Crivit SSK 120 A1 User Manual [en, fr, de]

ÉCOUTEURS SSK 120 A1

ÉCOUTEURS

Mode d’emploi

SPORTS
HEADPHONES

Operating instructions

IAN 93829

SPORTKOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

2

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
GB Operating instructions Page 45

23

1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . 4

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 6

Risque de dommages auditifs . . . . . . . . . . . . . 8

Risque d'accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accessoires fournis

(voir côté escamotable) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . 11

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remplacement des oreillettes mousse . . . . . . 12

Mise en place de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . 13

Branchement de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . 13

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . 14

FR
BE

SSK 120 A1

1

FR

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BE

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 18

Remarques concernant la déclaration

de conformité de l‘EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

SSK 120 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de
grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au
rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble
des consignes d’opération et de sécurité avant
l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces
instructions. En cas de transfert du produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits
d'auteur. Toute duplication, ou reproduction,
même sous forme d'extraits, ainsi que la repro­duction des photos, même sous forme modifi ée
doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du
fabricant.

FR
BE

SSK 120 A1

3

FR

Limitation de responsabilité

BE

Le fabricant n'assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant d'un non-respect
du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de
réparations inadéquates, de modifi cations opé­rées sans autorisation ou de l'emploi de pièces
de rechange non agréées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce
mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau
de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'inca­pacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre

les instructions fi gurant dans cet avertis­sement, pour éviter que des personnes
ne soient blessées.

4

SSK 120 A1

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau
de danger signale un dommage
matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation
dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet aver-

tissement, pour éviter tous dommages
matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations

►

supplémentaires qui facilitent la manipu­lation de l'appareil.

FR
BE

SSK 120 A1

5

FR

Utilisation conforme

BE

Cet écouteur est uniquement destiné à une
utilisation non professionnelle en vue de l'écoute
de matériau audio. Toute autre utilisation que
celle initialement prévue n'est pas conforme à
la destination initiale et peut occasionner des
dommages. Les prétentions de toutes sortes pour
dommages résultant d'un usage non conforme
sont exclues.

Consignes de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité
ci-après afi n de garantir la sécurité d'utilisation de
l'appareil :

■ Vérifi ez la présence de dommages visibles

extérieurs avant l'usage de l'écouteur. Ne
l'opérez pas s'il est endommagé ou s'il a subi
une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les

raccordements, faites-les remplacer par le
personnel technique agréé ou par le service
après-vente.

6

SSK 120 A1

Toutes personnes qui en raison de leurs

■

capacités corporelles, mentales ou motrices ne
sont pas capables d'opérer l'écouteur en toute
sécurité, devront uniquement utiliser l'appareil
sous la supervision ou l'encadrement de la
personne responsable de leur sécurité.

■ L'utilisation de l'écouteur par les enfants devrait

être autorisée uniquement sous supervision.
Les enfants ne peuvent pas toujours apprécier
correctement les dangers.

■ Confi ez les réparations sur l'écouteur exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service
après-vente. Toutes réparations non conformes
peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur.
A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ Toute réparation de l'écouteur au cours de la

période sous garantie devra être exclusive­ment confi ée à un service après-vente agréé
par le fabricant, sinon tous dommages se pro­duisant ultérieurement ne seront pas couverts
par la garantie.

FR
BE

SSK 120 A1

7

FR

■ Les pièces défectueuses devront impérativement

BE

être remplacées par des pièces de rechange
d'orgine. Seules ces pièces garantissent en eff et
la satisfaction des critères de sécurité.

■ Ne procédez pas à des aménagements ou

des modifi cations de votre propre initiative
sur l'écouteur.

■ Protégez l'écouteur de l'humidité et de la

pénétration de liquides.

■ Ne pas opérer l'écouteur à proximité d'une

source de fl ammes ouvertes.

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un
volume extrême !

► Afi n d'éviter des dommages

auditifs éventuels, ne pas écou­ter à un niveau sonore élevé
pendant une longue durée.

8

SSK 120 A1

Risque d'accident

AVERTISSEMENT

Danger lié à une mauvaise per­ception !

► Les signaux d'avertissement et de mise en

garde acoustiques peuvent sonner diff é­remment lorsque vous portez cet écouteur.
Il est par conséquent important d'avoir
conscience que ces signaux peuvent pré­senter un autre son, afi n que vous soyez
en mesure de reconnaître les signaux dans
les situations correspondantes.

► N’utilisez pas les écouteurs de sport en

conduisant un véhicule, en roulant à vélo,
en utilisant des machines ou dans d’autres
situations où l’incapacité d’entendre les
bruits extérieurs pourrait constituer un
danger pour vous-même ou autrui.

FR
BE

SSK 120 A1

9

FR

Mise en service

BE

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets. Tenez les fi lms, les
sacs et tous les autres matériaux
d’emballage hors de portée des
enfants. Il y a risque d’étouff ement.

Accessoires fournis
(voir côté escamotable)

Par défaut, l'écouteur est livré avec les compo­sants suivants :

▯ Ecouteur à oreillettes prémontées (moyennes) 1
▯ 2 paires d'oreillettes (petites 2 et grandes 3)
▯ Cette notice d'utilisation (non représentée)

10

SSK 120 A1

REMARQUE

Vérifi ez que la livraison est bien complète

►

et qu'elle ne présente pas de dommages
apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dom-

mages résultant d'un emballage défectueux
ou du transport, veuillez vous adresser à la
hotline du service après-vente (voir chapitre
"Service après-vente").

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dom­mages éventuels au cours du transport.

Le retour de l'emballage dans le cycle
des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la

formation de déchets.
Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont

plus utilisés en conformité avec les règles locales
en vigueur.

FR
BE

SSK 120 A1

11

FR

Opération

BE

Remplacement des oreillettes mousse

A la livraison, l'écouteur est fourni avec des
oreillettes. En fonction de votre pavillon d'oreille,
vous pouvez utiliser une oreillette mousse de
dimensions diff érentes parmi celles fournies.

■ Tirez délicatement les oreillettes mousse avec

les doigts pour les détacher de l'écouteur.

■ Choisissez l'oreillette mousse adaptée

fournie. Insérez-la sur l'écouteur de manière à
l'adapter à l'intérieur de l'écouteur.

12

SSK 120 A1

Mise en place de l'écouteur

■ Lors de la mise en place de l'écouteur, notez

l'inscription "R" (droite) et 'L" (gauche) sur
l'écouteur.

■ Placez la branche de l’écouteur de telle

manière qu’elle passe derrière votre tête.
Insérez ensuite légèrement l’oreillette mousse
dans votre oreille.

Branchement de l'écouteur

L'écouteur est équipé d'une fi che jack de 3,5 mm.
De nombreux appareils de l'électronique de
loisirs comportent un connecteur pour écouteur.
Dans le cas où votre appareil audio utilise une
autre connexion pour écouteur, utilisez si besoin
un adaptateur (non fourni).

FR
BE

SSK 120 A1

13

FR

Dépannage

BE

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à loca­liser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause/Solution

Le bouton de réglage du volume
de l'appareil d'écoute est réglé

Vous n'en­tendez pas
de son dans
l'écouteur.

sur le volume normal.
Augmentez le volume.

La fi che jack de 3,5 mm n'est
pas enfi chée complètement
dans la douille de l'appareil de
lecture. Enfi chez à fond la fi che
jack de 3,5 mm dans la douille.

14

SSK 120 A1

Panne Cause/Solution

La fi che jack de 3,5 mm n'est
pas enfi chée complètement

dans la douille de l'appareil
Vous n'enten­dez les sons
que d'un côté
de l'écouteur.

REMARQUE

Dans le cas où les dysfonctionnements

►

ne peuvent pas être corrigés avec les so­lutions présentées ou si d'autres types de
dysfonctionnements apparaissent, adres­sez-vous à notre service après-vente (voir
Garantie et service après-vente).

de lecture. Enfi chez à fond la

fi che jack de 3,5 mm dans la

douille.

Le bouton de réglage de la

balance stéréo sur l'appareil

de lecture est déréglé. Réglez-

le selon vos préférences.

FR
BE

SSK 120 A1

15

FR

Nettoyage

BE

ATTENTION

Ne laissez aucun liquide s'infi ltrer à l'inté-

►

rieur de l'écouteur. Cela pourrait endom­mager l'appareil de manière irréparable

■ Nettoyez l'écouteur à l'aide d'un chiff on

légèrement humecté.

■ Retirez l'oreillette mousse pour le nettoyage.

Nettoyez l'oreillette mousse à l'eau cou­rante. Séchez bien les oreillettes mousse.
N'enfi lez à nouveau les oreillettes mousse sur
l'écouteur qu'à partir du moment où elles sont
entièrement sèches.

Entreposage

■ Entreposez l'écouteur dans un environnement

sec.

16

SSK 120 A1

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec

les ordures ménagères nor­male. Cet appareil est soumis
aux impératifs de la directive
européenne 2012/19/EU.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une
entreprise de traitement des déchets autorisée ou
via le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement
en vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.

FR
BE

SSK 120 A1

17

FR

Annexe

BE

Caractéristiques techniques

Impédance 32 Ω +/-10 %

Sensibilité

Plage de
transmission

Puissance d'entrée 60 mW maxi
Tension

d'identifi cation des
larges bandes

Fiche fi che jack 3,5 mm
Longueur du câble 120 cm
Poids env. 22 g
Température de

service
Humidité

(non condensée)

100 dB +/- 10 % à
1 kHz

20 Hz - 20 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

18

SSK 120 A1

Remarques concernant la déclaration
de conformité de l‘EU

Cet appareil est conforme aux exigences fonda­mentales et aux autres consignes pertinentes de
la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale intégrale
est disponible auprès de l‘importateur et peut
être exigée en cas de besoin (voir le chapitre
„Importateur“).

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la
date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec
soin et consciencieusement contrôlé avant sa
distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la
garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente concerné. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.

SSK 120 A1

19

FR
BE

FR

REMARQUE

BE

Cette garantie s'applique uniquement pour

►

les erreurs de matériaux et de fabrication,
et ne couvre pas les dommages de trans­port, les éléments d'usure ou les dommages
subis par des éléments fragiles, par ex. les
interrupteurs ou les piles.

Le produit est exclusivement destiné à un usage
privé et non commercial. La garantie est annulée
en cas de manipulation incorrecte et inappro­priée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention
qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de
service après-vente agréé. Cette garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.
La période sous garantie n'est pas prolongée
par la garantie off erte par le fabricant. Ceci vaut
également pour les pièces remplacées et réparées.
Tous dommages et défauts éventuellement déjà
présents à l'achat doivent être notifi és dès le
déballage, au plus tard, deux jours après la date
d'achat. Toutes réparations réalisées après expi-

20

SSK 120 A1

ration de la période sous garantie sont payantes.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
et suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

FR
BE

SSK 120 A1

21

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

22

SSK 120 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 28

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 28

Gefahr von Gehörschäden . . . . . . . . . . . . . 30

Unfallgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . 32

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . 33

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ohrpolster auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sportkopfhörer aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sportkopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . 35

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . 36

SSK 120 A1

DE
AT

CH

23

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DE
AT

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CH

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . 41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

24

SSK 120 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck,
auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der
Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

DE
AT

CH

SSK 120 A1

25

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden

DE

aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht

AT

bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge-

CH

mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas­sener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermie­den wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhin-

weis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.

26

SSK 120 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet einen möglichen
Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhin-

weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

►

Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.

DE
AT

CH

SSK 120 A1

27

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Sportkopfhörer ist ausschließlich für den

DE

nicht gewerblichen Gebrauch zum Hören von

AT

Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder darüber

CH

hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und kann zu Beschädigungen
führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Sportkopfhörer vor der

Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie einen beschädigten oder herun­tergefallenen Sportkopfhörer nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.

28

SSK 120 A1

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen,

geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht
in der Lage sind, den Sportkopfhörer sicher
zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des

Sportkopfhörers nur unter Aufsicht. Kinder
können Gefahren nicht immer richtig einschät­zen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Sportkopfhörer

nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice durchführen. Durch unsach­gemäße Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Sportkopfhörers während

der Garantiezeit darf nur von einem vom Her­steller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.

DE
AT

CH

SSK 120 A1

29

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

DE
AT

CH

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Sportkopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Sportkopfhörer vor Feuch-

tigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Den Sportkopfhörer nicht in der Nähe von

off enen Flammen betreiben.

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme
Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschä­den führen.

► Vermeiden Sie extreme Laut-

stärken, insbesondere über
längere Zeiträume, wenn Sie
diesen Sportkopfhörer benutzen.

30

SSK 120 A1

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale

und Umgebungsgeräusche können
anders klingen, wenn Sie den Sportkopf­hörer tragen. Machen Sie sich bewusst,
wie diese Signale in ihrem Klang
abweichen, damit Sie die Signale in den
entsprechenden Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Sportkopfhörer nicht

beim Betrieb von Kraftfahrzeugen, beim
Fahrradfahren, beim Bedienen von
Maschinen oder in anderen Situationen,
in denen die beeinträchtigte Wahr­nehmung von Umgebungsgeräuschen
eine Gefahr für Sie selbst oder andere
darstellen könnte.

SSK 120 A1

DE
AT

CH

31

Inbetriebnahme

WARNUNG

DE
AT

CH

► Verpackungsmaterialien sind kein

Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten
und alle weiteren Verpackungsma­terialien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Sportkopfhörer wird standardmäßig mit
folgenden Komponenten geliefert:

▯ Sportkopfhörer mit vormontierten Ohrpolstern

(mittelgroß) 1

▯ 2 Paar Ohrpolster (klein 2 und groß 3)
▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

32

SSK 120 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

►

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport­schäden.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.

DE
AT

CH

SSK 120 A1

33

Bedienung

Ohrpolster auswechseln

DE
AT

Im Auslieferungszustand ist der Sportkopfhörer

CH

mit den mittelgroßen Ohrpolstern versehen.
Abhängig von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein
Ohrpolster mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden.

■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den

Ohrpolstern, um diese von dem Sportkopfhörer
abzulösen.

■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passen-

den Ohrpolster aus. Schieben Sie diese in gera­der Richtung auf den Sportkopfhörer, bis sie in
der Vertiefung des Sportkopfhörers rutschen.

34

SSK 120 A1

Sportkopfhörer aufsetzen

■ Beachten Sie beim Aufsetzen die Seiten-

angabe „R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem
Sportkopfhörer.

■ Legen Sie den Nackenbügel des Sportkopf-

hörers so an, dass der Bügel um Ihren
Hinterkopf läuft. Drücken Sie anschließend
die Ohrpolster leicht in Ihr Ohr.

Sportkopfhörer anschließen

Der Sportkopfhörer ist mit einem 3,5 mm Klinken­stecker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhal­tungselektronik sind mit einer entsprechenden
Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät
einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer
vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passen­den Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

DE
AT

CH

SSK 120 A1

35

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

DE
AT

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisie-

CH

rung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Ursache/Behebung

Der Lautstärkeregler des
Wiedergabegerätes steht auf

minimaler Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton
im Sportkopf­hörer.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker

steckt nicht vollständig in der

Buchse am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5 mm-

Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

36

SSK 120 A1

Fehler Ursache/Behebung

Der 3,5 mm-Klinkenstecker

steckt nicht vollständig in der

Buchse am Wiedergabegerät.
Sie hören nur
Töne auf einer
Seite des Sport­kopfhörers.

HINWEIS

Sollten sich die Störungen nicht mit den

►

beschriebenen Lösungsvorschlägen
beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Störungen auftreten, wenden
Sie sich bitte an unseren Service (siehe
Garantie und Service).

Stecken Sie den 3,5 mm-

Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

Der Stereo-Balance-Regler am

Wiedergabegerät ist verstellt.

Stellen Sie ihn nach Ihren

Wünschen ein.

DE
AT

CH

SSK 120 A1

37

Reinigung

ACHTUNG

DE
AT

CH

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das

►

Innere des Sportkopfhörers gelangen.
Dies kann zu irreparablen Schäden am
Gerät führen

■ Reinigen Sie den Sportkopfhörer mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

■ Nehmen Sie die Ohrpolster zum Reinigen ab.

Reinigen Sie die Ohrpolster unter fl ießendem
Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster gut ab.
Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder über
den Sportkopfhörer, wenn sie vollständig
trocken sind.

Lagerung

■ Lagern Sie den Sportkopfhörer in einer

trockenen Umgebung.

38

SSK 120 A1

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

DE
AT

CH

SSK 120 A1

39

Anhang

Technische Daten

DE
AT

Impedanz 32 Ω +/-10 %

CH

Sensitivität

Übertragungs­bereich

Eingangsleistung max. 60 mW
Breitband-

Kennungsspannung
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge 120 cm
Gewicht ca. 22 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

100 dB +/- 10 % bei
1 kHz

20 Hz - 20 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 85 %

40

SSK 120 A1

Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung
ist beim Importeur erhältlich und kann bei Bedarf
angefordert werden (siehe Kapitel „Importeur“).

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

DE
AT

CH

SSK 120 A1

41

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material-

►

DE
AT

CH

oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage
nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

42

SSK 120 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

DE
AT

CH

SSK 120 A1

43

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21

DE

44867 BOCHUM

AT

CH

GERMANY
www.kompernass.com

44

SSK 120 A1

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 50

Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . 52

Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Package contents (see fold out sides) . . . . . . 54

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . 55

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . 56

Putting on the sports headphones . . . . . . . . 57

Connecting the sports headphones . . . . . . . 57

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 58

GB

SSK 120 A1

45

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

GB

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Information regarding the

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . 63

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

46

SSK 120 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have clearly decided in favour
of a quality product. These operating instructions
are a part of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Retain these
instructions for future reference. In addition, pass
these documents on, together with the product, to
any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any
duplication and/or reprinting, entirely or partially,
as well as reproduction of illustrations, also in
modifi ed form, is only permitted with written
consent from the manufacturer.

GB

SSK 120 A1

47

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility
for damage caused by failure to observe the
instructions, improper use, inappropriate repairs,
making unauthorized changes or for using unap­proved replacement parts.

GB

Warnings

In the current operating instructions the following
warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level
signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided
it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to

avoid personal injuries.

48

SSK 120 A1

IMPORTANT

A Warning of this danger level sig­nifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead
to property damage.

► The directives in this warning are there

to avoid property damage.

NOTE

A notice signifi es additional information

►

that assists in the handling of the device.

GB

SSK 120 A1

49

Proper use

Use of these sports headphones is intended for
the non-commercial listening of audio material.
Any other or unintended use is regarded as im­proper use and can lead to damages. Claims of
any kind for damage resulting from unintended

GB

use will not be accepted.

Safety instructions

For safe handling of the device observe the fol­lowing safety information:

■ Before use check the sports headphones for

visible external damage. Do not operate
damaged or dropped sports headphones.

■ Damaged cables or connections should be

replaced by authorized qualifi ed personnel or
by the customer service department.

50

SSK 120 A1

■

Persons who, due to their physical, intellectual
or motor abilities, are incapable of operating
the sports headphones safely must only use
them under the supervision or direction of a
responsible person.

■ Only permit children to use the sports head-

phones under supervision. Children may not
be able to correctly assess potential dangers.

■ Repairs to the sports headphones should

only be carried out by authorized specialist
personnel or by the customer service depart­ment. Incorrect repairs can result in danger
for the user. In addition warranty claims
become void.

■ A repair to the sports headphones, during the

warranty period, may only be carried out by
a customer service department authorized by
the manufacturer otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damages.

GB

SSK 120 A1

51

■ Defective components may only be replaced

with original replacement parts. Only by
using original replacement parts can you
guarantee that the safety requirements are
complied with.

■ Do not undertake any unauthorised reconstruc-

GB

tion or modifi cations to the sports headphones.

■ Protect the sports headphones from moisture

and liquid penetration.

■ Do not use the sports headphones in the

vicinity of open fl ames.

Danger of hearing damage

WARNING

Danger as a result of
extreme sound levels!

Loud music can lead to hear­ing damage.

► Avoid extreme sound levels,

especially over long periods
of time, when you are using
these sports headphones.

52

SSK 120 A1

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals

and environmental noises can sound dif­ferent when you are wearing these sports
headphones. Make yourself aware of
how these signals deviate in their sound
so that you can recognise the signals in
the corresponding situations.

► Do not use the sports headphones when

driving a vehicle, riding a bicycle, opera­ting a machine or in any other situation
in which impaired perception of ambient
noise could put you or other people in
danger.

GB

SSK 120 A1

53

Initial use

WARNING

► The packaging material is not a toy.

Keep plastic sheeting, bags and all

GB

other packaging material away from
children. There is a risk of suff ocation.

Package contents (see fold out sides)

The sports headphones are delivered with the fol­lowing components as standard:

▯ Sports headphones with pre-installed ear

cushions (medium size) 1

▯ 2 Pair of ear cushions (small 2 and large 3)
▯ These operating instructions (not depicted)

54

SSK 120 A1

NOTE

Check the contents to make sure every-

►

thing is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are

damaged due to defective packaging
or through transportation contact the
service hotline (see chapter "Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport
damage.

The recirculation of packaging into the

material circuit saves on raw material
and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer
needed according to regionally established
regulations.

GB

SSK 120 A1

55

Operation

Exchanging the ear cushions

When delivered the sports headphones are pro­vided with medium size ear cushions. Depending
on the size of your ear cup you can use ear

GB

cushions of another size from those supplied.

■ With your fi ngers carefully pull on the ear

cushions to detatch them from the sports.

■ Select from the supplied ear cushions ones

that are suitable for your use. Push these
directly onto the ear clips until they slip into
the recesses on the ear clips.

56

SSK 120 A1

Putting on the sports headphones

■ When putting the sports headphones on ob-

serve the indicators “R” (right) and “L” (left)
on the side of the earpieces.

■ Place the neckband of the sport headphones

so that the band runs around the back of
your neck. Then lightly press the ear cushions
into your ears.

Connecting the sports headphones

The sports headphones are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many consumer electronic devices are
provided with a corresponding headphones socket.
In the event that your audio device has been
provided with a diff erent connection for head­phones you can use, if necessary, a suitable
adapter (not supplied).

GB

SSK 120 A1

57

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

GB

The volume control of the play­back device is set to minimum

No sound is
coming from
the sports
headphones.

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

58

SSK 120 A1

Defect Cause/Remedy

The 3.5 mm jackplug is not

Sound is only
coming from
one side of
the sports
headphones.

NOTE

If the malfunction can not be remedied

►

with the described solution proposals
or if other types of malfunctions occur
please contact our service department
(see warranty and service).

fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incor­rectly adjusted. Adjust it to the
setting you desire.

GB

SSK 120 A1

59

Cleaning

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate

►

inside the sports headphones. This can

GB

lead to irreparable damage to them.

■ Clean the sports headphones with a slightly

damp cloth.

■ Remove the ear cushions for cleaning. Clean

the ear cushions under running water. Dry the
ear cushions well. Replace the ear cushions
over the ear clips only after they have com­pletely dried.

Storage

■ Store the ear clip headphones in a dry

environment.

60

SSK 120 A1

Disposal

Under no circumstances should

you throw the device into the
normal household waste. This
product is subject to the Euro­pean directive 2012/19/EU.

Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste facil­ity. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

GB

SSK 120 A1

61

Appendix

Technical data

Impedance 32 Ω +/-10 %

Sensitivity

GB

Transmission range 20 Hz - 20 kHz
Input power Max. 60 mW
Wide Band

Characteristic Voltage
Plug 3.5 mm Jackplug
Cable length 120 cm
Weight 22 g approx.
Operating

temperature
Humidity

(no condensation)

100 dB +/- 10 % at
1 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

62

SSK 120 A1

Information regarding the EU
conformity declaration

This device complies in regard to conformity
with the basic requirements and other relevent
regulations of the RoHS directive 2011/65/EU.
The complete original declaration of conformity
can be obtained from the importer (see chapter
Importer).

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device
as of the purchase date. This device has been
manufactured with care and meticulously exam­ined before delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please get in touch, by telephone, with
our service department. Only in this way can
a post-free dispatch for your goods be assured.

GB

SSK 120 A1

63

NOTE

The warranty covers only claims for

►

material and manufacturing defects, not
for transport damage, wear and tear or

GB

for damage to fragile components, e.g.
switches or rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is
void in the case of abusive and improper han­dling, use of force and internal modifi cations not
carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period is not
extended through repairs made under warranty.
This applies also for replaced or repaired parts.
Any damages or defi ciencies found on purchase
must be reported as soon as possible after
unpacking, at the latest two days after purchase.
On expiry of the warranty, all repairs carried out
are subject to payment.

64

SSK 120 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93829

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SSK 120 A1

65

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 08 / 2013
Ident.-No.: SSK120A1-072013-2

IAN 93829

2