Crivit MP-1781 User Manual [en, de, fr]

MINI BICYCLE PUMP

MINI BICYCLE PUMP

Instructions for use

MINIPUMPPU

Käyttöohje

MINILUFTPUMP

Bruksanvisning

MINI LUFTPUMPE

Brugsvejledning

MINI-POMPE À AIR

Notice d‘utilisation

MINI LUCHTPOMP

Gebruiksaanwijzing

MINI-LUFTPUMPE

Gebrauchsanweisung

IAN 94826

A

B

C

2

D

E

F

3

Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/

Indholdsfortegnelse/Table des matieres

Scope of delivery / Part names ............................... 6

Technical data ............................................................ 6

Correct use ................................................................. 6

Safety notes .......................................................... 6 - 7

Mounting to the bike frame ...................................... 7

Use .............................................................................. 7

Maintenance and storage ........................................ 7

Notes on disposal ..................................................... 8

3 Years Warranty ...................................................... 8

Toimituksen sisältö/osat ............................................ 9

Tekniset tiedot ............................................................. 9

Määräystenmukainen käyttö .................................... 9

Turvallisuusohjeet ....................................................... 9

Asennus polkupyörän runkoon ............................... 10

Käyttö ........................................................................ 10

Hoito ja säilytys ....................................................... 10

Hävittämistä koskevat ohjeet .................................. 11

3 vuoden takuu ........................................................ 11

Leveransomfång/delbeteckning ............................. 12

Teknisk information .................................................. 12

Avsedd användning.................................................. 12

Säkerhetsföreskrifter ........................................ 12 - 13

Montering på cykelramen ...................................... 13

Användning .............................................................. 13

Skötsel och förvaring ............................................... 14

Avfallshantering ....................................................... 14

3 års garanti ............................................................. 14

Leveringsomfang / betegnelser på dele ............... 15

Tekniske data ........................................................... 15

Tilsigtet brug ............................................................. 15

Sikkerhedsoplysninger .................................... 15 - 16

Montering på cykelstellet ....................................... 16

Brug .......................................................................... 16

Pleje og opbevaring ................................................ 17

Oplysninger om bortskaffelse ................................. 17

3 års garanti ............................................................. 17

Contenu de la livraison / Désignation des pièces 18

Données techniques ................................................ 18

Utilisation conforme ................................................. 18

Consignes de sécurité ..................................... 18 - 19

Montage sur le cadre du vélo ................................ 19

Utilisation .................................................................. 19

Entretien et rangement ............................................ 20

Consignes de mise au rebut ................................... 20

3 ans de garantie .................................................... 20

4

Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis

In het leveringspakket inbegrepen /

benaming van de onderdelen ................................ 21

Technische gegevens ............................................... 21

Voorgeschreven gebruik ......................................... 21

Veiligheidsinstructies ........................................ 21 - 22

Montage aan het fietsframe ................................... 22

Gebruik ............................................................. 22 - 23

Onderhoud en opslag ............................................ 23

Aanwijzingen voor de afvalverwijdering .............. 23

3 jaar garantie ......................................................... 23

Lieferumfang / Teilebezeichnung .......................... 24

Technische Daten ..................................................... 24

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................ 24

Sicherheitshinweise .......................................... 24 - 25

Montage am Fahrradrahmen ................................. 25

Verwendung ..................................................... 25 - 26

Pflege und Lagerung ............................................... 26

Hinweise zur Entsorgung ........................................ 26

3 Jahre Garantie ............................................. 26 - 27

5

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high­quality product. Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the following instruc­tions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these
instructions safe.
When passing the product on to a third party, al­ways make sure that the documentation is included.

Scope of delivery /
Part names (fig. A)

1 x Mini bicycle pump (1)
1 x Top cap (2)
1 x Rubber ring (3)
1 x Bike mount (4)
1 x Bottom cap (5)
2 x Screws (6)
1 x Hose (7)
1 x Schrader valve (8)
1 x Dunlop valve (9)
1 x Sclaverand valve (10)
1 x Instructions for use

Technical data

Dimensions: length approx. 190mm
Nominal pressure: approx. 120 PSI/8.3 bar

Correct use

This article was developed for private use to pump
all standard bike tyres with Schrader, Dunlop, or
Sclaverand valves. The bike mount is only suitable
for bike frames that have holes for a mount (fig. B).
Not suitable for pumping up car tyres!

Safety notes

• This article is not suitable for use by children or by
adults with physical and/or mental limitations
because of the high operating forces and the
associated risks.

• Risk of burns! The friction in the mini air pump
piston and mini air pump cylinder means that they
warm up after longer periods of use. Only hold
the article by the handle after use.

• Inspect the article in particular the bike mount and
the correct connection between the valve and the
mini air pump for damage or wear before each
use.

• Defective articles must not be used and must be
discarded as a defective article cannot be re­ paired.

• Only pump up the article to the maximum pressure
stated by the manufacturer. This is usually printed
on the sidewall of the bike tyre.

6 GB/IE

• There is a risk of explosion with over-inflated tyres!

• The pressure must be controlled using a calibrated
measurement device.

Mounting to the bike frame

• Remove the screws from the frame designed for
attaching a drinking bottle (fig. B).

• Attach the bike mount (4) to the frame with the
included screws (6) or the screws from the drin­ king bottle mount (fig. C).

• Secure the pump by placing the rubber ring (3)
around the pump (fig. D).

• If the included screws are too large or
too small, please purchase the correct
screws from a specialist retailer.
Always ensure the article is attached
securely and tightly! The bike mount
must stay secure even on unpaved sur­ faces and it must not wobble.
Otherwise there is a risk of losing the
bike mount with the mini air pump.

Use

• Open the top cap (2) and remove the hose (7).

• Open the bottom cap (5). Depending on whether
you have a Schrader valve (8), Dunlop valve (9),
or Sclaverand valve (10), screw the correct end of
the hose to the other end of the mini air pump
(see label on the hose: Schrader/Dunlop, Sclaver­ and) (fig. E).

• Open the cap on the tyre valve.

• Screw the correct end of the hose to the OPEN
valve and then pump (fig. F).

Special note when pumping bike tyres using the
Sclaverand valve (10):

1. Remove the knurled nut (on the bike valve casing)
of the bike valve.

2. Place the Sclaverand valve vertically on the bike
valve, then pump.

3. Now tighten the knurled nut on the bike valve
again after pumping.

• Caution! The hose on the mini air pump
must not be bent!

• Pump the mini air pump in a regular motion and
do not pump too fast.
When the article is not in use, please always store
the hose inside the mini air pump.
Close the caps securely, and always put the mini air
pump in the mount with the handle of the air pump
pointing upward.

Maintenance and storage

Never submerge the pump in water as this will da­mage the article. Always store the article in a clean,
dry, temperature-controlled room. Important!
Only clean with a damp cloth and then wipe dry.

7GB/IE

Notes on disposal

Please dispose of the article and all associated
components through an authorised waste disposal
company or through your local authority facilities.
Please observe all valid regulations. If in doubt,
please ask at your waste disposal facility regarding
environmentally compatible disposal.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-year
warranty for this product from the date of purchase.
Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and work­manship and does not apply to misuse or improper
handling. Your statutory rights, especially the warran­ty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the follo­wing service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the subse­quent procedure as quickly as possible. We will be
personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to re-placed and
repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.

IAN: 94826

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

8

GB/IE

Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen.
Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain
ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa tarkoitukses­sa. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä käyttöohje tuotteen
mukaan.

Toimituksen sisältö/osat
(kuva A)

1 x Minipumppu (1)
1 x Suojakansi ylhäällä (2)
1 x Kumirengas (3)
1 x Polkupyöräpidike (4)
1 x Suojakansi alhaalla (5)
2 x Ruuvi (6)
1 x Letku (7)
1 x Schrader-venttiili (8)
1 x Dunlop-venttiili (9)
1 x Sclaverand-venttiili (10)
1 x Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat: pituus noin 190 mm
Nimellispaine: noin 120 PSI/8,3 bar

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu kaikkien Schrader-, Dunlop­tai Sclaverand-venttiileillä varustettujen tavallisten
polkupyöränrenkaiden pumppaamiseen yksityis­käytössä. Polkupyöräpidike sopii vain sellaisiin polku­pyörän runkoihin, joissa on reiät pidikkeelle (kuva B).
Ei sovellu auton renkaiden pumppaamiseen!

Turvallisuusohjeet

• Suurien käyttövoimien ja niihin sisältyvien riskien
vuoksi tuote ei sovellu lasten tai ruumiillisesti ja/tai
henkisesti vajavaisten henkilöiden käytettäväksi.

• Palohaavojen vaara! Minipumpun männän
ja minipumpun sylinterin kitkan vuoksi ne voivat
pidempään pumpattaessa kuumeta. Tartu tuottee­ seen käytön jälkeen enää vain kahvasta.

• Tarkasta tuotteen ja erityisesti polkupyöräpidik­ keen vauriot ja mahdollinen kuluminen sekä
venttiilin ja minipumpun välinen liitos ennen
jokaista käyttökertaa.

• Viallisia tuotteita ei saa enää käyttää, vaan ne on
hävitettävä, sillä viallista tuotetta ei voi korjata.

• Pumppaa rengasta vain valmistajan ilmoittamaan
suurimpaan sallittuun paineeseen. Polkupyöränren­ kaissa se löytyy tavallisesti renkaan syrjästä.

• Ylipaineessa on vaarana räjähdys!

• Paineen tarkastus on tehtävä kalibroidulla mittalait­ teella.

9

FI