Crivit IAN 275091 User Manual [nl]

-

+

FAHRRADCOMPUTER

SEN

SOR

max. 30°

max. 70cm

COMPTEUR VÉLO

FAHRRADCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

COMPTEUR VÉLO

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

FIETSCOMPUTER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 275091

1a 1b 1c

2 3 54

A

1d 6 a

3 3

1b 6 b

B

6 b

C

41a

D

1b

4

F

H

2 1b

J

7

K

4

1c

17
16

E

G

I

5

15
14

8
9

10

L

13

1b

2

1b 4

2

1b

2

1112

1a 6 b

Fahrradcomputer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist zur Verwendung als Fahrradcompu
bestimmt. Nicht für den gewerblichen Einsatz.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

ter

Funktionen

– Menüsprachen: GB, DE, FR, NL, IT, ES
– Uhr
– Stoppuhr
– Temperaturanzeige °C / °F
– Memory-Funktion für min. und max. Temperatur
– Fahrgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h)
– Durchschnittsgeschwindigkeitsanzeige

(0–99,9 km / h)
– Höchstgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h)
– Geschwindigkeitsvergleich
– Geschwindigkeitstrend
– Fahrtzeit-Timer (max. 9:59:59) (Countdown oder

vorwärts zählend)

ilometerzähler (Countdown oder vorwärts zählend)

– K
– Gesamtkilometer- und Gesamtfahrtzeitanzeiger
– Kalorienzähler
– Fettverbrennungsanzeige
– Scan-Anzeige (Funktionen werden durchgeschaltet)
– Hintergrundbeleuchtung

Teilebeschreibung

Halterung

1a

Sensor

1b

Dämpfung

1c

Batteriefachdeckel-Sensor

1d

Magnet

2

Batterie 3 V , Typ CR2032 Knopfzelle

3

Kabelbinder

4

Polsterung für Sensor

5

Batteriefachdeckel Fahrradcomputer

6 a

Fahrradcomputer

6 b

LC-Display

7

Funktionsanzeige

8

Anzeige des Zweitfunktionswerts

9

Anzeige des Hauptfunktionswerts

10

MODE-Taste

11

SET-Taste

12

SCAN-Anzeige

13

Anzeige Wartungs-Intervall

14

Geschwindigkeitsvergleichsanzeig

15

▲ höher als Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit
▼ niedriger als Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit

Geschwindigkeitstrend-Anzeige:

16

Beschleunigung – Drehung gegen den
Uhrzeigersinn
Entschleunigung – Drehung im Uhrzeigersinn

Batterieanzeige

17

e

Technische Daten

Batterie: 3 V (CR2032 Knopfzelle)

Lieferumfang

1 Fahrradcomputer
1 Halterung Fahrrad-

computer

1 Magnet

zu aktivieren. Die Funktionsanzeige 8 zeigt
in welchem Modus Sie sich aktuell befinden.

Drücken Sie die MODE-Taste 11 wiederholt,

um durch die verschiedenen Modi zu blättern.

Drücken Sie die SET-Taste 12, um in die Zweit-

funktion jeder Funktion zu wechseln.

Drücken und halten Sie die SET-Taste, um gespei-

cherte Werte einzusehen oder zurück zusetzen.

Der Fahrradcomputer verfügt über
folgende Funktionen:

Funktionen für Fortgeschrittene:
UHRZEIT > GESAMTKM > GESAMTTM > TAGES-KM >
MAX-KMH > DURCH-KM >
STOPPUHR > KAL RATE > KALORIE > FETT > KM+/- >
TIMER+/- > SCAN

Funktionen für Anfänger:
TAGES-KM > DURCH-KM > FAHRZEIT

1 Sensor
4 Kabelbinder
2 Batterien 3 V

CR2032 Knopfzelle

1 Bedienungsanleitung

FAHRZEIT > GRAD >

, Typ

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

an,

Allgemeine
Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Bitte beachten Sie, dass die Garantie keine

Schäden abdeckt, die durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachtung der

Funktionen verwenden

Hinweis: Folgende Liste beschreibt alle Funktionen

und Unterfunktionen.
UHRZEIT: - Anzeige der Uhrzeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste 12 für

3Sekunden gedrückt, um zur Uhrzeiteinstel­lung zu gelangen.

GESAMTKM: - Zurückgelegte Gesamtkilometerzahl

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um zur Einstellung der
Reifengröße und zur zurückgelegten Gesamt­kilometerzahl zu gelangen.

GESAMTTM: Gesamtfahrzeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um Änderungen an der
gespeicherten Gesamtfahrzeit vorzunehmen.

TAGES-KM: Zurückgelegte Tages kilometerzahl

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um die Anzeige der

Betriebs- und Sicherheitshinweise oder
Gebrauch durch Unbefugte entstehen.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien können verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie
verschluckt wurde.

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt

längere Zeit nicht verwenden, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Tauschen Sie immer alle
Batterien gleichzeitig aus und ver-

wenden Sie nur Batterien gleichen Typs.

zurückgelegten Kilometeranzahl, der Durch­schnittsgeschwindigkeit und der Fahrzeit auf 0
zurück zu setzen.

MAX-KMH: Höchstgeschwindigkeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um die Anzeige der

Maximalgeschwindigkeit auf 0 zurück zu setzen.
DURCH-KM: Durchschnittsgeschwindigkeit
FAHRZEIT: Fahrzeit
GRAD: Thermometer

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um von °C zu °F zu wechseln oder umgekehrt.

Drücken Sie die SET-Taste, um die bisher

gemessene Höchsttemperatur (HI) anzuzeigen.

Drücken Sie die SET-Taste erneut, um die bisher

gemessene Tiefsttemperatur (LO) anzuzeigen.

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

während die Höchst- bzw. Tiefsttemperatur

angezeigt wird, um die gespeicherten Werte

zurückzusetzen.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

A

chten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen

Sie die Batterie nicht ins Feuer, schließen Sie
die Batterie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen

sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutz­folie vom LC-Display

STOPPUHR: Stoppuhr

Drücken Sie die SET-Taste, um die Stoppuhr zu

starten.

Drücken Sie die SET-Taste erneut, um die

Stoppuhr anzuhalten.

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um die Stoppuhr auf 0 zurück zu setzen.
KAL RATE: Derzeitiger Kalorienverbrauch
KALORIE: Kalorienzähler

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um den Kalorienzähler auf 0 zurück zu setzen.
FETT: Fettverbrennung in Gramm

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um die Anzeige der Fettverbrennung auf 0 zurück

zu setzen.
KM: Kilometerzähler

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt, um

Einstellungen am Kilometerzähler vorzunehmen.

Im LC-Display 7 erscheint das Symbol für den

Vorwärts- bzw. Rückwärtszähler (+ bzw. -).

.

7

Hinweis: Dieses Produkt sollte nicht an einem
E-Bike verwendet werden. Der Motor könnte
Funktionsstörungen am Produkt auslösen.

Batterie einlegen

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie 3 vor,

wie in Abb. A dargestellt.

Verwenden Sie zum Öffnen des Batteriefachs

eine Münze. Drehen Sie mit dieser den Batte­riefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn.
Achten Sie darauf, die Batterie korrekt in das
Batteriefach einzulegen (Polarität). Die richtige
Polarität wird im Batteriefach angezeigt.

Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit der

Münze gegen den Uhrzeigersinn auf das Bat­teriefach, um dieses zu schließen.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste
bis das von Ihnen gewünschte Symbol ange­zeigt wird.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Streckenein­stellung des Kilometerzählers.

Im LC-Display erscheint eine 5-stellige Zahl.

Geben Sie nun die gewünschte Strecke ein.
Drücken Sie dazu so häufig die MODE-Taste,
bis die gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle

folgenden Ziffern.

TIMER: Timer

Drücken und halten Sie die SET-Taste ge

um Einstellungen am Timer vorzu neh

Im LC-Display erscheint das Symbol für den

Vorwärts- bzw. Rückwärtszähler (+ bzw. -).

men.

11

drückt,

Scannen Sie einfach mit Ihrem
Smartphone den QR-Code und
sehen Sie im Video wie Sie das
Produkt montieren.

Fahrradcomputer anbringen

Gehen Sie zum Anbringen des Gerätes vor,

wie in den Abbildungen B bis I dargestellt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Fahrrad­computer
vom Sensor
Fahrradcomputer innerhalb eines 30° Winkels zu
dem Sensor, wie in der Abbildung B dargestellt.
Hinweis: Achten Sie auf eine korrekte Anbringung
des Kabels. Es darf sich nicht in den Speichen ver­fangen oder an diesen entlang schleifen.

,

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

Im LC-Display erscheint eine 5-stellige Zahl.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle

SCAN: Scan
Hinweis: Der Scan-Modus schaltet automatisch
zwischen den Anzeigen der Funktionen Zurück­gelegte Tageskilometerzahl, Höchstgeschwindigkeit,
Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrzeit hin und

in einem Abstand kleiner als 70 cm

6 b

angebracht ist. Befestigen Sie den

1b

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis
das von Ihnen gewünschte Symbol angezeigt
wird.

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Zeiteinstellung
des Timers.

Geben Sie nun die gewünschte Zeit ein. Drücken
Sie dazu so häufig die MODE-Taste, bis die
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.

SET-Taste.

folgenden Ziffern.

Inbetriebnahme

Grundeinstellungen vornehmen

Hinweis: Nach dem Einsetzen der Batterie 3 schal-

tet sich das LC-Display
matisch ein. Sie gelangen direkt zur Sprachauswahl.

Drücken Sie so häufig die MODE-Taste 11, bis

die gewünschte Sprache erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste
Auswahl des Anwendungsprofils.

Drücken Sie so häufig die MODE-Taste, bis das

gewünschte Anwendungsprofil (FORTGES
(Fortgeschritten) oder EINFACH) erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Auswahl der
Reifengröße (REIFENGR).

Im LC-Display erscheint eine vierstellige Zahl.

Geben Sie nun den Reifenumfang Ihres Rades
in mm ein. Drücken Sie dazu so häufig die

Hinweis: Entnehmen Sie dem Kapitel „Grundein­stellungen vornehmen“, wie Sie die Einstellungen
vornehmen bzw. ändern können.
Hinweis: Um die SCAN-Funktion auszuschalten
drücken Sie die MODE-Taste. Sie gelangen in den
Uhrzeit-Modus.

nach ca. 2 Sekunden auto-

7

. Sie gelangen automatisch zur

12

CUSTOMIZE-Modus

Abgesehen vom FORTGES- und EINFACH-Modus
können Sie Ihre eigenen persönlichen Einstellungen
im CUSTOMIZE-Modus vornehmen (siehe Ablauf­plan).

Halten Sie die MODE-Taste 11 gedrückt, um

in den CUSTOMIZE-Modus zu gelangen.

Hinweis: Sie können die MODE-Taste

wiederholt drücken, um zwischen dem

her.

und EINFACH-Modus hin- und herzuschalten.

Halten Sie im EINFACH-Modus die SET-Taste 12

gedrückt. Drücken Sie die MODE-Taste, um die

11

FORTGES-

MODE-Taste, bis die gewünschte Zahl als erste
Ziffer erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede der

drei folgenden Ziffern.

Hinweis: Sie können Ihren Rei

ermitteln, indem Sie
3,1416 multiplizieren. In der folgenden
können Sie die Reifenum

Fahrradreifen finden.
Reifendurchmesser Reifenumfang
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (Tubular) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm

Einstellungen ein- bzw. auszuschalten (z. B.

Uhrzeit). Wählen Sie „On“, um die gewünschte

Einstellung im EINFACH-Modus hinzuzufügen.

Wählen Sie „Off“, wenn Sie die Einstellung

nicht hinzufügen möchten.

Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Eingabe zu

bestätigen.

den Reifendurchmesser mit

fenumfang

Liste

fänge der gängigsten

28” (700B) 2237 mm
ATB24”x1,75 1888 mm
ATB26 x1,4 1995 mm
ATB26 x1,5 2030 mm
ATB26 x1,75 2045 mm
ATB26x2 (650B) 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm

Wählen Sie als nächstes die von Ihnen ge-

wünschte Längenmaßeinheit und Geschwindig­keit aus. Drücken Sie dazu so häufig die
MODE-Taste, bis EINST KM KMH oder
EINST M MPH im LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Alterseingabe.

Im LC-Display erscheint eine zweistellige Zahl.

Geben Sie nun Ihr Alter ein. Drücken Sie dazu
so häufig die MODE-Taste, bis die gewünschte
Zahl als erste Ziffer erscheint.

Hintergrundlicht verwenden

Drücken Sie die SET-Taste 12, um das Hinter-

grundlicht vorübergehend einzuschalten. Das
Hintergrundlicht erlischt nach einiger Zeit auto­matisch.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für die fol-

gende Ziffer. Sie gelangen nun zur Auswahl
Gewichtsmaßeinheit.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis

EINST KG oder EINST LB im LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der SET-

Taste. Sie gelangen nun zur Gewichtseingabe.

Im LC-Display erscheint eine dreistellige Zahl.

Geben Sie nun Ihr Gewicht ein. Drücken Sie
dazu so häufig die MODE-Taste, bis die
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint
(siehe Abb. K).

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle folgen-

den Ziffern. Sie gelangen nun zur Auswahl des
Zeitsystems.

Fahrradcomputer

zurücksetzen

Drücken und halten Sie gleichzeitig die MODE-

und SET-Taste 12 gedrückt, bis die

Taste

11

Anzeige {{----}} im LC-Display

Drücken und halten Sie nun die MODE-Taste

gedrückt. Sie können so die zuvor eingestellten
Grundeinstellungen anpassen (Sprache, Alter,
Gewicht, Zeit). Die übrigen gespeicherten
Daten werden (bis auf Gesamtfahrtzeit und
Gesamtkilometerzahl) gelöscht.

erscheint.

7

Batterie wechseln

Hinweis: Die Batterie des Fahrradcomputers muss

gewechselt werden, wenn die Batterieanzeige
im LC-Display

Drücken Sie die MODE-Taste 11 und SET-

Taste
bis die Anzeige {{----}} im LC-Display

erscheint.

7

gleichzeitig und halten Sie sie gedrückt,

12

erscheint.

7

17

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis

12 für das 12-Stundenformat oder 24 für das
24-Stunden-format im LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der SET-

Taste. Sie gelangen nun zur Uhrzeiteinstellung.

Im LC-Display erscheint eine vierstellige Zahl.

Geben Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein. Drücken
Sie dazu so häufig die MODE-Taste, bis die
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle folgen-

den Ziffern. Sie gelangen nun zur Auswahl des
Wartungs-Intervalls.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis

die von Ihnen gewünschte Kilometerzahl ange­zeigt wird, nach der Sie die nächste Wartung
Ihres Fahrrades durchführen lassen wollen
(Wartungsintervall-Anzeige

Wechseln Sie die Batterie aus, wie in Abbil-

dung A dargestellt.

Verwenden Sie zum Öffnen des Batteriefachs

eine Münze. Drehen Sie mit dieser den Batte­riefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola­rität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit der

Münze gegen den Uhrzeigersinn auf das
Batteriefach, um dieses zu schließen.

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um in den normalen Betriebsmodus zurückzu­kehren.

Hinweis: Ca. 20Sekunden nach dem Entfernen
der Batterie werden alle gespeicherten Daten
gelöscht.

Hinweis: Zur Auswahl stehen Ihnen 200,

400, 600 und 800 km bzw. Meilen.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Auswahl der
Temperatureinheit.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste,

bis °C oder °F im LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der SET-

Taste. Die Grundeinstellung ist damit abgeschlossen.
Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel „Fahr
radcomputer zurücksetzen“, um die Grundein­stellungen zu ändern und geben Sie die Daten
erneut ein.

-

Fahrradcomputer verwenden

Hinweis: Wenn Sie den Fahrrad-Computer für

mehr als 5 Minuten nicht verwenden, schaltet

).

14

dieser automatisch in den Stand-By-Modus.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um ihn wieder

Fahrradcomputer vom

Fahrrad abmontieren

Drücken Sie den Verschluss der Halterung her-

unter und ziehen Sie den Fahrradcomputer ab
(siehe Abb. L).

Um den Kabelbinder 4 zu entfernen, verwen-

den Sie ein geeignetes Werkzeug, (beispiels­weise einen Cutter, eine Zange).

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile.

Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Geräten
befindet, die Radiosignale aussenden, Störungen
auslösen.

- Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie
solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurz­zeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

Problem Lösung

Leeres LC-Display oder
keine Antwort nach
erneutem Einlegen der
Batterie

des risques en découlant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la
maintenance domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant sans surveillance.

Veuillez observer que la garantie ne couvre

pas les dommages dus à une manipulation
non conforme, à la non-observation des
consignes de sécurité et du mode d’emploi ou
à l’utilisation par des personnes non autorisées.

Consignes de sécurité
relative aux piles

Les piles peuvent être avalées et ai nsi représenter
un danger mortel. Contactez immédiatement
un médecin en cas d’ingurgitation d’une pile.

Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, retirez la pile du boîtier.

Entnehmen Sie die
Batterie. Berühren Sie
mit einem Schrauben­dreher gleichzeitig den
Plus- und Minuspol im als
RESET gekennzeichneten
Bereich des Batteriefachs.
Setzen Sie die 3V Batterie

RESET

so in das Batteriefach
ein, dass der +-Pol nach
oben weist. Setzen Sie
den Batteriefachdeckel
auf das Batteriefach. Der
Mikroprozessor wird
zurückgesetzt und neu
gestartet.

DANGER DE MORT!

Keine Fahrgeschwindig­keits- oder Kilometeran­zeige

Display schwarz Die Umgebungs-

Das LC-Display zeigt
irreguläre Symbole.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

ATTENTION ! RISQUE D’EX-

ATTENTION ! RISQUE D’EX-

utilisez uniquement des piles de même type.

Retirez sans délai la pile de l’appareil si elle

est usée. Il existe un risque élevé d’écoulement
des piles!

Veillez à insérer la pile en respectant la polarité!
Tenez la pile hors de portée des enfants, ne la

jetez pas dans un feu, ne la court-circuitez ou

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

ne la démontez pas.

Si vous constatez que la pile a coulé dans le

boîtier, retirez-la immédiatement pour prévenir
tout endommagement de l’appareil!

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses. En cas de contact avec l’acide,

Richten Sie Magnet und
Sensor korrekt aus.

- Prüfen Sie, ob die
Batterie polrichtig
eingesetzt ist.

temperatur ist zu hoch
oder der Fahrradcomputer
wurde zu lange direkter
Sonnenstrahlung ausge­setzt. Entfernen Sie das
Gerät aus dem direkten
Sonnenlicht und lassen
Sie es eine Weile abkühlen.
Entnehmen Sie die
Batterie und setzen Sie
sie anschließend wieder
ein.

PLOSION ! Ne tentez jamais de
recharger les piles!

PLOSION ! Remplacez toujours
toutes les piles en même temps et

Reinigung und Pflege

Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten

oder Reinigungsmittel. Ansonsten drohen Schä­den am Gerät.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

rincez abondamment la zone à l’eau claire
et / ou contactez un médecin!

Avant la mise en service

Retirez le film de protection de l’écran à cristaux
liquides avant la première utilisation
Remarque : Ce produit ne doit pas être utilisé
sur un vélo électrique. Le moteur du vélo pourrait
occasionner le dysfonctionnement du produit.

Insertion de pile

Pour le remplacement de la pile 3, procédez

comme le montre les fig. A.

Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le

compartiment à pile. À l‘aide de la pièce,
tournez le couvercle du compartiment à pile
dans le sens anti-horaire.
Veillez à ce que la pile soit insérée

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrich­tungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

correctement (respect de la polarité). La pola­rité correcte est indiquée dans le compartiment
à pile.

Tournez le couvercle de compartiment à pile à

l‘aide de la pièce de monnaie dans le sens

.

7

anti-horaire afin de le fermer.

Scannez tout simplement le code
QR à l'aide de votre smartphone,
et visionnez la vidéo d'instruc­tions pour savoir comment
monter votre produit.

Mise en place de l’ordinateur

de vélo

Pour mettre en place l’appareil, procédez

comme le montrent les figures B à I.

Remarque: veillez à monter l’ordinateur de vélo
à une distance inférieure à 70 cm du capteur 1b.
Fixez l’ordinateur de vélo dans un angle de 30°
par rapport au capteur, comme le montre la fig. B.

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verant­wortung, dass das Produkt: Fahrradcomputer,
Modell-Nr.: HG00734A / HG00734B /
HG00734C / HG00734D, Version: 02 / 2016,
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Nor­men / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC
übereinstimmt.

Remarque : Veillez à fixer le câble correcte­ment. Évitez qu´il ne soit pris entre les rayons ou
qu´il ne pende à côté.

Mise en service

Paramétrage de base

Remarque: après la mise en place de la pile 3,

l’écran à cristaux liquides
ment passées 2 secondes environ. Vous accédez
directement au choix de langues.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE

11

chée s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

. Vous accédez automatiquement au

SET

6 b

12

choix du profil d’utilisateur.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à ce que le profil d’utilisateur

7

jusqu’à ce que la langue recher-

s’allume automatique-

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.owim.com.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

recherché s’affiche (AVANCE (Avancé) ou
FACILE (Débutant)).

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite au choix de la
dimension de pneus (TAILLEPN).

Un numéro à quatre chiffres s’affiche sur

l’écran à cristaux liquides. Saisissez la circon­férence du pneu de la roue en mm. Appuyez
de manière répétée sur la touche MODE jusqu’à
ce que le premier chiffre recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour chacun des

trois chiffres suivants.

Remarque: vous obtenez la circonférence

du pneu en multipliant son diamètre par
3,1416. La liste suivante vous indique les

circonférences des pneus les plus courants.
Diamètre pneu Circonférence pneu
20” 1598 mm
22” 1759 mm

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach­weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

–

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

Garanti
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

en

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (tubulaire) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
ATB24”x1,75 1888 mm
ATB26 x1,4 1995 mm
ATB26 x1,5 2030 mm
ATB26 x1,75 2045 mm
ATB26x2 (650B) 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm

Sélectionnez ensuite l‘unité de mesure de lon-

gueur et la vitesse souhaitées. Appuyez de ma­nière répétée sur la touche MODE jusqu‘à ce
que ADJUST KM KMH ou ADJUST MI MPH
s‘affiche sur l‘écran à cristaux liquides.

sind

Compteur vélo

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel
appareil ! Vous avez opté pour un produit de
grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie inté­grante de ce produit. Il contient des indications
importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise
au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les
indications d‘utilisation et de sécurité du produit.
Ce produit doit uniquement être utilisé conformé­ment aux instructions et dans les domaines d‘appli­cation spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez
également remettre tous les documents.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite à la saisie de l’âge.

Un numéro à deux chiffres s’affiche sur l’écran

à cristaux liquides. Saisissez votre âge.
Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour le chiffre sui-

vant. Vous accédez ensuite au choix de l’unité
de poids.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à ce que AJUST KG ou AJUST
LB s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite à la saisie du poids.

Un numéro à trois chiffres s’affiche sur l’écran

à cristaux liquides. Saisissez votre poids.
Appuyez de manière répétée sur la touche

Utilisation conforme à

l’usage prévu

Le produit est conçu pour une utilisation en tant
qu’ordinateur de vélo. Non destiné à une utilisation
commerciale.

Fonctions

– Langues de menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES
– Horloge
– Chronomètre
– Affichage de la température °C / °F
– Fonction mémoire pour température min. et max.
– Affichage vitesse (0–99,9 km / h)
– Affichage vitesse moyenne (0–99,9 km / h)
– Affichage vitesse maximale (0–99,9 km / h)
– Comparaison de vitesse
– Tendance de vitesse
– Compteur horaire (max. 9:59:59) (compte à

rebours ou croissant)

MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s’affiche (voir Fig. K).

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour tous les

chiffres suivants. Vous accédez ensuite au
choix du système horaire.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à ce que 12 pour le format
horaire 12 heures ou 24 pour le format
horaire 24 heures s’affiche sur l’écran à cris­taux liquides.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite au réglage de l’heure.

Un numéro à quatre chiffres s’affiche sur l’écran

à cristaux liquides. Saisissez à présent l’heure
actuelle. Appuyez de manière répétée sur la
touche MODE jusqu’à ce que le premier
chiffre recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.

FR/BE

– Compteur kilométrique (compte à rebours ou

croissant)
– Afficheur-totaliseur kilomètres et trajet
– Compteur de calories
– Affichage combustion de graisse
– Affichage balayage (toutes les fonctions sont

mises en communication)
– Rétroéclairage

Description des pièces

et éléments

Support

1a

Capteur

1b

Amortissement

1c

Capteur du cache du compartiment à piles

1d

Aimant

2

Pile 3 V , type pile-bouton CR2032

3

Attache-câbles

4

Capitonnage pour capteur

5

Couvercle du boîtier à piles de l’ordinateur de vélo

6a

FR/BEFR/BE

Recommencez le processus pour tous les

chiffres suivants. Vous accédez ensuite au
choix de l’intervalle de maintenance.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu‘à affichage du nombre de kilo­mètres souhaité après lesquels vous voulez
faire effectuer la prochaine révision de votre vélo
(affichage d‘intervalle de maintenance

Remarque: vous pouvez choisir entre 200,

400, 600 et 800 km ou milles.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite au choix de l’unité
de température.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à ce que ºC ou ºF s’affiche sur
l’écran à cristaux liquides.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Le paramétrage de base est terminé.
Suivez les instructions au chapitre „Remise à
zéro de l‘ordinateur pour vélo“ afin de modi-

14

FR/BE

).

Ordinateur de vélo

6b

Ecran à cristaux liquides

7

Témoin de fonctionnement

8

Affichage valeur fonction secondaire

9

Affichage valeur fonction principale

10

Touche MODE

11

Touche SET

12

Affichage balayage

13

Affichage intervalle de maintenance

14

Affichage de comparaison de vitesse

15

▲ supérieur à votre vitesse moyenne
▼ inférieur à votre vitesse moyenne
Affichage de tendance de vitesse :

16

Accélération – Rotation dans le sens anti-horaire
Décélération – Rotation dans le sens horaire

Affichage de l’usure des piles

17

Spécifications techniques

Pile: 3 V (modèle bouton CR2032)

FR/BE

fier les réglages de base. Entrez alors de
nouveau les données.

Utilisation de l’ordinateur

de vélo

Remarque: si vous n’utilisez plus l’ordina-

teur de vélo pendant 5 minutes, celui-ci passe
automatiquement en mode veille. Appuyez sur
n’importe quelle touche pour le réactiver. L’affi­chage de fonction
lequel se trouve l’ordinateur.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 11

pour basculer entre les différents modes.

Appuyez sur la touche SET 12 pour passer au

deuxième paramétrage de chaque fonction.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour visualiser ou remettre à zéro
des valeurs mémorisées.

indique le mode dans

8

FR/BE

Livraison

1 ordinateur de vélo
1 support pour

ordinateur de vélo
1 aimant
1 capteur

4 attache-câbles
2 piles 3 V

pile-bouton CR2032

1mode d’emploi

, type

Conseils de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de
connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et

FR/BE

L’ordinateur de vélo dispose de
plusieurs fonctions:

Fonctions pour utilisateurs avancés:
HEURE > DIST-TOT > TIME-TOT > DISJOUR >
VIT-MAX > VITMOYEN > TEMPPARC > TEMP >
CHRONO > CONS CAL > CALORIE > GRAS >
KM+ / - > TIMER+ / - > SCAN

Fonctions pour débutants:
DISJOUR > VITMOYEN > TEMPPARC

Utilisation des fonctions

Remarque: la liste suivante décrit toutes les

fonctions et fonctions secondaires.
HEURE: affichage de l’heure

Appuyez sur la touche SET 12 et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour accé-

der au réglage de l’heure.
DIST-TOT: remise à zéro du nombre total de
kilomètres

FR/BE

-

+

-

+

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour accé­der au réglage de la dimension de pneu et à
la remise à zéro du nombre total de km.

TIME-TOT: durée totale de trajet

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour pro­céder à une modification de la durée totale de
trajet mémorisée.

DISJOUR: remise à zéro du nombre de km journalier

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour
remettre à zéro le nombre de kilomètres par­couru, la vitesse moyenne et la durée de trajet.

VIT-MAX: vitesse maximale

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes pour remettre à

zéro la vitesse maximale.
VITMOYEN: vitesse moyenne
TEMPPARC: temps parcouru

FR/BE

TEMP: thermomètre

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour passer de ºC à ºF ou inversement.

Appuyez sur la touche SET pour afficher la

température maximale (HI) mesurée jusqu’à
présent.

Réappuyez sur la touche SET pour afficher la

température minimale (LO) mesurée jusqu’à
présent.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée jusqu’à affichage de la température
maximale ou minimale pour remettre à zéro les
valeurs mémorisées.

CHRONO: chronomètre

Appuyer sur la touche SET pour démarrer le

chronomètre.

Réappuyez sur la touche SET pour arrêter le

chronomètre.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour remettre le chronomètre à zéro.

CONS CAL: consommation actuelle de calories
CALORIE: compteur de calories

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour remettre à zéro le compteur de
calories.

GRAS: combustion de graisse en grammes

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour remettre à zéro l’affichage de
la combustion de graisse.

KM: compteur kilométrique

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour procéder au réglage du comp­teur kilométrique.

Le symbole du compte à rebours ou croissant

(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides
Appuyez de manière répétée sur la touche

jusqu’à ce que le symbole recher-

MODE

11

ché s’affiche.

FR/BEFR/BE

.

7

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ainsi au réglage de la dis­tance du compteur kilométrique.

Un numéro à 5 chiffres s’affiche sur l’écran à

cristaux liquides. Saisissez la distance souhai­tée. Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre recher­ché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour tous les

chiffres suivants.

TIMER : minuteur

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfon-

cée pour procéder au réglage du minuteur.

Le symbole du compte à rebours ou croissant

(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.
Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le symbole recherché
s’affiche.

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite au réglage de la
durée du minuteur.

Un numéro à 5 chiffres s’affiche sur l’écran à

cristaux liquides. Saisissez la durée souhaitée.
Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour tous les

chiffres suivants.

SCAN: balayage
Remarque: le mode balayage bascule automa­tiquement entre les affichages des fonctions la dis­tance journalière parcourue, la vitesse maximale, la
vitesse moyenne et la durée de trajet.
Remarque: tous les réglages à effectuer ou modifier
figurent dans le chapitre «Paramétrage de base».

Remarque

SCAN, appuyez sur la touche MODE. Vous
accédez au mode de l‘heure.

: Afin de désactiver les fonction

Mode CUSTOMIZE

Outre les modes AVANCE et FACILE vous pouvez
réaliser vos réglages individuels sous le mode
CUSTOMIZE (cf. logigramme).

Enfoncer la touche MODE 11 pour accéder

au mode CUSTOMIZE.

Remarque: Vous pouvez rappuyer sur la

touche MODE
modes AVANCE et FACILE.

En mode FACILE, maintenez la touche SET 12

enfoncée. Appuyez sur la touche MODE pour
activer ou désactiver les réglages (p. ex. heure).
Sélectionnez „on“ pour ajouter le réglage
défini dans le mode FACILE. Sélectionnez « Off »
si vous ne souhaitez pas ajouter le réglage.

pour commuter entre les

11

Appuyez sur la touche SET pour valider votre entrée.

Utilisation du rétroéclairage

Appuyez sur la touche SET 12 pour allumer le

rétroéclairage pendant une courte durée. Le
rétroéclairage s‘éteint automatiquement passé
un certain temps.

Remise à zéro de

l’ordinateur de vélo

Appuyez simultanément sur les touches MODE

et SET 12 puis maintenez-les enfoncées

11

jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à
cristaux liquides

Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la

enfoncée. Vous pouvez ainsi adapter les
réglages de base définis précédemment
(langue, âge, poids, durée). Les données res­tantes mémorisées sont supprimées (à l‘excep­tion de la durée totale du trajet et du nombre
total de kilomètres).

.

7

Remplacement de pile

Remarque: la pile de l’ordinateur de vélo doit

être remplacée si le symbole de la pile
dans l’écran à cristaux liquides

Appuyez simultanément sur les touches MODE

et SET 12 puis maintenez-les enfoncées

11

jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à
cristaux liquides

Remplacez la pile comme illustré sur la Fig A.

.

7

s’affiche

17

.

7

Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le

compartiment à pile. À l‘aide de la pièce, tour­nez le couvercle du compartiment à pile dans
le sens anti-horaire.
Veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indi­quée dans le compartiment à pile.

Tournez le couvercle de compartiment à pile à

l‘aide de la pièce de monnaie dans le sens
anti-horaire afin de le fermer.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour retourner au mode normal.

Remarque: l’ensemble des données mémorisées
sont effacées environ 20 secondes après le retrait
des piles.

Démonter l‘ordinateur pour

vélo

Pressez la fermeture du support vers le bas et

retirez l‘ordinateur pour vélo (voir Fig. L).

Afin de retirer le serre-câble 4, utilisez un outil

approprié (par exemple un cutter ou une pince).

Erreurs et solutions

Remarque : cet appareil contient des composants

électroniques. Des interférences sont donc possibles
à proximité d‘appareils émettant des signaux radio.

- En cas de problèmes d´affichage à l´écran, éloi­gnez ces appareils de la proximité du produit. En
cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la
pile pendant quelques instants et remettez-la en
place.

Problème Solution

Écran LC vide ou
aucune réaction après
réinsertion de pile

Retirez la pile. Au moyen
d´un tournevis, touchez
les deux polarités en
même temps dans la
zone du compartiment à
pile désignée par RESET.
Insérez la pile 3 V dans son

RESET

compartiment, de
ce que la polarité + soit
vers le haut. Replacez le
couvercle du comparti­ment à pile à sa place. Le
micro-processeur sera réi­nitialisé et redémarré.

sorte à

Aucun affichage de la
vitesse de conduite ou
du kilométrage

Écran noir

L´écran LC affiche des
symbôles irréguliers.

Replacez correctement
l´aimant et le capteur.

- Vérifiez la polarité de
la pile.

La température ambiante est
trop élevée ou l´ordinateur
vélo a été exposé trop
longtemps aux rayons du
soleil. Éloignez l´appareil
de la lumière solaire et
laissez-le refroidir
quelques instants.
Retirez la pile quelques
instants et réinsérez-la.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de liquides ou

produits de nettoyage. Ils pourraient endom­mager l’appareil.

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

Houd de batterij van kinderen verwijderd, gooi

In geval van lekkage van de batterij terwijl deze

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvlie-

VAAR! Vervang altijd alle batte­rijen tegelijkertijd en gebruik alléén

batterijen van hetzelfde type.

uit het apparaat. Er is sprake van verhoogd
gevaar op lekkage!

juiste polariteit!

hem niet in het vuur, sluit hem niet kort en neem
hem niet uit elkaar.

nog in het product geplaatst is, dient u deze
onmiddellijk te verwijderen om schade aan het
product te vermijden!

zen met batterijzuur. In geval van contact met
batterijzuur moet de desbetreffende plek met

NL/BE

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiffon doux et sec.

Élimination

L’emballage se compose exclusivement de matières
recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de
votre municipalité concernant les possibilités de
mise au rebut du produit usé.

Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren­seignements et des horaires d‘ouverture
concernant les points de collecte, vous

veel water worden afgespoeld en / of moet
een arts geraadpleegd worden!

Voor de ingebruikname

Verwijder het beschermfolie voor het eerste gebruik
van het LC-display
Opmerking: dit product mag niet in combinatie
met een E-bike gebruikt worden. De motor kan
functionele storingen aan het product veroorzaken.

.

7

Batterij plaatsen

Plaats de batterij 3 zo zoals op afb. A weer-

gegeven wordt.

Gebruik voor het openen van het batterijvak

een munt. Draai hiermee het batterijvakdeksel
linksom.
Let erop, dat de batterij correct in het batterijvak
wordt geplaatst (polariteit). De juiste polariteit
staat aangegeven in het batterijvak.

pouvez contacter votre administration
locale.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE
et ses modifications. Les piles et / ou l’appareil
doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement
par la mise au rebut incorrecte
des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants:
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour
cette raison, veuillez toujours déposer les piles usa­gées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Draai het batterijvakdeksel met de munt linksom

op het batterijvak, om dit te sluiten.

Scan de QR-code gewoon met
uw smartphone en bekijk in het
video, hoe u het product kunt
monteren.

Fietscomputer monteren

Breng het apparaat zo aan, zoals op de

afbeeldingen B tot I wordt weergegeven.

Opmerking: Let erop, dat de fietscomputer
op een afstand kleiner dan 70 cm van de sensor
is aangebracht. Bevestig de fietscomputer binnen
een 30° hoek tot de sensor, zoals op afbeelding B
wordt weergegeven.
Opmerking: let erop dat de kabel correct wordt
aangesloten. Hij mag niet in de spaken terecht
komen of hierlangs schuren.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

6b

1b

Déclaration de conformité

Nous OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm déclarons sous notre seule et
unique responsabilité que le produit: Compteur
vélo modèle n°: HG00734A / HG00734B /
HG00734C / HG00734D, Version:
auquel se rapporte la présente déclaration, est
conforme aux normes / documents normatifs de la
Directive 1999 / 5 / CE.

Cette documentation est disponible au télécharge­ment sur le site www.owim.com.

Ingebruikname

Basisinstellingen uitvoeren

Opmerking: Na het plaatsen van de batterij 3

wordt het LC-display
matisch ingeschakeld U komt direct bij de taalkeuze.

Druk zo vaak op de MODE-toets 11, tot de

gewenste taal verschijnt.

Bevestig uw keuze door te drukken op de SET-

toets

12

het gebruiksprofiel.

Druk zo vaak op de MODE-Toets, tot het

gewenste gebruikersprofiel (ERVAREN (voor
gevorderd) of BEGINNER) verschijnt.

Bevestig uw keuze door te drukken op de

SET-toets. U komt nu bij de keuze van de
bandafmetingen (BANDGR).

In het LC-display verschijnt een viercijferig getal.

Voer nu de bandomtrek van uw fiets in mm in.

na ca. 2 seconden auto-

7

. U komt automatisch bij de keuze van

02 / 2016

,

FR/BE

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et
suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente garan­tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat

Druk zo vaak op de MODE-toets, tot het gewenste
getal als cijfer verschijnt.

Bevestig uw keuze door te drukken op de

SET-toets.

Herhaal deze procedure voor elk van de

volgende drie cijfers.
Opmerking: U kunt uw bandomtrek berekenen,
door de diameter van de band met 3,1416 te
vermenigvuldigen. In de volgende lijst kunt u de
bandomtrek van de meest gangbare fietsban-

den vinden.
Banddiameter Bandomtrek
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (buisvormig) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm

de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si le
produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrica­tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex. des
batteries) et qui, par conséquent, peuvent être
considérées comme des pièces d’usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme
des interrupteurs, des batteries et des éléments
fabriqués en verre.

28” (700B) 2237 mm
ATB24”x1,75 1888 mm
ATB26 x1,4 1995 mm
ATB26 x1,5 2030 mm
ATB26 x1,75 2045 mm
ATB26x2 (650B) 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm

Kies vervolgens de door u gewenste lengte-een-

heid en snelheid. Druk hiervoor zo vaak op de
MODE-knop, totdat SET KM KMH of SET MIJL
MPH op het LCD-display verschijnt.

Bevestig uw keuze door te drukken op de

SET-toets. U komt nu bij de leeftijdsinvoer.

In het LC-display verschijnt een tweecijferig

getal. Voer nu uw leeftijd in. Druk zo vaak op
de MODE-toets, tot het gewenste getal als
cijfer verschijnt.

Bevestig uw keuze door te drukken op de

SET-toets.

Fietscomputer

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat.
U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.
De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor
de ingebruikname van het product met alle bedie­nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik
het apparaat alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig
alle documenten bij doorgifte van het product aan
derden.

Doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor gebruik als fietscomputer.
Niet geschikt voor commercieel gebruik.

Herhaal deze procedure voor de volgende

getallen. U komt nu bij de keuze voor de
gewichtsmaateenheid.

Druk zo vaak op de MODE-toets, tot SET KG

of SET LB in het LC-display verschijnt.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken. U komt nu bij de gewichtsinvoer.

In het LC-display verschijnt een driecijferig getal.

Voer nu uw gewicht in. Druk zo vaak op de
MODE-toets, tot het gewenste getal als cijfer
verschijnt (zie afb. K).

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken.

Herhaal deze procedure voor alle volgende cij-

fers. U komt nu bij de keuze van het tijdsysteem.

Druk nu zo vaak op de MODE-toets, tot 12 voor

het 12-urenformaat of 24 voor het 24-urenfor­maat in het LC-display verschijnt.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken. U komt nu bij de tijdsinstelling.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Functies

– Menutalen: GB, DE, FR, NL, IT, ES
– Tijd
– Stopwatch
– Temperatuurindicatie °C / °F
– Memory-functie met min. en max. temperatuur
– Weergave fietssnelheid (0–99,9 km / h)
– Weergave gemiddelde snelheid (0–99,9 km / h)
– Weergave maximale snelheid (0–99,9 km / h)
– Snelheidsvergelijking
– Snelheidstrend
– Fietstijd-timer (max. 9:59:59) (Countdown of

optellend)
– Kilometerteller (countdown of optellend)
– Aanwijzing totaal aantal kilometers en totale fiet-

stijd
– Caloriënteller
– Aanwijzing vetverbranding

In het LC-display verschijnt een viercijferig getal.

Geef nu de huidige tijd aan. Druk zo vaak op
de MODE-toets, tot het gewenste getal als cijfer
verschijnt.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken.

Herhaal deze procedure voor alle volgende

cijfers. U komt nu bij de keuze van het onder­houdsinterval.

Druk vervolgens zo vaak op de MODE-knop,

totdat het gewenste kilometerwaarde wordt
weergegeven, waarna u het volgende onder­houd van uw fiets wilt uitvoeren (weergave van
de onderhoudsinterval

Opmerking: u kunt kiezen uit 200, 400,

600 en 800 km resp. mijlen.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken. U komt nu bij de keuze van de tempe­ratuureenheid.

).

14

– Scanweergave (alle functies worden opeenvol-

gend weergegeven)

– Achtergrondverlichting

Onderdelenbeschrijving

Houder

1a

Sensor

1b

Demping

1c

Batterijvakafdekking-sensor

1d

Magneet

2

Batterij 3 V , type CR2032 knoopcel

3

Kabelbinder

4

Stoffering voor sensor

5

Deksel van het batterijvakje fietscomputer

6a

Fietscomputer

6b

LC-display

7

Functiebeschrijving

8

Weergave van tweede functiewaarde

9

Weergave van hoofdfunctiewaarde

10

MODE-toets

11

NL/BE

Druk nu zo vaak op de MODE-toets tot °C of

°F in het LC-display verschijnt.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te druk-

ken. De basisinstelling is daarmee afgesloten.
Neem de instructies in het hoofdstuk „Fietscom­puter resetten“ in acht, om de basisinstellingen te
veranderen en vul hier de gegevens nogmaals in.

Fietscomputer gebruiken

Opmerking: als u de fietscomputer meer dan

5 minuten niet gebruikt, schakelt deze automa­tisch over in de standby-modus. Druk een
gewenste toets in om hem weer te activeren.
De functieweergave
modus u zich momenteel bevindt.

Druk de MODE-toets 11 meerdere keren in

om door de verschillende standen te bladeren.

Druk op de SET-toets 12 om naar de tweede

van elke functie te wisselen.

laat zien in welke

8

SET-toets

12

SCAN-weergave

13

Weergave onderhoudsinterval

14

Vergelijkende snelheidsweergave

15

▲ hoger dan uw gemiddelde snelheid
▼ lager dan uw gemiddelde snelheid

Weergave van de snelheidstrend:

16

Versnelling – draaiing linksom
Afname van de snelheid – draaiing rechtsom

Batterijweergave

17

Technische gegevens

Batterij: 3 V (CR2032 knoopcel)

Leveringsomvang

1 Fietscomputer
1 Houder fietscomputer
1 Magneet
1 Sensor
4 Kabelbinder

NL/BENL/BE

Druk op de SET-toets en houd deze in om opge-

slagen waarden in te zien of terug te zetten

De fietscomputer beschikt over de
volgende functies:

Functies voor gevorderden:
TIJD > TOTAALKM > TOTAALTM > DAG-KM >
MAX-KM/H > GEM-KM/H > RIT-TIJD > TEMP >
STPWATCH > CAL CONS > CALORIE > VET >
KM+/- > TIMER+/- > SCAN
Functies voor beginners:
DAG-KM > GEM-KM/H > RIT-TIJD

Functies gebruiken

Opmerking: De volgende lijst beschrijft alle

functies en onderfuncties.
TIJD: - weergave van de tijd

Druk op de SET-toets 12 en houd deze 3secon-

den ingedrukt om bij de tijdinstelling te komen.

TOTAALKM: - afgelegde totaal aantal kilometers

NL/BE

2 Batterijen 3 V , Typ CR2032 knoopcel
1 Gebruiksaanwijzing

Algemene
veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE
INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE
EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensori­sche of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud

NL/BE

Druk op de SET-toets en houd deze 3seconden

ingedrukt om bij de instelling van de bandgrootte
en voor het totaal aantal kilometer te komen.

TOTAAL TM: totale fietstijd

Druk op de SET-toets en houd deze 3seconden

ingedrukt om veranderingen aan de opgeslagen
totale fietstijd te komen.

DAG-KM: afgelegde aantal dagkilometers

Druk op de SET-toets en houd deze 3seconden

ingedrukt om de weergaven van het gereden
kilometeraantal, de gemiddelde snelheid en
de fietstijd op 0 terug te zetten.

MAX-KM/H: hoogste snelheid

Druk op de SET-toets en houd deze 3seconden

ingedrukt om de weergave van de maximale

snelheid op 0 terug te zetten.
GEM-KM/H: gemiddelde snelheid
RIT-TIJD: fietstijd
TEMP: thermometer

NL/BE

mogen niet door kinderen zonder toezicht wor­den uitgevoerd.

Houd er rekening mee, dat de garantie geen

schade dekt, die ontstaat door ondeskundig
gebruik, niet aanhouden van de bedrijfs- en vei­ligheidsinstructies of gebruik door onbevoegden.

Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen

LEVENSGE-

VAAR! Batterijen kunnen worden ingeslikt,

hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Schakel direct
een arts in, wanneer een batterij is ingeslikt.

Verwijder de batterijen uit het product als het

gedurende een langere periode niet wordt
gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad batterijen in géén
geval op!

NL/BENL/BE

Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt

om van °C naar °F te wisselen en omgekeerd.

Druk op de SET-toets om de tot nu toe gemeten

maximale temperatuur (HI) weer te geven.

Druk opnieuw op de SET-toets en houd deze

ingedrukt om de tot nu toe gemeten minimale
temperatuur (LO) weer te geven.

Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt

wanneer de maximale en minimale temperatuur
wordt weergegeven om de opgeslagen gege­vens terug te zetten.

STPWATCH: stopwatch

Druk op de SET-toets om de stopwatch te starten.
Druk opnieuw op de SET-toets om de stopwatch

te pauzeren.

Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt

om de stopwatch op 0 terug te zetten.
CAL CONS: momentele calorieënverbruik
CALORIE: calorieënteller

NL/BE

Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt

om de calorieënmeter op 0 terug te zetten.

VET: vetverbranding in gram

Druk op de SET-toets en houd deze ingedruk

om te weergave van de vetverbranding op 0
terug te zetten.

KM: kilometerteller

Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt om

bij de instellingen voor de kilometerteller te komen.

In het LC-display 7 verschijnt het symbool voor

de voorwaartse- resp terugtellende teller (+
bzw. -). Druk nu zo vaak op de MODE-toets
tot het door u gewenste symbool weergegeven
wordt.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken. U komt nu bij de afstandinstelling van
de kilometerteller.

In het LC-display verschijnt een vijfcijferig getal.

Geef nu de gewenste afstand aan. Druk zo

Gooi het afgedankte product omwille
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke
milieupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / G en diens veranderingen
worden gerecycled. Geef batterijen en / of het
apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamel­stations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weg­gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en vallen onder het chemisch afval. De chemische

11

NL/BE

NL/BE

vaak op de MODE-toets, tot het gewenste getal
als cijfer verschijnt.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken.

Herhaal deze procedure voor alle volgende

cijfers.

TIMER: timer

Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt

om bij de instellingen voor de timer te komen.

In het LC-display verschijnt het symbool voor

een optellende resp. aftellende teller (+ resp. -).
Druk nu zo vaak op de MODE-toets tot het
door u gewenste symbool weergegeven wordt.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te druk-

ken. U komt nu bij de tijdsinstelling van de timer.

In het LC-display verschijnt een vijfcijferig getal.

Geef nu de gewenste tijd aan. Druk zo vaak
op de MODE-toets, tot het gewenste getal als
cijfer verschijnt.

symbolen van de zware metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg = zilver, Pb = lood. Geef ver­bruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk
inzamelpunt.

Conformiteitsverklaring

Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm verklaren in eigen verantwoor­delijkheid dat het product: Fietscomputer, modelnr.:
HG00734A / HG00734B / HG00734C /
HG00734D, versie: 02 / 2016, waarop deze
verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de
normen / normatieve documenten van de richtlijn
1999 / 5 / EC.

Bevestig uw keuze door op de SET-toets te

drukken.

Herhaal deze procedure voor alle volgende

cijfers.

SCAN: scan
Opmerking: de scanmodus schakelt automatisch
tussen de weergaven van de functies van dagkilo­meterstand, hoogste snelheid, gemiddelde snelheid
en fietstijd.
Opmerking: bekijk het hoofdstuk ‘basisinstellingen
aannemen’, om te zien hoe u de instellingen kunt
weergeven of veranderen.
Opmerking: om de SCAN-functie uit te schakelen
drukt u op de MODE-knop. U komt in de tijdmodus
terecht.

Houd de MODE-toets 11 gedrukt, om naar de

CUSTOMIZE-modus te gaan.

Opmerking: U kunt de MODE-toets

herhaalt drukken, om tussen de ERVAREN- en
BEGINNER-modus te wisselen.
Houd in de BEGINNER-modus de

Druk op de MODE-toets, om de instel-

gedrukt.
lingen in- c.q. uit te schakelen (bijv. de tijd). Kies
„On“ om de gewenste instelling in de BEGIN­NER-modus toe te voegen. Kies „Off“, als u de
instelling niet wilt toevoegen.

Druk op de SET-toets om uw invoer te bevestigen.

11

SET-toets

12

CUSTOMIZE-modus

Behalve de ERVAREN- en BEGINNER-modus kunt u
ook uw persoonlijke instellingen in DE CUSTOMIZE­modus invullen (zie procesplan).

NL/BE

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar

Deze documenten kunnen desgewenst worden
gedownload van www.owim.com.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

NL/BE NL/BE NL/BE

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.
Deze garantie komt te vervallen als het product
beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onder­houden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde­len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen
aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.

Achtergrondverlichting

gebruiken

Druk op de SET-knop 12 om de achtergrond-

verlichting kortstondig in te schakelen. De
achtergrondverlichting gaat na enige tijd
automatisch uit.

NL/BENL/BENL/BE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: HG00734A / HG00734B /
HG00734C / HG00734D
Version: 02 / 2016

Stand der Informationen · Version des informations
Stand van de informatie: 02 / 2016
Ident.-No.: HG00734A / B / C / D022016-OS

Fietscomputer terugzetten

naar de fabrieksinstellingen

Druk nu op de MODE-toets 11 en de SET-toets

en houd deze ingedrukt tot de weergave

12

{{----}} in het LC-display

Druk op de MODE-toets en houd deze ingedrukt.

Zo kunt u de voorheen ingestelde

verschijnt.

7

basisinstellingen aanpassen (taal, leeftijd, gewicht
tijd). De overige opgeslagen gegevens worden
(tot op de totale rittijd en totaal aantal kilometers)
gewist.

Batterij wisselen

Opmerking: De batterij van de fietscomputer

moet gewisseld worden als de batterijweergave
in het LC-display

Druk nu gelijktijdig op de MODE-toets 11 en

de SET-toets
weergave {{----}} in het LC-display

Vervang de batterij zoals op afbeelding A

wordt weergegeven.

Gebruik voor het openen van het batterijvak

een munt. Draai hiermee het batterijvakdeksel
linksom.Let bij het plaatsen op de juiste polari­teit. Deze wordt aangegeven in het batterijvak.

Draai het batterijvakdeksel met de munt linksom

op het batterijvak, om dit te sluiten.

verschijnt.

7

en houd deze ingedrukt tot de

12

verschijnt.

7

,

Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt

om terug te keren naar de normale werkmodus.

Opmerking: Ca. 20seconden na het verwijderen
van de batterij worden alle verwijderde gegevens
verwijderd.

Fietscomputer van de fiets

17

demonteren

Druk de sluiting van de houder naar beneden

en trek de fietscomputer er vanaf (zie afb. L).

Om de kabelbinder 4 te verwijderen, dient u

een geschikt gereedschap (bijvoorbeeld een
cutter of een tang) te gebruiken.

Storingen oplossen

Opmerking: het apparaat bevat elektronische

componenten. Daarom kunnen er, wanneer het zich
in de nabijheid van apparaten bevindt die radio­signalen uitzenden, storingen optreden.

- Als onjuiste weergaven op het display verschijnen,
dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit pro­duct te verwijderen. Verwijder in geval van derge­lijke functionele storingen even de batterij en plaats
deze opnieuw in het apparaat.

NL/BENL/BENL/BENL/BE

Probleem Oplossing

Leeg LC-display of geen
antwoord na hernieuwd
plaatsen van de batterij

Verwijder de batterij.
Raak met een schroe­vendraaier gelijktijdig
de plus- en minpool in
het als RESET-geken­merkte gedeelte van het
batterijvak aan. Plaats
de 3V batterij zo in het
batterijvak, dat de
+pool naar boven wijst.
Plaats het batterijvak­deksel op het batterij-

RESET

vak. De microprocessor
wordt gereset en op­nieuw gestart.

NL/BE

Geen snelheids- of kilo­meterweergave

Display zwart De omgevingstempera-

Het LC-display toont on­regelmatige symbolen.

Plaats de magneet en
de sensor correct.

- Controleer, of de batte­rij met de juiste polari­teit geplaatst werd.

tuur is te hoog of de
fietscomputer werd te
lang aan direct zonlicht
blootgesteld. Verwijder
het apparaat uit het di­recte zonlicht en laat het
een poosje afkoelen.
Verwijder de batterij en
plaats deze vervolgens
opnieuw.

NL/BE

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het schoonmaken geen vloeistof-

fen of reinigingsmiddelen. Anders kan het
apparaat beschadigd raken.

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond­stoffen die u via de plaatselijke recyclecontainers
kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie
over de mogelijkheden om het uitgediende product
te verwijderen.

NL/BE