτουργία ακουστικά με ζημιά ή ακουστικά
που έχουν πέσει κάτω.

■ Σε φθορά του καλωδίου ή των συνδέσεων

επιτρέπετε αυτά να αντικαθίστανται από
εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

94

SSK 120 A1

■ Άτομα τα οποία λόγω των σωματικών, πνευ-

ματικών ή κινητικών δυνατοτήτων τους δεν
είναι σε θέση να χειριστούν με ασφάλεια τα
ακουστικά, επιτρέπεται να τα χρησιμοποιούν
μόνο υπό επιτήρηση ή υπό τις υποδείξεις
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου.

■ Απαγορεύετε στα παιδιά τη χρήση των

ακουστικών μόνο υπό επιτήρηση. Τα παιδιά
δεν μπορούν πάντα να αναγνωρίσουν τους
κινδύνους σωστά.

■ Επιτρέπετε οι επισκευές στα ακουστικά να δι-

εξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό
προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών. Μέσω ακατάλληλων επισκευών μπο­ρεί να προκληθούν κίνδυνοι για το χρήστη.
Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση της εγγύησης.

■ Μια επισκευή των ακουστικών κατά το χρόνο

εγγύησης επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από
μια εξουσιοδοτημένη από τον κατασκευαστή
εξυπηρέτηση πελατών, αλλιώς σε επακόλου­θες ζημιές δεν θα υπάρχει πλέον απαίτηση
εγγύησης.

GR
CY

SSK 120 A1

95

■ Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέ-

πεται να αντικαθίστανται μόνο από γνήσια
ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά
εξασφαλίζεται ή εκπλήρωσ των ή απαιτήσεων
ασφάλειας.

■ Μη διεξάγετε αυθαίρετες μετατροπές ή αλλα-

γές στα ακουστικά.

■ Προστατεύετε τα ακουστικά από την υγρασία

και από τη διείσδυση υγρών.

■ Μη λειτουργείτε τα ακουστικά κοντά σε φλόγες.

GR

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή

CY

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω υπερβο­λικής έντασης!

Δυνατή μουσική μπορεί να
οδηγήσει σε ζημιές στην ακοή.

► Αποφεύγετε υπερβολικές

εντάσεις, κυρίως για μεγάλο
χρονικό διάστημα, όταν χρησι­μοποιείτε αυτά τα ακουστικά.

96

SSK 120 A1

Κίνδυνος ατυχήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω επηρεαζόμενης
αντιληπτικότητας!

► Ακουστικά προειδοποιητικά σήματα

και σήματα υπόδειξης και θόρυβοι του
περιβάλλοντος μπορεί να έχουν άλλο ήχο
όταν φοράτε τα ακουστικά. Ενημερωθείτε
για το πώς αυτά τα σήματα αποκλίνουν
από άποψη ήχου, ώστε να αναγνωρίζετε
τα σήματα στις αντίστοιχες καταστάσεις.

► Μη χρησιμοποιείτε τα αθλητικά

ακουστικά όταν οδηγείτε αυτοκίνητο,
ποδήλατο, όταν χειρίζεστε μηχανήματα
ή σε άλλες καταστάσεις στις οποίες η
επηρεαζόμενη αντιληπτικότητα θορύβων
του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελεί
κίνδυνο για εσάς ή για άλλους.

GR
CY

SSK 120 A1

97