Crivit SR-1614 User Manual [pl, en, de]

INFLATABLE RING

INFLATABLE RING

Instructions for use

KERTI ZUHANY

Használati útmutató

SOLÁRNÍ SPRCHA

Návod k obsluze

SCHWIMMRING

Gebrauchsanweisung

IAN 86862

PRYSZNIC SOLARNY

Instrukcja obsługi

SOLARNI TUŠ

Navodilo za uporabo

SOLÁRNA SPRCHA

Návod na obsluhu

A

(1)

Congratulations!
With your purchase you have decided
on a high-quality product. Get to know the
product before you start to use it. Carefully read
the following operating instructions. Use the pro­duct only as described and only for the given
areas of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation
is included.

Scope of Delivery

1 x Inflatable Ring
1 x Repair patch
1 x Instructions for use

Intended use

This article is a toy for private use in the water.

Safety instructions

Caution! This article does not eliminate the risk

of drowning!
Caution! All packaging and fastening
materials are not part of the toy and, for safety
reasons, should be removed before the product
is handed to children to play with.
Caution! Only use in shallow water and under
adult supervision. Can only be used by one
person!

Avoiding damage to property!

• All inflatable articles as susceptible to cold
temperatures. Therefore, never unfold or
inflate the article at temperatures below
15 °C.

• Should the air pressure increase in direct
sunlight, this must be adjusted by releasing
the respective amount of air.

• Take care that the article - especially when
inflated - does not come into contact with
stones, gravel or sharp objects and does not
chafe or scrape anywhere, as this could
cause damage to the foil.

• Only insert suitable pump adapters into
the safety valves. Otherwise, the valves
could become damaged.

• Do not inflate too firmly, as there is a danger
that the welded seams split. Close the valves
well after inflation.

• Avoid contact with sharp, hot, pointed or
dangerous objects.

Inflation

CAUTION!

• Always inflate the air chamber up
fully!

• Avoid overfilling the air chamber,
otherwise there is the risk that the
material may stretch or even that the
welded seams may split.

• To inflate the article, use commer­ cially available foot pumps or dou­ ble piston pumps with the respective
pump adaptors.

• Do not use a compressor or com­ pressed air bottles to inflate the
article. This can lead to damage to
the article.

• Take care that the chamber is evenly
inflated with air.

• Inflate the air chamber until it feels
solid. You should be able to push
slightly into the air chamber when
pressing on it with the thumb.

1. Open the valve cap (1).

2. Inflate the air chamber.

3. Close valve cap and insert valve by
pressing lightly on it (Fig. A).

Deflation

Pull out the valve stem and press it together
lightly so that the air can escape.

Maintenance, storage

Always keep the article dry, clean and deflated
in a temperate room.

GB PLGB

During storage, the valve should always be kept
closed. Clean only with water or soapy water,
never use abrasive cleaners. When storing the
article for winter, do not store sharp objects
on the article and do not cover with talcum
powder.

Repair

Small leaks or holes can be closed with the
enclosed repair patch.

Important!
After repair, do not inflate the article
for 20 minutes! Do not use the patch for
leaks or holes on the seam.

• Deflate the product fully.

• Clean the area around the leak thoroughly!
The area must be dry and free of grease.

• Cut off a piece of the repair patch that is big
enough for its edges to extend 1.3cm beyond
the damaged area.

• Pull the patch off the backing paper, place it
onto the damaged area and press on firmly.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

IAN: 86862

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product
at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl
Spare Parts Service

Gratulujemy! Przez Państwa zakup
wybraliście produkt o wysokiej ja­kości. Przed pierwszym użyciem zapoznajcie
się z produktem. W tym celu przeczytajcie
następującą instrukcję obsługi. Z produktu
należy korzystać jedynie jak to zostało opisane
i w podanych zakresach zastosowania.
Zachować niniejszą instrukcję. W razie przeka­zania produktu osobom trzecim dołączyć do
niego wszystkie dokumenty.

Zawartość

1 x Prysznic solarny
1 x Łatka naprawcza
1 x Instrukcja obsługi

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejszy artykuł został zaplanowany do
prywatnego użytku jako zabawka do
zastosowania w wodzie.

Wskazówki
bezpieczeństwa

Uwaga! Nie chroni przed utopieniem!
Uwaga! Wszystkie materiały opakunkowe

i mocujące nie są częściami składowymi za­bawki i powinny z powodów bezpieczeństwa
zostać usunięte zanim produkt zostanie przeka­zany dzieciom do zabawy.
Uwaga! Stosować wyłącznie w płytkiej
wodzie i pod nadzorem dorosłych. Do użytku
maksymalnie przez jedną osobę.

Unikanie szkód materialnych!

• Wszystkie nadmuchiwane artykuły są
wrażliwe na zimno. Dlatego nie rozkładać
i nadmuchiwać artykułu przy temperaturze
poniżej 15 °C.

• Należy zwrócić uwagę, aby artykuł – sz
czególnie napompowany – nie miał
styczności z kamieniami, żwirem lub ostrymi
przedmiotami i o nic nie szorował lub tarł
ponieważ może zostać uszkodzona folia.

• W razie wzrostu ciśnienia powietrza w
pełnym słońcu, musi ono zostać wyrównane
przez spuszczenie powietrza.

• Wtykać jedynie odpowiednie adaptery
pompki w zawory bezpieczeństwa. W innym
przypadku zawory mogą zostać uszkodzone.

• Nie pompować za mocno ponieważ istnieje
ryzyko, że zgrzewy pękną. Po napompowa­ niu dobrze zamknąć zawory.

• Unikać kontaktu z ostrymi, gorącymi lub
niebezpiecznymi przedmiotami.

Pompowanie

UWAGA!

• Dokładnie napompować komorę
powietrzną!

• Unikać nadmiernego napompowa­ nia komory powietrznej ponieważ
w innym przypadku istnieje ryzyko
naciągnięcia lub nawet pęknięcia
zgrzewów.

• Do napompowania artykułu
stosować dostępne na rynku pompki
nożne lub pompki tłokowe z pod­ wójnym suwem i odpowiednimi
adapterami.

• Do napompowania artykułu nie
stosować ani kompresora ani butli
ze sprężonym powietrzem. To może
prowadzić do uszkodzeń artykułu.

• Należy zwrócić uwagę, aby komora
była równomiernie napełniana
powietrzem.

• Komorę powietrzną napompować
tak mocno, aż będzie twarda w do­ tyku. Naciskając kciukiem na ko­ morę powietrzną powinna się ona
jeszcze poddać temu naciskowi.

1. Otworzyć zawór (1).

2. Napompować komorę powietrzną.

3. Zamknąć zawór i wcisnąć go przez
lekkie naciśnięcie (rys. A).

Wypuszczanie powietrza

Zawór wyciągnąć i lekko ścisnąć, tak aby
powietrze mogło ujść.

Pielęgnacja,
przechowywanie

Artykuł przechowywać zawsze suchy,
czysty i nienapompowany w pomieszczeniu
o wyregulowanej temperaturze. Zawory pod­czas przechowywania powinny być zawsze
zamknięte. Czyścić jedynie wodą lub wodą z
mydłem, nigdy przy pomocy żrących środków
czystości. Przy przechowywaniu zimą nie
stawiać na artykule żadnych ostrych przedmi­otów i nie posypywać talkiem.

Naprawa

Małe nieszczelności i dziury mogą zostać
naprawione przy pomocy dołączonej łatki.

Ważne! Po naprawie artykułu nie
napompowywać go przez 20 minut!
Nie należy stosować łatki przy
nieszczelnościach czy dziurach na
szwie.

• Należy pozwolić powietrzu całkowicie ujść z
produktu.

• Dokładnie oczyścić obszar wokół nies­ zczelności! Obszar musi być suchy i niez­ atłuszczony.

• Wyciąć kawałek materiału do naprawy,
wystarczająco duży, aby jego brzegi wy­ stawały o około 1,3 cm ponad uszkodzony
obszar.

• Łatkę ściągnąć z papieru, nałożyć ją na
uszkodzony obszar i mocno przycisnąć.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepi­sami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym
zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w
gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.

IAN: 86862

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Części zamienne do Waszego produktu znajd­ziecie także pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis
części zamiennych Lidl

Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű
termék mellett döntött. Az első használatba
vételt megelőzően ismerkedjen meg a termék­kel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő
használati útmutatót. Csak a leírásnak és
csak a megadott felhasználási területeknek
megfelelően használja a terméket. Ezt a útmu­tatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki
a teljes dokumentációt is.

A csomag tartalma

1 x Kerti zuhany
1 x Javítófolt
1 x Használati útmutató

Rendeltetésszerű használat

A terméket vízben használható játékként
magáncélú használatra szánták.

Biztonsági tudnivalók

Figyelem! Nem nyújt védelmet a fulladásves-

zély ellen!
Figyelem! Mielőtt a gyermekek játszani kez­denek a termékkel, biztonsági okokból el kell
távolítani az összes csomagoló- és rögzítőany­agot, mivel ezek nem részei a játékterméknek.
Figyelem! Kizárólag sekély vízben és felnőtt
felügyelete mellett használható. Egyszerre leg­feljebb egy személy használhatja.

Anyagi károk keletkezésének
elkerülése!

• A felfújható termékek érzékenyek a hidegre.
A terméket ezért tilos 15 °C alatti
hőmérséklet mellett széthajtani és felfújni!

• Amennyiben az úszógumi légnyomása meg­ nő a tűző napon, levegő leeresztésével kell
kiegyenlíteni a nyomást.

• A biztonsági szelepekbe csak megfelelő
pumpaadapterek dughatók. Ellenkező
esetben sérülhetnek a szelepek.

• Ügyeljen arra, hogy a termék – különösen
felfújva – ne érjen kövekhez, kavicsokhoz
vagy hegyes tárgyakhoz, és ne érje súrlódás,
ellenkező esetben sérülhet a külső fólia.

• A terméket tilos túl keményre felfújni, ellen­ kező esetben a hegesztett varrások kiszakad
hatnak. Felfújás után zárja le jól a szelepeket.

• Kerülje a termék éles, forró, hegyes vagy
veszélyes tárgyakkal való érintkezését.

Felfújás

FIGYELEM!

• A légkamrát mindig teljesen fel kell
fújni!

• Kerülje a légkamra túlzott mértékű
felfújását, ellenkező esetben a
termék túltágulhat vagy a hegesztett
varrások is kiszakadhatnak.

• A termék felfújásához használjon
kereskedelmi forgalomban kapható
lábpumpát vagy duplalöketű dugat­ tyús pumpát megfelelő pumpaadap­ terrel.

• A termék felfújásához tilos kompres­ szort vagy sűrített levegős palackot
használni. Ellenkező esetben fennáll
a termék sérülésének veszélye.

• Ügyeljen arra, hogy a kamrát
egyenletesen fújja fel levegővel.

• Fújja fel a légkamrát annyira, hogy
a termék kemény legyen.
Akkor megfelelő az eredmény, ha
a hüvelykujjával nyomva még kissé
benyomható a légkamra.

1. Nyissa ki a szelepzáró dugót (1).

2. Fújja fel a légkamrát.

3. Zárja vissza a szelepzáró dugót,
majd finoman nyomja be a szelepet
(A ábra).

Levegő leeresztése

Húzza ki a szelep szárát és finoman nyomja
össze, hogy a levegő távozhasson a termékből.

Ápolás, tárolás

A terméket mindig tisztán és szárazon, leereszt­ve, állandó hőmérsékleten tartott helyiségben
kell tárolni. A szelepeknek tárolás során mindig
zárva kell lenniük. Csak vízzel vagy szappanos
vízzel szabad tisztítani, erős ápolószerekkel
tilos. Téli tárolás esetén ne helyezzen éles
tárgyakat és ne szórjon talkumot a termékre.

Javítás

A kisebb sérülések és lyukak a mellékelt javító­folttal megjavíthatók.

Fontos! A javítás után a terméket 20
percig tilos felfújni!
Ne használja a javítófoltot a varráson
keletkezett sérülések vagy lyukak
esetén.

• Eressze le teljesen a levegőt a termékből.

• Tisztítsa meg alaposan a sérülés körüli terüle­ tet! A területnek száraznak és zsírmentesnek
kell lennie.

• Vágjon le a javítófoltból egy akkora darabot,
amelynek szélei kb. 1,3 cm-rel túlnyúlnak a
sérült területen.

• Húzza le a javítófoltot a papírról, helyezze a
sérült területre, majd nyomja rá erősen.

Tudnivalók a
hulladékkezelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a kör­nyezetet kímélve, fajta szerint válogatva kezelje!
A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő
üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón
keresztül semmisítse meg. Vegye figyelembe az
érvényes előírásokat.

IAN: 86862

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika ­Pótalkatrész-ellátás Lidl

Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za
kakovosten izdelek. Pred prvo praktično
uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno
preberite naslednja navodila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in
v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite
tudi vso dokumentacijo.

Obseg dobave

1 x Kerti zuhany
1 x Zaplata za krpanje
1 x Használati útmutató

Predvidena uporaba

Ta izdelek je zasnovan kot igrača za osebno
uporabo na vodi.

Varnostni napotki

Pozor! Ne varuje pred utopitvijo!
Pozor! Vsa embalaža in pritrditveni material

niso del igrače in jih morate iz varnostnih
razlogov odstraniti preden izdelek date otrokom
za igranje.
Pozor! Uporablja naj se samo v plitvi vodi
in pod nadzorom odraslih. Uporablja naj ga
največ ena oseba.

Preprečitev nastanka
materialne škode!

• Vsi napihljivi izdelki so občutljivi na mraz.
Izdelka zato pod temperaturo nižjo od
15 °C nikoli ne razgrinjajte in napihujte!

• V primeru povišanja zračnega tlaka na
žgočem soncu, ga morate ustrezno uravnati
tako, da zrak spustite.

• Pazite, da izdelek – še posebej, ko je napih­ njen – ne bo prišel v stik s kamenjem, pes­ kom ali ostrimi predmeti oz. se drgnil ob njih,
saj to lahko poškoduje folijo.

• Preprečite stik z ostrimi, vročimi ali nevarnimi
predmeti.

• V varnostne ventile vtaknite samo ustrezne
nastavke za tlačilko. V nasprotnem primeru
se lahko poškodujejo ventili.

• Ne napihnite preveč, saj obstaja nevarnost,
da bodo vari popustili. Ventile po polnjenju
dobro zaprite.

Napihovanje

Pozor!

• Vse zračne prekate morate popolno­ ma napihniti!

• Preprečite prekomerno napihnjenje
zračnih prekatov, saj v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost čezmerne
raztegnjenosti ali celo pretrganja
varilnih šivov.

• Za napihovanje izdelka uporabite
običajne nožne tlačilke ali tlačilke z
dvojnim hodom z ustreznimi nastav­ ki.

• Za napihovanje izdelka ne uporabl­ jajte kompresorja ali steklenice s stis­ njenim zrakom. Le-to lahko poško­ duje izdelek.

• Pazite na to, da bodo prekati enako­ merno napolnjeni z zrakom.

• Zračne prekate napihnite do te
mere, da bodo trdi na otip. Ob pri
tisku s palcem na posamezen zračen
prekat se le-ta rahlo vboči.

1. Odprite zapiralo na ventilu (1).

2. Napolnite vsak posamezen zračni
prekat.

3. Zaprite zapiralo in pogreznite ventil
z rahlim pritiskom (slika A).

Spuščanje zraka

Ventil izvlecite in z rahlim stiskom boste lahko
spustili zrak iz izdelka.

PL PL HUHU SI

Nega, skladišèenje

Vedno hranite samo suh, čist in nenapihnjen
izdelek v temperiranem prostoru. Ventili naj
bodo med hranjenjem zaprti. Čistite ga samo z
vodo, nikoli z ostrimi čistilnimi sredstvi.
Med skladiščenjem pozimi na izdelek ne posta­vite nobenih ostrih predmetov, prav tako nanj ne
nanesite pudra.

Popravilo

Majhne luknje lahko zakrpate s priloženimi
zaplatami za krpanje.

Važno!
Po popravilu izdelka ne napihujte 20
minut! Zaplat ne uporabljajte na lukn­jah na šivih.

• Zrak popolnoma spustite iz izdelka.

• Predel okrog luknje temeljito očistite! Predel
mora biti suh in čist.

• Izrezite kos zaplate take velikosti, da bodo
njeni robovi segali 1,3 cm preko poškodo­ vanega območja.

• Odstranite papir z zaplate, namestite jo na
poškodovani del in nanjo močno pritisnite.

Napotki za odlaganje v
smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z varo­vanjem okolja! Proizvod lahko v smeti odložite
pri pooblaščenem podjetju za odlaganje ali
pri Vaši občinski komunalni službi. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise.

IAN: 86862

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z
rezervnimi deli Lidl

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob nor­ malni in pravilni uporabi brezhibno delo­ val in se zavezujemo, da bomo ob izpol­ njenih spodaj navedenih pogojih odpravili
more-bitne pomanjkljivosti in okvare zara­ di napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od
dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se informirati
o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­ blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzro­ ki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. pro­ dajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav­ ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo in upo­ rabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovor­ nosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Srdečně blahopřejeme! Vaší koupí jste
se rozhodli pro jakostní produkt. Před
uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem. Přečtěte si pozorně
následující návod k obsluze. Používejte produkt
jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i
všechny příslušné podklady.

Dodávka

1 x Kerti zuhany
1 x Záplata na opravy
1 x Használati útmutató

Použití ke stanovenému
účelu

Tento artikl je koncipovaný k privátnímu použití
jako hračka do vody.

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Artikl nechrání před utonutím!
Pozor! Všechny obalové a připevňovací

materiály nejsou součástí hračky a mají se z
bezpečnostních důvodů odstranit dříve, než se
předá hračka dětem na hraní.
Pozor! Používejte artikl jen v mělké vodě,
zajistěte dohled dospělé osoby. Artikl smí
používat jen jedna osoba.

Zabránění věcným škodám!

• Všechny nafukovací artikly reagují negativně
na chlad. Proto nerozbalujte a nenafukujte
artikl při teplotách pod 15 °C.

• Jestliže stoupne na slunci tlak v artiklu musí
se upravit odpuštěním vzduchu.

• Dávejte pozor, aby se, obzvlášť napumpo­ vaný artikl, nedostal do kontaktu s kameny,
pískem nebo špičatými předměty nebo se o
ně neodíral, může dojít k poškození jeho
fólie.

• Zabraňte kontaktu s ostrými, horkými,
špičatými nebo nebezpečnými předměty.

• Nepumpujte artikl příliš silně, hrozí roztržení
svařovaných švů. Po napumpování ventily
dobře uzavřete.

• Používejte k pumpování jen adaptéry vhodné
pro bezpečnostní ventily. Nevhodné adapté­ ry mohou ventily poškodit.

Pumpování

Upozornění!

• Napumpujte artikl vždy úplně!

• Nepumpujte artikl příliš silně, hrozí
nebezpečí roztažení nebo dokonce
roztržení svařených švů.

• Používejte k pumpování artiklu
běžné nožní pumpy nebo pumpy
s dvojitým válcem včetně vhodných
adaptérů.

• Nepoužívejte k pumpování artiklu
kompresor ani stlačený vzduch z
lahví. Může dojít k poškození artiklu.

• Dbejte na to, aby byly vzduchové
komory nafouknuté stejnoměrně.

• Napumpujte vzduchovou komoru
jen tak silně až je na omak pevná.
Vzduchová komora se musí ještě
nechat mírně promáčknout palcem.

1. Otevřete uzávěr ventilu (1).

2. Napumpujte vzduchovou komoru.

3. Uzavřete ventil a zatlačte ho mírným
tlakem do artiklu (obr. A).

Vypouštění vzduchu

Vytáhněte ventil a mírně ho stlačte ze stran, aby
mohl vzduch unikat.

Ošetřování a skladování

Skladujte artikl nenapumpovaný, suchý a čistý
ve vytápěné místnosti. Ventily mají být vždy
uzavřené. Čistěte artikl jen vodou, nepoužívejte
ostré čistící prostředky. Při skladování v zimě
nestavte na artikl žádné ostré předměty, neo­šetřujte ho mastkem.

Opravy

Malé netěsnosti nebo díry je možné opravit
přiloženou záplatou.

Důležité!
Po opravě napumpujte artikl až za 20
minut! Nepoužívejte záplatu na opravu
netěsností nebo děr na švu.

• Vypusťte úplně vzduch z artiklu.

• Vyčistěte důkladně okolí netěsnosti! Toto místo
musí být suché a bez mastnoty.

• Vystřihněte kousek materiálu, dostatečně
velký, aby přesahoval na všech stranách
poškozené místo přibližně o 1,3 cm.

• Stáhněte záplatu z papíru, přiložte jí na
poškozené místo a pevně jí přitlačte.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky
zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska. Dodržujte
aktuálně platné předpisy.

IAN: 86862

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na
webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis
pro náhradní díly Lidl

Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vyso­kokvalitný produkt. Skôr než začnete produkt
používať, dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený­mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.

Obsah

1 x Kerti zuhany
1 x Lepiaca súprava
1 x Használati útmutató

Použitie podľa predpisov

Tento produkt je koncipovaný ako hračka do
vody pre súkromné použitie.

Bezpečnostné pokyny

Pozor! Produkt neposkytuje ochranu pred

utopením!
Pozor! Obalové a upevňovacie materiály nie
sú súčasťou produktu a z bezpečnostných dôvo­dov ich odstráňte skôr, ako produkt odovzdáte
deťom.
Pozor! Používať len v plytkej vode a pod do­zorom dospelej osoby. Produkt smie súčasne
použiť len jedna osoba.

Prevencia proti vzniku
vecných škôd!

• Všetky nafukovacie produkty sú citlivé na
chlad. Produkt preto nikdy nerozkladajte ani
nenafukujte pri teplote nižšej ako 15 °C!

• Ak tlak vzduchu v produkte na silnom slnku
vzrastie, tento primerane vyrovnajte odpu­ stením vzduchu.

• Dbajte na to, aby sa produkt – hlavne v nahu­ stenom stave – nedostal do kontaktu s kam­ eňmi, štrkom alebo so špicatými predmetmi,
a aby sa nikde nešúchal alebo nekĺzal, pre­ tože fólia by sa mohla poškodiť.

• Do bezpečnostných ventilov vložte len vhod­ né adaptére. V opačnom prípade by sa
mohli poškodiť ventily.

• Produkt nenafukujte príliš, mohli by sa roztrh-
núť švy. Ventily po nafúkaní dobre zatvorte.

• Vyhýbajte sa kontaktu s ostrými, horúcimi,
špicatými alebo nebezpečnými predmetmi.

Nafukovanie

UPOZORNENIE!

• Vzduchovú komoru nafúkajte vždy
dostatočne!

• Vzduchovú komoru nenafukujte
príliš, pretože hrozí riziko nadmerné
ho napnutia, alebo pretrhnutia švov.

• Na nafukovanie produktu používajte
bežné nožné hustilky alebo dvojzd­ vihové piestové hustilky s prísluš­ nými adaptérmi.

• Na nafukovanie produktu nepouží­ vajte kompresory ani fľaše so
stlačeným vzduchom. Produkt by sa
mohol poškodiť.

• Dbajte na to, aby bola komora nafú­ kaná rovnomerne.

• Komoru nafúkajte tak, aby bola
pevná na dotyk. Keď na ňu pritlačíte
palcom, mala by sa dať ešte mierne
stlačiť.

1. Otvorte ventilový uzáver (1).

2. Nafúkajte vzduchovú komoru.

3. Ventil zatvorte a zľahka ho zatlačte
(Obr. A).

Vypustenie vzduchu

Vytiahnite driek ventilu a trochu ho stlačte, aby
mohol unikať vzduch.

Ošetrovanie, skladovanie

Produkt skladujte vždy suchý, vyčistený a
vyprázdnený vo vykurovanej miestnosti.
Ventily by mali byť počas skladovania stále
zatvorené.

Produkt čistite len vodou alebo mydlovou vo­dou, nikdy nie agresívnymi čistiacimi prostried­kami. Počas zimného skladovania produktu
naň neklaďte ostré predmety a neposýpajte ho
mastencom.

Oprava

Drobné trhlinky alebo dierky zalepte pomocou
priloženej súpravy.

Dôležité upozornenie!
Produkt po oprave 20 minút nenafu­kujte! Trhlinky alebo dierky ležiace
v mieste švov neopravujte pomocou
záplatky.

• Z produktu nechajte celkom uniknúť vzduch.

• Miesto v okolí trhlinky dôkladne vyčistite!
Okolie musí byť suché a odmastené.

• Vystrihnite kúsok záplatky takej veľkosti, aby
okraje záplatky presahovali poškodené
miesto o cca 1,3 cm.

• Z papiera stiahnite záplatku, priložte ju na
poškodené miesto a pevne ju pritlačte.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne
životnému prostrediu a roztriedený podľa
druhu! Tovar zlikvidujte prostredníctvom pod­niku schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

IAN: 86862

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis
náhradných dielov Lidl

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Schwimmring
1 x Reparaturflicken
1 x Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist als Spielzeug zur Verwendung
auf dem Wasser für den privaten Gebrauch
konzipiert.

Sicherheitshinweise

Achtung! Kein Schutz gegen Ertrinken!
Achtung! Alle Verpackungs- und Befesti-

gungsmaterialien sind nicht Bestandteil des
Spielzeugs und sollten aus Sicherheitsgründen
entfernt werden, bevor das Produkt Kindern zum
Spielen übergeben wird.
Achtung! Nur im flachen Wasser und unter
der Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
Maximal von einer Person benutzbar.

Vermeidung von Sachschäden!

• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich.
Den Artikel daher nie unter einer Temperatur
von 15 °C auseinanderfalten und aufpum­ pen!

• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne
zunimmt, muss dieser durch Ablassen der Luft
entsprechend ausgeglichen werden.

• Achten Sie darauf, dass der Artikel – be­ sonders im aufgepumpten Zustand – nicht
mit Steinen, Kies oder spitzen Gegenständen
in Berührung kommt und nirgends scheuert
oder schleift, da ansonsten Beschädigungen
an der Folie auftreten können.

• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher­ heitsventile stecken. Andernfalls könnten die
Ventile beschädigt werden.

• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten
die Gefahr besteht, dass die Schweißnähte
aufreißen. Ventile nach dem Aufpumpen gut
verschließen.

• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.

Aufpumpen

ACHTUNG!

• Die Luftkammer immer vollständig
aufpumpen!

• Vermeiden Sie ein übermäßiges Auf­ pumpen der Luftkammer, da anson­ sten die Gefahr einer Überdehnung
oder gar ein Aufreißen der Schweiß
nähte besteht.

• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels handelsübliche Fußpumpen
oder Doppelhub-Kolbenpumpen mit
entsprechenden Pumpenadaptern.

• Verwenden Sie zum Aufpumpen
des Artikels weder Kompressor noch
Druckluftflaschen. Dies kann zu
Beschädigungen am Artikel führen.

• Achten Sie darauf, dass die Kammer
gleichmäßig mit Luft befüllt wird.

• Pumpen Sie die Luftkammer so weit
auf, bis sie sich fest anfühlt.
Beim Druck mit dem Daumen auf die
Luftkammer sollte sich diese noch
leicht eindrücken lassen.

1. Öffnen Sie den Ventilverschluss (1).

2. Pumpen Sie die Luftkammer auf.

3. Schließen Sie den Ventilverschluss
und versenken Sie das Ventil durch
leichten Druck (Abb. A).

Luft entleeren

Den Ventilschaft des Ventils herausziehen
und leicht zusammendrücken, so dass die Luft
entweichen kann.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken, sauber und unauf­gepumpt in einem temperierten Raum lagern.
Die Ventile sollen bei der Lagerung stets
geschlossen sein. Nur mit Wasser oder Seifen­wasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Beim Einlagern für den Winter keine scharfen
Gegenstände auf den Artikel stellen und nicht
mit Talkum einpudern.

Reparatur

Kleine Lecks oder Löcher können mit dem beilie­genden Reparaturflicken behoben werden.

Wichtig!
Nach der Reparatur den Artikel für 20
Minuten nicht aufpumpen!
Verwenden Sie den Flicken nicht bei
Lecks oder Löchern auf der Naht.

• Lassen Sie die Luft vollständig aus dem
Produkt entweichen.

• Reinigen Sie den Bereich um das Leck herum
gründlich! Der Bereich muss trocken und
fettfrei sein.

• Schneiden Sie ein Stück Reparaturmaterial
aus, groß genug, dass seine Ränder um
ungefähr 1,3 cm über den beschädigten
Bereich hinausragen.

• Ziehen Sie den Flicken vom Papier ab, setzen
Sie ihn auf den beschädigten Bereich auf und
drücken Sie ihn fest an.

SKSI CZ CZ SK

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

IAN: 86862

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch
unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatz­teilservice Lidl

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 06/2013
Delta-Sport-Nr.: SR-1614

DE/AT/CHDE/AT/CH

IAN 86862