Page 1
1 new
BOULE-SET
KH 4242
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4242-12/09-V1
Boule-Set
Bedienungsanleitung
Set de pétanque
Mode d‘emploi
Set bocce
Istruzioni per l‘uso
Jeu de boules set
Gebruiksaanwijzing
Page 2
BOULE-SET 2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
SET DE PÉTANQUE 3
Lisez attentivement le mode d‘emploi avant le premier usage et conservez-le en vue d‘un usage
ultérieur. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode
d‘emploi.
SET BOCCE 4
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo
impiego. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
JEU DE BOULES SET 5
Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om later na
te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.
- 1 -
Page 3
BOULE-SET KH 4242
Das Boule-Set besteht aus 6 Kugeln, einer Zielkugel
aus Holz, einer Distanzschnur und der praktischen
Aufbewahrungstasche.
Es kann grundsätzlich auf jedem Untergrund
gespielt werden. Besonders geeignet sind Ascheplätze, wie sie z. B. in Parkanlagen zu fi nden sind.
Der Untergrund sollte nicht zu hart, aber auch nicht
zu weich sein. Unebenheiten machen das Spiel
interessant und anspruchsvoll.
Spieltechnik
Grundsätzlich gibt es zwei Arten die Kugel zu spielen,
indem man sie entweder „legt“ oder „schießt“.
Beim Legen versucht man die Kugel möglichst nah
an der Zielkugel zu platzieren.
Beim Schießen versucht man mit einem gezielten
Wurf die gegnerische Kugel von der Zielkugel zu
entfernen.
Beim Legen und beim Schießen sollten Sie auf die
richtige Handhaltung achten. Man wirft mit der
nach unten gewandten Handfl äche. Dadurch
bekommt die Kugel einen gewissen Rückdrall.
Wenn Sie den Dreh raus haben, können Sie so die
Kugel manipulieren, wie es Bodenbeschaff enheit
und Spielsituation verlangen.
Die Spiel-Formationen
Boule kann in folgenden Formationen gespielt werden:
Tête á tête = 2 Einzelspieler mit jeweils 3 Kugeln.
Doublette = 2 Mannschaften mit jeweils 2 Spielern.
Jeder Spieler hat 3 Kugeln
(zweites Boule-Set wird benötigt).
Triplette = 2 Mannschaften mit jeweils 3 Spielern.
Jeder Spieler hat 2 Kugeln
(zweites Boule-Set wird benötigt).
Das Spiel-Prinzip
Der Münzwurf entscheidet, welche Mannschaft
beginnt. Ein Spieler dieser Mannschaft zieht auf dem
Boden einen Kreis von ca. 35–50 cm Durchmesser.
Der Spieler stellt sich in den Kreis und wirft die
Zielkugel auf eine Entfernung von 6–10 m.
Die Zielkugel sollte mind. 1 m Abstand von Hindernissen, wie z. B. Bäumen, Mauern, etc. haben.
Anschließend versucht ein Spieler dieser Mannschaft
eine Kugel so nah wie möglich an der Zielkugel zu
platzieren. Beim Wurf müssen die Füße des Spielers
innerhalb des Kreises sein und Bodenkontakt behalten,
bis die gespielte Kugel den Boden berührt.
Nun wechselt das Wurfrecht an die andere
Mannschaft und zwar so lange, bis eine ihrer
Kugeln näher an der Zielkugel liegt oder alle
Kugeln der Mannschaft gespielt sind. Innerhalb der
Mannschaft kann die Spielerreihenfolge beliebig
gewechselt werden.
Danach ist die andere Mannschaft wieder an der
Reihe, usw.
Man darf die Kugeln des Gegners auch
„wegschießen“.
Beispiel: Mannschaft A hat eine Kugel sehr nah
an der Zielkugel gelegt. Mannschaft B schießt nun
diese Kugel weg und hat so die Möglichkeit, sich
ggf. mit der nächsten Kugel näher an der Zielkugel
zu platzieren als Mannschaft A.
Die Lage der Zielkugel kann und darf sich während
des Spiels durch Kugelkontakt verändern. Sie muss
allerdings immer für alle Spieler sichtbar sein und
darf nicht näher als 3 m und nicht weiter entfernt
als 20 m vom Wurfkreis liegen. Prallt die Zielkugel
gegen ein Hindernis, muss der Durchgang neu
begonnen werden. Die Mannschaft, die den Münzwurf für sich entschieden hat, beginnt erneut.
Erst wenn alle Kugeln gespielt sind, werden die
Punkte gezählt. Die Mannschaft, die der Zielkugel
am nächsten liegt, erhält einen Punkt. Hat die
Mannschaft sogar zwei oder mehr Kugeln näher
an der Zielkugel platziert, erhält sie zwei oder
mehr Punkte.
In einem Durchgang kann nur eine Mannschaft
punkten. Es können also beim Doublette und Triplette
theoretisch bis zu sechs Punkte pro Durchgang
erzielt werden.
Die Mannschaft, die im letzten Durchgang gepunktet
hat, zieht an der Stelle wo die Zielkugel gelegen
hat einen neuen Wurfkreis und ein neuer Durchgang
beginnt.
Gewonnen hat die Mannschaft, welche zuerst 13
Punkte erreicht hat.
Importeur / Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 2 -
Page 4
SET DE PÉTANQUE KH 4242
Le set de pétanque se compose de 6 boules, d'un
cochonnet en bois, d'une fi celle de mesure et d'un
sac de rangement pratique.
Ce set peut servir à jouer sur quasiment tous les
supports. Toutefois, les surfaces en terre battue, telles
qu'on les trouve dans les parcs, sont particulièrement adaptées. La surface ne devrait pas être trop
dure, mais pas trop tendre non plus. Les inégalités
du terrain rendent le jeu intéressant et exigeant.
Technique de jeu
Il existe fondamentalement deux manières de jouer
aux boules, en "pointant" ou en "tirant".
Le joueur qui pointe cherche à lancer la boule le
plus près possible du cochonnet.
Celui qui tire, en revanche, tente par un lancer
ciblé d'éloigner la boule adversaire du cochonnet.
Assurez-vous de tenir la main dans une bonne
position au moment de pointer et de tirer. La boule
est lancée avec la paume tournée vers le bas. La
boule bénéfi cie ainsi d'une chute "plombée". Dès
que vous réussirez ce lancer, vous pourrez manipuler
cette boule en fonction des exigences de la nature
du sol et de la situation de jeu.
Les formations de jeu
La pétanque peut être jouée dans les formations
suivantes :
Tête-à-tête = 2 joueurs individuels avec respective-
ment 3 boules.
Doublette = 2 équipes avec chacune resp. 2
joueurs. 3 boules pour chaque joueur
(deuxième set de pétanque requis).
Triplette = 2 équipes avec chacune resp. 3
joueurs. 2 boules pour chaque joueur
(deuxième set de pétanque requis).
Le principe du jeu
Le choix de l'équipe qui commence est tiré au sort à
pile ou face. Un joueur de cette équipe dessine sur
le sol un cercle d'un diamètre d'env. 35–50 cm.
Le joueur se place dans le cercle et lance le
cochonnet sur une distance d'env. 6–10 m.
Le cochonnet devrait affi cher une distance d'au moins
1 m d'obstacles tels que des arbres, murs, etc.
Ensuite, un joueur de cette équipe tente de placer
une boule aussi près que possible du cochonnet.
Lors du lancer, les pieds du joueur doivent se trouver
à l'intérieur du cercle et maintenir le contact au sol,
jusqu'à ce que la boule lancée touche le sol.
A présent, le droit de tir passe à l'autre équipe et ce
jusqu'à ce que l'une de ses boules soit plus proche
du cochonnet ou que toutes les boules de l'équipe
aient été tirées. Au sein de l'équipe, l'ordre de jeu
des joueurs n'est pas fi gé et peut être modifi é sans
problèmes.
Ensuite, c'est à nouveau au tour de l'autre équipe, etc.
D'ailleurs, vous êtes autorisé à "chasser" les boules
de l'adversaire.
Exemple : l'équipe A a placé une boule très près
du cochonnet. L'équipe B réussit maintenant à se
débarrasser de cette boule en se donnant ainsi
l'opportunité, avec la prochaine boule, de se placer
plus près du cochonnet que l'équipe A.
L'emplacement du cochonnet peut changer au
cours du jeu par le contact entre les boules et les
règles du jeu le prévoit. Il doit toutefois toujours
rester visible pour tous les joueurs et ne doit pas se
trouver à plus de 3 m et plus loin que 20 m du cercle
de tir. Si le cochonnet heurte un obstacle, il faut
recommencer la partie. L'équipe qui avait gagné
au tirage au sort à pile ou face doit recommencer.
Les points ne sont comptés qu'à partir du moment
où toutes les boules ont été jouées. L'équipe qui est
la plus proche du cochonnet, marque un point.
Si l'équipe a réussi à placer deux voire plus de
boules plus près du cochonnet, elle marque deux
points, voire plus.
Au cours d'une partie, seule une équipe peut marquer des points. Au cours d'une partie en doublette
et triplette, en théorie, jusqu'à six points peuvent
être marqués.
L'équipe qui a marqué au cours de la dernière partie,
dessine un nouveau cercle de tir à l'emplacement
où le cochonnet se trouvait précédemment et une
nouvelle partie peut commencer.
C'est l'équipe qui, la première, a marqué 13 points
qui a gagné.
Importateur / service après-vente
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 3 -
Page 5
SET BOCCE KH 4242
Il set di bocce consiste di 6 bocce, un boccino di
legno, un corda distanziatrice e una pratica custodia.
Il gioco può essere eseguito su qualsiasi superfi cie.
Sono particolarmente indicate le piazzole come
quelle che si trovano nei parcheggi. La superfi cie
non dev'essere troppo dura ma neanche troppo
morbida. Le irregolarità rendono il gioco interessante
e divertente.
Tecnica di gioco
Ci sono due modi fondamentali per giocare a bocce,
piazzando la boccia o lanciandola per spostare
le altre.
Nel primo caso si cerca di collocare la boccia il
più possibile vicino al boccino.
Nel secondo caso si tenta di lanciare la boccia in
modo da colpire quella dell'avversario e allontanarla
dal boccino.
In entrambi i casi è necessario tenere conto della
posizione corretta della mano durante il lancio.
Il lancio avviene con il palmo della mano rivolto
verso il basso. In tal modo la boccia riceve un certo
eff etto di torsione all'indietro. Quando si applica la
torsione è possibile manipolare la boccia in base
all'aspetto del terreno e della situazione di gioco.
Le formazioni di gioco
Il gioco di bocce si può giocare con le seguenti
formazioni:
Tête á tête = 2 singoli giocatori con 3 bocce per uno.
Doublette = 2 squadre con 2 giocatori per squadra.
Ogni giocatore ha 3 bocce
(è necessario un secondo set di bocce).
Triplette = 2 squadre con 3 giocatori per squadra.
Ogni giocatore ha 2 bocce
(è necessario un secondo set di bocce).
Il principio del gioco
Il boccino dev'essere ad almeno 1 metro di distanza
da ostacoli come ad es. alberi, muri, ecc.
Infi ne il giocatore della squadra di turno cercherà
di piazzare una boccia il più possibile vicino al
boccino. Nell'esecuzione del lancio, i piedi del
giocatore devono trovarsi all'interno del cerchio e
a contatto con il suolo, fi no a quando la boccia
giocata non tocca il suolo.
A questo punto il turno passa all'altra squadra, fi no
a quando la loro boccia non è la più vicina al
boccino o tutte le bocce della squadra sono state
giocate. Nell'ambito della squadra è possibile
decidere a piacere chi eff ettuerà il tiro.
Quindi sarà nuovamente il turno dell'altra squadra,
ecc.
È possibile anche cercare di lanciare via le bocce
degli avversari.
Esempio: la squadra A ha lanciato una boccia
posizionandola molto vicino al boccino. La squadra B lancia via quella boccia e ha la possibilità
di piazzarsi vicino al boccino con il tiro successivo,
migliorando la propria posizione rispetto alla
squadra A.
La posizione del boccino può cambiare a causa
del contatto con le altre bocce nel corso del gioco.
Esso deve tuttavia essere sempre visibile per tutti i
giocatori, e non trovarsi mai a meno di 3 m o a più
di 20 m dal cerchio di lancio. Se il boccino urta
contro un ostacolo, è necessario ricominciare il
turno. Ricomincerà la squadra indicata dal lancio
della moneta.
Solo quando sono state giocate tutte le bocce
si possono contare i punti. La squadra che ha la
boccia più vicina al boccino riceve un punto. La
squadra che ha più bocce vicino al boccino riceve
un punto per ognuna di esse.
Nel corso di un turno, solo una squadra può raccogliere punti. Nel gioco Doublette e Triplette si può
teoricamente arrivare a sei punti per turno.
La squadra che ha segnato punti nell'ultimo turno,
traccerà un nuovo cerchio di lancio dal punto in cui
ha collocato il boccino e così avrà inizio un nuovo
turno di gioco.
Vince la squadra che per prima raggiunge i 13 punti.
Con il lancio di una moneta si decide quale squadra
comincia. Un giocatore della squadra che comincia
traccia sul terreno un cerchio di circa 35–50 cm di
diametro.
Il giocatore entra nel cerchio e lancia il boccino a
una distanza di 6–10 m.
Importatore / Assistenza
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 4 -
Page 6
JEU DE BOULES SET KH 4242
De jeu de boules set bestaat uit 6 ballen, een houten
but, een afstandskoord en een handige draagtas.
Het kan in principe op iedere ondergrond worden
gespeeld. Vooral geschikt zijn gravelbanen, zoals
deze bijv. in parken aanwezig zijn. De ondergrond
moet niet te hard, maar ook niet te zacht zijn.
Oneff enheden maken het spel interessant en
uitdagend.
Speltechniek
In principe zijn er twee manieren om de ballen te
spelen, doordat men deze ofwel „legt“ ofwel
„schiet“.
Bij het leggen probeert men de ballen zo dicht
mogelijk bij de but te plaatsen.
Bij het schieten probeert men met een gerichte
worp de ballen van de tegenstander van de but te
verwijderen.
Bij het leggen en bij het schieten moet u op de
juiste houding van de hand letten. Men gooit met
de handpalm naar onderen gericht. Daardoor
krijgt de bal een bepaalde achterwaartse draaiing.
Als u de slag te pakken heeft, kunt u de ballen
zo manipuleren, zoals de bodemgesteldheid en
speelsituatie vereisen.
De spel-formaties
Jeu de boule kan in volgende formaties worden
gespeeld:
Tête á tête = 2 enkele spelers met telkens 3 ballen.
Doublette = 2 teams met telkens 2 spelers.
Iedere speler heeft 3 ballen
(tweede jeu de boules set is nodig).
Triplette = 2 teams met telkens 3 spelers.
Iedere speler heeft 2 ballen
(tweede jeu de boules set is nodig).
De but moet tenminste 1 m afstand hebben ten
opzichte van hindernissen, zoals bijv. bomen,
muren, etc.
Vervolgens probeert een speler van dit team een
bal zo dicht mogelijk bij de but te plaatsen. Bij de
worp moeten de voeten van de speler binnen de
cirkel zijn en contact met de grond houden, totdat
de gespeelde bal de grond raakt.
Nu gaat het recht om te werpen over op het andere
team en wel zo lang, totdat één van hun ballen
dichter bij de but ligt, of alle ballen van het team
zijn gespeeld. Binnen het team kan de volgorde
van de spelers willekeurig worden gewisseld.
Daarna is het andere team weer aan de beurt, etc.
Men mag de ballen van de tegenstander ook
„wegschieten“.
Voorbeeld: team A heeft een bal heel dicht bij de
but gelegd. Team B schiet deze bal weg en heeft
zo de mogelijkheid om zichzelf in voorkomend
geval met de volgende bal dichter bij de but te
plaatsen dan team A.
De ligging van de but kan en mag tijdens het
spel door balcontact veranderen. Zij moet echter
altijd voor alle spelers zichtbaar zijn en mag niet
dichter dan 3 m en niet verder dan 20 m van de
werpcirkel liggen. Stoot de but tegen een hindernis,
moet de ronde opnieuw worden begonnen. Het
team, dat door het opgooien van de munt in zijn
voordeel heeft beslist, begint opnieuw.
Pas als alle ballen zijn gespeeld, worden de punten
geteld. Het team, dat het dichtste bij de but ligt,
krijgt een punt. Heeft het team zelfs twee of meer
ballen dichter bij de but geplaatst, krijgt het twee
of meer punten.
In een ronde kan maar één team punten scoren.
Bij doublette en triplette kunnen er theoretisch tot
wel zes punten per ronde worden behaald.
Het team, dat in de laatste ronde heeft gescoord,
trekt op de plek waar de but heeft gelegen een
nieuwe werpcirkel en een nieuwe ronde begint.
Gewonnen heeft het team, dat het eerst 13 punten
heeft behaald.
Het spelprincipe
Door het opgooien van een munt wordt bepaald,
welk team begint. Een speler van dit team trekt op
de grond een cirkel van ca. 35–50 cm diameter.
De speler gaat in de cirkel staan en werpt de but
op een afstand van 6–10 m.
Importeur / Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 5 -
Loading...