202 203
SUMÁRIO
1. Características Principais .................................................................................... 203
2. Partes Componentes e suas Funções ................................................................... 204
3. Mode de acertar o horário analógico .................................................................. 206
4. Comutação des Funções Digitais ......................................................................... 207
5. Como indicar o Horário ou o Calendário de Cada Cidade do Mundo ............ 208
6. Ajuste do Horário Digital..................................................................................... 210
7. Acerto do Calendário............................................................................................ 213
8. Usar o Alarme ....................................................................................................... 216
9. Uso do Timer Futebol ........................................................................................... 219
10. Uso do Timer ......................................................................................................... 223
11. Uso do Cronógrafo ................................................................................................ 225
12. Uso do Ajuste de Zona .......................................................................................... 227
13. Funç-ão Reajuste Geral ........................................................................................ 230
14. Precauções ............................................................................................................. 231
15. Especificações ........................................................................................................ 239
1. Características Principais
Este é um relógio quartz combinado com uma ampla gama de funções como
Timer Futebol, o qual calcula o tempo perdido durante o jogo, Alarme e
Cronógrafo. Dispõe também de Ajuste de Zona o qual permite mostrar
facilmente o horário, o calendário de 30 cidades e a "El light" (luz EL) para a
leitura do horário ne escuridão.
Português
205204
Nome das partes/Função Horário Calendário Alarme-1 Alarme-2
2. Partes Componentes e suas Funções
Timer Futebol Cronômetro Regressivo Cronógrafo Ajuste de Zona
Função Mostrador
1
Ponteiro das horas Sempre indica as horas
2
Ponteiro dos minutos Sempre indica os minutos
3
Ponteiro dos segundos
4
Mostrador Digital
Sempre indica os segundos
5
Coroa Ajuste do Horário Analógico
Nome da cidade Nome da cidade
(A) Botão (A)
Mostrador Normal
Luz EL
Comutar o Alarme ligar/desligar
Mostrador de
Ajuste
Ajustar o horário
(B) Botão (B)
Mostrador Normal
Comutar de cidade
Mostrador de
Ajuste
Ajustar na posição de comutação
Ajustar o calendário Ajustar o alarme
TME CAL AL-1 AL-2
Horas, Minutos,
Segundos, A/P, S.T.
Mês, Dia, Dia da
semana, S.T.
Horas, Minutos, A/P,
Alarme ligar/desligar
Função Cronômetro
Regressivo (minutos,
segundos), Mostrador de
Tempo Perdido
Mostrador de horário
restrante
(minutos, segundos)
Tempo de Medição
(horas, minutos,
segundos)
Horas, Minutos, A/P,
Ligar/desligar
Ajuste de Horário (minutos)
Ajuste do Horário Analógico
Ajuste de Horário (minutos)
SPL, 1/100 segundo Nome da cidade
Iniciar, Parar Tempo
Perdido iniciar/parar
Iniciar, Parar Iniciar, Parar
Luz EL
Ajuste da cidade, Ajuste
do Horário de Verão
Ajuste do Acerto de
Horário, Contagem do
Tempo Perdido, Reajuste
Ajuste do Acerto de
Horário, Reajuste
Tempo intermediário,
Reajuste
Comutar de cidade
Ajustar na posição de
comutação
F.B.
Sempre indica as horas
Sempre indica os minutos
Sempre indica os segundos
TMR CHR SET
(M) Botão (M) Para a Função CAL Para a Função AL-1
Para a Função AL-2 Para a Função F.B.
Para a Função TMR Para a Função CHR Para a Função SET Para a Função TME
Nome da cidade
Luz EL
206 207
3. Mode de acertar o horário analógico
(1) Puxe a coroa uma vez para parar o
ponteiro dos segundos.
(2) Gire a coroa e acerte o horário
correto.
(3) Após ajustar o horário, retorne a
coroa para a posição usual para
reiniciar o funcionamento.
[Como Acertar o Horário
Corretamente]
Para acertar o horário mantenha o
ponteiro dos segundos na posição "0" segundos, avance o ponteiro dos
minutos para 4 a 5 minutos adiante e retorne para a posição oposta. Faça o
acerto do horário correto e empurre a coroa para a posição usual.
4. Comutação das Funções Digitais
Este relógio dispõe de dois tipos de Alarmes, Timer Futebol, Timer e Função
Cronógrafo, como também de Horário e Calendário. Pressione o botão (M) para
comutar de função. Confirme a função corrente através da indicação da função.
< Comutação de Funções >
Horário
TME
Calendário
CAL
Alarme-1
AL-1
Alarme-2
AL-2
Ajuste de Zona
SET
Cronógrafo
CHR
Cronômetro
Regressivo
TMR
Timer Futebol
F.B.
Nota
Se nenhuma operação de botão for efetivada no espaço de 2 minutos ou mais, na posição
de mostrador normal de alarme 1,2 e Ajuste de Zona, o relógio irá retornar
automaticamente para o Mostrador de Horário Normal.
209208
5. Como indicar o Horário ou o Calendário de Cada Cidade do Mundo
Você pode indicar o horário ou o calendário de cada cidade do mundo,
previamente memorizados neste relógio, com a operação dos botões.
<Para indicar o Horário ou o Calendário>
(1) Pressione o botão (M) e ajuste para a função Horário [TME] ou
Calendário [CAL].
(2) Pressione o botão (B). A cada vez que você pressiona o botão (B), horário
ou o calendário das cidades serão indicados na direção "UP" (direção a
qual a diferença de horário aumenta).
(3) Ao pressionar o botão (A) enquanto você pressiona o botão (B), o horário
ou o calendário das cidades serão indicados na direção "DOWN" (direção
a qual a diferença de horário diminui).
• Pressione e segure o botão (B) para retornar à função de ajuste.
K : Cidade que adota o sistema de horário de verão
M : Cidade que não adota o sistema de horário de verão
<Cidades Previamente Memorizadas neste Relógio e a Diferença de Horário a partir do UTC>
Mostrador
do Relógio
Nome da Cidade
Diferença
de Horário
Horário
de Verão
UTC
Horário Universal Coordenado
±0
---
Mostrador
do Relógio
Nome da Cidade
Diferença
de Horário
Horário
de Verão
TYO Tóquio
+9
M
LON Londres
±0
K
SYD Sidney
+10
K
PAR Paris
+1
K
NOU Nouméa
+11
M
ROM Roma
+1
K
AKL Auckland
+12
K
CAI Cairo
+2
K
HNL Honolulu
-
10
M
IST Istanbul
+2
K
ANC Anchorage
-
9
K
MOW Moscou
+3
K
LAX Los Angeles
-
8
K
KWI Kuwait
+3
M
DEN Denver
-
7
K
DXB Dubai
+4
M
CHI Chicago
-
6
K
KHI Karachi +5
M
MEX Cidade do México
-
6
M
DAC
DEL Nova Deli
+5.5
M
NYC Nova York
-
5
K
BKK
Daca
+6
M
YUL Montreal
-
5
K
SIN
Bangkok
+7
M
CCS Caracas
-
4
M
HKG
Singapura
+8
M
RIO Rio de Janeiro
-
3
K
PEK Beijing +8
M
Hong Kong
+8
M
BUE Buenos Aires
-
3
M
Direção
"DOWN"
Direção
"UP"
210 211
6. Ajuste do Horário Digiral
(1) Pressione o botão (M) e ajuste para a função Horário [TME].
(2) Pressione o botão (B), ou pressione o botão (A) enquanto você pressiona o
botão (B), para indicar o nome da cidade no mostrador para ajuste. Pressione e
segure o botão (B) para retornar à função de ajuste.
(3) Ao pressionar o botão (B) por 1 segundo ou mais, as abreviaturas "S.T." e ligar
"ON"/desligar "OF" piscarão indicando a
função ajuste do horário de verão.
(4) A cada vez que você pressiona o botão (B), a
função ajuste comuta e começa a piscar.
Indique a posição de ajuste.
(5) Pressione o botão (A) e ajuste para a posição
que está piscando.
• No ajuste de horário de verão, o ligar
"ON"/desligar "OF" é comutado a cada vez
que se pressiona o botão (A) o ajustar no
ligar "ON" o mostrador de horário estará
indicando o acréscimo de uma hora.
• No ajuste dos segundos, pressione o botão (A) e reajuste o mostrador para
"0". Pressione o botão (A) quando o mostrador estiver entre 30 e 59
segundos, o mostrador dos minutos indicará o acréscimo de um minuto.
• Para ajustar os minutos ou as horas, pressione e segure o botão (A) para
ajuste rápido.
• O mostrador de 12h/24h é comutado a cada vez que o botão (A) for
pressionado. Quando o mostrador de 12h está ativado, ajuste o horário
prestando atenção às letras A (A.M.)/P(P.M.).
(6) Ao ajustar o horário sob a função de 12h/24h, pressione o botão (B) para
retornar ao mostrador de Horário normal.
(Notas)
• Ao ajustar o horário de alguma cidade, os horários de outras cidades, incluindo o
horário "UTC" (Horário Universal Coordenado), serão ajustados
automaticamente.
• A cada função de ajuste, pressione o botão (M) para que retorne eficazmente para
a posição de mostrador de Horário normal.
• Se nenhuma operação de botão for efetivada em 2 minutos ou mais a cada função
de ajuste, o relógio irá retornar automaticamente para o mostrador de Horário
normal.
(A)
(M)
(B)
213
7. Acerto do Calendário
(1) Pressione o botão (M) e ajuste para a função Calendário [CAL].
(2) Pressione o botão (B), ou pressione o botão (A) enquanto pressiona o
botão (B), e indique o nome da cidade no mostrador para ajuste.
Pressione e segure o botão (B) para retornar à função de ajuste.
(3) Ao pressionar o botão (B) por 1 segundo ou mais, a marca "Mês" piscará
e indicará a função ajuste de Calendário no
mostrador.
(4) A cada vez que você pressiona o botão (B), a
função de ajuste é comutada. Indique a
posição de ajuste piscando.
(5) Pressione o botão (A) e ajuste para a posição
em que fique piscando.
• Pressione e segure o botão (A) para ajuste
rápido a cada função de ajuste.
212
(B)
(B)
l
(M)
(B)
(B)
(B)
Horário de Verão
Segundos
Minutos
Horas
12h/24h
[Mostrador de
Horário Normal]
<Indicação do Botão>
l : Pressione o botão [B] por 1 segundo ou
mais.
(B) : Pressione o botão (B) mais uma vez.
[Ajuste da Função de Horário]
(A)
(M)
(B)
215214
(6) Ao ajustar o "Ano", pressione o botão (B) para retornar ao mostrador de
Calendário normal.
Notas
• Ao ajustar o calendário de alguma cidade, os calendários de outras cidades,
incluindo o horário "UTC" (Horário Universal Coordenado), serão
ajustados automaticamente.
• A cada função de ajuste, pressione o botão (M) para que retorne
eficazmente para o mostrador de Calendário normal.
• Se nenhuma operação de botão for efetivada em 2 minutos ou mais a cada
função de ajuste, o relógio irá retornar automaticamente para o mostrador
de Calendário normal.
• O "Ano" poderá ser ajustado dentro do período de 2000 a 2099.
• Os dias da semana serão automaticamente ajustados com o ajuste dos ano,
mês e dia.
• No ajuste do calendário, se o Calendário for ajustado para uma data não
existente (30 de fevereiro, por exemplo), o mostrador indicará o primeiro
dia do mês seguinte, quando retornar à função normal.
(B)
(B)
(M)
(B)
l
Mês
Dia
Ano
[Mostrador do
Calendário Normal]
[Ajuste da Função Calendário]
216 217
8. Usar o Alarme
Os Alarmes 1 e 2 diferem somente de som, as operações de ajuste são as mesmas.
O som do alarme tocará por 15 segundos uma vez ao dia quando atingir o horário
acertado. Para parar o alarme enquanto estiver tocando, pressione um dos três
botões (A), (B) ou (M).
<Como Acertar o Horário de Alarme>
(1) Pressione o botão (M) e ajuste para a função Alarme 1 [Al-1] ou 2 [Al-2].
(2) Pressione o botão (B), ou pressione o botão (A)
enquanto pressiona o botão (B), e indique o nome
da cidade para ajuste. Pressione e segure o botão
(B) para comutar para a função de ajuste.
(3) Ao pressionar o botão (B) por 1 segundo ou mais,
a indicação "Hora" piscará indicando a função
ajuste de Alarme.
(4) A cada vez que você pressiona o botão (B), a
posição de ajuste comuta entre "horas" e "minutos".
Indique a posição de ajuste piscando.
(5) Pressione o botão (A) e ajuste para a posição que pisca.
• Pressione e segure o botão (A) para ajuste rápido a cada função de ajuste.
Notas
• Quando a função Horário indica 12h, o alarme estará ajustado para 12h. Acerte o
horário de alarme desejado prestando atenção às letras A(A.M.)/P(P.M.).
• A cada função de ajuste, pressione o botão (M) para que retorne eficazmente para
o mostrador de Horário normal.
• Se nenhuma operação de botão for efetivada em 2 minutos ou mais a cada função
de ajuste, o relógio irá retornar automaticamente para o mostrador de Alarme
normal.
<Para Comutar o Alarme de ligar "ON"/desligar "OF">
Na posição de mostrador de Alarme normal, o alarme ligar "ON"/desligar "OF"
será comutado a cada vez que se pressiona o botão (A).
<Monitor de Som do Alarme>
Ao pressionar o botão (A) durante o mostrador de Alarme normal, o alarme toca
enquanto o botão for pressionado, permitindo que confirme a emissão do som.
219
9. Uso do Timer Futebol
O Timer Futebol pode ser ajustado no intervalo de 45 a 5 minutos em
unidades de 5 minutos. Quando o Timer Futebol estiver ligado, o tempo
perdido poderá ser calculado sem a interrupção da contagem do tempo.
<Como Ajustar o Timer Futebol>
(1) Pressione o botão (M) e ajuste para a
função Timer Futebol [F.B.].
(2) Ao pressionar o botão (B) o horário será
ajustado com a redução de 5 minutos.
Indique no mostrador o horário que deseja
ajustar.
• Pressione e segure o botão (B) para ajuste
rápido com a redução de 5 minutos.
45 c 40 c 35 c • • • • • 10 c 5
218
[Indicação Normal do Alarme]
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
(M)
<Indicação Normal do
Alarme Ligado (ON)>
<Indicação Normal do
Alarme Desligado (OF)>
Minutos Horas
[Ajuste da Função Alarme]
[Mostrador de Timer
Futebol Normal]
221
<Como Usar o Timer Futebol>
(1) Ajustar o horário do Timer Futebol e pressionar o botão (A). O mostrador
mudará para o Timer Contínuo e iniciará a contagem. A cada vez que se
pressiona o botão (A) haverá a repetição do Timer Contínuo e Parar.
(2) Pressione o botão (B) sob a função Stop e retorne para o ajuste do Timer
Futebol.
(3) Pressione o botão (B) sob a função Timer Contínuo, a abreviatura "LOS"
piscará iniciando a contagem do tempo perdido. Pressione o botão (B)
novamente para terminar a contagem do tempo perdido, e o horário de
tempo perdido acumulado será indicado no mostrador por 5 segundos.
(Nota)
A contagem do tempo perdido poderá ser efetivada repetidamente, porém
o máximo da contagem do acúmulo de tempo perdido é de 15 minutos.
Ao atingir 15 minutos, a contagem do tempo perdido será reajustada
automaticamente e o mostrador indicará novamente o Timer Futebol
Contínuo.
220
(B)
(B)
(A)
(A)
(B) (B)
(B)
(A)
(A)
(A)
[Durante o Tempo de Jogo] [Durante o Tempo Perdido]
[Mostrador de
Ajuste do
Timer Futebol]
Contagem do
Tempo Perdido
Contagem do Tempo
Perdido Contínuo
Função Timer
Futebol
Contínuo
Função Tempo
Perdido
Contínuo
Parar
Tempo Perdido
Parar
Término da
Contagem
(sem tempo
perdido)
Término da
Contagem
(Tempo
perdido)
Término da contagem
(Tempo perdido)
222 223
(4) Quando o horário ajustado do Timer Futebol chegar ao seu término, o
som de fim de jogo tocará por 2 segundos indicando em seguida o Tempo
Perdido Contínuo.
(Nota)
Após comutar para a função Tempo Perdido Contínuo, não é possível
efetuar novamente a contagem do tempo perdido.
(5) Quando a contagem (horário ajustado do Timer Futebol + tempo perdido)
termina, o som de término tocará por 5 segundos retornando para o ajuste
do Timer Futebol.
(6) Pressione o botão (A) na função de Tempo Perdido Contínuo para
comutar para o Tempo Perdido Parar. Contínuo e Parar serão indicados
em repetição a cada vez que se pressiona o botão (A).
(7) Pressione o botão (B) durante a função Tempo Perdido Parar para retornar
ao ajuste do Timer Futebol.
10. Uso do Timer
Você pode ajustar o Timer até 60 minutos em unidades de 1 minuto. Após
contagem, o som de término tocará por aproximadamente 5 segundos e o
relógio retornará para a função Ajuste do Timer Inicial.
<Como Ajustar o Timer>
(1) Pressione o botão (M) e ajuste para a
função Timer [TMR].
(2) Pressione o botão (B) para ajustar o
horário com a redução de 1 minuto.
Indique o horário que deseja ajustar.
• Pressione e segure o botão (B) para
ajuste rápido em unidades de redução de
1 minuto.
60 c 59 c 58 c • • • • • 3 c 2 c 1
[Ajuste do Timer Inicial]
224 225
<Como Usar o Timer>
(1) Ajuste o Timer e pressione o botão (A) para comutar para Timer
Contínuo. A cada vez que você pressiona o botão (A), o Timer Contínuo
e o Parar serão indicados em repetição.
(2) Pressione o botão (B) durante a função Parar para retornar para o Ajuste
do Timer.
(3) Pressione o botão (B) durante a função Timer Contínuo para retornar ao
Ajuste do Timer e termine a contagem (retorno).
11. Uso do Cronógrafo
O cronógrafo dispõe da capacidade máxima de medir até 23 horas, 59 minutos e
59 segundos, em unidades de 1/100 de segundo. Decorrido 24 horas de medição,
ele pára, voltando à marca de reajuste de "00 minutos, 00 segundos e 00
centésimos de segundo.".
<Como Fazer a Medição>
(1) Pressione o botão (M) para ajuste da função
Cronógrafo.
(2) Pressione o botão (A) para iniciar a
medição.
• A cada vez que você pressiona o botão
(A), a medição e o parar serão repetidos.
• Durante a medição, a indicação "RUN"
piscará no mostrador digital. Quando
parar, o mostrador digital indicará a leitura
da medição em 1/100 segundo.
(3) Quando o botão (B) é pressionado durante a medição, o relógio comuta para o
status de Tempo Intermediário ("Split status") por 10 segundos.
(B)
(A)
(A)
(A)
(B)
Função Ajuste de
Timer
Função Timer
Contínuo
Parar
Retorno
Término da Contagem
226 227
• Quando a função Tempo Intermediário ("Split mode") é ajustada, o mostrador
indicará alternadamente a abreviatura "SPL" e " medição de 1/100 segundo
de tempo itermediário".
(4) Pressione o botão (B) durante a função Parar para reajustar para o mostrador de
"00" segundos.
12. Uso do Ajuste de Zona
Na função Ajuste de Zona, o "UTC" (Horário Universal Coordenado) e os nomes de 30
cidades estarão ajustados e somente as cidades que forem ajustadas no ligar "ON"
poderão ser facilmente indicadas no mostrador. É igualmente possível ajustar o horário
de verão de cada cidade.
<Ajuste de Zona>
(1) Pressione o botão (M) e ajuste a funcão Ajuste de
Zona [SET] (status de Seleção de Cidade).
(2) Pressione o botão (B), ou pressione o botão (A)
enquanto pressiona o botão (B), e indique o nome
da cidade para ajuste. Pressione e segure o botão
(B) para comutar a função de ajuste.
(3) Quando o botão (B) for pressionado por 1 segundo
ou mais, o "nome da cidade" e ligar "ON"/desligar
"OF" piscarão.
(4) Pressione o botão (A) e ajuste ligar "ON" (indicação do nome da cidade) ou desligar
"OF" (nenhuma indicação do nome da cidade).
(5) Quando o botão (B) é pressionado, a abreviatura "S.T." e ligar "ON"/desligar "OF"
piscarão para ajustar na função Horário de Verão.
(B)
(B)
(B)
(A)
(A)
(A)
*2
*1
Medida do tempo
pelo cronógrafo
Parar
Tempo Intermediário
*1 : Auto-Retorno após 24 horas.
*2 : Auto-Retorno após 10 segundos.
[Posição de Reajuste do Cronógrafo]
228 229
(6) Pressione o botão (A) e ajuste ligar "ON" (ajuste do horário de verão) ou desligar
"OF" (nenhum ajuste do horário de verão).
(7) Pressione o botão (B), ou pressione o botão (A) enquanto pressiona o botão (B), e o
nome da próxima cidade será indicado no mostrador.
(8) Pressione o botão (M) na função de ajuste para retornar ao Ajuste de Zona [SET]
(função Seleção de Cidade).
Nota
Se a operação do botão não for efetivada em 2 minutos ou mais a cada função de
ajuste, o relógio irá retornar automaticamente para a Seleção de Cidade.
<Como Confirmar o Ajuste do Nome da Cidade>
(1) Pressione o botão (B), ou pressione o botão (A) enquanto pressiona o
botão (B) durante a função de Ajuste de Zona [SET], haverá a indicação
do nome da cidade e do ligar "ON"/desligar "OF".
• Pressione e segure o botão (B) para comutar para a função Ajuste de
Horário.
• Somente as cidades que estão ajustadas no ligar "ON" poderão ser
indicadas no mostrador sob as funções Horário, Calendário e Alarme.
(B)
(B)
(M)
l
[Função de Seleção de Cidade]
Indicação da
Cidade a ser
Selecionada
Ajuste do
Horário de
Verão
Seleção da próxima cidade
l : Pressione o botão (B) por 1 segundo ou mais.
(B): Pressione o botão (B)
231
14. Precauções
ADVERTÉNCIA: Acção de resistência à água
Existem diversos tipos de relógios resistentes à água, conforme se mostra na tabela
seguinte.
• Resistência à água em utilização diária (até 3 atmosferas): este tipo de relógio é
resistente a pequena exposição à água. Por exemplo, pode usar o relógio
enquanto lava o rosto; entretanto, não é um relógio concebido para utilização
debaixo de água.
• Resistência extra à água em utilização diária (até 5 atmosferas): este tipo de
relógio é resistente a moderada exposição à água. Pode usar o relógio enquanto
está a nadar; contudo, não é um relógio concebido para uso em pesca submarina.
• Resistência extra à água em utilização diária (até 10/20 atmosferas): este tipo de
relógio pode ser utilizado para pesca submarina; não é, porém, concebido para
mergulho de profundidade ou mergulho saturado com utilização de gás hélio.
230
13. Função Reajuste Geral
Use a funcão de Reajuste Geral após a troca da bateria ou se o relógio acusar
alguma anormalidade na operação (a emissão contínua do som do alarme) ou
acusar anormalidade no mostrador (nenhuma indicação) decorrentes de
electricidade estática ou choque súbito; siga as instruções abaixo:
<Como Ajustar o Reajuste Geral>
(1) Puxe a coroa uma vez e pressione os 3 botões (A), (B) e (M) ao mesmo tempo
para ativar o Reajuste Geral.
• Todas as indicações digitais entrarão em atividade.
(2) Solte todos os botões e empurre a coroa de volta para a posição de uso normal,
após a emissão do som de confirmação as indicações acesas no mostrador
serão apagadas.
• De 12:00:00 "AM" "UTC" (Horário Universal Coordenado), o horário digital
iniciará a pulsar sob o sistema de 12 h.
(3) Ajuste corretamente cada função, incluindo o Timer e o Calendário, antes do
uso do relógio.
233232
NÃO NÃO NÃO NÃO
SIM NÃO NÃO NÃO
SIM SIM NÃO NÃO
Resistente a moderada
exposição à água (em
lavagem, trabalho de
cozinha, natação, etc.)
Desportos marinhos
(pesca submarina)
Mergulho de profundi-
dade
(com tanque de ar)
Utilização da coroa ou
botões com humidade
visível
Exemplos de utilização
SIM
SIM
SIM
Resistente a pequena
exposição à água (na
lavagem de rosto, sob
chuva, etc.)
Indicação
WATER RESIST ou sem
indicação
WATER
RESIST (ANT)
Resistente à água até
3 atmosferas
WR 50 ou WATER
RESIST 50
WATER RESIST (ANT)
5 bar ou WATER RESIST
(ANT)
Resistente à água até
5 atmosferas
WR 100/200 ou WATER
RESIST 100/200
WATER RESIST (ANT)
10 bar/20 bar ou WATER
RESIST (ANT)
Resistente à água até
10/20 atmosferas
Mostrador
Caixa (atrás da mesma)
Especificações
Para uma utilização correcta dentro dos limites de concepção do relógio, verifique o
nível de resistência à água do mesmo, conforme a indicação no seu mostrador e na sua
caixa, e consulte a tabela.
A unidade “bar” equivale aproximadamente a 1 atmosfera.
* WATER RESIST (ANT) xx bar também pode ser
indicado como W. R. xx bar.
235
CUIDADO: Mantenha o seu relógio limpo.
• Deixar poeira ou sujidade acumulada entre a caixa e a coroa pode ocasionar
dificuldade em puxar a coroa para fora. Gire a coroa de vez em quando,
enquanto a mesma estiver em sua posição normal, para libertar poeira e sujidade
e em seguida limpe-a com uma escova.
• A poeira e a sujidade tendem a acumular-se em fendas atrás da caixa ou na
pulseira. Poeira e sujidade acumuladas podem causar corrosão e sujar a sua
roupa. Limpe o relógio de vez em quando.
Limpeza do relógio
• Utilize um pano macio para remover sujidade, transpiração e água da caixa e do
mostrador.
• Utilize um pano macio e seco para remover transpiração e sujidade da pulseira
de couro.
• Para limpar uma pulseira de relógio feita de metal, plástico ou borracha, remova
a sujidade com um sabão suave e água. Utilize uma escova macia para remover
poeira e sujidade acumuladas nas fendas da pulseira de metal.
Se o seu relógio não for resistente à água, leve-o até o seu agente revendedor.
234
CUIDADO
• Utilize o relógio obrigatoriamente com a coroa pressionada (posição normal).
Se o seu relógio tiver uma coroa do tipo aparafusada, certifique-se de apertar a
coroa completamente.
• NÃO manuseie a coroa com dedos molhados ou quando o relógio estiver
molhado. A água pode penetrar no relógio e prejudicar a resistência à água.
• Se o relógio for utilizado em água do mar, enxagúe imediatamente em água doce
e seque com um pano seco.
• Se entrar humidade no relógio ou se o vidro tornar-se embaciado por dentro e se
o embaciamento não desaparecer num período de um dia, leve imediatamente o
seu relógio até o Centro de Assistência Técnica Citizen para reparação. Deixar o
relógio em tal estado possibilitaria a formação de corrosão no seu interior.
• Se água do mar penetrar no relógio, coloque o mesmo numa caixa ou saco
plástico e leve-o imediatamente para reparação. Caso contrário, a pressão
aumentará no interior do relógio e peças (vidro, coroa, botões, etc.) podem
soltar-se.
237
CUIDADO: Ambiente de funcionamento
• Utilize o relógio dentro dos limites de temperatura de funcionamento
especificados no manual de instruçães.
A utilização do relógio em locais cuja temperatura esteja fora dos limites
especificados pode causar a deterioração das suas funçães ou até mesmo a
interrupção do funcionamento do mesmo.
• NÃO utilize o relógio em locais, tais como uma sauna, onde o mesmo fique
exposto a temperaturas elevadas.
Existe risco de queimadura de pele.
• NÃO deixe o relógio em locais onde o mesmo fique exposto a temperaturas
elevadas, tais como o porta-luvas ou o painel de instrumentos de um veículo.
Existe risco de deterioração do relógio, tal como a deformação das partes de
plástico.
• NÃO coloque o relógio perto de um ímã.
A marcação do tempo tornar-se-á imprecisa, caso o relógio seja colocado perto
de um dispositivo magnético de saúde, tal como um colar magnético, ou do
fecho magnético da porta de um frigorífico, de fivela de saco ou do auscultador
de um telefone portátil. Se isso acontecer, afaste o relógio do ímã e volte a
acertar a hora.
236
NOTA: Evite a utilização de solventes (diluente, benzina, etc.), pois os mesmos
podem estragar o acabamento.
ADVERTÉNCIA: Manuseamento da pilha
• Mantenha a pilha longe do alcance de crianças pequenas. Se uma criança engolir
a pilha, entre em contato com um médico imediatamente.
CUIDADO: Substituição da pilha
• Para reposição da pilha, leve o seu relógio até o seu agente revendedor ou ao
Centro de Assistência Técnica Citizen.
• Efectue a reposição da pilha o mais rapidamente possível, logo que a vida útil da
mesma termine. Deixar uma pilha sem carga no relógio pode ocasionar derrame
e graves danos ao mesmo.
238
• NÃO coloque o relógio perto de aparelhos domésticos que geram electricidade
estática.
A marcação do tempo pode tornar-se imprecisa, caso o relógio seja exposto a
forte electricidade estática, tal como a emitida pelo écran de um televisor.
• NÃO submeta o relógio a choques fortes, como acontece na queda do mesmo
sobre um soalho duro.
• Evite utilizar o relógio num ambiente onde o mesmo possa ficar exposto a
substâncias químicas ou gases corrosivos.
Se solventes, tais como diluente ou benzina, ou substâncias que contêm solventes
entrarem em contacto com o relógio, pode ocorrer descoloração, derretimento,
quebra, etc. Se o mercúrio utilizado em termómetros entrar em contacto com o
relógio, a caixa, a pulseira e outras partes do mesmo podem descolorar-se.
239
15. Especificações
1. Calibre No. : C47
T
2. Tipo : Relógio Combinado
3. Precisão : Dentro dos limites de ±20 segundos/mês (Quando usado na faixa
normal de temperatura de +5°C a +35°C.)
4. Faixa de tempeatura operacional :
Faixa de temperatura operacional : 0°C a +55°C
5. Funções do mostrador
Análogo • Horário : Segundos, Minutos, Horas
Digital • Horário : Segundos, Minutos, Horas, Nome da Cidade, Horário
de Verão, A/P
• Calendário : Mês, Dia, Dia da semana, Nome da Cidade, Ano
(indicado somente durante ajuste)
• Alarme 1 : Horas, Minutos, A/P, Nome da Cidade, ON/OF
(ligado/desligado)
• Alarme 2 : Horas, Minutos, A/P, Nome da Cidade, ON/OF
(ligado/desligado)
240
• Timer Futebol : Pode ser ajustado de 45 a 5 minutos em
unidades de 5 minutos. Contagem do Tempo Perdido.
• Timer : Minutos restantes, segundos restantes, ajuste de minutos
(faixa de ajuste do Timer : pode ser ajustado de 60 a 1 minuto
em unidades de 1 minuto).
• Cronógrafo : Medição até 24 horas, em unidades de 1/100
segundo (a leitura de 1/100 segundo será indicada somente sob
função Stop, Tempo Intermediário ou Reajuste), Medição de
Tempo Intermediário ("Split Time").
• Ajuste de Zona : "UTC" (Horário Univeral Coordenado)
+indicação do nome de 30 cidades/nenhum ajuste no mostrador,
ajuste de Horário de Verão ligar "ON"/disligar "OF" de cada
cidade.
6. Funções Adicionais : Função "EL Light" (luz EL)
7. Bateria : Bateria No.: 280-44 (SR927W)
Duração da Bateria : Aproximadamente 2 anos (Baseado sob uso
da emissão do som do alarme 20 segundos/dia, Cronógrafo
24h/semana e "EL Light" (luz EL) 3 segundos/dia)
• Estas especificações estão sujeitas a mudanças, decorrentes de aperfeiçoamentos
no produto, sem prévia notificação.
Loading...