Citizen CDC-100 User Manual

* POWER SUPPLY English

CITIZEN model CDC-80/CDC-100 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes.

-Battery changeRemove the screw and the battery cover. Install a new battery with the + symbol facing upward. After changing, use a pointed object to press the RESET hole near the battery. Replace the battery cover and secure the screw.

* KEY INDEX English

ON

[

] : Power on / Clear entry / Clear key

C/CE

[+/–] : ± Sign change key [M–] : Memory minus key [M+] : Memory plus key [MRC] : Memory recall key / Memory clear key [RATE] : Tax rate setting key

RECALL

[

] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing

TAX

−

[RATE] and [–TAX] keys

SET

] : Price with tax key / To store tax rate when pressing [RATE]

[

TAX

+

and [+TAX] keys

The Signs Of The Display Mean The Following :

MEMORY : Memory TAX : Amount of tax –MINUS : Minus (or negative) –TAX : Price excluding tax ERROR : Overflow-error +TAX : Price including tax TAX% : Tax rate stored RATE : Tax rate setting

* OPERATION EXAMPLES English

1.Calculation Examples

Before performing each calculati on, press the [CE/C] key two times.

Example Key operation Display 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.

300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Memory Calculation

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constant Calculation

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Overflow Error Clear

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

(CDC-100)

5.Tax Calculation

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Tax sum 206 = Tax exclusive value

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

28.

85.

182.

2.125

3'510.

5.2

TAX%

103.

TAX%

200.

0.

3.

ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا + ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺏ ( ﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو.

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه) ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

±: [+ / –]ةرﺎﺵﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ

[:ﻞﻜﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ /فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ /لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ

[MRC]: حﺎﺘﻔﻣ ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا /ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ.

[RATE] : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

[ [RATE] و [–TAX].

+TAX

[

ﻖﺋﺎﻗد.

ON

[M+] : ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ.

REC

TAX

SET

[M-]: ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ حﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

*

01

بﺮﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ فﺮﻄﻟا قﺪﺘﺴﻣ ﺎﺌﻴﺵ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻌﺏ

*

حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ

CITIZEN CDC-80/CDC-100

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻥ فﺎﻘﻳﺈﺏ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺰﻣﺮﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺏ ﻢﻗ + ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻥ ﻪ ﺝﻮﻣ.

ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺏ ﻢﻗو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا . قﺪﺘﺴﻣ ﺎﺌﻴﺵ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻌﺏ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ فﺮﻄﻟا.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ زﻮﻣر:

MEMORY: ةﺮآاﺬﻟا TAX : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ

–MINUS : ﺐﻟﺎﺳ)ﺺﻗﺎﻥ وأ( –TAX: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺏ ﻢﺳﺮﻟا

ERROR :ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ +TAX : ﻟاﻢﺳﺮﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎ ﺷ

TAX % : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺕ TA X : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر داﺪﻋإ

*

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ

[

]

CE/C

لﺎﺜﻤﻟا

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180. 54 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625. 1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x ] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [ =] 18.

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

(CDC-100)

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

1

+

0625.0

=

10) 3 x (2

10

11.2 [÷] 56 [%] 20.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤ ﻋ

ERROR

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ=3 ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻠﻣﺎﺵﺔﺒﻳﺮﻀﻟا =103

–TAX

TAX

ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ =6 ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا نود ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا= 206

ضﺮﻌﻟا

125.

28.

85.

182.

2.125

3'510.

5.2

TAX%

103.

TAX%

200.

إ ﻞﻳدﻮﻣ ن

- ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-

ﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄ.

]

C/CE

]: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ نود ﻦﻣ ﻢﺳﺮﻟا /ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

]: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻢﺳﺮﻟا /ﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺳر ﻆﻔﺤﻟﻲﺣﺎ[RATE]

و [+TAX].

.1أبﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣ

2 .ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ

3 .ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ

4 .ﺣﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬ

0.

5 .ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا بﺎﺴﺣ

3.

* ЭЛЕК ТР ОПИТАН ИЕ Рycckuŭ

CITIZEN модель CDC-80/CDC-100 имеет двойное питание (солнчные злементы+батарея) и способен работать при любом освещении.

-Автоматическое отключение питан мя-

Зтот калькулятор имеет функц ию автоматического отключ ения питания,благодаря че му злектропитание отк лючается, если в течение примерно 10 минут не производилось никаки х операций на клавишах.

-Замена злементов питанияОткрутите винты и снимите крышку отсека питания . Вставте новую батарей ку знаком + кверху. См енив ба тарейк у, наж мите кнопку RESET рядом с отсеком питания с помощью тонко го заостренного пр едмета. Закройте кр ышку отсека питания и закрутите винты.

* КЛАВИША Рycckuŭ

ON

[

] : Включение питания / Сброс числа / Сброс

C/CE

[M+] : Клавиша памяти плюс [M–] : Клавиша памяти минус [+ / –] : ±Перемена знака [MRC] : Клавиша извлечения из памяти./Клавиша сброса памяти. [RATE] : Клавиш ввода уровня налога

RECALL

]: Клавиш ввода це ны без налога / Для вызова уровня

[

TAX

−

налога нажмите клавиши [RATE] и [–TAX]

SET

]: Клавиш ввода це ны с налогом / Для записи уровня

[

TAX

+

налога нажмите клавиши [RATE] и [+TAX]

Высвечиваемые символы :

MEMORY : память TAX : Сумма налога –MINUS : Минус (или отрицательное чис ло) –TAX : Цена без налога ERROR : Ошибка переполнения +TAX : Цена с налогом TAX% : Записанный уровень налога RATE : Ввод уровня налога

* ПРИМЕЧАНИЕ Рycckuŭ

1.Примеры расчётов

Перед началом вычислений нажмите клавишу [

Пример Клавиши Экран

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.

300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Операцин с памятью

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Вычисления с констан той

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4

.Испра вление ошибок и сброс ошибки при переполнении

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

(CDC-100)

5.Вычисление налогов

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = сумма налога 103 = T су мма с налогом

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = сумма налога 206= сумма без налога

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0. 0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

CE/C

ERROR

] 2 раза.

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* FONT DE ALIMENTACÃO Português

CITIZEN modelo CDC-80/CDC-100 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condi ção de iluminação.

-Função Au to power-off (desligamento automá)A calculad or a desl i g a automáticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproxi madamente 10 minutos.

-Troca de bateriaRemova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o símbolo + voltado para cima. Depois do carregamento, use um objeto pontudo para pressionar o furo do RESET (REAJUSTE) próximo da bateria. Recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso.

* ÍNDICE DE TECLA S Português

ON

[

] : Tecl a p ar a Li g ar / Tecla para Limpar Entr ad a / Limp ar

C/CE

[M+] : Tecla de mais da memoria [M–] : Tecla de menos da memoria [+ / –] : Tecl a p ara mu dar Si n al ± [MRC] : Tecla da rechamada da memória / T ecla para limpar a memória [RATE] : Te cla para Ajuste do Índice da Taxa

RECALL

] : Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da

[

TAX

−

taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX]

SET

[

] : Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da

TAX

+

taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX]

Símbolos Visualizados :

MEMORY : Memória TAX : Quantia de taxa –MINUS : Menos (ou negativo) –TAX : Preço excluindo a taxa ERROR : Erro por transbordamento +TAX : Preço incluindo a taxa TAX% : Índice da taxa armazenada RATE : Ajuste do índice da taxa

* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português

1.Exemplo de calculos

Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [CE/C] 2 vezes.

Exemplo Operação com a tecla Visualização 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Memória

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) =

2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Erro por excesso

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10 (CDC-100)

5.Cálculo da Taxa

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Soma da Taxa 103 = Valor com taxa incluída

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Soma da Taxa 206 = Valor excluído de Taxa

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+] 84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC] [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2 [M–] 52 [–] 35 [÷]

[MRC] [=] [MRC] [CE/C] 12 [+ ] 14 [M+] 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=] [CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

100 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR ERROR

MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY

MEMORY

MEMORY MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* ZASILANIE Polish

Kalkulator CITIZEN , model CDC-80/CDC-100 jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna+bateria z wykła) Kalkulator pracuje w każdych warunkach o świetlenia.

-Funkcja automatycznego wylączenia- Kalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z przycisków nie zostanie naciśnlety w ciągu 10 minut.

-Wymiana bateriiOdkręcić śrubkę i zdjąć pokrywę. Włożyć nową baterię symbolem + do góry. Po wymianie baterii proszę nacisnąć znajdujący się obok przycisk RESET przy pomocy czegoś cienkiego, np. ołówka. Zamknąć pokrywę i zakręcić śrubkę.

* OPIS KLAWISZY Polish

ON

[

] : Zasilanie / Kasowanie liczby / Kasowanie

C/CE

[+ / –] : ± Zmiana znaku [M+] : Przycisk wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus [M–] : Przycisk wprowadzenia do pamięci ze znakiem minus [MRC] : Klawisz MR (Klawisz wywolania z pamięci) /

Klawisz MC (Klawisz kasowania pamięci)

[RATE] : Klawisz wprowadzenia wysokości podatku

RECALL

[

] : Klawisz ceny bez podatku / Aby wywołać wysokość podatku,

TAX

−

naciśnij klawisze [RATE] i [–TAX].

SET

] : Klawisz ceny z podatkiem / Aby zapisać wysokość podatku,

[

TAX

+

naciśnij klawisze [RATE] i [+TAX].

Wyświetlane symbole:

MEMORY : Pami ęć TAX : Suma podatku –MINUS : Minus (lub liczba ujemna) –TAX : Cena bez podatku ERROR : Błąd przepełnienia +TAX : Cena z podatkiem TAX% : Zapisana do pamięci wysokość podatku RATE : Wprowadzenie wysokości podatku

* PRZYKLADY DZIALAŃ Polish

1. Przykladowe obliczenia

Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [

Przykład Klawisze Ekran 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7.

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Obliczenia z wykorzystaniem pamięci

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Stala

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4. Przepełnienie pamięci

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

(CDC-100)

5.Obliczenie podatku

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Suma podatku 103 = Inkluzy wna wysokość podatku

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Suma podatku 206 = Ekskluz ywna wysokość podatku

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR

] 2 razy.

CE/C

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* Alimentzzione Elettrica Italiano

II calcolatore CITIZEN model CDC-80/CDC-100 ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.

-Spegnim ento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti.

-Battery changeRimuovere la vit e e d i l c op er chi o d el l a b atteria. Installare una nuova batteria con il simbolo + rivolto verso l'alto. Dopo aver sostituito la batteria, usare un oggetto appuntito per premere il foro RESET (RIPRISTINA) vicino alla batteria. Richiudere il coperchio della batteria e fissare la vit e.

* Indice Tasti Italiano

ON

[

] : Acceso / Cancella immissione / Tasto cancella

C/CE

[M+] : Memoria addizione [M–] : Memoria sottrazione [+ / –] : ±Tasto cambio segno [MRC] : Margine. / Cancellazione [RATE] : Tasto di impostazio ne dell ’ Al i q uota d’imposta

RECALL

[

] : Prezzo senza Ta sto d’imposta / Per richiamare l’aliquota

TAX

−

d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [–TAX]

SET

[

] : Prezzo con Tasto d’imposta / Per memorizzare l’aliquota

TAX

+

d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [+TAX]

Simboli di visualizzazione :

MEMORY : Memoria TAX : Somma dell’imposta –MINUS : Meno (o negativo) –TAX : Prezzo esclusa l’imposta ERROR : Errore di traboccamento aritmetico +TAX : Prezzo inclusa l’imposta TAX% : Aliquota d’imposta memorizzata RATE : Impos tazione dell’aliquota d’impos ta

* Esampio di Operazione Italiano

1.Operazione del calcolo normale

Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ CE/C] 2 volte.

Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Operazione del calcolo memoria

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) =

2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Operzaione del calcolo costante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Cancellazione della capacità di operazione superata

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10 (CDC-100)

5.Calcolo della tassazione

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Import della tassa 103 = Valore con tassa 206–TAX(3%)

= 200

Tax sum = 6

6 = Import della tassa 206 = Valore senza tassa

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+] 84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC] [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2 [M–] 52 [–] 35 [÷]

[MRC] [=] [MRC] [CE/C] 12 [+ ] 14 [M+] 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=] [CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR ERROR

MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY

MEMORY

MEMORY MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* Sumber tenaga listerlk

Calculator CITIZEN model CDC-80/CDC-100 mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar.

-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatisJikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis.

-Cara meng ganti bateraiLepaskan sekrup dan tutup baterai. Pasang baterai baru dengan tanda + menghadap ke atas. Setelah diganti, gunakan obyek runcing untuk menekan lubang RESET dekat baterai. Pasangkan kembali tutup baterai dan kunci dengan se krup.

* Daftar fungsi tuts

ON

[

] : Tombol Power On / Tombol Power On / Hapus S emua

C/CE

[M+] : Memory penambaha n [M–] : Memory pengurangan [+ / –] : ±T om bol pengubah tanda [MRC] : Memory. / Penghapusan [RATE] : Tombol Pengatur Tarif Pajak

RECALL

[

]:Harga tanpa Tombol Pajak / Untuk mengembalikan Tarif

TAX

−

Pajak pada waktu menekan tombol [RATE] dan [–TAX]

SET

]:Harga dengan Tombol Pajak / Untuk menyimp an Tarif Pajak

[

TAX

+

pada waktu menekan tombol [RATE] dan [+TAX]

Simbol – simbol Layar :

MEMORY : Memori TAX : Jumlah Pajak – MINUS: Minus (atau negatif) –TAX : Harga tanpa Pajak ERROR : Kesalahan Overflow +TAX : Harga termasuk Pajak TAX% : Tarif Pajak yang tersimpan RATE : Pengatur Tarif Pajak

* Contoh cara pakai

1.Cara kalkulasi biasa

Sebelum melakukan tiap perhitungan, t ek an tombol [CE/C]2 kali.

Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

10) 3 x (2

+

2.Cara melakukan kalkulasi dengan memory

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) =

2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Cara kalkulasi dengan bilangan konstan

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Pengnapusan kalkulasi yang melewati

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10

5.Perhitungan Pajak

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Jumlah pajak 103 = Nilai termasuk pajak

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Jumlah pajak 206 = Nilai di luar pajak

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

=

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+] 84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC] [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2 [M–] 52 [–] 35 [÷]

[MRC] [=] [MRC] [CE/C] 12 [+ ] 14 [M+] 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=] [CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

Bahasa Indonesia

ERROR ERROR

MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY

MEMORY

3'510.

MEMORY MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

TAX%

+TAX

TAX

TAX%

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

103.

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ Ελληνικά

Το CITIZEN CDC-80/CDC-100 είναι µια αριθµοµηχανή µε διπλή τροφοδοσία (ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική µπα ταρί α), η οποία λειτο υργεί κάτω από οποιεσδήποτε συνθ ήκες φωτισµού.

-Λειτουργία αυτόµατου κλεισίµατοςΗ αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα εάν δεν έχει υπάρξει καµία πληκτρολόγηση για 10 περίπου λεπτά.

-Αλλαγή µπαταρίαςΑφαιρέστε τη βίδα και το κάλυµµα της µπατ αρία ς. Εγκαταστήστε µια νέα µπατα ρία µε το σύµβολο + να κοιτά προς τα επάνω. Μετά από την αλλαγή, χρησιµοποιήστε ένα αιχµηρό αντικείµενο για να πιέσετε την οπή RESET κοντά στην µπα ταρ ία.

Επανατοποθετήστε το κάλυµµα της µπατα ρία ς και σφίξτε τη βίδα.

* ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ Ελληνικά

ON

[

] : Πλήκτρο ανοίγµατος / διαγραφής πληκτρολόγησης /

C/CE

διαγραφής [+/–] : Πλήκτρο αλλαγής προσήµου ± [M–] : Πλήκτρο µνήµης πλην [M+] : Πλήκτρο µνήµης συν [MRC] : Πλήκτρο ανάκλησης µνήµης / Πλήκτρο διαγραφής µνήµης [RATE] : Tax rate setting key

RECALL

] : Πλήκτρο τιµής χωρίς φόρο . Ανάκληση συντελεστή φόρου

[

TAX

−

όταν πιέζονται τα πλήκτρα [RATE] και [-TAX]

SET

[

] : Πλήκτρο τιµής µε φόρο. Αποθήκευση συντελεστή φόρου

TAX

+

όταν πιέζονται τα πλήκτρα [RATE] και [+TAX]

Οι ενδείξεις της οθόνης σηµαίνουν τα εξής :

MEMORY : µνήµη TAX : Ποσό φό ρου –MINUS : Πλην (ή αρνητικό) – TAX : Τιµή χωρίς φό ρο ERROR : Σφάλµα υπερχείλισης +TAX : Τιµή µε φόρο TAX% : Αποθηκευµένος συντελεστής φόρου RATE : Ρύθµιση συντελεστή φόρου

* ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ελληνικά

1.Παραδείγµατα υπολογισµών

Πριν πραγµατοποιήσετε κάθε υπολογισµό, πατήστε 2 φορ ές το πλήκτρο [CE/C].

Παράδειγµα Λειτουργία πλήκτρου Οθόνη 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.

300 x 27% = 81 300 [ x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.

300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Yπολογισµός µνήµης

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Yπολογισµός σταθεράς

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.∆ιαγραφή σφάλµατος υπερχείλισης

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

(CDC-100)

5.Yπολογισµός φό ρου

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 =Σύνολο φόρου 103 =Αξία συµπεριλαµβανοµένου του φόρου

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 =Σύνολο φόρου 200 =Αξία συµπεριλαµβανοµένου του φόρου

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* KRAFTVERSORGUNG Deutsch

CITIZEN model CDC-80/CDC-100 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen.

-Automatische A usschal tung- Der rechne r schal te t sich au to matis ch ab , wenn diese n 10 minu ten nicht mehr benutzen.

-BatterlewechselInstallieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter + Markierung. Benutzen Sie anschließend einen spitzen Gegenstand, um damit in die RESET Öffnung nahe bei der Batterie zu drücken. Bringen Sie die Ba tterieabdec kung wieder an, un d ziehen Sie die Schrauben an .

* ER KLARUNGE N VON SCHLUSS EL Deutsch

ON

[

] : An / Eingabe löschen / Löschen Taste

C/CE

[M+] : Speicher Plus taste [M–] : Speicher Minus taste [+ / –] : ±Vorzeiche neingabetaste [MRC] : Speicher Abruf taste / Speicher Löschen taste [RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste

RECALL

[

] : Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn

TAX

−

die Tasten [RATE] und [–T A X] ge dr üc k t werden.

SET

] : Preis mit Steuer n Taste / Speichern der Steuerrate, wenn

[

TAX

+

die Tasten [RATE] und [+T A X] ge dr üc kt werden.

Anzeigesymbole :

MEMORY : Speicher TAX : Steuerbetrag –MINUS : Minus(oder negative) –TAX : Preis ohne Steuern ERROR : Überflussfehler. +TAX : Preis mit Steuern TAX% : S t eu er r ate gesp ei c h er t RATE : Steuerrate- Einstellung

* DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN Deutsch

1.Berechnungsbeispiele

Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [CE/C] Taste 2 mal.

Beispiel Tastenkombination Anzeige 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Speicher

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Konstant

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Korrektur und überlauf-fehleer

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10 (CDC-100)

5.Steuerberechnung

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Steuersumme 103 = Wert mit steuersumm e

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Steuersumme 206 = Wert ohne steuersumm e

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+] 84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC] [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2 [M–] 52 [–] 35 [÷]

[MRC] [=] [MRC] [CE/C] 12 [+ ] 14 [M+] 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=] [CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR ERROR

MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY

MEMORY

MEMORY MEMORY

1'234'567'890 1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* ALIMENTATION Français

CITIZEN modéle CDC-80/CDC-100 a double alimentatión (énerg ie solaire huate+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére.

-Arrét d’ali mentation automatique L’alimentation de ce tte calculatrice se coup e automatiquement si laissée allumée et no n util i sée pendant environ 10 mi nut es .

-Remplacement de pileEnlevez la vis et le couvercle de la batterie. Installez une nouvelle batterie avec le symbole +, face vers le haut. Après avoir fait le changement , utilisez un ob jet pointu pou r serrer le tro u du bouton de REMISE A ZERO près de la batterie. Remettez le couvercle de la batterie et fixez la vis.

* SIGNIFICATION DES TOUCHES Français

ON

[

] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de

C/CE

l’Entrée / d’annulation [M+] : Touche de mémoire plus [M–] : Touche de mémoire moins [+ / –] : ± Touche de changement de Signe [MRC] : Rapeler la mémoire / Effacer la mémoire [RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe

RECALL

] : Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en

[

TAX

−

appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [–TAX] (TAXE)

SET

[

] : Touche de Prix avec la Taxe / Sauvegarder le taux de la

TAX

+

taxe en appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE)

Affichage des Symboles :

MEMORY : Mé moire TAX (TAXE) : Montant de la taxe –MINUS : Moins (ou négatif) –TAX (TAXE) : Prix excluant la taxe ERROR : Erreur - Débordement +TAX (TAXE) : Prix incluant la taxe TAX% : Taux de la taxe stockée RATE : Réglage du taux de la taxe

* EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français

1.Exemples de calculs

Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [CE/C] 2 fois.

Exemple Touche d’Opération Affichage 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Calcul avec mémoire

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) =

2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constant Calcul

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Correction et dépassement-erreur

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10 (CDC-100)

5.Calcul de l’impôt

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Le montant de la taxe 103 = Valeur avec avec taxe

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Le montant de la taxe 200 = Valeur hors taxe

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+] 84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC] [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2 [M–] 52 [–] 35 [÷]

[MRC] [=] [MRC] [CE/C] 12 [+ ] 14 [M+] 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=] [CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR ERROR

MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY

MEMORY

3'510.

MEMORY MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

TAX%

+TAX

TAX

TAX%

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

103.

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* Stroomvoorziening Nederlands

De CITIZEN CDC-80/CDC-100 calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.

-Automatische verbreking van de stroomvoorzieningAls de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, wordt de Stroomvoorziening automatisch verbroken.

-Het verwisselen van de batterijenVerwijder de schroef en het batterijdeksel. Plaats een nieuwe batterij met het + symbool naar de bovenkant. Na het veranderen van de batterij, gebruikt u een puntig voorwerp om het RESET-gaatje, dat zich naast de batterij bevindt, in te drukken. Plaats het batterijdeksel terug en maak de schroef vast.

* Lijst van druktoetsen Nederlands

ON

[

] : Inschakelen / Invoer wissen / Wissen

C/CE

[M+] : Geheugen optellen [M–] : Geheug en aftrekken [MRC] : Geheugen / Schrappen [+ / –] : ± Toets voor het veranderen van teken [RATE] : Toets voor het instellen van het belastingstarief

RECALL

[

] : Toets voor de prijs zonder belasting / om het

TAX

−

belastingstarief op te vragen wanneer u op de toetsen

[RATE] en [–TAX] drukt

SET

] : Toets voor de prijs met belasting / om het belastingstarief

[

TAX

+

op te slaan wanneer u op de toetsen [RATE] en [+TAX]

drukt

Symbolen op het beeldscherm :

MEMORY : Geheugen TAX : Bedrag van belasting –MINUS : Min (of negatief) –TAX : Prijs zonder belasting ERROR : Overflow fout +TAX : Prijs met belasting TAX% : Belastingstarief opslaan RATE : Belastingstarief instellen

* Voorbeelden van bedlening bij gebruik Nederlands

1.Stappen van gewone calculaties

Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.

300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Stappen bij calculaties met gebruik van geheugen

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Calculatiemethoden met een constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Het scnrappen van ingetoetste getilen die de

calculatiecapactieit overschrijden

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

(CDC-100)

5.Berekening van belastingen

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Bedrag van de belasting 103 = Prijs met de belasting inbegrepen

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Bedrag van de belasting 206 = Waarde zonder belasting

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* Strømforsyningen Danish

CITIZEN CDC-80/CDC-100 regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys.

-Stop stramforsyningen automatiskLommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 10 minutter.

-Skift batterietFjern skruen og batteri coveret. Indsæt et nyt batteri med + symbolet opad . Sæt coveret til bage på plads og s æt skruen i. Efter batteriskift, anvend en spids genstand til at trykke ned i RESET hullet nær batteriet. skruen i.

* Knappers indeks Danish

ON

[

] : Tænd / Slet in dtastning / slet

C/CE

[M+] : Addition hukommelse knap [M–] : Subtraktion hukommelse knap [+ / –] : ±Skift fortegn [MRC] : Hukommelse knap. / Slettelse knap [RATE] : Tast til indstilling af moms sats

RECALL

[

] : Tast til pris uden moms / Genkald af moms sats ved tryk på

TAX

−

[RATE] og [–TAX] taster

SET

] : Tast til pris med moms / Lagring af moms sats ved tryk på

[

TAX

+

[RATE] og [+TAX] ta ster

Display symboler :

MEMORY : hukommelse TAX : Moms mængde –MINUS: Minus (eller negativ) –TAX : Pris eksklusiv moms ERROR : Overløbsfejl +TAX : Pris inklusiv moms TAX% : Moms sats lagret RATE : Moms sats indstilling

Sæt coveret tilbage på plads og sæt

* Betjening eksempler Danish

1.Almindelig regningsoperation

Før hver beregning, tryk på [CE/C] tasten to gange.

Eksempel Tastebetjening Vis 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [ x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Hukommelse regningsoperation

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) =

2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Regningssystem for konstanter

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Slet delen over regningskapaciteten

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

(CDC-100)

5.Afgiftsberegning

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Afgiftssum 103 = V ærdi inklusiv afgift

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 = Afgiftssum 206 = V ærdi ekslusiv afgift

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

* 電源中文

CITIZEN CDC-80/CDC-100 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以在任何光線下操作。

-自動關閉電源如果在十分鐘左右不進行任何操作計算機的電源將會自動關閉。

-電池更換擰下螺釘并卸下電池蓋。放入新電池，帶 + 號的一端朝上。更換電池后，請使用尖物探壓電池附近的 RESET 孔。重新裝上電池蓋並擰緊螺釘。

* 按鍵索引中文

ON

[

] : 關機/清除輸入/清除計算

C/CE

[M+] : 加法記憶鍵

[M–] : 減法記憶鍵

[+ / –] : 正負號改變鍵

[MRC] : 記憶鍵/消除鍵

[RATE] : 稅收率設定鍵

RECALL

[

]:無稅的價格鍵/當按 [RATE] 和 [–TAX] 鍵時檢索稅收率

TAX

−

SET

]:含稅的價格鍵/當按 [RATE] 和 [+TAX] 鍵時儲存稅收率

[

TAX

+

:

顯示符號

MEMORY : 儲存器 TAX : 稅收的量 –MINUS : 負號 –TAX : 不含稅的價格 ERROR : 溢位/錯誤 +TAX : 含稅的價格 TAX% : 儲存的稅收率 RATE : 稅收率設定

* 操作範例中文

1.一般計算操作

執行任一計算前，請先按 2 次[CE/C]鍵。

範例按鍵操作顯示

2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE/C] 3[=] 6.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.

300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.計憶計算的操作

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.常數計算

2 + 3 = 5 2 [ +] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [ =] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.超出運算容量的消除

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

5.稅率計算

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 =稅值 103 =含稅值

206–TAX(3%) = 200

Tax sum = 6

6 =稅值 206 =不含稅值

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+]

84 [÷] 3 [M–]

68 [+] 17 [M+]

[MRC]

[MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2

[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]

[MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]

135 [x] [MRC] [=]

[MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=]

[CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

206 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR

MEMORY

3'510.

MEMORY

1'234'567'890.

1'234.567890

TAX%

+TAX

TAX

TAX%

–TAX

TAX

125.

28.

85.

182.

2.125

5.2

103.

200.

0.

3.

* ALIMENTACIÓN Español

Modeio CITIZEN CDC-80/CDC-100 funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación.

-Función de descon ex ión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamen te.

-Reemplazada de l a pi l aSi la pila de apoyo necesita ser reemplazada, quite los tornillos del parte inferior y sustituya la pila gast ad a p or u na nueva. Después del recambio intoduzca un objeto con punta en el agujero RESET que está cerca de la pila y apriete. Coloque la pila en su posición correcta, con la polaridad indicada.

* TECLADO INFOMATIVO Español

ON

[

] : Tecla de encen di do / Tecla de borrar entrad a / Bo r r ar

C/CE

[M+] : Tecla de memoria positiva [M–] : Tecla de memoria negativa [+/–] : ±T ec la d e cam bi o d e signo [MRC] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de par a limpiar la memoria [RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa

RECALL

] : Precio sin la Tecla de Tasa / Para recobrar el índice de la

[

TAX

−

tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [–TAX]

SET

] : Precio con la Tecla de Tasa / Para almacenar el índice de la

[

TAX

+

tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [+TAX]

Símbolos Visualizados :

MEMORY : Memória TAX : Cantidad de tasa –MINUS : Menos (o negativo) –TAX : Precio excluyendo la tasa ERROR : Error de desbordamiento +TAX : Precio incluyendo la tasa TAX% : Índice de la tasa almacenada RATE : Aj uste del índice de la tasa

* EJEMPLO DE FUNCIONES Español

1.Ejmplos de calculación

Ejemplo Operación con la tecla Visualizacón 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7. 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

56

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420. 300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.

4

5

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=

10) 3 x (2

+

2.Cálculo de memoria

(25 x 5) – (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38

(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2) = 2.125

135 x (12 + 14) = 3510 (12 + 14) ÷ 5 = 5.2

3.Constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 = 7 4 [=] 7. 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Limpiar para desbordamiento y error

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10 (CDC-100)

5.Calculación de impuestos

100+TAX(3%) = 103

Tax sum = 3

3 = Suma de impuesto 103 = Valor con impuesto

100–TAX(3%) = 206

Tax sum = 6

6 = Suma de impuesto 206 = Valor sin impuesto

11.2 [÷] 56 [%] 20.

0625.0

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

[MRC] [CE/C] 2 5 [x] 5 [M+] 84 [÷] 3 [M–] 68 [+] 17 [M+] [MRC] [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2 [M–] 52 [–] 35 [÷]

[MRC] [=] [MRC] [CE/C] 12 [+ ] 14 [M+] 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=]

1234567890

10

[x] 10000 [=] [CE/C] [CE/C]

3 [RATE] [+TAX]

100 [+TAX]

[+TAX] 3.

[CE/C] [RATE] [–TAX]

100 [–TAX]

[–TAX] 6.

ERROR ERROR

MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY

MEMORY

MEMORY MEMORY

1'234'567'890.

1234.567890

+TAX

TAX

–TAX

TAX

125.

182.

2.125

3'510.

TAX%

103.

TAX%

200.

28.

85.

5.2

0.

3.

Citizen CDC-100 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual