Citizen C460 User Manual [es]

Índice

1. Características

1. Características .................................................................................. 129

2. Nombres de las partes ..................................................................... 130

3. Cambio de modos (Funciones) ......................................................... 132

4. Visualización de la hora y calendario de las ciudades en el mundo ... 133

Este reloj le permite visualizar la hora en 30 países y UTC (coordenadas de hora
mundial) de todo el mundo, mediante una simple operación de botones. Más aún,
el reloj está también equipado con una función de lámpara EL (electroluminiscente)
que le permite leer el visor incluso en la oscuridad.

5. Función de iluminación EL ................................................................ 136

6. Ajuste de la hora analógica .............................................................. 137

7. Ajuste de la hora digital <TME> ........................................................ 138

8. Uso del calendario <CAL> ................................................................ 140

9. Uso de la Alarma <AL1/AL2> ........................................................... 142

10. Uso del Cronógrafo <CHR> .............................................................. 144

11. Uso del Cronómetro <TMR> ............................................................. 147

12. Uso del Ajuste de Zona <SET> ........................................................ 149

13. Cuando se producen los siguientes problemas ... ............................ 151

14. Operación de reposición total ........................................................... 152

15. Precauciones para el manejo ........................................................... 153

16. Precauciones .................................................................................... 160

17. Especificaciones ............................................................................... 167

128 129

2. Nombres de las partes

Por favor, cierre las hojas y refiérase al diagrama del reloj al principio de este
manual.
Véase el adjunto.

Modo de cron grafo

Comienzo/Parada

Compartido/Reposici n

Al modo <TMR>

CHR

Minutos, segundos, 1/100 de segundo

Horas

A: Bot n A

B: Bot n A

M: Bot n M

a : Visualizaci n de modo

b : Visualizaci n digital [1]
c : Visualizaci n digital [2]
d : Corona
e : Manecilla de horas
f : Manecilla de minutos
g : Manecilla de segundos

Presi nelo una vez
Presi nelo por 2 segundos o m s

Presi nelo una vez
Presi nelo por 2 segundos o m s.
Presi nelo

Modo de HoraNombre

La l mpara EL se enciende

Cambia la ciudad visualizada

Al modo de ajuste de tiempo

Al modo <CAL>

TME

Horas, minutos, segundos

Nombre de ciudad

Modo de calendario

Cambia la ciudad visualizada

Al modo de ajuste de calendario

Al modo <AL1>

CAL

Mes, fecha

D a o nombre de las ciudades

Modo de alarma 1/2

Interruptor de encendido/apagado

Monitor de sonido de alarma

Cambia la ciudad visualizada

Cambia la ciudad visualizada

Al modo <CHR>

AL1/AL2

Horas, minutos o apagado

Nombre de ciudad

Se usa para el ajuste de hora anal gica

Siempre la visualizaci n de tiempo (horas)

Siempre la visualizaci n de tiempo (minutos)

Siempre la visualizaci n de tiempo (segundos)

130 131

Modo de cron metro

Comienzo/Parada

Fije el ajuste de tiempo

Fije el ajuste de tiempo r pido

Al modo <SET>

TMR

Tiempo restante (Minutos, segundos)

Tiempo de ajuste (minutos)

Modo de ajuste de zona

La l mpara EL se enciende

Cambia la ciudad visualizada

Al modo de ajuste de zona

Al modo <TME>

SET (ajuste)

Horas, minutos, segundos

Nombre de ciudad

3. Cambio de modos (Funciones)

Además del modo de horas, este reloj cuenta con seis otros modos (funciones):
Calendario, Alarma 1, Alarma 2, Cronógrafo, Cronómetro y Ajuste de Zona. Cada
presión del botón M conmuta el modo en la siguiente secuencia:

Visualización de modo

S.T.

* Si el reloj se deja en el modo de Alarma 1, Alarma 2, o Ajuste de Zona por

aproximadamente 2 minutos, éste automáticamente se revierte al modo de hora <TME>.

132 133

Visualización

Modo

TME Tiempo
CAL Calendario
AL1 Alarma 1
AL2 Alarma 2
CHR Cron grafo
TMR Cron metro
SET Ajuste de zona

4. Visualización de la hora y calendario de las ciudades en el mundo

(1) Presione el botón M para seleccionar

el modo (TME) o el modo <CAL>.

Hora

S.T.

Nombre de
ciudad

(2) Cada vez que se presiona el botón B,

el nombre de ciudad y su hora
(calendario) se visualizan
secuencialmente.
Las ciudades pueden ser visualizadas
en el orden de Nº 2 → 3 ... 31 → 1 → 2
(por ejemplo, LON → PAR ... BUE →
UTC → LON), como se muestra en la
tabla en la página siguiente, o en el
orden opuesto, por ejemplo, Nº 2 → 1

→ 31 ... 3 → 2 (por ejemplo, LON → UTC
→ BUE ... PAR → LON).

Para cambiar a la secuencia de
visualización opuesta, presione el
botón A y el botón B simultáneamente.

La diferencia de horas entre las ciudades visualizadas por este reloj y la hora UTC Al año 1997

Nº

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Indicación

del reloj

UTC
LON
PAR

ROM

CAI
IST

MOW

KWI
DXB

KHI
DEL
DAC
BKK

SIN

HKG

PEK

Nombre de ciudad

Coordenadas de hora universal

Londres

Par s

Roma

Cairo

Estambul

Mosc
Kuwait

Dubai

Carachi

Nueva Delhi

Dacar

Bangkok

Singapur

Hong Kong

Pek n

Diferencia

horaria

–0
–0

+1
+1
+2
+2
+3
+3
+4
+5

+5.5

+6
+7
+8
+8
+8

Hora de

verano

—

O
O
O
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Nº

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Indicación

del reloj

TYO
SYD

NOU

AKL
HNL

ANC

LAX

DEN

CHI
MEX
NYC

YUL

CCS

RIO

BUE

Nombre de ciudad

Tokio

Sydney

Noum a
Auckland
Honolulu
Ancoraje

Los ngeles

Denver

Chicago

Ciudad de M xico

Nueva York

Montreal

Caracas

R o de Janeiro

Buenos Aires

Diferencia

horaria

+9
+10
+11
+12

-10

-9

-8

-7

-6

-6

-5

-5

-4

-3

-3

Hora de

verano

X
O
X
O
X
O
O
O
O
X
O
O
X
O
X

-10

HNL

-7

-8-9

DENLAXANC

NYCCHI

MEX YUL

RIO

BUE

-1-2-3-4-5-6

UTC

PAR

CAI

ROM

MOW

IST

KWI

LON

DXB

KHI

DEL

DAC

BKK TYO SYD NOU AKLCCS

0 +1+2+3+4+5+6+7+8+9

* Las ciudades (regiones) con horario de verano se indican mediante el símbolo O, y las

ciudades que no utilizan el sistema de horario de verano se indican mediante el símbolo X.

* Por favor, note que la diferencia horaria y el horario de verano están sujetos a cambios.

SIN
HKG
PEK

+10+11+12+13

L nea de fecha internacional

134 135

5. Función de iluminación EL

<¿Qué es el EL?>
La electroluminiscencia es un fenómeno físico, mediante el cual el voltaje eléctrico
se convierte directamente en luz sobre un sólido de película fina. Este reloj utiliza
un panel EL para la función de iluminación.

<¿Cómo activar la iluminación?>

La iluminación EL se enciende en las siguientes situaciones.
(1) Cuando se presiona el botón A durante las visualizaciones del modo <TME> nor-

mal, el modo <CAL>, o el modo <SET>.

(2) Durante la visualización de tiempo compartido o parada en el modo <CHR>.

6. Ajuste de la hora analógica

En el caso que la corona es del tipo con tornillo, efectúe la operación después de
soltar el tornillo. Asegúrese de apretar firmemente el tornillo cuando la operación
ha sido completada.

Posici n normal

(1) Cuando la manecilla de los segundos

llega a la posición de 0 segundos, tire
la corona a la posición de ajuste.

(2) Gire la corona para alinear con la hora

correcta.

(3) Retorne la corona a su posición origi-

nal.

Posici n para ajustes

de hora

136 137

7. Ajuste de la hora digital <TME>

Cuando la hora se fija para una de las 30 ciudades y la coordenada de hora univer­sal (UTC), la hora se ajusta automáticamente para las ciudades restantes.

<Visualización de hora normal>

Hora

S.T.

¿Qué es la hora de verano?

La hora de verano u “hora de ahorro
de luz de día: DST” ha sido instaurada
en muchos países para usar
eficientemente la luz diurna
avanzando el reloj en una cierta

Nombre de
ciudad

138 139

cantidad de tiempo con respecto a la
hora normal durante el verano. (Este
reloj avanza la indicación en 1 hora.)

(1) Presione el botón M para ingresar al modo <TME>.
(2) Presione el botón B para visualizar la ciudad cuya hora usted desea ajustar.
(3) Cuando el botón B se presiona por más de 2 segundos, las indicaciones “S.T.

(abreviatura de hora de verano)” y “ON (encendido)” u “OFF (apagado)” parpadean.
Presione el botón A para seleccionar la hora de verano (ON (encendido)) o (OFF
(apagado)) para la ciudad.

(4) Cada vez que se presiona el botón B, la posición de parpadeo cambia en la secuencia

[Hora de verano→ Segundos → Minutos → Hora → 12 horas/24 horas]. Haga parpadear
el ítem que usted desea ajustar.

(5) Presione el botón A para ajustar. (El ítem parpadeando puede ser ajustado.)

Si el botón A se mantiene presionado, el ajuste cambia rápidamente.

(6) Presione el botón M para retornar a la visualización normal.

• Al operar en el modo de 12 horas, ponga atención en los indicadores de mañana (A) y
tarde (P).

• El modo de ajuste (visualización parpadeando) invertirá automáticamente la
visualización de normal si se deja por dos o tres minutos sin ingresar nada.

• La hora de verano puede ser ajustada para cualquier ciudad. El ajuste de hora de
verano está interconectado con todos los modos, de manera que los modos <AL1>,
<AL2> y <SET> para una ciudad en que se selecciona la hora de verano, también
estarán indicando la hora de acuerdo a la de hora de verano.