Crivit IAN 275275 User Manual [it]

LCD-SpOrtuHr

LCD-SpOrtuHr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MOntre De SpOrt à éCran LCD

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

OrOLOGIO Da pOLSO MuLtIfunzIOne

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

IAN 275275

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 53

de sécurité Page 29

4

1

3

2

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................Seite 6

Teilebeschreibung .....................................................................Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................Seite 6

Sicherheitshinweise zu Batterien...................Seite 7

Wasserdichtigkeit .........................................................Seite 8

Inbetriebnahme

Batterie wechseln ......................................................................Seite 8

Bedienung

Zeit-Modus ................................................................................Seite 8

Alarm .........................................................................................Seite 10

Stoppuhr-Modus .......................................................................Seite 14

Kompass-Modus .......................................................................Seite 17

Höhenmesser-Modus ................................................................Seite 21

Hintergrund-Kontrastbeleuchtung ............................................Seite 26

Fehlerquellen .............................................................................Seite 26

Reinigung und Pflege ................................................Seite 26

Entsorgung...........................................................................Seite 26

Garantie .................................................................................Seite 27

5 DE/AT/CH

LCD-Sportuhr

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Armbanduhr zeigt Zeit und Datum an und verfügt über eine Alarm-,
Stoppuhr-, Höhenmess- und Kompassfunktion. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

MODE-Taste

2

SELECT-Taste (SPLIT) (Auswahl)

3

SET-Taste (ST / SP) (Einstellung)

4

LIGHT-Taste (Licht)

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

6 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise zu Batterien

Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Batterien / Akkus können bei

für Kleinkinder unerreichbar auf. Ist eine Batterie / ein Akku verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien

niemals wieder auf!

Lassen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem Gerät entfernen.

Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß

zu entsorgen!
Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins

Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-

ander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Batterie über ihre Endspan-

nung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslau-

fens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, lassen

Sie diese sofort entnehmen, um Schäden am Gerät vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei

Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich

Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

7 DE/AT/CH

Wasserdichtigkeit

1 bar

Inbetriebnahme

Batterie wechseln

Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie an ein Fachgeschäft.

Bedienung

Zeit-Modus

Um in den Zeit-Modus zu gelangen, drücken Sie die MODE-Taste 1

solange, bis in der Anzeige „TIME“ erscheint.
Durch Drücken der SELECT-Taste im Zeit-Modus können Sie zwischen

den folgenden Funktionen wechseln:

– Zeit (TIME)
– Alarm (ALARM)
– Countdown-Timer (TIMER)

Zeit (TIME)

Drücken Sie im Zeit-Modus so lange die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „TIME“ erscheint.

8 DE/AT/CH

Im Zeit-Modus erscheint im oberen Bereich der Anzeige das Jahr und im
unteren Bereich erscheinen der Wochentag und das Datum.

Einstellen der Zeit (T1)

Drücken Sie die SET-Taste 3 und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. In der Anzeige erscheint „HOLD TO SET“ und das

Stundenformat „24H“ beginnt zu blinken.
Drücken Sie die SELECT-Taste 2, um zwischen dem 12- und 24-Stun-

denformat zu wählen.
Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Sekun-

denanzeige der Zeitanzeige blinkt.

Drücken Sie die SELECT-Taste 2, um die Sekundenanzeige auf Null

zu setzen.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste 3.

Hinweis: Sie können die SELECT-Taste gedrückt

stellungen schneller zu verändern.
Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Minutenanzeige einzustellen.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste.

halten, um die Ein-

9 DE/AT/CH

Stellen Sie die Stunden, das Jahr, den Monat und den Tag auf die

gleiche Weise ein. Die Anzeige der Maßeinheit beginnt danach zu

blinken.
Drücken Sie die SELECT-Taste, um die gewünschte Maßeinheit (MET-

RIC = metrisches System / IMPERIAL = britisches System) einzustellen.
Drücken Sie die MODE-Taste 1. Alle Einstellungen werden gespeichert.

Zweite Zeit (T2)

Drücken Sie im Zeit-Modus die SELECT-Taste 2

ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Bereich der Anzeige.
Gehen Sie zur Einstellung der zweiten Zeit (T2) vor, wie beim Einstellen

der ersten Zeit (T1) (siehe Kapitel „Einstellen der Zeit (T1)“).
Drücken Sie die SELECT-Taste und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. Die Zeit anzeige wechselt wieder in die normale Zeit (T1).

Die zweite Zeit (T2) erscheint im unteren

und halten Sie diese

Alarm

Es gibt fünf individuelle Alarmmeldungen, die nach Wunsch einzeln aktiviert
oder deaktiviert werden können. Jeder Alarm kann für fünf verschiedene
Zwecke eingestellt werden.

10 DE/AT/CH

a) Alarm an einem bestimmten Datum (Alarm um 10:00

Uhr am 19. Juni) (A1)

b) täglicher Alarm in einem bestimmten Monat (Alarm an

jedem Tag um 10:00 Uhr im Juni) (A2)

c) monatlicher Alarm (Alarm um 10:00 Uhr am 19. jeden

Monats) (A3)

d) täglicher Alarm (Alarm an jedem Tag um 10:00 Uhr)

(A4)

e) stündlicher Alarm (Alarm zu jeder vollen Stunde) (A5)

Wenn der Alarm eingeschaltet ist, ertönt zur eingestellten Alarmzeit
30 Sekunden lang ein Alarmton.

Hinweis: Drücken Sie die SELECT-Taste 2, die SET-Taste 3 oder die

4

LIGHT-Taste

, um das Alarmsignal zu stoppen. Ansonsten ertönt es
danach noch viermal im Abstand von 2Minuten.
Bei eingeschaltetem stündlichen Alarm, ertönt zur vollen Stunde ein doppelter
Piepton.

Stellen Sie den Alarm wie folgt ein:

2

1. Drücken Sie im Zeit-Modus die SELECT-Taste

, bis in der Anzeige

„ALARM“ erscheint.

3

2. Drücken Sie die SET-Taste

, um zwischen den Alarmmeldungen A1

bis A5 auszuwählen.

3. Halten Sie die SET-Taste gedrückt, um zur Einstellung des gewählten

Alarms zu gelangen.

4. Drücken Sie die SET-Taste erneut, um die Alarmeinstellungen vorzunehmen.

11 DE/AT/CH

5. Drücken Sie die MODE-Taste 1, um die Einstellungen zu speichern.

Befolgen Sie hierzu die Schritte 1 bis 6:

Alarm A1

Schritt 1

Datum

Schritt 6

Alarm ein

Schritt 2

Monat

Schritt 5

Minute

Schritt 3

Stunde

Schritt 4

stündlicher Alarm ein

Hinweis: Der eingestellte Alarm richtet sich nach der gewählten aktuellen
Zeit (T1 oder T2).

Timer

Die Uhr ist mit einem Countdown-Timer (Rückwärtszähler) und einem
Countup-Timer (Vorwärtszähler) ausgestattet.

Grundeinstellung: 0:01·00 (1Minute)

Drücken Sie im Zeit-Modus solange die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „TIMER“ erscheint.

Drücken Sie die SET-Taste 3, bis in der Anzeige „HOLD TO SET“

erscheint und der Countdown-Timer eingestellt werden kann.

12 DE/AT/CH

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie

die SET-Taste, um in die nächste Einstellung (Stunden) zu gelangen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken

Sie die SET-Taste, um in die nächste Einstellung „Cd r“ zu gelangen.
Ein Herunterzählen von maximal 23 Stunden und 59 Minuten kann
eingestellt werden.

Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken der MODE-Taste 1.

Timer-Typen:
r: Der Timer beginnt die zuvor eingestellte Zeit herunter zu zählen, bis die

Null erreicht ist.

U: Der Timer beginnt von Null aufwärts zu zählen, wenn die Null erreicht

ist.

S: Der Timer bleibt stehen, sobald die Null erreicht ist.

Für alle drei Timer-Typen gilt:

Drücken Sie die SET-Taste 3. Der Timer startet.
Drücken Sie die SET-Taste erneut. Der Timer stoppt.
Drücken Sie die SET-Taste erneut. Der Timer zählt weiter.
Drücken Sie die SET-Taste erneut und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. Der Timer wird auf diese Weise auf die ursprünglich
eingestellte Zeit zurückgestellt.

13 DE/AT/CH

Wenn der Timer die Null erreicht, ertönt für 15 Sekunden ein Alarmsignal.

Drücken Sie die SELECT-Taste

1

, um das Alarmsignal zu stoppen.

Taste

2

, die SET-Taste 3 oder die MODE-

Stoppuhr-Modus

Um in den Stoppuhr-Modus zu gelangen, drücken Sie die MODE-

1

solange, bis in der Anzeige „CHRONO“ erscheint.

Taste

Im Stoppuhr-Modus können Sie zwischen folgenden Unterfunktionen auswählen:
CHRONO (Stoppuhr)
DATA RECALL (Datenabruf)

Stoppuhr

Drücken Sie die SET-Taste 3, um die Stoppuhr zu starten / stoppen.
Drücken Sie die SELECT-Taste 2, um eine Rundenzeit im Rundenspeicher

aufzuzeichnen, während die Stoppuhr läuft.

Hinweis: 99 Runden können gespeichert werden. In der Anzeige

erscheint „MEMORY FULL“ (Speicher voll), wenn der Rundenspeicher
voll ist.

Hinweis: Zwischen „CHRONO“ und „DATA RECALL“ kann nur

umgeschaltet werden, wenn mindestens eine Runde aufgezeichnet /
gestoppt wurde.

Drücken Sie die SET-Taste 3 und halten Sie diese gedrückt, um die

Stoppuhr-Anzeige und den Rundenzähler auf Null zurückzusetzen.

14 DE/AT/CH

Rundenspeicher

Runden­zeit

Stoppuhr-Modus Gesamtzeit Rundenspeicher

voll

Abruf des Stoppuhrspeichers

Drücken Sie die SET-Taste 3, um die Stoppuhr anzuhalten.
Drücken Sie die SELECT-Taste 2, um in den Speicherabruf-Modus zu

gelangen. In der Anzeige erscheinen „BEST LAP“ und die Aufzeich-

nungen der BESTEN RUNDEN.
Drücken Sie die SET-Taste, um verschiedene Rundenspeicher abzulesen.
Drücken Sie die SELECT-Taste, um den Speicherabruf-Modus zu verlassen.
Zum Durchführen einer Standardmessung, einer Rundenzeitmessung

und eines Speicherabrufs folgen Sie den Abbildungen:

Standardmessung:

START STOP

3

Drücken Sie

3

– 3 –

Drücken Sie

3

3

RESET

Halten Sie 3

gedrückt

15 DE/AT/CH

Messung der Rundenzeit: 3 – 2 – 2 – 3 –

Runde 1

Runde 2

START

Drücken Sie

3

Drücken Sie

Drücken Sie

2

2

Runde 3

STOPRESET

Halten Sie 3

gedrückt

Drücken

Sie

3

3

Abruf des Rundenspeichers: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

Drücken Sie

Drücken Sie

Drücken

Sie

2

ABRUF ERSTE

3

ABRUF LETZTE

RUNDE

3

RUNDE

STOPPUHR-

MODUS

Drücken Sie 3

zum Anhalten
der Stoppuhr

RESET

(auf Null stellen)

Drücken Sie

Halten Sie

3

gedrückt

2

ZURÜCK ZUM

STOPPUHR-

MODUS

16 DE/AT/CH

3

Kompass-Modus

Um in den Kompass-Modus zu gelangen, drücken Sie die MODE-

1

solange, bis in der Anzeige „COMP“ erscheint.

Taste
Halten Sie den Kompass waagerecht und markieren Sie die

gewünschte Richtung mit

Es gibt zwei Anzeigeformate: Anzeige mit großen Ziffern und Detailanzeige.

Anzeige mit großen Ziffern

In diesem Anzeigeformat gibt zwei Zeilen.
In der ersten Zeile erscheint der Kompass.
In der zweiten Zeile erscheinen Richtungszahl und Himmelsrichtung.

Detailanzeige

In diesem Anzeigeformat gibt es vier Zeilen.

R

– In der ersten Zeile erscheint der Kompass.
– In der zweiten Zeile erscheint ein Pfeil, der den kürzesten Weg nach

Norden anzeigt.
Wenn auf der linken Seite der Anzeige „← N“ erscheint, gehen Sie

nach links, um den Norden schneller zu erreichen.

.

17 DE/AT/CH

Wenn auf der rechten Seite der Anzeige „N →“ erscheint, gehen Sie

nach rechts, um den Norden schneller zu erreichen.

– In der dritten Zeile erscheint die Peilung.
– In der vierten Zeile erscheint der Kompass mit Richtungszahl und Him-

melsrichtung.
Drücken Sie die SET-Taste 3, um zwischen beiden Anzeigeformaten

umzuschalten.

Der Kompass schaltet sich automatisch ab, um Energie zu sparen:
im Ruhezustand nach 3 Minuten.
im Dauereinsatz nach 5 Minuten.

Hinweis: Zum Wiedereinschalten drücken Sie die SET-Taste 3.

Umgebungsbedingte Störungen

– Digitale Kompasse arbeiten mit dem Magnetfeld der Erde. Daher

reagieren diese Geräte sehr empfindlich auf verschiedene Umgebungs-

einflüsse, die das Magnetfeld der Erde verzerren, beispielsweise bei

Annäherung an schweres Metall, Haushaltsgeräte, Computer und

Starkstromkabel.
Benutzen Sie den Kompass nie in der Nähe eines anderen Kompass

oder eines metallischen oder magnetischen Objekts.
Zum Erhalten genauer Angaben über die Bewegungsrichtung kalibrieren

Sie den Kompass neu (siehe Kapitel „Kalibrierung des Geräts), wenn

1. die Meldung „ERROR“dauerhaft in der Anzeige erscheint.

2. die Richtungszahlenangaben einen Fehler von mehr als 10 Grad auf­weisen.

3. das Gerät zum ersten Mal in einem Fahrzeug verwendet wird.

18 DE/AT/CH

Kalibrierung des Geräts

Drücken Sie die MODE-Taste 1, um in den Kompass-Modus zu

gelangen.

Drücken Sie die SELECT-Taste 2 und halten Sie diese gedrückt, um in

den Kalibrierungsmodus zu gelangen. In der Anzeige erscheint „CAL“.

Drücken Sie die SELECT-Taste erneut um die Kalibrierung zu starten. In

der Anzeige erscheint ein Ring, der sich dreht.

Drehen Sie das Gerät in zwei Kreisen im Uhrzeigersinn auf einer ebenen

Fläche, die frei ist von Metallplatten, Haushaltsgeräten, Computern,
Starkstromkabeln usw. Führen Sie die Kreisbewegungen jeweils in der
gleichen Richtung aus. Achten Sie darauf, Sie für jeden Kreis mindestens
20 Sekunden, aber nicht länger als eine Minute benötigen.

Drücken Sie anschließend zum Abschluss der Kalibrierung die SET-

3

.

Taste

Hinweis: Wird die Kalibrierung nicht korrekt ausgeführt, können

ungenaue Richtungsangaben die Folge sein. Führen Sie erneut eine
Kalibrierung durch, wenn Ihnen eine Richtungsangabe fehlerhaft
erscheint.

2

Drücken Sie

R

Kalibrierungs-

Modus

Drücken Sie 3 zur Bestä-

tigung

Wenn sich der Ring bewegt, drehen Sie die Uhr in zwei Kreisen im Uhrzeigersinn

Drücken Sie

2

19 DE/AT/CH

Eingabe des Deklinationswinkels für den geographischen
Norden (True North)

– Die Deklination zeigt den Unterschied zwischen dem magnetischen

Norden und der geometrischen Nordrichtung an Ihrem Standort.

– Die lokale Deklination ist am Rand der Landkarte angegeben, entweder

als Ost plus Deklination (E) oder als West minus Deklination (W).
Während der Orientierung wird die Richtung auf der Landkarte korri­giert, indem die Plus-Deklination subtrahiert und die Minus-Deklination
addiert wird.

Drücken Sie die SET-Taste 3 und halten Sie sie gedrückt, um in den

Einstellmodus für die Deklination zu gelangen. In der Anzeige
erscheint der Buchstabe „E“ und beginnt zu blinken.

Drücken Sie die SELECT-Taste 2, um die Richtung Ost (E) oder West

(W) auszuwählen.

Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Eingabe erneut die SET-Taste. Die

Ziffer für den Deklinationswinkel beginnt zu blinken.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um den Winkel

glichen werden soll. Drücken
SET-Taste.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Deklinationsfunktion ein- oder aus-

zuschalten. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint „ON“ oder „OFF“.

Drücken Sie die MODE-Taste 1, um die Einstellung zu bestätigen. Sie

gelangen wieder in den Kompass-Modus.

Zum Verständnis des Deklinationseffekts lesen Sie bitte folgendes Beispiel

durch: Die aktuelle Richtung ist N 10 Grad. Wenn der Deklinationswinkel
auf 30 Grad eingestellt wird, ändert sich die endgültige Richtung auf
NW 340 Grad.

20 DE/AT/CH

Sie zur Bestätigung Ihrer Eingabe die

einzustellen, der ausge-

Hinweis: Informationen zu den Deklinationsdaten für Ihre Standort­Positionierung finden Sie im Internet.

Höhenmesser-Modus

Drücken Sie die MODE-Taste 1, um in den Höhenmesser-Modus zu

gelangen. In der Anzeige erscheint „ALTI“.

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2. Sie können

zwischen folgenden Unterfunktionen auszuwählen:

– Uhr (ALTI)
– Speicher der maximalen Höhe (HIGH)
– Speicher der minimalen Höhe (LOW)
– Höhengewinn gesamt (UP)
– Höhenverlust gesamt (DOWN)
– Anzahl der Berge (HILL)
– Aufzeichnung (RECORD)

Höhenmesser einstellen

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „ALTI“ erscheint.

Drücken Sie die SET-Taste 3 und halten Sie diese für ca. 3 Sekunden

gedrückt. In der Anzeige erscheint „HOLD TO SET”. Die Höhenanzeige
beginnt danach zu blinken.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um den Höhenmesser einzustellen.
Drücken Sie die SET-Taste, um zur nächsten Ziffer zu gelangen.

21 DE/AT/CH

Drücken Sie abschließend die MODE-Taste 1, um die Einstellung zu

bestätigen.

Hinweis: Zum Auswählen der gewünschten Anzeige im Höhenmesser­Modus drücken Sie die SELECT-Taste

3

drücken, erscheinen im mittleren Bereich der Anzeige immer

Taste
folgende Daten: Temperatur, Zeit und graphische Höhendarstellung.

Zeit
Hinweis: Sie können sich Ihre aktuelle Standorthöhe auf verschiedene

Weise anzeigen lassen:

1. einfacher Anzeige-Modus: aktuelle Höhe und Uhrzeit,

2. detaillierter Anzeige-Modus: Temperatur, Uhrzeit, aktuelle Höhe und

graphische Höhendarstellung.

Drücken Sie die SET-Taste 3, um in den einfachen Anzeige-Modus

zu gelangen.

Drücken Sie nun die SELECT-Taste 2 bis in der Anzeige „CLOCK“

erscheint. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint die aktuelle Zeit,
in der Mitte die aktuelle Höhe.

Drücken Sie die SET-Taste, um in den detaillierten Anzeige-Modus zu

gelangen. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint die aktuelle
Höhe.

22 DE/AT/CH

2

. Wenn Sie anschließend die SET-

einfache Anzeige detaillierte Anzeige

aktuelle

Höhe

Drücken Sie

3

Temperatur

aktuelle

Zeit

Zeit

graphische Höhendarstellung

aktuelle

Höhe

Speicher der maximalen Höhe (HIGH)

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „HIGH“ erscheint. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint
der Speicher der maximalen Höhe, in der Mitte die aktuelle Höhe.

Drücken Sie die SET-Taste 3 und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint kurzzeitig
„HOLD TO RESET“. Anschließend erscheint im unteren Bereich der
Anzeige die zuletzt gespeicherte maximale Höhe.

Speicher der minimalen Höhe (LOW)

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „LOW“ erscheint. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint
der Speicher der minimalen Höhe, in der Mitte die aktuelle Höhe.

3

Drücken Sie

Drücken Sie die SET-Taste 3 und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint kurzzeitig
„HOLD TO RESET“. Anschließend erscheint im unteren Bereich der
Anzeige die zuletzt gespeicherte Höhe.

23 DE/AT/CH

Höhengewinn gesamt (UP)

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „UP“ erscheint. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint der
gesamte Höhengewinn, in der Mitte die aktuelle Höhe.

3

Drücken Sie

Halten Sie die SET-Taste 3 gedrückt, um die minimale Höhe auf Null

zurückzusetzen. In der Anzeige erscheint „HOLD TO RESET”.

Höhenverlust gesamt (DOWN)

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „DOWN“ erscheint. Im unteren Bereich der Anzeige
erscheint der gesamte Höhenverlust, in der Mitte die aktuelle Höhe.

3

Drücken Sie

Halten Sie die SET-Taste 3 gedrückt, um die minimale Höhe auf Null

zurückzusetzen. In der Anzeige erscheint „HOLD TO RESET”.

Zählung der Anzahl der Berge (HILL)

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „HILL“ erscheint. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint
die Anzahl der Berge, in der Mitte die aktuelle Höhe.

24 DE/AT/CH

3

Drücken Sie

Halten Sie die SET-Taste 3 gedrückt, um die Anzahl der Berge auf

Null zurückzusetzen. In der Anzeige erscheint „HOLD TO RESET”.

Aufzeichnung

Drücken Sie im Höhenmesser-Modus die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „RECORD“ erscheint. Im unteren Bereich der Anzeige erscheint
die aktuelle Höhe, in der Mitte erscheint die graphische Höhendarstellung.
Höhenverlauf und graphische Darstellung zeichnen die Höhenwechsel
der letzten 8 Stunden auf.

Drücken Sie die SET-Taste 3, um die Höhenaufzeichnung für eine

bestimmte Stelle während der letzten 8 Stunden abzurufen. Für jede
einzelne Höhenaufzeichnung wird die Zeit der Aufzeichnung angezeigt.

Halten Sie die SET-Taste gedrückt, um eine neue Höhenaufzeichnung

zu starten. In der Anzeige erscheint „HOLD TO RESET”.

25 DE/AT/CH

Hintergrund-Kontrastbeleuchtung

Drücken Sie die LIGHT-Taste 4 um das Hintergrundlicht für ca. 2 Sekun-

den einzuschalten. Eine dauerhafte Beleuchtung der Anzeige ist nicht
möglich.

Fehlerquellen

Höhenmessung

Alle Höhenmesser werden vom Luftdruck beeinflusst (es sei den, sie werden
über GPS o. ä. gesteuert), da mit dem Luftdruck die Höhe berechnet wird.

Überprüfen und justieren Sie daher den Höhenmesser. Achten Sie

darauf, dass Sie den Höhenmesser an einem Ort justieren, dessen
Höhe Sie als verlässlichen Fixpunkt eingeben können.

Temperatur

Anzeigt wird die Temperatur des Gerätegehäuse-Inneren. Diese wird auch
von der Körpertemperatur beeinflusst.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Ein

Brillenputztuch ist ideal.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

26 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
und deren Änderungen recycelt werden.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie­frist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen­bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

27 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Mate­rial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet
wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Von der Garantieleistung ausgeschlossen ist ebenfalls das Nachlassen der
Wasserdichtheit. Der Zustand der Wasserdichtheit ist keine bleibende
Eigenschaft und sollte daher regelmäßig gewartet werden. Bitte beachten
Sie, dass durch das Öffnen und Reparieren Ihrer Uhr durch Personen, die
hierzu nicht ermächtigt sind, Ihre Garantieansprüche erlöschen.

28 DE/AT/CH

Introduction

Utilisation conforme ..................................................................Page 30

Descriptif des pièces .................................................................Page 30

Instructions générales de sécurité ................Page 31

Consignes de sécurité sur les piles ...............Page 31

Etanchéité à l’eau..........................................................Page 32

Mise en service

Changer la pile .........................................................................Page 32

Utilisation

Mode horloge ...........................................................................Page 32

Alarme .......................................................................................Page 34

Mode chronomètre ...................................................................Page 38

Mode boussole .........................................................................Page 41

Mode altimètre..........................................................................Page 45

Eclairage de contraste de fond ................................................Page 50

Sources d’erreurs ......................................................................Page 50

Nettoyage et entretien ............................................Page 50

Mise au rebut ....................................................................Page 50

Garantie .................................................................................Page 51

29 FR/CH

Montre de sport à écran LCD

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante
de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utili­sation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indi­cations d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘applica­tion spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous
les documents.

Utilisation conforme

Cette montre à poignet affiche l’heure et la date et dispose des fonctions
alarme, chronomètre, altimètre et boussole. Ce produit n’est pas destiné à
une utilisation professionnelle.

Descriptif des pièces

1

Bouton MODE

2

Bouton SELECT (SPLIT) (sélection)

3

Bouton SET (ST / SP) (Réglage)

4

Bouton LIGHT (Lumière)

30 FR/CH

Instructions générales de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

Consignes de sécurité sur les piles

geables peuvent constituer un danger de mort si elles sont avalées.

DANGER DE MORT! Les piles / piles rechar-

Veuillez conserver les piles / piles rechargeables hors de portée des
enfants. Contactez immédiatement un médecin en cas d’ingurgitation
d’une pile / pile rechargeable.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechar-

gez jamais les piles standards!

Les piles usées doivent immédiatement être retirées de l’appareil.

Risque élevé d’écoulement!

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères!
Chaque consommateur est tenu par la loi de mettre les piles au rebut

en respectant la réglementation applicable!

Tenez les piles hors de portée des enfants, ne les jetez pas dans le

feu, ne les court-circuitez pas ni ne les démontez.

En cas de non-respect de ces instructions, la pile peut se décharger

au-delà de sa tension finale. Il y a alors risque d‘écoulement de la
pile. Au cas ou les piles de votre appareil soient épuisées, retirez-les
immédiatement afin de prévenir tout dommage de l’appareil.

31 FR/CH

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de

contact avec l’acide, rincez abondamment la zone à l’eau claire
et / ou contactez un médecin!

Etanchéité à l’eau

1 bar

Mise en service

Changer la pile

Indication : adressez-vous à un magasin spécialisé pour remplacer la pile

Utilisation

Mode horloge

Pour passer en mode horloge, appuyez sur le bouton MODE 1

jusqu’à ce que la mention «TIME» apparaisse.

Vous pouvez sélectionner les fonctionnalités suivantes en appuyant sur

le bouton SELECT lorsque la montre est en mode horloge :

– Horloge (TIME)
– Alarme (ALARM)
– Compte à rebours (TIMER)

32 FR/CH

Horloge (TIME)

En mode horloge, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’à ce que

«TIME» s’affiche.

En mode horloge, l’année est apparaît en haut de l’affichage et le jour de
la semaine ainsi que la date en bas.

Réglage de l’heure (T1)

Appuyez sur le bouton SET 3 et restez appuyé pendant env. 3

secondes. «HOLD TO SET» apparaît immédiatement et le format
horaire «24 H» commence à clignoter.

Appuyez sur le bouton SELECT 2 pour choisir entre l’affichage en 12

heures ou 24 heures.

Appuyez sur la touche SET pour valider votre choix. L’affichage des

secondes de l’horloge commence à clignoter.

Appuyez sur le bouton SELECT 2 pour régler l’affichage des secondes

à zéro.

Confirmez votre saisie en appuyant sur le bouton SET 3.

Indication : vous pouvez continuer d’appuyer sur la touche SELECT

pour modifier plus rapidement les réglages.

33 FR/CH

Appuyez sur le bouton SELECT pour régler l’affichage des minutes.
Confirmez votre réglage en appuyant sur le bouton SET.
Réglez l’heure, l’année, le mois et le jour de la même façon. L’affi-

chage de l’unité de mesure commence à clignoter ensuite.

Appuyez sur le bouton SELECT pour définir l’unité de mesure voulue

(METRIC = système métrique / IMPERIAL = système britannique).

Appuyez sur le bouton MODE 1. Tous les réglages sont enregistrés.

Seconde horloge (T2)

En mode horloge, appuyez sur le bouton SELECT 2 et restez appuyé

env. 3 secondes. La deuxième horloge (T2) apparaît en bas de l’affi­chage.

Pour régler la seconde horloge (T2), procédez de la même façon que

pour le réglage de la première horloge (T1) (voir chapitre «Réglage
de l’heure (T1)»).

Appuyez sur le bouton SELECT et restez appuyé env. 3 secondes.

L’affichage de l’heure retourne à l’heure normale (T1).

Alarme

Il y a cinq signaux d’alarme différents pouvant être activés ou désactivés
selon vos souhaits. Vous pouvez utiliser chaque alarme dans cinq buts
différents.

34 FR/CH

a) alarme à une date définie (alarme à 10:00 le 19 juin)

(A1)

b) alarme quotidienne pour un mois défini (alarme tous

les jours à 10:00 en juin) (A2)

c) alarme mensuelle (alarme à 10:00 le 19 de chaque

mois) (A3)

d) alarme quotidienne (alarme tous les jours à 10:00

heures) (A4)

e) alarme d’heure en heure (alarme à chaque heure pas-

sée) (A5)

Si l’alarme est enclenchée, une sonnerie d’alarme retentit 30 secondes à
l’heure réglée.

Indication : appuyez sur le bouton SELECT 2, le bouton SET 3 ou le

4

bouton LIGHT

pour stopper la sonnerie d’alarme. Dans le cas
contraire, elle retentira quatre fois par intervalles de 2 minutes.
Lorsque l’alarme heure par heure est enclenchée, un double bip retentit au
passage d’une nouvelle heure.

Réglez l’alarme comme suit:

2

1. En mode horloge, appuyez sur le bouton SELECT

jusqu’à ce que

la mention «ALARM» apparaisse sur l’affichage.

35 FR/CH

2. Appuyez sur le bouton SET 3 pour faire votre choix entre les mes-

sages d’alarme A1 à A5.

3. Restez appuyé sur le bouton SET pour accéder au réglage de l’alarme

choisie.

4. Appuyez encore sur le bouton SET pour procéder aux réglages de

l’alarme.

1

5. Appuyez sur le bouton MODE

pour enregistrer les réglages.

Pour ce faire, suivez les étapes 1 à 6 :

Alarme A1

Étape 1

Date

Étape 6

Alarme on

Étape 2

Mois

Étape 5

Minute

Étape 3

Heure

Étape 4

alarme d’heure en heure enclenchée

Indication : L’alarme définie se règle sur l’heure actuelle choisie (T1 ou T2).

Minuteur

Cette montre est équipée d’un Countdown-Timer (compte à rebours) et
d’un Countup-Timer (minuteur).

36 FR/CH

Réglage par défaut: 0:01·00 (1 minute)

En mode horloge, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’à ce que

«TIMER» s’affiche.

Appuyez sur le bouton SET 3 jusqu’à ce que le message «HOLD TO

SET» apparaisse sur l’affichage et que le compte à rebours puisse être
réglé

Appuyez sur le bouton SELECT pour régler les minutes. Appuyez sur le

bouton SET pour accéder au réglage suivant (heures).

Appuyez sur le bouton SELECT pour régler les heures. Appuyez sur le

bouton SET pour accéder au réglage suivant «Cd r». Vous pouvez
définir un compte à rebours de 23 heures et 59 minutes max.

Confirmez le réglage en appuyant sur le bouton MODE 1.

Types de minuteur :
r : Le minuteur commence à compter à rebours la durée définie au préa-

lable jusqu’à arriver à zéro.

U : Le minuteur repart de zéro quand zéro est atteint.
S : Le minuteur s’arrête dès que zéro est atteint.

Pour les trois types de minuteur :

Appuyez sur le bouton SET 3. Le minuteur démarre.
Appuyer à nouveau sur le bouton SET. Le minuteur s’arrête.
Appuyez encore sur le bouton SET. Le minuteur continue à compter.

37 FR/CH

Appuyez sur le bouton SET et restez appuyé env. 3 secondes. Le minu-

teur est ainsi réglé à nouveau sur le temps défini à l’origine.

Quand le chronomètre atteint zéro, une sonnerie d’alarme retentit 15

secondes. Appuyez sur le bouton SELECT
bouton MODE

1

pour arrêter la sonnerie d’alarme.

2

, le bouton SET 3 ou le

Mode chronomètre

Pour passer en mode chronomètre, appuyez sur le bouton MODE 1

jusqu’à ce que la mention «CHRONO» apparaisse sur l’affichage.

En mode chronomètre, vous pouvez choisir entre les sous-fonctions sui­vantes:
CHRONO (chronomètre)
DATA RECALL (Rappel des données)

Chronomètre

Appuyez sur le bouton SET 3 pour démarrer / arrêter le chronomètre.
Appuyez sur le bouton SELECT 2 pour enregistrer un temps de tour

dans la mémoire des tours pendant que le chronomètre est en marche.

Indication : vous pouvez sauvegarder jusqu’à 99 tours. Lorsque la

mémoire est pleine, un message «MEMORY FULL» (mémoire pleine)
apparaît sur l’affichage.

Indication : vous ne pouvez passer de «CHRONO“ à «DATA

RECALL“ que quand au moins un tour a été enregistré / arrêté.

Appuyez sur le bouton SET 3 et restez appuyé pour remettre le chro-

nomètrage et le compteur de tours à zéro.

38 FR/CH

Memoire des

Tours­temps

tours

Mode chrono-

mètre

Temps total Mémoire des

tours pleine

Rappel de la mémoire du chronomètre

Appuyez sur le bouton SET 3 pour arrêter le chronomètre.
Appuyez sur le bouton SELECT 2 pour passer en mode rappel de la

mémoire. Les meilleurs temps enregistrés s’affichent sous la mention

«BEST LAP».
Appuyez sur le bouton SET pour lire plusieurs mémoires de tours.
Appuyez sur le bouton SELECT pour abandonner le mode de rappel

des mémoires.
Pour effectuer une mesure standard, une mesure des tours et un rappel

des mémoires, observez les schémas :

Mesure standard :

START STOP

Appuyez sur

3

3

Mesure des temps de tours : 3 – 2 – 2 – 3 –

– 3 –

Appuyez sur 3

3

RESET

Restez appuyé

3

sur

3

39 FR/CH

START

Appuyez sur

Restez appuyé

sur

Appuyez sur

Tour 2

2

2

Tour 3

Tour 1

3

Appuyez sur

STOPRESET

Appuyez

3

3

sur

Rappel des mémoires de tours : 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

Appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez

sur

RETRAIT PREMIER

3

RETRAIT DERNIER

2

TOUR

3

TOUR

MODE-

CHRONOMÈTRE

Appuyez sur 3

pour arrêter le

chronomètre

RESET

(remettre à zéro)

Appuyez sur

Restez appuy

3

é sur

Restez

appuyé sur

2

RETOUR AU

MODE CHRO-

NOMÈTRE

40 FR/CH

3

Mode boussole

Pour passer au mode boussole, appuyez sur le bouton MODE 1

jusqu’à ce que la mention «COMP» apparaisse sur l’affichage.
Tenez la boussole horizontalement et marques la direction que vous

souhaitez avec

Il y a deux formats d’affichage : affichage avec des grands chiffres et affi­chage détaillé

Affichage avec des grands chiffres

Ce format d’affichage a deux lignes.
La boussole est affichée sur la première ligne.
Dans la deuxième ligne, l’azimut et le point cardinal sont affichés

Affichage détaillé

Ce format d’affichage a quatre lignes.

R

– La boussole apparaît dans la première ligne.
– Une flèche indiquant le chemin le plus court vers le nord apparaît

dans la seconde ligne.

.

41 FR/CH

Si un «← N» apparaît sur le côté gauche de l’affichage, il faut aller sur

la gauche pour prendre la direction du nord.
Si un «N →» apparaît sur le côté droit de l’affichage, alors il faut tourner

à droite pour prendre la direction du nord.

– Le relèvement est affiché sur la troisième ligne.
– Sur la quatrième ligne sont affichés la boussole avec les points cardi-

naux et l’azimut.
Appuyez sur le bouton SET 3, pour passer d’un format d’affichage à

l’autre.

La boussole s’éteint automatiquement afin d’économiser l’énergie :
après 3 minutes en état de repos.
après 5 minutes en cas d’utilisation prolongée.

Indication : appuyez sur le bouton SET 3 pour rallumer la boussole.

Perturbations liées à l’environnement

– Les boussoles digitales fonctionnent avec le champ magnétique ter-

restre. Pour cette raison, elles sont très réactives et sensibles à diffé-

rentes influences de l’environnement qui altèrent le champ magnétique

terrestre, comme par exemple la proximité de métaux lourds, d’appa-

reils ménagers, d’ordinateurs, de câbles à haute tension.
N’utilisez jamais la boussole en présence d’une autre boussole ou

d’un objet magnétique ou métallique.
Pour obtenir des données plus précises sur les orientations du mouve-

ment, il faut recalibrer la boussole (voir chapitre «calibrer l’appareil) si

1. le message «ERROR» s’affiche durablement.

2. les indications d’azimut montrent une erreur de plus de 10 degrés.

3. l’appareil est utilisé pour la première fois dans un véhicule.

42 FR/CH

Calibrer l’appareil

Appuyez le bouton MODE 1 pour passer en mode boussole.
Appuyez sur le bouton SELECT 2 et restez appuyé pour passer en

mode calibrage. «CAL» s’affiche.
Appuyez à nouveau sur le bouton SELECT pour commencer le cali-

brage. Une boucle qui tourne apparaît sur l’affichage.
Posez l’appareil sur une surface plane sans plaque métallique, appa-

reil domestique, ordinateur ou câble de haute tension etc et faites-lui

effectuer deux cercles dans le sens des aiguilles d’une montre. Les

deux mouvements rotatifs doivent être effectués dans le même sens.

Notez que pour effectuer chaque cercle il faut au minimum 20

secondes, mais pas plus d’une minute.
Appuyez ensuite sur le bouton SET 3 pour terminer le calibrage.

Indication : un calibrage effectué de façon non appropriée peut

avoir pour conséquence des indications de direction erronnées. Faites

un nouveau calibrage si une indication de direction paraît erronnée.

2

Appuyez sur

R

Mode calibrage

Appuyez sur 3 pour

confirmer

Quand l'anneau bouge, faites faire à la montre deux cercles dans le sens des

aiguilles d'une montre

Appuyez sur

2

43 FR/CH

Saisie de l’angle de déclinaison pour le nord géographique
(True North)

– La déclinaison montre la différence entre le nord magnétique et le

nord géométrique pour le lieu où vous vous trouvez.

– La déclinaison locale est indiquée au bord de la carte, soit en décli-

naison Est plus (E) soit en déclinaison Ouest minus (W). Lors de l’orien-

tation, la direction à prendre est corrigée sur la carte en soustrayant la

déclinaison plus et en additionnant la déclinaison minus.
Appuyez sur le bouton SET 3 et restez appuyé afin de passer au

mode de réglage de la déclinaison. La lettre «E» apparaît sur l’affi-

chage et commence à clignoter.
Appuyez sur le bouton SELECT 2 pour choisir entre la direction Est

(E) ou Ouest (W).
Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour confirmer votre saisie. Le

chiffre de l’angle de déclinaison commence à clignoter.
Appuyez sur le bouton SELECT pour régler l’angle qui doit être com-

pensé. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer votre saisie.
Appuyez sur le bouton SELECT afin de mettre en marche ou d’arrêter

la fonction déclinaison. «ON» ou «OFF» apparaît en bas de l’affi-

chage.
Appuyez ensuite sur le bouton MODE 1 pour confirmer le réglage.

Vous retournerez au mode boussole.
Pour mieux comprendre l’effet de déclinaison, veuillez lire l’exemple

suivant : la direction actuelle est N 10 degrés. Si l’angle de déclinai-

son est réglé sur 30 degrés, la direction finale sera 340 NW.

44 FR/CH

Indication : vous trouverez des données sur la déclinaison de votre loca­lisation sur Internet.

Mode altimètre

Appuyez sur le bouton MODE 1 pour accéder au mode altimètre.

«ALTI» apparaît sur l’affichage.
Appuyez sur le bouton SELECT 2 en mode altimètre. Vous pouvez

choisir entre les sous-fonctions suivantes :

– Horloge (ALTI)
– Enregistrement de l’altitude maximale (HIGH)
– Enregistrement de l’altitude minimale (LOW)
– Gain d’altitude total (UP)
– Perte d’altitude totale (DOWN)
– Nombre de montagnes (HILL)
– Enregistrement (RECORD)

Réglage de l’altimètre

En mode altimètre, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’à voir

apparaître «ALTI“ sur l’affichage.
Appuyez sur le bouton SET 3 et restez appuyé pendant env. 3

secondes. «HOLD TO SET» apparaît sur l’affichage. L’affichage de

l’altitude commence alors à clignoter.
Appuyez sur le bouton SELECT pour régler l’altimètre.
Appuyez sur le bouton SET pour aller au chiffre suivant.
Appuyez ensuite sur le bouton MODE 1 pour confirmer le réglage.

45 FR/CH

Indication : Pour choisir l’affichage souhaité en mode altimètre, appuyez
sur le bouton SELECT
,les données suivantes apparaissent toujours au milieu de l’affichage : tem­pérature, heure et représentation graphique de l’altitude.

Heure
Indication : Vous pouvez afficher votre altitude actuelle de plusieurs

manières différentes.

1. mode d’affichage simple : altitude actuelle et heure.

2. mode d’affichage détaillé : température, heure, altitude actuelle et
représentation graphique de l’altitude.

Appuyez sur le bouton SET 3 pour accéder au mode affichage

simple.

Appuyez maintenant sur le bouton SELECT 2 jusqu’à ce qu’appa-

raisse «CLOCK sur l’affichage. L’heure actuelle apparaît en bas de
l’affichage, l’altitude actuelle au milieu.

Appuyez sur le bouton SET pour passer au mode affichage. L’altitude

actuelle apparaît en bas de l’affichage.

46 FR/CH

2

. Si vous appuyez ensuite sur le bouton SET

3

affichage si mple affic hage däetaillé

altitude
actuelle

Appuyez sur

3

Température

heure

actuelle

Heure

représentation graphique des altitudes

altitude
actuelle

Mémoire des altitudes maximales (HIGH)

En mode altimètre, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’à ce que

«HIGH» s’affiche. L’enregistrement de la plus haute altitude apparaît
en bas de l’affichage, l’altitude actuelle au milieu.

Appuyez sur le bouton SET 3 et restez appuyé env. 3 secondes.

«HOLD TO RESET» apparaît quelques secondes en bas de l’affichage.
La dernière hauteur maximale enregistrée apparaît ensuite en bas de
l’affichage.

Mémoire de l’altitude minimale (LOW)

En mode altimètre, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’a ce que

«LOW» s’affiche. La mémoire de l’altitude minimale apparaît en bas
de l’affichage, l’altitude actuelle au milieu.

3

Appuyez sur

Appuyez sur la touche SET 3 et restez appuyé env. 3 secondes.

«HOLD TO RESET» apparaît quelques secondes en bas de l’affichage.
La dernière altitude minimale enregistrée apparaît ensuite en bas de
l’affichage.

47 FR/CH

Gain total d’altitude (UP)

En mode altimètre, appuyez sur la touche SELECT 2 jusqu’à ce que

«UP» s’affiche. Le gain total d’altitude s’affiche en bas de l’affichage,
l’altitude actuelle au milieu.

3

Appuyez sur

Restez appuyé sur le bouton SET 3 pour remettre l’altitude minimale

sur zéro. «HOLD TO RESET» s’affiche.

Perte totale d’altitude (DOWN)

En mode altimètre, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’à ce que

«DOWN» s’affiche. La perte totale d’altitude apparaît en bas de l’affi­chage, l’altitude actuelle au milieu.

3

Appuyez sur

Restez appuyé sur le bouton SET 3 pour rerégler l’altitude minimale

sur zéro. «HOLD TO RESET» s’affiche.

Décompte du nombre de montagnes (HILL)

En mode altimètre, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’à ce

que «HILL» s’affiche. Le nombre de montagnes apparaît en bas de
l’affichage, l’altitude actuelle au milieu.

48 FR/CH

3

Appuyez sur

Restez appuyé sur le bouton SET 3 pour remettre le nombre de mon-

tagnes à zéro. «HOLD TO RESET» s’affiche.

Enregistrement

En mode altimètre, appuyez sur le bouton SELECT 2 jusqu’a ce que

s’affiche «RECORD». L’altitude actuelle apparaît en bas de l’affichage,
une représentation graphique de la hauteur au milieu. L’évolution des
altitudes et la représentation graphique montrent les variations de hau­teur des 8 dernières heures.

Appuyez sur le bouton SET 3, pour afficher les enregistrements

d’altitude des 8 dernières heures pour un endroit précis. Pour chaque
enregistrement d’altitude, l’heure de l’enregistrement est affiché.

Restez appuyé sur le bouton SET pour commencer un nouvel enregis-

trement de l’altitude. «HOLD TO RESET» s’affiche.

49 FR/CH

Eclairage de contraste de fond

Appuyez sur le bouton LIGHT 4 pour allumer la lumière de fond

pour env. 2 secondes. Il n’est pas possible d’éclairer durablement
l’affichage.

Sources d’erreurs

Mesure d’altitude

Tous les altimètres sont influencés par la pression atmosphérique (à moins
qu’ils soient dirigés par GPS ou autre) car la pression atmosphérique per­met de calculer l’altitude.

Pour cette raison, vérifiez et ajustez l’altimètre. Veillez à ajuster l’alti-

mètre dans un lieu dont vous pouvez indiquer l’altitude de manière
fiable.

Température

La température affichée est celle de l’intérieur du boîtier. Celle-ci est aussi
influencée par la température corporelle.

Nettoyage et entretien

Nettoyez le produit à l’aide d’une serviette sèche non pelucheuse.

Une serviette à lunette est idéale.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

50 FR/CH

Renseignez-vous sur les possibilités de recyclage des produits usés auprès
de votre municipalité.

Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez
ne pas jeter votre appareil usagé dans les ordures ménagères,
mais le mettre au rebut de manière adéquate.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à
la directive 2006 / 66 / CE et ses modifications.

Pollution de l’environnement par mise au rebut
incorrecte des piles!

Pb

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères.
Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être traitées
comme déchets dangereux. Les symboles chimiques des métaux lourds
sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette
raison, veuillez

toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de

recyclage communaux.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consom­mation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en

51 FR/CH

droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue
pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver
le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans
suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémentaires. La
garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inap­propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati
pas aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des batte­ries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces
d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des inter­rupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre.

La garantie ne couvre pas non plus la perte de l’étanchéité à l’eau. L’état
d’étanchéité à l’eau n’est pas une propriété durable et fait l’objet d’une
maintenance périodique. Veuillez noter que votre garantie devient
caduque pour les cas suivants: ouverture et la réparation de votre montre
par des personnes non autorisées.

52 FR/CH

on. Cette garantie ne s’étend

Introduzione

Utilizzo conforme all’impiego previsto ............................... Pagina 54

Descrizione dei componenti ................................................ Pagina 54

Avvertenze generali di sicurezza ............ Pagina 55

Avvertenze di sicurezza per le

batterie .............................................................................. Pagina 55

Impermeabilità all’acqua ................................ Pagina 56

Messa in funzione

Sostituzione delle batterie ................................................... Pagina 56

Uso

Modalità orario.................................................................... Pagina 56

Allarme ................................................................................. Pagina 58

Modalità cronometro........................................................... Pagina 62

Modalità bussola ................................................................. Pagina 65

Modalità altimetro ............................................................... Pagina 69

Luce di contrasto quadrante ................................................ Pagina 73

Cause di errore .................................................................... Pagina 74

Pulizia e cura ................................................................ Pagina 74

Smaltimento .................................................................. Pagina 74

Garanzia .......................................................................... Pagina 75

53 IT/CH

Orologio da polso multifunzione

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete
optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte inte­grante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla
sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto,
prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu­rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applica­zione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto
quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo conforme all’impiego previsto

L’orologio da polso visualizza orario e data e dispone di funzioni di
allarme, cronometro, misurazione dell’altitudine e bussola. Il prodotto
non è destinato all’uso professionale.

Descrizione dei componenti

1

Tasto MODE

2

Tasto SELECT (SPLIT) (selezione)

3

Tasto SET (ST / SP) (impostazione)

4

Tasto LIGHT (luce)

54 IT/CH

Avvertenze generali di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E TUTTI GLI
AVVISI PER IL FUTURO!

Avvertenze di sicurezza per le batterie

ricaricabili può essere molto pericoloso. Tenere le batterie / le ricarica-

PERICOLO DI MORTE! Inghiottire le batterie / le

bili fuori dalla portata degli infanti. Se una batterie / una ricaricabile è
stata inghiottita, chiamare subito un medico.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non

ricaricare mai le batterie!

Rimuovere subito la batteria esaurita dall’apparecchio. Persiste forte

pericolo di perdite!
Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici!
Ogni utilizzatore ha per legge l‘obbligo di smaltire le batterie in

maniera corretta!
Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini, non gettare batterie

nel fuoco, non cortocircuitarle e non aprirle.
In caso di mancata osservanza delle indicazioni fornite, le batterie

possono scaricarsi raggiungendo la loro tensione finale. Persiste il

pericolo di perdite. Se dovessero verificarsi perdite, togliere immedia-

tamente le batterie per evitare danni all’apparecchio!

55 IT/CH

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con

l’acido della batteria, sciacquare abbondantemente il punto interes-

sato e / o consultare un medico!

Impermeabilità all’acqua

1 bar

Messa in funzione

Sostituzione delle batterie

Nota: per la sostituzione delle batterie, rivolgersi ad un negozio

specializzato.

Uso

Modalità orario

Per accedere alla modalità orario, premere il tasto MODE 1 fino a

quando sul display compare la scritta “TIME”.
Premendo il tasto SELECT nella modalità orario è possibile selezionare

le seguenti funzioni:

– Orario (TIME)
– Allarme (ALARM)
– Timer conto alla rovescia (TIMER)

56 IT/CH

Orario (TIME)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “TIME”.

Nella modalità orario, nella parte superiore del display compare l’anno,
mentre nella parte inferiore il giorno della settimana e la data.

Impostazione dell’orario (T1)

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi. Sul

display compare la scritta “HOLD TO SET” e il formato orario “24H”

inizia a lampeggiare.
Premere il tasto SELECT 2, per passare dal formato 12 ore al formato

24 ore e viceversa.
Premere il tasto SET per confermare l’immissione. Sul display lampeggia

la visualizzazione dei secondi.

Premere il tasto SELECT 2 per azzerare la visualizzazione dei secondi.
Confermare l’immissione premendo il tasto SET 3.

Nota: per modificare rapidamente le impostazioni, tenere premuto il

tasto SELECT
Premere il tasto SELECT per impostare la visualizzazione dei minuti.

.

57 IT/CH

Confermare l’immissione premendo il tasto SET.
Seguire la stessa procedura per impostare ora, anno, mese e giorno.

L’indicazione dell’unità di misura inizia a lampeggiare.
Premere il tasto SELECT per impostare l’unità di misura desiderata

(METRIC = sistema metrico / IMPERIAL = sistema britannico).
Premere il tasto MODE 1, per salvare tutte le impostazioni.

Secondo orario (T2)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT 2

per circa 3 secondi.

parte inferiore del display.
Per l’impostazione del secondo orario (T2), procedere come per il

primo orario (T1) (vedere capitolo “impostazione dell’orario (T1)”).
Premere il tasto SELECT e mantenerlo premuto per circa 3 secondi. Il

display torna a visualizzare l’orario normale (T1).

Il secondo orario (T2) viene visualizzato nella

e mantenerlo premuto

Allarme

Sono disponibili cinque allarmi diversi che possono essere attivati o disatti­vati singolarmente. Ogni allarme può essere impostato per 5 diversi scopi.

58 IT/CH

a) Allarme in una determinata data (allarme alle ore

10:00 del 19 giugno) (A1)

b) Allarme giornaliero in un determinato mese (allarme

alle ore 10:00 di ogni giorno del mese di giugno) (A2)

c) Allarme mensile (allarme alle ore 10:00 del giorno

19 di ogni mese) (A3)

d) Allarme giornaliero (allarme alle ore 10:00 di ogni

giorno) (A4)

e) Allarme orario (allarme allo scadere di ogni ora) (A5)

Se l’allarme è attivato, all’orario impostato viene emesso un segnale
acustico per 30 secondi.

Nota: premere il tasto SELECT 2, il tasto SET 3 o il tasto LIGHT 4,
per fermare il segnale d’allarme. In caso contrario, esso continuerà a
suonare per quattro volte a intervalli di 2minuti.
Quando l’allarme orario è attivato, allo scadere di ogni ora viene ripro­dotto un doppio “bip”.

Impostare l’allarme come segue:

2

1. Nella modalità orario premere il tasto SELECT

, fino a quando sul

display compare la scritta “ALARM”.

3

2. Premere il tasto SET

, per selezionare gli allarmi da A1 a A5.

3. Mantenere premuto il tasto SET per accedere all’impostazione
dell’allarme selezionato.

4. Premere nuovamente il tasto SET per impostare l’allarme.

1

5. Premere il tasto MODE

per salvare le impostazioni.

59 IT/CH

A tale scopo seguire i passaggi da 1 a 6:

Allarme A1

Passo 1

Data

Passo 6

Allarme attivato

Passo 2

Mese

Passo 5

Minuti

Passo 3

Ora

Passo 4

Allarme orario attivato

Nota: l’allarme impostato dipende dall’orario effettivo selezionato (T1 o T2).

Timer

L’orologio è dotato di un Countdown Timer (conto alla rovescia fino a zero)
e di un Countup Timer (conto a partire da zero).

Impostazione base: 0:01·00 (1minuto)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT 2, fino a che compare

la scritta “TIMER”.

Premere il tasto SET 3, fino a che sul display compare la scritta

“HOLD TO SET” e può essere impostato il Countdown Timer.

Premere il tasto SELECT per impostare i minuti. Premere il tasto SET per

passare all’impostazione successiva (ore).

60 IT/CH

Premere il tasto SELECT per impostare le ore. Premere il tasto SET per

passare all’impostazione successiva “Cd r”.
È impossibile impostare un conto alla rovescia di massimo 23 ore e
59 minuti.

Premere il tasto MODE 1 per confermare le impostazioni.

Tipi di timer:
r: Il timer inizia il conto alla rovescia dall’ora precedentemente impostata,

fino ad arrivare a zero.

U: Il timer inizia il conto in avanti da zero, quando ha raggiunto lo zero.
S: Il timer si ferma non appena raggiunge lo zero.

Per tutti i tre tipi di timer vale quanto segue:

Premere il tasto SET 3. Il timer si avvia.
Premere nuovamente il tasto SET. Il timer si ferma.
Premere nuovamente il tasto SET. Il timer riprende il conteggio.
Premere ancora il tasto SET e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Il timer torna all’ora originariamente impostata.

Quando il timer arriva a zero, un segnale acustico si attiva per

15 secondi. Premere il tasto SELECT

1

per fermare il segnale di allarme.

MODE

2

, il tasto SET 3 o il tasto

61 IT/CH

Modalità cronometro

Per accedere alla modalità cronometro, premere il tasto MODE 1

fino a quando sul display compare la scritta “CHRONO”.

Nella modalità cronometro è possibile selezionare una delle seguenti
sottofunzioni:
CHRONO (cronometro)
DATA RECALL (richiamo dati)

Cronometro

Premere il tasto SET 3 per avviare / fermare il cronometro.
Premere il tasto SELECT 2 per registrare il tempo di un giro nella

memoria giri, mentre il cronometro è in funzione.

Nota: è possibile memorizzare 99 giri. Sul display compare

“MEMORY FULL” (memoria piena), quando la memoria giri è piena.

Nota: è possibile passare da “CHRONO” a “DATA RECALL” e

viceversa solo se è stato registrato / interrotto almeno un giro.

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per azzerare il display

del cronometro e il contagiri.

Memoria giri

Tempo di
giro

Modalità crono-

metro

62 IT/CH

Tempo comples­sivo

Memoria giri

piena

Richiamo della memoria del cronometro

Premere il tasto SET 3 per fermare il cronometro.
Premere il tasto SELECT 2 per accedere alla modalità di richiamo

della memoria. Sul display compare “BEST LAP” e le registrazioni dei
GIRI MIGLIORI.

Premere il tasto SET per visualizzare la memoria dei giri.
Premere il tasto SELECT per uscire dalla modalità di richiamo della

memoria.

Per eseguire una misurazione standard, la misurazione del tempo di

un giro e per richiamare la memoria seguire le illustrazioni:

Misurazione standard:

START STOP

3

Premere

3

Premere

– 3 –

3

3

RESET

Tenere premuto

3

Misurazione del tempo di un giro: 3 – 2 – 2 – 3 –

3

63 IT/CH

START

Premere

Tenere premuto

3

Premere

Premere

Giro 2

2

2

Giro 3

Giro 1

3

STOPRESET

Premere

3

Richiamo della memoria dei giri: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

Premere

Premere

RICHIAMO PRIMO

3

Premere

RICHIAMO ULTIMO

2

GIRO

3

GIRO

MODALITÀ-

CRONOMETRO

Premere 3 per

fermare il crono-

metro

RESET

(azzerare)

Premere

Tenere

premuto 3

2

INDIETRO ALLA

MODALITÀ-

CRONOMETRO

64 IT/CH

3

Modalità bussola

Per accedere alla modalità bussola, premere il tasto MODE 1 fino a

quando sul display compare la scritta “COMP”.

Mantenere la bussola in posizione orizzontale e contrassegnare la

direzione desiderata con

Sono disponibili due formati di visualizzazione: visualizzazione ingrandita
e visualizzazione dettagliata.

Visualizzazione ingrandita

In questo formato sono visualizzate due righe.
Nella prima riga compare la bussola.
La seconda riga riporta le coordinate e il punto cardinale.

Visualizzazione dettagliata

In questo formato sono visualizzate quattro righe.

R

– Nella prima riga compare la bussola.
– Nella seconda riga è visualizzata una freccia che indica il percorso

più breve verso nord.

.

65 IT/CH

Se sul lato sinistro del display compare “← N”, procedere verso

sinistra per raggiungere rapidamente il nord.

Se sul lato destro del display compare “N →”, procedere verso destra

per raggiungere rapidamente il nord.

– La terza riga riporta la posizione in gradi.
– La quarta riga riporta la bussola con le coordinate e il punto cardinale.

Premere il tasto SET 3 per passare da un formato di visualizzazione

all’altro.

La bussola si disattiva automaticamente per risparmiare energia:
in condizione di riposo dopo 3 minuti.
nell’uso continuo dopo 5 minuti.

Nota: per riattivare la bussola premere il tasto SET 3.

Interferenze ambientali

– Le bussole digitali si allineano con il campo magnetico della terra.

Pertanto sono estremamente sensibili alle interferenze ambientali che
deformano il campo magnetico terrestre, ad esempio in prossimità di
metalli pesanti, elettrodomestici, computer e cavi di alta tensione.

Non utilizzare mai la bussola in prossimità di un’altra bussola o di un

oggetto metallico o magnetico.

Per ottenere dati precisi sulla direzione di spostamento, ricalibrare la

bussola (vedere il capitolo “Calibrazione del dispositivo) nei seguenti
casi:

1. Il display visualizza il messaggio “ERROR”;

2. Le coordinate sono sbagliate di oltre 10 gradi.

3. Il dispositivo viene utilizzato per la prima volta su una vettura.

66 IT/CH

Calibrazione del dispositivo

Premere il tasto MODE 1 per accedere alla modalità bussola.
Premere il tasto SELECT 2 e mantenerlo premuto per accedere alla

modalità di calibrazione. Sul display compare la scritta “CAL”.

Premere nuovamente il tasto SELECT per avviare la calibrazione. Sul

display compare un cerchio che gira.

Far compiere all’orologio due movimenti circolari in senso orario su

una superficie piana, lontano da piastre metalliche, elettrodomestici,
computer, cavi di alta tensione, ecc. I movimenti circolari devono
essere eseguiti nella stessa direzione. Ogni movimento circolare
richiede minimo 20 secondi, ma non oltre un minuto.

Per concludere la calibrazione, premere il tasto SET 3.

Nota: una calibrazione scorretta può comportare indicazioni scor-

rette di direzione. Ripetere la calibrazione in caso di indicazioni di
direzione scorrette.

2

Premere

R

Modalità di cali-

brazione

Premere 3 per

confermare

Quando il cerchio si muove, far compiere all'orologio due movimenti circolari in

senso orario

Premere

2

Impostazione dell’angolo di declinazione magnetica per il
nord geografico (True North)

– La declinazione magnetica indica la differenza tra il nord magnetico e

il nord geometrico nella posizione dell’utente.

67 IT/CH

– La declinazione locale è indicata a margine della carta geografica

come est più declinazione (E) o come ovest meno declinazione (W).
Durante l’orientamento, la direzione sulla carta geografica viene cor­retta sottraendo la declinazione più e aggiungendo la declinazione
meno.

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per accedere alla

modalità di impostazione della declinazione. Sul display compare la
lettera “E” che inizia a lampeggiare.

Premere il tasto SELECT 2 per selezionare la direzione Est (E) o

Ovest (W).

Premere nuovamente il tasto SET per confermare l’immissione. La cifra

relativa all’angolo di declinazione inizia a lampeggiare.

Premere il tasto SELECT per impostare l’angolo che deve essere

compensato

Premere il tasto SELECT per attivare o disattivare la funzione di

declinazione. Nella parte inferiore del display compare la scritta
“ON” o “OFF”.

Premere il tasto MODE 1 per confermare l’impostazione e tornare

alla modalità bussola.

Per comprendere l’effetto della declinazione, leggere il seguente esem-

pio: la direzione effettiva è 10 gradi N. Se l’angolo di declinazione è
impostato a 30 gradi, la direzione finale diventa 340 gradi NW.

Nota: informazioni sui dati di declinazione per le varie località sono
disponibili in Internet.

68 IT/CH

. Premere

il tasto SET per confermare l’immissione.

Modalità altimetro

Premere il tasto MODE 1 per accedere alla modalità altimetro. Sul

display compare la scritta “ALTI”.

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2. In questa moda-

lità sono disponibili le seguenti sottofunzioni:

– Orologio (ALTI)
– Altitudine massima memorizzata (HIGH)
– Altitudine minima memorizzata (LOW)
– Guadagno altitudine totale (UP)
– Perdita di altitudine totale (DOWN)
– Numero di rilievi (HILL)
– Registrazione (RECORD)

Impostazione dell’altimetro

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “ALTI”.

Premere il tasto SET 3 e tenerlo premuto per circa 3 secondi. Sul

display compare la scritta “HOLD TO SET”. L’indicazione dell’altitu­dine inizia a lampeggiare.

Premere il tasto SELECT per impostare l’altimetro.
Premere il tasto SET per passare alla cifra successiva.
Premere infine il tasto MODE 1 per confermare l’impostazione.

Nota: per selezionare la visualizzazione desiderata nella modalità alti­metro, premere il tasto SELECT

2

. Premendo infine il tasto SET 3, nella

69 IT/CH

parte intermedia del display compariranno sempre i seguenti dati: tempe­ratura, orario e rappresentazione grafica dell’altitudine.

Orario
Nota: è possibile visualizzare l’altitudine del luogo in cui ci si trova in

diversi modi:

1. Modalità di visualizzazione semplice: altitudine e ora corrente

2. Modalità di visualizzazione dettagliata: temperatura, ora, altitudine cor-

rente e rappresentazione grafica dell’altitudine

Premere il tasto SET 3 per accedere alla modalità di visualizzazione

semplice.

Premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul display compare la

scritta “CLOCK”. Nella parte inferiore del display viene visualizzata
l’ora corrente, nella parte centrale l’altitudine corrente.

Premere il tasto SET per accedere alla modalità di visualizzazione det-

tagliata. Nella parte inferiore del display viene visualizzata l’altitudine
corrente.

Visualizzazione semplice Visualizzazione dettagliata

Altitudine
corrente

Premere

3

Temperatura

Ora cor-

rente

Orario

Rappresentazione grafica dell'altitudine

Altitudine

corrente

Altitudine massima memorizzata (HIGH)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “HIGH”. Nella parte inferiore del display

70 IT/CH

viene visualizzato il valore memorizzato per l’altitudine massima, nella
parte centrale l’altitudine corrente.

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Nella parte inferiore del display compare brevemente la scritta
“HOLD TO RESET”. Successivamente nella parte inferiore del display
compare l’ultima altitudine massima memorizzata.

Altitudine minima memorizzata (LOW)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “LOW”. Nella parte inferiore del display
viene visualizzato il valore memorizzato per l’altitudine minima, nella
parte centrale l’altitudine corrente.

3

Premere

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Nella parte inferiore del display compare brevemente la scritta
“HOLD TO RESET”. Successivamente nella parte inferiore del display
compare l’ultima altitudine minima memorizzata.

Guadagno altitudine totale (UP)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando

sul display compare la scritta “UP”. Nella parte inferiore del display
viene visualizzato il guadagno di altitudine totale, nella parte centrale
l’altitudine corrente.

71 IT/CH

3

Premere

Tenere premuto il tasto SET 3 per azzerare l’altitudine minima. Sul

display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Perdita di altitudine totale (DOWN)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “DOWN”. Nella parte inferiore del display
viene visualizzata la perdita di altitudine totale, nella parte centrale
l’altitudine corrente.

3

Premere

Tenere premuto il tasto SET 3 per azzerare l’altitudine minima a

zero. Sul display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Conteggio del numero di rilievi (HILL)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando

sul display compare la scritta “HILL”. Nella parte inferiore del display
viene visualizzato il numero di rilievi, nella parte centrale l’altitudine
corrente.

72 IT/CH

3

Premere

Tenere premuto il tasto SET 3 per azzerare il numero di rilievi a zero.

Sul display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Registrazione

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “RECORD”. Nella parte inferiore del
display viene visualizzata l’altitudine corrente, nella parte centrale la
sua rappresentazione grafica. L’andamento altimetrico e la rappresen­tazione grafica tracciano la variazione di altitudine delle ultime 8 ore.

Premere il tasto SET 3 per richiamare la registrazione dell’altitudine

per un determinato luogo per le ultime 8 ore. Per ogni singola registra­zione viene indicato il rispettivo orario.

Tenere premuto il tasto SET per attivare una nuova registrazione

dell’altitudine. Sul display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Luce di contrasto quadrante

Premere il tasto LIGHT 4 per attivare la retroilluminazione per circa

2 secondi. Un’illuminazione costante del quadrante non è possibile.

73 IT/CH

Cause di errore

Misurazione dell’altitudine

Tutti gli altimetri sono soggetti agli influssi della pressione dell’aria (indi­pendentemente dal fatto che siano controllati da GPS o altro), perchè con
la pressione dell’aria si calcola l’altitudine.

Controllare e regolare l’altimetro. Attenzione: eseguire la regolazione

dell’altimetro in un luogo la cui altitudine possa essere impostata
come punto fisso attendibile.

Temperatura

Viene visualizzata la temperatura registrata all’interno dell’involucro del
dispositivo. Tale valore è influenzato anche dalla temperatura corporea.

Pulizia e cura

Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di peli. Un panno per

pulire gli occhiali è la soluzione ideale.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le possibilità
di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.

Non gettare il prodotto usurato tra i rifiuti domestici ma,
per motivi di tutela dell’ambiente, provvedere al suo corretto
smaltimento.

74 IT/CH

Le batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva
2006 / 66 / CE e relative modifiche.

Pericolo di danni ambientali in caso di smaltimento
errato delle batterie!

Pb

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Esse possono
contenere una varietà di metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti
tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate presso
un punto di raccolta comunale.

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e con­trollato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore.
Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata.

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un
difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostitu­ito gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine di garanzia ha inizio a
partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto origi­nale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare
l‘avvenuto acquisto.

75 IT/CH

L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di
danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di
fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere identificate, pertanto,
come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti
staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

Si esclude dalla garanzia l’eventuale riduzione dell’impermeabilità. L’im­permeabilità, infatti, non è una una proprietà permanente e deve essere
regolarmente sottoposta a manutenzione. Prestare attenzione per evitare
che l’apertura e la riparazione del vostro orologio, eseguita da personale
non autorizzato, possa far decadere la garanzia.

76 IT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: HG00825
Version: 05 / 2016

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni: 02 / 2016
Ident.-No.: HG00825022016-1

IAN 275275