Crivit IAN 109642 User Manual [de]

-

+

FAHRRADCOMPUTER

2 mm max.

SENSOR

ca. 70 cm

Fig. C

Fig. E

Fig. D

max. 30°

max. 70cm

FAHRRADCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

COMPTEUR VÉLO

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

CICLOCOMPUTER

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

IAN 109642

Allgemeine
Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Bitte beachten Sie, dass die Garantie keine

Schäden abdeckt, die durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachtung der

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

2a1a

1b

I

3

5

4

2c

A

2b

5

2a

Betriebs- und Sicherheitshinweise oder
Gebrauch durch Unbefugte entstehen.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien können verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie
verschluckt wurde.

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt

längere Zeit nicht verwenden, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Tauschen Sie immer alle
Batterien gleichzeitig aus und ver-

wenden Sie nur Batterien gleichen Typs.

6b

5

6a

B

6a

2a

3

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

A

chten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen

Sie die Batterie nicht ins Feuer, schließen Sie
die Batterie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen

sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutz­folie vom LC-Display

.

7

C D

1a 4

1b

Batterie einlegen

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie 5 vor,

wie in Abb. A dargestellt.

Fahrradcomputer anbringen

Gehen Sie zum Anbringen des Gerätes vor,

wie in den Abbildungen B bis G dargestellt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Fahrrad­computer
vom Sensor
Fahrradcomputer innerhalb eines 30° Winkels zu
dem Sensor, wie in der Abbildung B dargestellt.

in einem Abstand kleiner als 70 cm

6a

angebracht ist. Befestigen Sie den

2a

Inbetriebnahme

Grundeinstellungen vornehmen

Hinweis: Nach dem Einsetzen der Batterie 5

schaltet sich das LC-Display
automatisch ein. Sie gelangen direkt zur Sprach­auswahl.

nach ca. 2 Sekunden

7

2a

4

2c

4

2a

E

3

Drücken Sie so häufig die MODE-Taste 11, bis

die gewünschte Sprache erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste
Auswahl des Anwendungsprofils.

Drücken Sie so häufig die MODE-Taste, bis das

gewünschte Anwendungsprofil (FORTGES
(Fortgeschritten) oder EINFACH) erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Auswahl der
Reifengröße (REIFENGR).

Im LC-Display erscheint eine vierstellige Zahl.

Geben Sie nun den Reifenumfang Ihres Rades
in mm ein. Drücken Sie dazu so häufig die
MODE-Taste, bis die gewünschte Zahl als erste
Ziffer erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede der

drei folgenden Ziffern.

. Sie gelangen automatisch zur

12

F

H

2a3

17
16

15
14

G

13

2a

3

Hinweis: Sie können Ihren Rei

ermitteln, indem Sie
3,1416 multiplizieren. In der folgenden
können Sie die Reifenum

Fahrradreifen finden.
Reifendurchmesser Reifenumfang
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (Tubular) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
ATB24”x1,75 1888 mm
ATB26 x1,4 1995 mm
ATB26 x1,5 2030 mm
ATB26 x1,75 2045 mm
ATB26x2 (650B) 2099 mm

den Reifendurchmesser mit

fenumfang

Liste

fänge der gängigsten

27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm

Wählen Sie als nächstes die von Ihnen ge-

wünschte Längenmaßeinheit aus. Drücken Sie
dazu so häufig die MODE-Taste, bis EINST KM
oder EINST M im LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Alterseingabe.

Im LC-Display erscheint eine zweistellige Zahl.

Geben Sie nun Ihr Alter ein. Drücken Sie dazu
so häufig die MODE-Taste, bis die gewünschte
Zahl als erste Ziffer erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für die fol-

gende Ziffer. Sie gelangen nun zur Auswahl
Gewichtsmaßeinheit.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis

EINST KG oder EINST LB im LC-Display erscheint.

Fahrradcomputer

7

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

8
9

10

1112

Das Produkt ist zur Verwendung als Fahrradcompu
bestimmt. Nicht für den gewerblichen Einsatz.

Funktionen

– Menüsprachen: GB, DE, FR, NL, IT, ES
– Uhr
– Stoppuhr
– Temperaturanzeige °C / °F
– Memory-Funktion für min. und max. Temperatur
– Fahrgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h)
– Durchschnittsgeschwindigkeitsanzeige

(0–99,9 km / h)
– Höchstgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h)
– Geschwindigkeitsvergleich

DE/AT/CH

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der SET-

Taste. Sie gelangen nun zur Gewichtseingabe.

Im LC-Display erscheint eine dreistellige Zahl.

Geben Sie nun Ihr Gewicht ein. Drücken Sie
dazu so häufig die MODE-Taste, bis die
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle folgen-

den Ziffern. Sie gelangen nun zur Auswahl des
Zeitsystems.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis

12 für das 12-Stundenformat oder 24 für das
24-Stunden-format im LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der SET-

Taste. Sie gelangen nun zur Uhrzeiteinstellung.

Im LC-Display erscheint eine vierstellige Zahl.

Geben Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein. Drücken
Sie dazu so häufig die MODE-Taste, bis die
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.

– Be- und Entschleunigungsanzeige
– Fahrtzeit-Timer (max. 9:59:59) (Countdown oder

vorwärts zählend)

ilometerzähler (Countdown oder vorwärts zählend)

– K
– Gesamtkilometer- und Gesamtfahrtzeitanzeiger

ter

– Kalorienzähler
– Fettverbrennungsanzeige
– Scan-Anzeige (Funktionen werden durchgeschaltet)
– Hintergrundbeleuchtung

Teilebeschreibung

Halterung

1a

Polsterung für Halterung

1b

Sensor

2a

Batteriefachdeckel-Sensor

2b

Polsterung für Sensor

2c

Magnet

3

Kabelbinder

4

Batterie 3 V , Typ CR2032 Knopfzelle

5

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle folgen-

den Ziffern. Sie gelangen nun zur Auswahl des
Wartungs-Intervalls.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis

die von Ihnen gewünschte Kilometerzahl ange­zeigt wird, nach der Sie die nächste Wartung
Ihres Fahrrades durchführen lassen wollen.

Hinweis: Zur Auswahl stehen Ihnen 200,

400, 600 und 800 km bzw. Meilen.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Auswahl der
Temperatureinheit.

Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste,

bis °C oder °F im LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der SET-

Taste. Die Grundeinstellung ist damit abgeschlossen.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Fahrradcomputer

6a

Batteriefachdeckel Fahrradcomputer

6b

LC-Display

7

Funktionsanzeige

8

Anzeige des Zweitfunktionswerts

9

Anzeige des Hauptfunktionswerts

10

MODE-Taste

11

SET-Taste

12

SCAN-Anzeige

13

Anzeige Wartungs-Intervall

14

Geschwindigkeitsvergleichsanzeig

15

Be- / Entschleunigungsanzeige:

16

Beschleunigung – Drehung gegen den
Uhrzeigersinn
Entschleunigung – Drehung im Uhrzeigersinn

Batterieanzeige

17

e

Fahrradcomputer verwenden

Hinweis: Wenn Sie den Fahrrad-Computer für

mehr als 5 Minuten nicht verwenden, schaltet
dieser automatisch in den Stand-By-Modus.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um ihn wieder
zu aktivieren. Die Funktionsanzeige 8 zeigt
in welchem Modus Sie sich aktuell befinden.

Drücken Sie die MODE-Taste 11 wiederholt,

um durch die verschiedenen Modi zu blättern.

Drücken Sie die SET-Taste 12, um in die Zweit-

funktion jeder Funktion zu wechseln.

Drücken und halten Sie die SET-Taste, um gespei-

cherte Werte einzusehen oder zurück zusetzen.

Der Fahrradcomputer verfügt über
folgende Funktionen:

Funktionen für Fortgeschrittene:
UHRZEIT > GESAMTKM > GESAMTTM > TAGES-KM >
MAX-KMH > DURCH-KM >

FAHRZEIT > GRAD >

an,

Technische Daten

Batterie: 3 V (CR2032 Knopfzelle)

Lieferumfang

1 Fahrradcomputer
1 Halterung Fahrradcomputer
1 Magnet
1 Sensor
1 Polsterung für Haltung
1 Polsterung für Sensor
4 Kabelbinder
2 Batterien 3 V
1 Bedienungsanleitung

STOPPUHR > KAL RATE > KALORIE > FETT > KM+/- >
TIMER+/- > SCAN
Funktionen für Anfänger:
TAGES-KM > DURCH-KM > FAHRZEIT

, Typ CR2032 Knopfzelle

Funktionen verwenden

Hinweis: Folgende Liste beschreibt alle Funktionen

und Unterfunktionen.
UHRZEIT: - Anzeige der Uhrzeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste 12 für

3Sekunden gedrückt, um zur Uhrzeiteinstellung
zu gelangen.

GESAMTKM: - Zurückgelegte Gesamtkilometerzahl

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um zur Einstellung der
Reifengröße und zur zurückgelegten Gesamt­kilometerzahl zu gelangen.

GESAMTTM: Gesamtfahrzeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um Änderungen an der
gespeicherten Gesamtfahrzeit vorzunehmen.

TAGES-KM: Zurückgelegte Tages kilometerzahl

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um die Anzeige der
zurückgelegten Kilometeranzahl, der Durch­schnittsgeschwindigkeit und der Fahrzeit auf 0
zurück zu setzen.

MAX-KMH: Höchstgeschwindigkeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste für

3Sekunden gedrückt, um die Anzeige der

Maximalgeschwindigkeit auf 0 zurück zu setzen.
DURCH-KM: Durchschnittsgeschwindigkeit
FAHRZEIT: Fahrzeit
GRAD: Thermometer

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um von °C zu °F zu wechseln oder umgekehrt.

Drücken Sie die SET-Taste, um die bisher

gemessene Höchsttemperatur (HI) anzuzeigen.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Problem Lösung

Keine Fahrgeschwindig­keits- oder Kilometeran­zeige

Display schwarz Die Umgebungstempe-

Das LC-Display zeigt
irreguläre Symbole.

Richten Sie Magnet
und Sensor korrekt aus.

- Prüfen Sie, ob die
Batterie polrichtig
eingesetzt ist.

ratur ist zu hoch oder
der Fahrradcomputer
wurde zu lange direkter
Sonnenstrahlung ausge­setzt. Entfernen Sie das
Gerät aus dem direkten
Sonnenlicht und lassen
Sie es eine Weile
abkühlen.

Entnehmen Sie die Bat­terie und setzen Sie sie
anschließend wieder

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

ein.

Drücken Sie die SET-Taste erneut, um die bisher

gemessene Tiefsttemperatur (LO) anzuzeigen.

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

während die Höchst- bzw. Tiefsttemperatur
angezeigt wird, um die gespeicherten Werte
zurückzusetzen.

STOPPUHR: Stoppuhr

Drücken Sie die SET-Taste, um die Stoppuhr zu

starten.

Drücken Sie die SET-Taste erneut, um die

Stoppuhr anzuhalten.

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um die Stoppuhr auf 0 zurück zu setzen.
KAL RATE: Derzeitiger Kalorienverbrauch
KALORIE: Kalorienzähler

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um den Kalorienzähler auf 0 zurück zu setzen.
FETT: Fettverbrennung in Gramm

Reinigung und Pflege

Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten

oder Reinigungsmittel. Ansonsten drohen Schä-

den am Gerät.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um die Anzeige der Fettverbrennung auf 0 zurück
zu setzen.

KM: Kilometerzähler

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um Einstellungen am Kilometerzähler vorzu­nehmen.

Im LC-Display 7 erscheint das Symbol für den

Vorwärts- bzw. Rückwärtszähler (+ bzw. -).
Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste
bis das von Ihnen gewünschte Symbol ange­zeigt wird.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Streckenein­stellung des Kilometerzählers.

Im LC-Display erscheint eine 5-stellige Zahl.

Geben Sie nun die gewünschte Strecke ein.
Drücken Sie dazu so häufig die MODE-Taste,
bis die gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

recycelt werden. Geben

11

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle

folgenden Ziffern.

TIMER: Timer

Drücken und halten Sie die SET-Taste ge

um Einstellungen am Timer vorzu neh

Im LC-Display erscheint das Symbol für den

,

Vorwärts- bzw. Rückwärtszähler (+ bzw. -).
Drücken Sie nun so häufig die MODE-Taste, bis
das von Ihnen gewünschte Symbol angezeigt
wird.

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Sie gelangen nun zur Zeiteinstellung
des Timers.

Im LC-Display erscheint eine 5-stellige Zahl.

Geben Sie nun die gewünschte Zeit ein. Drücken
Sie dazu so häufig die MODE-Taste, bis die
gewünschte Zahl als erste Ziffer erscheint.

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verant­wortung, dass das Produkt: Fahrradcomputer,
Modell-Nr.: 109642-14-01 / 109642-14-02 /
109642-14-03 / 109642-14-04, Version: 03 / 2015,
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Nor­men / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC
übereinstimmt.

men.

drückt,

Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle

folgenden Ziffern.

SCAN: Scan
Hinweis: Der Scan-Modus schaltet automatisch
zwischen den Anzeigen der Funktionen Zurück­gelegte Tageskilometerzahl, Höchstgeschwindigkeit,
Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrzeit hin und
Hinweis: Entnehmen Sie dem Kapitel „Grundein­stellungen vornehmen“, wie Sie die Einstellungen
vornehmen bzw. ändern können.

her.

CUSTOMIZE-Modus

Abgesehen vom FORTGES- und EINFACH-Modus
können Sie Ihre eigenen persönlichen Einstellungen
im CUSTOMIZE-Modus vornehmen (siehe Ablauf­plan).

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.owim.com.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

en

Halten Sie die MODE-Taste 11 gedrückt, um

in den CUSTOMIZE-Modus zu gelangen.

Hinweis: Sie können die MODE-Taste

wiederholt drücken, um zwischen dem
und EINFACH-Modus hin- und herzuschalten.

Halten Sie im EINFACH-Modus die SET-Taste 12

gedrückt. Drücken Sie die MODE-Taste, um die
Einstellungen ein- bzw. auszuschalten (z. B. Uhr­zeit). Wählen Sie „On“, um die gewünschte
Einstellung im EINFACH-Modus hinzuzufügen.
Wählen Sie „Off“, wenn Sie die Einstellung
nicht hinzufügen möchten.

Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Eingabe zu

bestätigen.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

11

FORTGES-

sind

DE/AT/CH

Hintergrundlicht verwenden

Drücken Sie die SET-Taste 12, um das Hinter-

grundlicht vorübergehend einzuschalten. Das
Hintergrundlicht erlischt nach einiger Zeit auto­matisch.

Compteur vélo

Utilisation conforme à

e

l’usage prévu

Le produit est conçu pour une utilisation en tant
qu’ordinateur de vélo. Non destiné à une utilisation
commerciale.

Fonctions

– Langues de menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES
– Horloge
– Chronomètre
– Affichage de la température °C / °F
– Fonction mémoire pour température min. et max.
– Affichage vitesse (0–99,9 km / h)
– Affichage vitesse moyenne (0–99,9 km / h)
– Affichage vitesse maximale (0–99,9 km / h)
– Comparaison de vitesse

FR/CH

Fahrradcomputer

zurücksetzen

Drücken und halten Sie gleichzeitig die MODE-

– Affichage accélération et ralentissement
– Compteur horaire (max. 9:59:59) (compte à

– Compteur kilométrique (compte à rebours ou

– Afficheur-totaliseur kilomètres et trajet
– Compteur de calories
– Affichage combustion de graisse
– Affichage balayage (toutes les fonctions sont

– Rétroéclairage

und SET-Taste 12 gedrückt, bis die

Taste

11

Anzeige {{----}} im LC-Display

rebours ou croissant)

croissant)

mises en communication)

erscheint.

7

Description des pièces

et éléments

Support

1a

Rembourrage du support

1b

Capteur

2a

Capteur du cache du compartiment à piles

2b

Capitonnage pour capteur

2c

Drücken und halten Sie nun die MODE-Taste

gedrückt. Alle Einstellungen werden zurückgesetzt.

Hinweis: Alle gespeicherten Daten werden gelöscht.

Batterie wechseln

Hinweis: Die Batterie des Fahrradcomputers muss

gewechselt werden, wenn die Batterieanzeige
im LC-Display
Hinweis: Die Batterie des Sensors muss ersetzt
werden, wenn das Geschwindigkeitssymbol
LC-Displays nicht mehr oder kaum noch beim fahren
zu sehen ist.

Drücken Sie die MODE-Taste 11 und SET-

Taste
bis die Anzeige {{----}} im LC-Display

Wechseln Sie die Batterie aus, wie in Abbil-

dung A dargestellt. Achten Sie beim Einlegen
auf die richtige Polarität. Diese wird im Batterie­fach angezeigt.

Aimant

3

Attache-câbles

4

Pile 3 V , type pile-bouton CR2032

5

Ordinateur de vélo

6a

Couvercle du boîtier à piles de l’ordinateur de

6b

vélo

Ecran à cristaux liquides

7

Témoin de fonctionnement

8

Affichage valeur fonction secondaire

9

Affichage valeur fonction principale

10

Touche MODE

11

Touche SET

12

Affichage balayage

13

Affichage intervalle de maintenance

14

Affichage comparaison de vitesse

15

Affichage accélération et décélération:

16

Accélération – Rotation dans le sens anti-horaire
Décélération – Rotation dans le sens horaire

Affichage de l’usure des piles

17

erscheint.

7

gleichzeitig und halten Sie sie gedrückt,

12

16

erscheint.

7

17

des

FR/CH

Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt,

um in den normalen Betriebsmodus zurückzu­kehren.

Hinweis: Ca. 20Sekunden nach dem Entfernen
der Batterie werden alle gespeicherten Daten
gelöscht.

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile.

Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Geräten
befindet, die Radiosignale aussenden, Störungen
auslösen.

-Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie
solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurz­zeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

Spécifications techniques

Pile: 3 V (modèle bouton CR2032)

Livraison

1 ordinateur de vélo
1 support pour ordinateur de vélo
1 aimant
1 capteur
1 rembourrage du support
1 capitonnage pour capteur
4 attache-câbles
2 piles de 3 V
1mode d’emploi

, pile bouton type CR2032

Problem Lösung

Leeres LC-Display oder
keine Antwort nach
erneutem Einlegen der
Batterie

Entnehmen Sie die
Batterie. Berühren Sie
mit einem Schrauben­dreher gleichzeitig den
Plus- und Minuspol im
als RESET gekennzeich­neten Bereich des Batte­riefachs. Setzen Sie die

RESET

3 V Batterie so in das
Batteriefach ein, dass
der +-Pol nach oben
weist. Setzen Sie den
Batteriefachdeckel auf
das Batteriefach. Der
Mikroprozessor wird
zurückgesetzt und neu
gestartet.

Conseils de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSUL­TATION ULTÉRIEURE!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de connais­sance que sous surveillance ou s‘ils ont été ins­truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la
maintenance domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant sans surveillance.

Veuillez observer que la garantie ne couvre

pas les dommages dus à une manipulation
non conforme, à la non-observation des

FR/CHFR/CH

FR/CH

consignes de sécurité et du mode d’emploi ou
à l’utilisation par des personnes non autorisées.

Consignes de sécurité
relative aux piles

DANGER DE

MORT! Les piles peuvent être avalées et ainsi

représenter un danger mortel. Contactez immé­diatement un médecin en cas d’ingurgitation
d’une pile.

Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, retirez la pile du boîtier.

ATTENTION ! RISQUE D’EX-

ATTENTION ! RISQUE D’EX-

PLOSION ! Ne tentez jamais de
recharger les piles!

PLOSION ! Remplacez toujours
toutes les piles en même temps et

utilisez uniquement des piles de même type.

Retirez sans délai la pile de l’appareil si elle

est usée. Il existe un risque élevé d’écoulement

des piles!

Veillez à insérer la pile en respectant la polarité!
Tenez la pile hors de portée des enfants, ne la

jetez pas dans un feu, ne la court-circuitez ou

ne la démontez pas.

Si vous constatez que la pile a coulé dans le

boîtier, retirez-la immédiatement pour prévenir

tout endommagement de l’appareil!

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses. En cas de contact avec l’acide,

rincez abondamment la zone à l’eau claire

et / ou contactez un médecin!

Avant la mise en service

Retirez le film de protection de l’écran à cristaux
liquides

FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH

avant la première utilisation.

7

Insertion de pile

Pour le remplacement de la pile 5, procédez

comme le montre les fig. A.

Mise en place de

l’ordinateur de vélo

Pour mettre en place l’appareil, procédez

comme le montrent les figures B à G.

Remarque: veillez à monter l’ordinateur de vélo 6a
à une distance inférieure à 70 cm du capteur 2a.
Fixez l’ordinateur de vélo dans un angle de 30°
par rapport au capteur, comme le montre la fig. B.

Mise en service

Paramétrage de base

Remarque: après la mise en place de la pile 5,

l’écran à cristaux liquides
ment passées 2 secondes environ. Vous accédez
directement au choix de langues.

s’allume automatique-

7

Appuyez de manière répétée sur la touche

Validez les entrées en appuyant sur la touche

Appuyez de manière répétée sur la touche

Validez les entrées en appuyant sur la touche

Un numéro à quatre chiffres s’affiche sur

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.

jusqu’à ce que la langue recher-

MODE

11

chée s’affiche.

. Vous accédez automatiquement au

SET

12

choix du profil d’utilisateur.

MODE jusqu’à ce que le profil d’utilisateur
recherché s’affiche (AVANCE (Avancé) ou
FACILE (Débutant)).

SET. Vous accédez ensuite au choix de la
dimension de pneus (TAILLEPN).

l’écran à cristaux liquides. Saisissez la cir­conférence du pneu de la roue en mm.
Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s’affiche.

Recommencez le processus pour chacun des

trois chiffres suivants.

Remarque: vous obtenez la circonférence

du pneu en multipliant son diamètre par
3,1416. La liste suivante vous indique les

circonférences des pneus les plus courants.
Diamètre pneu Circonférence pneu
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (tubulaire) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
ATB24”x1,75 1888 mm
ATB26 x1,4 1995 mm
ATB26 x1,5 2030 mm
ATB26 x1,75 2045 mm

ATB26x2 (650B) 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm

Sélectionnez ensuite l’unité de longueur sou-

haitée. Appuyez de manière répétée sur la
touche MODE jusqu’à ce que AJUST KM ou
AJUST MI s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite à la saisie de l’âge.

Un numéro à deux chiffres s’affiche sur l’écran

à cristaux liquides. Saisissez votre âge.
Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET.

Recommencez le processus pour le chiffre sui-

vant. Vous accédez ensuite au choix de l’unité
de poids.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à ce que AJUST KG ou AJUST
LB s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite à la saisie du poids.

Un numéro à trois chiffres s’affiche sur l’écran

à cristaux liquides. Saisissez votre poids. Appuyez
de manière répétée sur la touche MODE jusqu’à
ce que le premier chiffre recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET.

Recommencez le processus pour tous les chiffres

suivants. Vous accédez ensuite au choix du
système horaire.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à ce que 12 pour le format horaire
12 heures ou 24 pour le format horaire 24
heures s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite au réglage de l’heure.

Un numéro à quatre chiffres s’affiche sur l’écran

à cristaux liquides. Saisissez à présent l’heure
actuelle. Appuyez de manière répétée sur la
touche MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour tous les

chiffres suivants. Vous accédez ensuite au
choix de l’intervalle de maintenance.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à l’affichage du nombre de kilo­mètres à parcourir avant la prochaine mainte­nance de votre vélo.

Remarque: vous pouvez choisir entre 200,

400, 600 et 800 km ou milles.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite au choix de l’unité
de température.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE jusqu’à ce que ºC ou ºF s’affiche sur
l’écran à cristaux liquides.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Le paramétrage de base est terminé.

Utilisation de

l’ordinateur de vélo

Remarque: si vous n’utilisez plus l’ordina-

teur de vélo pendant 5 minutes, celui-ci passe
automatiquement en mode veille. Appuyez sur
n’importe quelle touche pour le réactiver. L’affi­chage de fonction
lequel se trouve l’ordinateur.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 11

pour basculer entre les différents modes.

Appuyez sur la touche SET 12 pour passer au

deuxième paramétrage de chaque fonction.

indique le mode dans

8

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour visualiser ou remettre à zéro
des valeurs mémorisées.

L’ordinateur de vélo dispose de
plusieurs fonctions:

Fonctions pour utilisateurs avancés:
HEURE > DIST-TOT > TIME-TOT > DISJOUR >
VIT-MAX > VITMOYEN > TEMPPARC > TEMP >
CHRONO > CONS CAL > CALORIE > GRAS >
KM+ / - > TIMER+ / - > SCAN
Fonctions pour débutants:
DISJOUR > VITMOYEN > TEMPPARC

Utilisation des fonctions

Remarque: la liste suivante décrit toutes les

fonctions et fonctions secondaires.
HEURE: affichage de l’heure

FR/CH

Appuyez sur la touche SET 12 et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour accé-

der au réglage de l’heure.
DIST-TOT: remise à zéro du nombre total de
kilomètres

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour accé-

der au réglage de la dimension de pneu et à

la remise à zéro du nombre total de km.
TIME-TOT: durée totale de trajet

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour pro-

céder à une modification de la durée totale de

trajet mémorisée.
DISJOUR: remise à zéro du nombre de km journalier

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant env. 3secondes pour remettre

à zéro le nombre de kilomètres parcouru, la

vitesse moyenne et la durée de trajet.
VIT-MAX: vitesse maximale

FR/CH

-

+

-

+

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes pour remettre à

zéro la vitesse maximale.
VITMOYEN: vitesse moyenne
TEMPPARC: temps parcouru
TEMP: thermomètre

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour passer de ºC à ºF ou inversement.

Appuyez sur la touche SET pour afficher la

température maximale (HI) mesurée jusqu’à

présent.

Réappuyez sur la touche SET pour afficher la

température minimale (LO) mesurée jusqu’à

présent.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée jusqu’à affichage de la température

maximale ou minimale pour remettre à zéro les

valeurs mémorisées.
CHRONO: chronomètre

FR/CH

Appuyer sur la touche SET pour démarrer le

chronomètre.

Réappuyez sur la touche SET pour arrêter le

chronomètre.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour remettre le chronomètre à zéro.
CONS CAL: consommation actuelle de calories
CALORIE: compteur de calories

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour remettre à zéro le compteur de

calories.
GRAS: combustion de graisse en grammes

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour remettre à zéro l’affichage de

la combustion de graisse.
KM: compteur kilométrique

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour procéder au réglage du comp-

teur kilométrique.

Le symbole du compte à rebours ou croissant

(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides
Appuyez de manière répétée sur la touche

jusqu’à ce que le symbole recher-

MODE

11

ché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ainsi au réglage de la dis­tance du compteur kilométrique.

Un numéro à 5 chiffres s’affiche sur l’écran à

cristaux liquides. Saisissez la distance souhai­tée. Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre recher­ché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour tous les

chiffres suivants.

TIMER : minuteur

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfon-

cée pour procéder au réglage du minuteur.

FR/CHFR/CH

Le symbole du compte à rebours ou croissant

.

7

(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.
Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le symbole recherché
s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche

SET. Vous accédez ensuite au réglage de la
durée du minuteur.

Un numéro à 5 chiffres s’affiche sur l’écran à

cristaux liquides. Saisissez la durée souhaitée.
Appuyez de manière répétée sur la touche
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s’affiche.

Validez les entrées en appuyant sur la touche SET.
Recommencez le processus pour tous les chiffres

suivants.

SCAN: balayage
Remarque: le mode balayage bascule automa­tiquement entre les affichages des fonctions la

FR/CH

distance journalière parcourue, la vitesse maximale,
la vitesse moyenne et la durée de trajet.
Remarque: tous les réglages à effectuer ou
modifier figurent dans le chapitre «Paramétrage
de base».

Mode CUSTOMIZE

Outre les modes AVANCE et FACILE vous pouvez
réaliser vos réglages individuels sous le mode
CUSTOMIZE (cf. logigramme).

Maintenez la pression sur la touche MODE 11

pour accéder au mode CUSTOMIZE.

Remarque: Vous pouvez rappuyer sur la

touche MODE
modes AVANCE et FACILE.

En mode FACILE, maintenez la touche SET 12

enfoncée. Appuyez sur la touche MODE pour
activer ou désactiver les réglages (p. ex. heure).
Sélectionnez „on“ pour ajouter le réglage

pour commuter entre les

11

FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH

défini dans le mode FACILE. Sélectionnez « Off »
si vous ne souhaitez pas ajouter le réglage.

Appuyez sur la touche SET pour valider votre

entrée.

Utilisation du rétroéclairage

Appuyez sur la touche SET 12 pour allumer le

rétroéclairage pendant une courte durée. Le
rétroéclairage s’éteint automatiquement passé
un certain temps.

Remise à zéro de

l’ordinateur de vélo

Appuyez simultanément sur les touches MODE

et SET 12 puis maintenez-les enfoncées

11

jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à
cristaux liquides

Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la

enfoncée. Tous les réglages sont remis à zéro.

Remarque: toutes les données enregistrées
seront alors supprimées.

.

7

Remplacement de pile

Remarque: la pile de l’ordinateur de vélo doit

être remplacée si le symbole de la pile
dans l’écran à cristaux liquides
Remarque : La pile du capteur doit être remplacée
si le symbole de vitesse
presque plus visible, voire plus du tout, pendant la
conduite.

de l‘écran LCD n‘est

16

s’affiche

17

.

7

Appuyez simultanément sur les touches MODE

et SET 12 puis maintenez-les enfoncées

11

jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à cris­taux liquides

Changez les piles comme illustré dans la fig.

A. Lors de la mise en place des piles, veillez à
respecter la polarité. La polarité est indiquée
dans le boîtier à piles.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée pour retourner au mode normal.

Remarque: l’ensemble des données mémorisées
sont effacées environ 20 secondes après le retrait
des piles.

.

7

Erreurs et solutions

Remarque : cet appareil contient des composants

électroniques. Des interférences sont donc possibles
à proximité d‘appareils émettant des signaux radio.

- En cas de problèmes d´affichage à l´écran, éloignez
ces appareils de la proximité du produit. En cas de

dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pen­dant quelques instants et remettez-la en place.

Problème Solution

Écran LC vide ou aucune
réaction après réinser­tion de pile

Retirez la pile. Au moyen
d´un tournevis, touchez
les deux polarités en
même temps dans la
zone du compartiment
à pile désignée par
RESET.

RESET

dans son compartiment,
de
polarité + soit vers le
haut. Replacez le cou­vercle du compartiment
à pile à sa place. Le
micro-processeur sera
réinitialisé et redémarré.

sorte à ce que la

Insérez la pile 3 V

Problème Solution

Aucun affichage de la
vitesse de conduite ou
du kilométrage

Écran noir La température ambiante

L´écran LC affiche des
symbôles irréguliers.

Replacez correctement
l´aimant et le capteur.

- Vérifiez la polarité de
la pile.

est trop élevée ou l´ordi­nateur vélo a été
exposé trop longtemps
aux rayons du soleil.
Éloignez l´appareil de
la lumière solaire et lais­sez-le refroidir quelques
instants.

Retirez la pile quelques
instants et réinsérez-la.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de liquides ou

produits de nettoyage. Ils pourraient endom­mager l’appareil.

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiffon doux et sec.

Élimination

L’emballage se compose exclusivement de matières
recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
municipalité concernant les possibilités de mise au
rebut du produit usé.

FR/CH FR/CH FR/CH

sicurezza o dall’uso da parte di persone non
autorizzate.

Avvertenze di sicurezza
sulle batterie

PERICOLO DI

MORTE! L’eventuale ingestione di batterie

può rappresentare un pericolo mortale. Se
dovesse essere stata ingoiata una batteria,
consultare immediatamente un medico.

Se il prodotto non viene usato per un periodo

prolungato, estrarre le batterie dall’apparecchio.

PRUDENZA! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non ricaricare mai
le batterie!

PRUDENZA! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Sostituire sempre
tutte le batterie contemporaneamente

e utilizzare solamente batterie dello stesso tipo.

IT/CH

Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren­seignements et des horaires d‘ouverture
concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter votre administration
locale.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE.
Les piles et / ou l’appareil doivent être retournés
dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement
par la mise au rebut incorrecte
des piles!

Rimuovere subito la batteria esaurita dall’ap-

parecchio. Persiste forte pericolo di perdite!

Prestare attenzione alla polarità corretta quando

vengono inserite le batterie!

Tenere lontano la batteria dai bambini, non

gettarla nel fuoco, non cortocircuitarla né
disassemblarla.

In caso di perdite dalla batteria mentre questa

si trova nell’apparecchio, estrarla subito per
evitare danni all‘apparecchio stesso!

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In

caso di contatto con l’acido della batteria,
sciacquare abbondantemente il punto interes­sato e / o consultare un medico!

Prima della messa in funzione

Prima del primo uso, rimuovere la pellicola protet­tiva dal display a cristalli liquidi

.

7

IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants:
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour
cette raison, veuillez toujours déposer les piles usa­gées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

Nous OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm déclarons sous notre seule et
unique responsabilité que le produit: Compteur
vélo modèle n°: 109642-14-01 / 109642-14-02 /
109642-14-03 / 109642-14-04, Version: 03 / 2015,
auquel se rapporte la présente déclaration, est
conforme aux normes / documents normatifs de la
Directive 1999 / 5 / CE.

Inserimento della batteria

Per l’inserimento della batteria 5, procedere

come raffigurato nelle figure A.

Montaggio del computer

per bicicletta

Per il montaggio dell’apparecchio, procedere

come rappresentato nelle figure da B a G.

Avviso: Fare attenzione che il computer per bici-

venga montato ad una distanza minore

cletta

6a

di 70 cm dal sensore
bicicletta entro un angolo di 30° rispetto al sen­sore, come rappresentato in figura B.

. Fissare il computer per

2a

Messa in funzione

Esecuzione delle

impostazioni di base

Avviso: Dopo l’inserimento della batteria 5, il

display a cristalli liquidi

si accende

7

Cette documentation est disponible au télécharge­ment sur le site www.owim.com.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

FR/CH

automaticamente dopo ca. 2 secondi. Si giunge
direttamente alla selezione delle lingue.

Premere ripetutamente il tasto MODE 11 sino

a che compare la lingua desiderata.

Confermare la selezione premendo il tasto

. Si raggiunge automaticamente la

SET

12

selezione del profilo di applicazione.

Premere ripetutamente il tasto MODE sino a

che compare il profilo applicativo desiderato
(AVANZATO oppure FACILE).

Confermare la selezione premendo il tasto

SET. Si raggiunge ora la selezione della gran­dezza dei pneumatici (FORM-ROT).

Nel display a cristalli liquidi compare un numero

a quattro cifre. Inserire ora la circonferenza
della vostra ruota in mm. A tal fine, premere
ripetutamente il tasto MODE sino a che come
prima cifra compare il numero desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara­tion ou le remplacement de l‘appareil sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)

Ripetere questa procedura per ognuna delle

tre cifre successive.

Avviso: è possibile determinare la circonfe-

renza dei propri pneumatici moltiplicando il
diametro del pneumatico per 3,1416. Nella
lista successiva è possibile trovare la circonfe­renza dei tipi di pneumatico più comuni.

Diametro del pneumatico Circonferenza del

pneumatico
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (Tubolare) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
ATB24”x1,75 1888 mm
ATB26 x1,4 1995 mm

on.

et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

FR/CHFR/CH

ATB26 x1,5 2030 mm
ATB26 x1,75 2045 mm
ATB26x2 (650B) 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm

Selezionare successivamente l’unità di misura

della lunghezza desiderata. A tale fine, premere
ripetutamente il tasto MODE sino a che sul
display a cristalli liquidi compare REG KM
oppure REG MIGL.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

Si giunge ora all’inserimento dell’età.

Nel display a cristalli liquidi compare un numero

a due cifre. Inserire ora la propria età. A tal fine,
premere ripetutamente il tasto MODE sino a che
come prima cifra compare il numero desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.
Ripetere questa procedura per la cifra succes-

siva. Si giunge ora alla selezione dell’unità di
misura del peso.

IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH

Ciclocomputer

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Il prodotto è destinato ad essere utilizzato come
computer per biciclette. Il prodotto non è adatto
all’impiego commerciale.

Funzioni

– Lingue di menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES
– Orologio
– Cronometro
– Indicatore di temperatura °C / °F
– Funzione memory per temperatura min. e max.
– Indicatore di velocità (0–99,9 km / h)
– Indicatore di velocità media (0–99,9 km / h)
– Indicatore di velocità massima (0–99,9 km / h)
– Raffronto di velocità

IT/CH

Premere ora ripetutamente il tasto MODE sino

a che sul display a cristalli liquidi compare
REG KG oppure REG LB.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

Si giunge ora all’inserimento del peso.

Nel display a cristalli liquidi compare un numero

a tre cifre. Inserire ora il proprio peso. A tal fine,
premere ripetutamente il tasto MODE sino a che
come prima cifra compare il numero desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.
Ripetere la procedura per tutte le cifre succes-

sive. Si raggiunge ora la selezione del sistema
temporale.

Premere ora ripetutamente il tasto MODE sino

a che sul display a cristalli liquidi compare 12
per il formato a 12 ore oppure 24 per il formato
a 24 ore.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

Si giunge ora all’impostazione dell’orologio.

– Indicatore di accelerazione e di decelerazione
– Temporizzatore tempo di marcia (max. 9:59:59)

(conteggio in avanti o alla rovescia)

– Contachilometri (conteggio in avanti o alla

rovescia)

– Indicatore di chilometraggio e di tempo di

marcia totale
– Contatore di calorie
– Indicatore di consumo calorico
– Indicatore Scan (tutte le funzioni vengono attivate

in successione)
– Retroilluminazione

Descrizione dei componenti

Supporto

1a

Imbottitura per supporto

1b

Sensore

2a

Sensore coperchio del vano batteria

2b

Imbottitura per sensore

2c

Nel display a cristalli liquidi compare un numero

a quattro cifre. Inserire ora l’ora esatta. A tal
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numero
desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.
Ripetere la procedura per tutte le cifre succes-

sive. Si giunge ora alla selezione dell’intervallo
di manutenzione.

Premere ripetutamente il tasto MODE sino a

che viene visualizzato il chilometraggio da voi
desiderato al quale desiderate lasciare eseguire
la prossima manutenzione della vostra bicicletta.

Avviso: è possibile scegliere fra 200, 400,

600 e 800 km o miglia.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

Si giunge ora alla selezione dell’unità di tem­peratura.

Magnete

3

Fascette serracavo

4

Batteria 3 V , tipo CR2032 a bottone

5

Computer per bicicletta

6a

Coperchio del vano batterie del computer per

6b

bicicletta

Display a cristalli liquidi

7

Indicatore di funzionamento

8

Indicatore del valore di seconda funzione

9

Indicatore del valore di prima funzione

10

Tasto MODE

11

Tasto SET

12

Indicatore SCAN

13

Indicatore intervallo di manutenzione

14

Indicatore di confronto velocità

15

Indicatore di accelerazione e decelerazione:

16

Accelerazione – Rotazione in senso antiorario
Decelerazione – Rotazione in senso orario

Indicatore batteria

17

IT/CH

Premere ora ripetutamente il tasto MODE sino

a che sul display a cristalli liquidi compare °C
oppure °F.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

L’impostazione di base è così conclusa.

Uso del computer

per bicicletta

Avviso: se il computer per bicicletta non viene

usato per più di 5 minuti, esso commuta auto­maticamente nella modalità di stand-by. Premere
un qualsiasi tasto per riattivarlo. L’indicatore di
funzionamento
si trova attualmente.

Premere ora ripetutamente il tasto MODE 11

per sfogliare fra le differenti modalità.

Premere il tasto SET 12 per commutare nella

funzione secondaria di una qualsiasi funzione.

Premere e tenere premuto il tasto SET per

visualizzare o resettare i valori memorizzati.

mostra la modalità in cui ci

8

Dati Tecnici

Batteria: 3 V (Batteria a bottone CR2032)

Fornitura

1 Computer per bicicletta
1 Supporto per computer per bicicletta
1 Magnete
1 Sensore
1 Imbottitura per supporto
1 Imbottitura per sensore
4 Fascette serracavo
2 batterie 3 V
1 Istruzioni d’uso

Il computer per bicicletta dispone delle
seguenti funzioni:

Funzioni per esperti:
ORARIO > KM-TOTAL > TM-TOTAL > KM-GIORN
> V-MASSIM > V-MEDIA > TEMP-GIR > TEMP >
CRONOMET > CAL CONS > CALORIA >
GRASSO > KM+ / - > TIME+ / - > SCAN
Funzioni per principianti:
KM-GIORN > V-MEDIA > TEMP-GIR

, tipo CR2032 a bottone

IT/CHIT/CH

Uso delle funzioni

Avviso: la seguente lista descrive tutte le funzioni

e sottofunzioni.
ORARIO: - Visualizzazione dell’ora

Premere e mantenere premuto il tasto SET 12

per circa 3secondi, per giungere all’imposta-

zione dell’ora.
KM-TOTAL: - Numero complessivo di chilometri
percorsi

IT/CH

Avvertenze generali
di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI
SICUREZZA E TUTTI GLI AVVISI PER IL FUTURO!

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni, da per­sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone inesperte solo se supervi­sionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza del prodotto e solo se informate dei
pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare
che i bambini giochino con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite dai bambini senza supervisione.

Si prega di osservare che la garanzia non copre

i danni causati da un uso non appropriato,
dall’inosservanza delle avvertenze di uso e di

IT/CH

Premere e tenere premuto per 3secondi il

tasto SET per portarsi sull’impostazione della
grandezza dei pneumatici e sul numero com­plessivo di chilometri percorsi.

TM-TOTAL: Tempo complessivo di viaggio

Premere e tenere premuto per 3secondi il tasto

SET per eseguire modifiche al tempo comples­sivo di viaggio memorizzato.

KM-GIORN: Numero di chilometri giornalieri percorsi

Premere e tenere premuto il tasto SET per

3secondi per azzerare l’indicatore del chilo­metraggio percorso, della velocità media e del
tempo di percorrenza.

V-MASSIM: Velocità massima

Premere e tenere premuto per 3secondi il tasto

SET per azzerare l’indicatore di velocità massima.
V-MEDIA: Velocità media
TEMP-GIR: Tempo di percorrenza
TEMP: Termometro

IT/CH

Premere e tenere premuto il tasto SET per pas-

sare da °C a °F o viceversa.

Premere il tasto SET per visualizzare la tempera-

tura massima misurata sino a tale momento (HI).

Premere nuovamente il tasto SET per visualiz-

zare la temperatura minima misurata sino a
tale momento (LO).

Premere e tenere premuto il tasto SET, mentre

viene visualizzata la temperatura massima o la
temperatura minima, per azzerare i valori
memorizzati.

CRONOMET: Cronometro

Premere il tasto SET, per avviare il cronometro.
Premere nuovamente il tasto SET, per fermare il

cronometro.

Premere e tenere premuto il tasto SET per

azzerare il cronometro.
CAL CONS: Consumo attuale di calorie
CALORIA: Contatore di calorie

Problema Soluzione

Il display a cristalli
liquidi mostra simboli
irregolari.

Rimuovere e successiva­mente reinserire la
batteria.

Pulizia e cura

Per la pulizia, non usare detergenti né liquidi. In

caso contrario, pericolo di danni all’apparecchio.

Pulire l’apparecchiatura solo sulla sua superficie

esterna servendosi di una pezza morbida e

asciutta.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici
che possono essere smaltiti presso i siti di riciclag­gio locali.

IT/CH

IT/CH

Premere e tenere premuto il tasto SET per

azzerare il contatore di calorie.

GRASSO: Calorie bruciate in grammi

Premere e tenere premuto il tasto SET per

azzerare l’indicatore dei grassi bruciati.

KM: Contachilometri

Premere e tenere premuto il tasto SET per ese-

guire impostazioni al contachilometri.

Nel display a cristalli liquidi 7 compare il

simbolo per il contatore in avanti e all’indietro
(+ opp. -). Premere ora ripetutamente il tasto

sino a che viene visualizzato il

MODE

11

simbolo desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

Si giunge ora all’impostazione del percorso
del contachilometri.

Nel display a cristalli liquidi compare un numero

a 5 cifre. Inserire ora il percorso desiderato. A
tal fine, premere ripetutamente il tasto MODE

Informarsi presso l’amministrazione comunale o
locale circa le possibilità di uno smaltimento non
dannoso per l’ambiente.

Non gettare il prodotto usurato tra i rifiuti
domestici ma, per motivi di tutela dell’am­biente, provvedere al suo corretto smalti­mento. Per conoscere gli orari di accesso
e i centri di raccolta rivolgersi all’ammi­nistrazione locale competente in materia.

Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate
ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le
batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta
indicati.

Danni ambientali dovuti a uno
smaltimento non corretto delle
batterie!

IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH

sino a che come prima cifra compare il numero
desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.
Ripetere la procedura per tutte le cifre successive.

TIME: Temporizzatore

Premere e tenere premuto il tasto SET per ese-

guire impostazioni al timer.

Nel display a cristalli liquidi compare il simbolo

per il contatore avanti ed indietro (+ opp. -).
Premere ora ripetutamente il tasto MODE sino
a che viene visualizzato il simbolo desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

Si giunge ora all’impostazione temporale del
temporizzatore.

Nel display a cristalli liquidi compare un numero

a 5 cifre. Inserire ora il tempo desiderato. A tal
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numero
desiderato.

Confermare la selezione premendo il tasto SET.

IT/CH

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti
domestici. Esse possono contenere una varietà di
metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti tossici.
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Con­segnare quindi le batterie usate presso un punto di
raccolta comunale.

Dichiarazione di conformità

Noi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, dichiariamo sotto nostra
unica responsabilità che il prodotto: Ciclocomputer
N° modello: 109642-14-01 / 109642-14-02 /
109642-14-03 / 109642-14-04, Versione:
03 / 2015, a cui fa riferimento la presente dichia­razione, è conforme alle norme / normative della
1999 / 5 / CE.

Ripetere la procedura per tutte le cifre successive.

SCAN: Scan
Avviso: La modalità di scan commuta automatica­mente avanti e indietro fra gli indicatori delle funzioni
di chilometraggio giornaliero percorso, velocità mas­sima, velocità media e tempo di percorrenza.
Avviso: Per informazioni su come eseguire o
modificare le impostazioni, consultare il capitolo
„Esecuzione delle impostazioni di base“.

Modalità CUSTOMIZE

Fatta esclusione per le modalità AVANZATO e FACILE
è possibile inserire le proprie impostazioni utiliz­zando la modalità CUSTOMIZE (vedi diagramma).

Per passare alla modalità CUSTOMIZE mante-

nere premuto il tasto MODE

Avvertenza: e possibile premere ripetuta-

mente il tasto MODE

Tali documenti possono essere scaricati in caso di
necessità al sito www.owim.com.

.

11

, per passare dalla

11

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe
direttive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘ac­quirente può far valere i propri diritti legali nei con­fronti del venditore. Questi diritti legali non vengono
limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito
riportata.

funzione AVANZATO a quella FACILE, e
viceversa.

Inserita la modalità FACILE, tenere premuto il

tasto SET
attivare o disattivare le impostazioni (per es.
ora). Digitare „on“ per inserire l‘impostazione
desiderata nella modalità FACILE. Digitare
„off“ se non si desidera inserire l‘impostazione.

Premere il tasto SET per confermare l‘imposta-

zione.

,

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri­cazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratu­itamente, a nostra discrezione. Il termine di garanzia
ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conser
lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni.
Questo documento servirà a documentare l‘avve­nuto acquisto.

L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia decade nel caso di danneg­giamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione
inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre­sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura

. Premere il tasto MODE, per

12

Premere e tenere premuto ora il tasto MODE.

Tutte le impostazioni vengono resettate.

Avviso: Tutti i dati memorizzati vengono cancellati.

Sostituzione della batteria

Avviso: La batteria del computer per bicicletta deve

venire sostituita se nel display a cristalli liquidi
compare l’indicatore della batteria
Nota: La batteria del sensore deve essere sostitu­ita quando l‘indicatore di velocità
cristalli liquidi non è visibile o è poco visibile
durante l‘utilizzo della bicicletta.

Premere e tenere premuto contemporaneamente

Uso della retroilluminazione

Premere il tasto SET 12 per accendere tempo-

raneamente la retroilluminazione. La retroillumi­nazione si spegne automaticamente dopo un
certo tempo.

IT/CHIT/CHIT/CH

(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

vare

IT/CH

IT/CH

Azzeramento del computer

per bicicletta

Premere e tenere premuto contemporaneamente

il tasto MODE
che compare l’indicazione {{----}} nel display a
cristalli liquidi

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 109642-14-01 / 109642-14-02 /
109642-14-03 / 109642-14-04
Version: 03 / 2015

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni: 01 / 2015
Ident.-No.: 109642-14-01 / -02 / -03 / -04
012015-DE / AT / CH

ed il tasto SET 12, sino a

11

.

7

il tasto MODE
che compare l’indicazione {{----}} nel display a
cristalli liquidi

Per la sostituzione della batteria, procedere

come raffigurato in figura A. Inserendo le bat­terie fare attenzione a che ne sia rispettata la

ed il tasto SET 12, sino a

11

.

7

17

del display a

16

7

.

corretta polarità. Questa viene indicata nel
vano portabatteria.

Premere e tenere premuto il tasto SET per tor-

nare nel modo di esercizio normale.

Avviso: Ca. 20secondi dopo la rimozione delle
batterie, tutti i dati memorizzati vengono cancellati.

Riparazione dei guasti

Avvertenza: l’apparecchio contiene componenti

elettroniche. Per tale motivo, la prossimità del pro­dotto ad apparecchi che emettono segnali radio,
ne può inficiare il funzionamento.

- Qualora sul display si visualizzassero segnali
d‘errore, rimuovere tali apparecchi dalle immediate
vicinanze del prodotto. Se si accertano funziona­menti difettosi di questo genere, rimuovere breve­mente la batteria e inserirla nuovamente.

IT/CHIT/CHIT/CH

Problema Soluzione

Dopo il reinserimento
della batteria, il display
a cristalli liquidi rimane
vuoto o muto

Rimuovere la batteria.
Toccare con il cacciavite
contemporaneamente il
polo negativo e positivo
nella parte RESET del
vano batterie.
batterie a 3 V nel vano
batterie

RESET

polo positivo sia rivolto
verso l'alto. Porre nuova­mente il coperchio del
vano batterie sul vano
batterie. Il microproces­sore viene resettato e
riavviato.

Inserire le

, di modo che il

IT/CH

Problema Soluzione

La velocità e i kilometri
non vengono indicati

Display nero La temperatura dell'am-

Orientare correttamente
il magnete e il sensore.

- Controllare se i poli
della batteria sono
orientati correttamente.

biente circostante è
trioppo elevata,
puter per bicicletta
esposto all'azione diretta
dei raggi solari. Riporre
l'apparecchio in un luogo
protetto dall'azione
diretta dei raggi solari,

attendere finché questo

ed
non si sia raffreddato.

o il com-

è stato

IT/CH