Citizen C70 User Manual [de]

9

8

4

7

5

1
2

B

M

A

6
3

300

270

240

330

TEMP

C

A

210

360

0

8

1/1

SEC

6

2

4

180

30

M

E

T

MODE

150

60

90

120

47

Deutsch

Bei dieser Uhr handelt es sich um eine Quarzuhr mit Kombinationsanzeige und
einer Regatta-Timerfunktion, die bei Segelwettbewerben usw. verwendet
werden kann; ebenso verfügt die Uhr über eine Chronographfunktion und eine
zusätzliche Timerfunktion. Außerdem steht eine Thermometerfunktion sowie
eine EL-Beleuchtungsfunktion (Elektrolumineszenz) zur Verfügung.

48 49

INHALTSVERZEICHNIS

1. BEZEICHNUNG DER TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2. EINSTELLUNG DER ANALOGZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

3. UMSCHALTEN DER DIGITAL-FUNKTIONEN (MODI) . . . . . . . . . . . . . .54

4. VERWENDUNG DER FUNKTIONEN (MODI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

A. Uhrzeit-Modus <TME> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

B. Kalender-Modus <CAL> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

C. Alarm-Modus 1, 2 <AL-1, AL-2> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

D. Chronograph-Modus <CHR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

E. Regatta-Timermodus <RACE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

F. Timer-Modus <TMR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

5. VERWENDUNG DES THERMOMETERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

6. BATTERIE-WARNANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

7. GESAMTRÜCKSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

8. VERWENDUNG DES EINSTELLRINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

9. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

10. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5150

Modus

Uhrzeit Kalender Alarm 1

Bezeichnung

Einmal drücken

Umschalten EIN/AUS

Knopf A

Länger als 2

EL-Beleuchtung eingeschaltet

Sekunden Alarm-Monitor
gedrückt halten.

Einmal drücken Thermometer Thermometer

Knopf B Länger als 2

Umschalten auf

Umschalten auf Umschalten auf

Sekunden

Zeit-Einstellmodus

Kalender- Alarm-

gedrückt halten. Einstellmodus Einstellmodus

Knopf M Einmal drücken

Umschalten auf Umschalten auf Umschalten auf

<CAL>-Modus <AL-1>-Modus <AL-2>-Modus

1: Modus-Symbol TME CAL AL-1
2: Digitalanzeige [1]

Stunden, Minuten, Monat, Datum, Eingestellte

Sekunden Wochentag Zeit, EIN/AUS

3: Digitalanzeige [2] Temperatur Temperatur Temperatur

1. BEZEICHNUNG DER TEILE

Alarm 2 Chronograph Regatta-Timer Timer

Umschalten EIN/AUS

Start/Stopp Start/Stopp Start/Stopp

Alarm-Monitor

Teilzeit/Rückstellung

Einstellen der Einstellen der

eingegebenen Stunden eingegebenen Stunden

Umschalten auf Schnell-Einstellen Schnell-Einstellen

Alarm- der eingegebenen der eingegebenen

Einstellmodus Zeit Zeit

Umschalten auf Umschalten auf Umschalten auf Umschalten auf

<CHR>-Modus <RACE>-Modus <TMR>-Modus <TME>-Modus

AL-2 CHR RACE TMR

Eingestellte Stunden, Minuten, Minuten, Sekunden, Minuten, Sekunden,

Zeit, EIN/AUS Sekunden eingestellte Zeit eingestellte Zeit

Temperatur 1/1000stel Sekunde Temperatur Temperatur

(1)Die Krone herausziehen, um den

Sekundenzeiger anzuhalten.

(2)Die Krone drehen, um die gewünschte

Uhrzeit einzustellen.

(3)Die Krone wieder zurückschieben, um

den Sekundenzeiger weiterlaufen zu
lassen.

5352

4: Graphik-Anzeige

Zeigt stets ein Graphiksymbol an, synchronisiert mit der

Digital-Anzeige 1
5: Krone Zur Einstellung der Analogzeit
6: Stundenzeiger Zeigt die Uhrzeit an (Stunden)
7: Minutenzeiger Zeigt die Uhrzeit an (Minuten)
8: Sekundenzeiger Zeigt die Uhrzeit an (Sekunden)

9: Thermosensor

Registriert die gegenwärtige Temperatur,

die an der Digital-Anzeige 2 angezeigt wird

2. EINSTELLUNG DER ANALOGZEIT

Sekundenzeiger

Einstellposition

Da diese Uhr über eine doppelte Zeitanzeige verfügt, können Analog- und
Digitalzeit unabhängig voneinander eingestellt werden.

5554

Zusätzlich zur Uhrzeitfunktion verfügt diese Uhr über sechs weitere Funktionen:
Kalender-, Alarm 1-, Alarm 2-, Chronograph-, Regatta-Timer- und Timer-Funktion.
Der gegenwärtig eingestellte Modus wird durch das Modus-Symbol angezeigt. Bei
jedem Drücken von Knopf M wird in der unten angegebenen Reihenfolge auf die
einzelnen Modi umgeschaltet.

<Automatische Rückstellfunktion>

Wenn die Uhr länger als 2 Minuten im Alarm 1- oder Alarm 2-Modus belassen
wird, erfolgt eine automatische Rückstellung auf den Uhrzeit-Modus.

3. UMSCHALTEN DER DIGITAL-FUNKTIONEN (MODI)

A. Uhrzeit-Modus <TME>

Durch Drücken von Knopf A im Uhrzeit-Modus wird die EL-Beleuchtung aktiviert.
Durch Drücken von Knopf B wird die gegenwärtige Temperatur erneut
festgestellt.

4. VERWENDUNG DER FUNKTIONEN (MODI)

M

Modus-Symbol

M

Temperatur

Stunden,
Minuten

Sekunden
ON-Symbol für
Sommerzeit

M

BA

Modus-Symbol Modus (Funktion)

TME Uhrzeit
CAL Kalender
AL-1 Alarm 1
AL-2 Alarm 2
CHR Chronograph

RACE Regatta-Timer

TMR Timer

<Umschalten auf Sommerzeit>

(1)

Im Uhrzeit-Modus den Knopf B
länger als 2 Sekunden gedrückt
halten. Die Anzeigen “SUM.” und
“ON/OF” blinken nun; dies weist
darauf hin, daß der Sommerzeit­Einstellmodus der Uhr aktiviert ist.

(2)Knopf A drücken, um die

Sommerzeit-Funktion ein- oder
auszuschalten.
Bei jedem Drücken von Knopf A
wird der Sommerzeit-Einstellmodus
abwechselnd ein- bzw.
ausgeschaltet (ON bzw. OF).

(3)

Zum Zurückstellen auf die Normalzeit­Anzeige den Knopf M drücken.

[Normalzeit-Anzeige]

E

T

C

R

A

L

M

T

R

1

A

MODE

-

C

L

E

A

C

2

H

-

L

R

A

0

2

8

1/1

SEC

6

4

M

E

TEMP

C

A

T

MODE

SUM.

57

* Wenn die Uhr auf Sommerzeit eingestellt ist (ON)

Die Anzeige “SUM.” erscheint, und die Uhr zeigt eine Zeit an, die eine Stunde
vor der Standardzeit liegt.

<Einstellen der Digital-Uhrzeit>

(1)Den Knopf B im Normalzeit-Modus länger als 2 Sekunden gedrückt halten.

Die Anzeigen “SUM.” und “ON/OF” blinken nun; dies weist darauf hin, daß
der Sommerzeit-Einstellmodus der Uhr aktiviert ist.

(2)Bei jedem Drücken von Knopf B im Sommerzeit-Einstellmodus beginnen

nach “SUM.” nacheinander die Anzeigen für “Sekunden”, “Minuten”,
“Stunden”, “12-Stunden/24-Stunden” und dann wieder “SUM.” zu blinken. An
der gewünschten Position den Knopf B nicht mehr drücken, worauf diese
Position weiterhin blinkt.

(3)Die Einstellung an dieser Position kann durch Drücken von Knopf A

vorgenommen werden. (Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, ändert sich
die Anzeige fortlaufend.)

• Bei jedem Drücken von Knopf A wird die ON/OF-Anzeige der Sommerzeit
abwechselnd umgeschaltet.

• Zum Einstellen der Sekunden den Knopf A drücken, um wieder mit “00”
Sekunden zu beginnen.

• Der “12-Stunden-/24-Stunden”-Modus wird durch Drücken von Knopf A
ebenfalls abwechselnd umgeschaltet.

56

• Beim Eingeben einer Uhrzeit im 12-Stunden-Modus muß auf den
gegenwärtigen Anzeigestatus der Uhr - vormittags (A) oder nachmittags (P) ­geachtet werden.

• Wenn die Uhr länger als 2 Minuten im Uhrzeit-Einstellmodus (blinkende
Anzeige) belassen wird, schaltet sie nach dieser Zeit automatisch auf die
Normalzeit-Anzeige zurück.

• Wenn Knopf M im Uhrzeit-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr auf
die Normalzeit-Anzeige zurück.

(4)Zum Zurückstellen auf die Normalzeit-Anzeige den Knopf M drücken.

59

B. Kalender-Modus <CAL>

Durch Drücken von Knopf A im Kalender-Modus wird die EL-Beleuchtung
aktiviert.
Durch Drücken von Knopf B wird die gegenwärtige Temperatur erneut
festgestellt.

58

TEMP

M

BA

[Normale

Datumsanzeige]

Monat, Tag Wochentag

Temperatur

<Einstellen des Datums>

(1)

Im Kalender-Modus den Knopf B länger als 2
Sekunden gedrückt halten. Die

“

Monat”-Anzeige
blinkt nun; dies weist darauf hin, daß der
Kalender-Einstellmodus der Uhr aktiviert ist.

(2)Knopf Bdrücken, um die Einstellpositionen

“Monat”, “Tag” oder “Jahr” zu wählen. Die
Positionen beginnen nacheinander in der
Reihenfolge “Monat”, “Tag” und “Jahr” zu
blinken.

(3)Die Einstellung an dieser Position kann durch

Drücken von Knopf A vorgenommen werden.
(Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, ändert
sich die Anzeige fortlaufend.)

(4)Zum Zurückstellen der Uhr auf die normale

Datumsanzeige den Knopf M drücken.

• Die Jahreszahl (nach dem Gregorianischen Kalender) kann zwischen 1998
und 2099 eingestellt werden. (Die Jahresanzeige erscheint nur im Kalender­Einstellmodus.)

• Wenn die Uhr länger als 2 Minuten im Kalender-Einstellmodus (blinkende
Ziffern) belassen wird, schaltet sie nach dieser Zeit automatisch auf die
normale Datumsanzeige zurück.

• Der Wochentag wird nach Einstellung der Jahreszahl, des Monats und des
Datums automatisch eingestellt.

• Wenn ein Datum für einen nicht existierenden Tag (zum Beispiel den 30.
Februar) eingegeben wird, zeigt die Uhr nach dem Zurückstellen auf die
normale Datumsanzeige automatisch den ersten Tag des darauffolgenden
Monats an.

• Dank der automatischen Kalender-Funktion ist es bei dieser Uhr nicht
erforderlich, am ersten Tag eines Monats das Datum erneut einzustellen.

• Wenn Knopf M im Kalender-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr auf
die normale Datumsanzeige zurück.

0

2

8

1/1

SEC

6

4

C

A

L

C

MODE

6160

C. Alarm-Modus 1, 2 <AL-1, AL-2>

Die beiden Alarm-Modi unterscheiden sich lediglich durch den Alarmton.
Verwendung und Einstellmethode sind bei beiden Modi identisch. Wenn die
Alarmfunktion auf (ON) gestellt wird, ertönt der Alarm 20 Sekunden lang jeden
Tag zur gleichen Zeit.

(5)Den Knopf M drücken, um zur normalen Alarmanzeige zurückzukehren.

<Ein-/Ausschalten des Alarms (ON/OFF)>

Bei jedem Drücken von Knopf A in der normalen Alarmmodus-Anzeige wird die
ON/OF-Anzeige (OFF) abwechselnd umgeschaltet.
(“ON”: Alarm ist aktiviert; “OF”: Alarm ist deaktiviert.

<Alarmdauer; Abschalten des Alarms>

Die Alarmdauer beträgt 20 Sekunden. Der Alarmton kann durch Drücken einer
beliebigen Taste ausgeschaltet werden.

<Überprüfen des Alarmtons>

Durch Drücken von Knopf A im Alarm-Modus ertönt der Alarmton fortlaufend.

0

M

BA

[Normale

Alarmanzeige (ON)]

Alarmzeit
(Stunden, Minuten)

ON (Ein) oder
OF (Aus)

Temperatur

<Einstellmethode>

(1)

Im Alarm-Modus den Knopf B länger als 2
Sekunden gedrückt halten. Die

“

Stunden”­Anzeige blinkt nun; dies weist darauf hin, daß
der Alarm-Einstellmodus der Uhr aktiviert ist.
Die blinkende Position kann eingestellt
werden.

(2)Den Knopf A drücken, um “Stunden”

einzustellen.

(3)Während die Position “Stunden” blinkt, den

Knopf B drücken; nun beginnt “Minuten” zu
blinken.

(4)Den Knopf A drücken, um “Minuten”

einzustellen.
(Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird,
ändert sich die Anzeige fortlaufend.)

A

A

A

2

8

1/1

SEC

6

TEMP

A

4

1

MODE

-

C

L

A

6362

• Wenn der Uhrzeit-Modus auf das 12-Stunden-System eingestellt ist,
funktioniert der Alarm-Modus nach dem gleichen System. Dabei muß
allerdings darauf geachtet werden, ob die A/P-Anzeige auf vormittags (A)
oder nachmittags (P) eingestellt ist.

• Wenn der Uhrzeit-Modus auf die Sommerzeit eingestellt ist, hat dies keinen
Einfluß auf den Alarm-Modus.

• Wenn die Uhr länger als 2 Minuten im Alarm-Einstellmodus belassen wird,
schaltet sie nach dieser Zeit automatisch auf die normale Alarmanzeige
zurück.

• Wenn Knopf M im Alarm-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr auf die
normale Alarmanzeige zurück.

D. Chronograph-Modus <CHR>

Im Chronograph-Modus kann eine Gesamtzeit von maximal 23 Stunden, 59
Minuten, 59 Sekunden und 999 Millisekunden in Einheiten von 1/1000stel
Sekunden gemessen und angezeigt werden. Nach 24 Stunden stoppt die Uhr
bei einer Rückstellanzeige von “00°00'00"000”. Ebenso ist es möglich,
Teilbereichszeiten (abgelaufene Zeit) zu messen.

TEMP

M

B

A

[Chronograph-Rückstellanzeige]

Gemessene Zeit
(Millisekunden)

Gemessene Zeit (Stunden, Minuten, Sekunden)

：

0

2

8

1/1

SEC

6

4

MODE

C

H

R

6564

<Umschalten auf einen anderen Modus während einer Zeitnahme im
Chronograph-Modus>

Die Zeitnahme wird auch dann intern fortgesetzt, wenn während einer
Zeitmessung im Chronograph-Modus der Knopf M zur Umschaltung auf einen
anderen Modus gedrückt wird. Die gemessene Zeit wird angezeigt, sobald
wieder auf den Chronograph-Modus zurückgeschaltet wird. Wenn die
Zeitnahme allerdings länger als 24 Stunden andauert, stellt der Chronograph
auf die Rückstellanzeige um.

* Bestätigungston und EL-Beleuchtung

Beim Aktivieren, Stoppen, Überprüfen einer Teilbereichszeit und Rückstellen
im Chronograph-Modus ist ein Bestätigungston zu hören.
Beim Stoppen oder beim Messen einer Teilbereichszeit wird die EL­Beleuchtung zusammen mit dem Bestätigungston für 3 Sekunden aktiviert.

Teilbereichszeit: Abgelaufene Zeit, vom Start an gerechnet.

<Messen der abgelaufenen Gesamtzeit>

(1)

Bei jedem Drücken von Knopf A läuft bzw. stoppt der Chronograph.

(2)Um den Chronograph zurückzustellen, in gestopptem Zustand den Knopf B

drücken.

<Messen einer Teilbereichszeit>

(1)

Bei jedem Drücken von Knopf A läuft bzw. stoppt der Chronograph.

(2)Wenn während einer Zeitnahme Knopf B gedrückt wird, zeigt die Uhr 10

Sekunden lang die Teilbereichszeit. Während die Teilbereichszeit angezeigt
wird, blinkt “SPLIT” am Display. Bei jedem Drücken von Knopf B zeigt der
Chronograph die letzte Teilbereichszeit.

(3)Um den Chronograph zurückzustellen, in gestopptem Zustand den Knopf B

drücken.

Rückstellung

*1

StoppZeitnahme

Teilbereichszeit

Teilbereichszeit

Teilbereichszeit

Start Ziel

*1:

Kehrt nach 10 Sekunden
automatisch in den
Zeitnahmes-Modus
zurück.

B

B

B

AA

67

E. Regatta-Timermodus <RACE>

Im Regatta-Timermodus steht eine automatische Chronograph-Funktion zur
Verfügung, bei der mit der Zeitnahme automatisch zu einer eingestellten Uhrzeit
begonnen werden kann. Der Timer kann auf 15 verschiedene Anfangszeiten
eingestellt werden: 1, 3, 5 und 6 Minuten, sowie für eine Zeit zwischen 10 und
60 Minuten, jeweils in Abständen von 5 Minuten. Der Timer kann je nach
Regatta-Austragungsmodus eingestellt werden.

66

TEMP

Temperatur

Restzeit (Minuten,
Sekunden)

Einstellzeit (Minuten)

M

B

A

<Einstellen des Regatta-Timers>

Um eine Anfangszeit einzugeben, den
Knopf B im Regatta-Timermodus
drücken (der Einstellzeit-Wert blinkt).
Bei jedem Drücken von Knopf B ändert
sich die Einstellzeit in dieser
Reihenfolge: 60, 55, 50 ...5, 3, 1
(Minuten). (Wenn Knopf B gedrückt
gehalten wird, ändert sich die Anzeige
der Einstellzeit fortlaufend.)

[Einstellmodus-Anzeige

für Regatta-Timer]

<Zeitnahme mit dem Regatta-Timer>

(1)

Im Regatta-Timermodus den Knopf A drücken, worauf der Regatta-Timer in
Abwärtsrichtung zu zählen beginnt.

(2)Wenn während der Zeitnahme Knopf Agedrückt wird, stoppt der Regatta-

Timer. Wird Knopf

A

erneut gedrückt, setzt der Regatta-Timer die Zeitnahme

fort.

(3)Durch Drücken von Knopf

B

bei gestopptem Regatta-Timer wird die

Einstellzeit des Regatta-Timers angezeigt.

(4)Nachdem die Zeitnahme entsprechend der Einstellzeit abgeschlossen ist, ist

ein 5 Sekunden langer Bestätigungston zu hören, worauf die automatische
Chronograph-Funktion aktiviert wird.

*1

*2

Stopp

Einstellzeit

Zeitnahme mit
Regatta-Timer

Regatta-

Timer

abgelaufen

Stopp

Automatische
Chronograph-

Zeitmessung

*

Hinweis

B

B

B

B

A

AA

0

2

8

1/1

SEC

6

4

R

A

MODE

C

C

E

6968

* Hinweise

Nachdem vom Regatta-Timer auf die automatische Chronograph-Anzeige
umgeschaltet wurde, läuft die Zeitnahme entsprechend der Einstellzeit intern
weiter.
Wenn Knopf B während der automatischen Chronograph-Anzeige gedrückt
wird, um auf den Regatta-Timermodus umzuschalten, zeigt der Regatta-Timer
die Restzeit (des Zeitablaufs) an, die intern wiederholt überprüft wurde. (Wenn
der automatische Chronograph-Modus allerdings unterbrochen wird, bleibt der
zum Überprüfen der Zeit intern weiterlaufende Timer nicht stehen.)
Beispiel: Der Regatta-Timer ist auf 5 Minuten eingestellt.
Die Wiederholzeit für den Regatta-Timer beträgt 5 Minuten, während im
automatischen Chronograph-Modus die Zeitnahme weiterläuft. Wenn Knopf B 3
Minuten nach dem Aktivieren des automatischen Chronograph-Modus gedrückt
wird, werden 2 Minuten als Restzeit des Regatta-Timers angezeigt.

• Warnton für Zeitablauf-Ende
Ein Warnton ertönt in den nachfolgend aufgeführten Restzeit-Abständen, bevor
die Einstellzeit abgelaufen ist: bei 10, 5, 3 Minuten, 1 Minute, 50, 40, 30, 20, 10,
5, 4, 3, 2 Sekunden und 1 Sekunde.

*1: Neustart-Funktion des Regatta-Timers

Wenn Knopf B während einer Zeitnahme gedrückt wird, stellt sich der
Regatta-Timer auf die Einstellzeit zurück und beginnt erneut.

*2: Funktion für automatischen Chronograph-Aktivierung

Wenn die Einstellzeit des Regatta-Timers abgelaufen ist, wird der
automatische Chronograph aktiviert.

<Automatischer Chronograph-Modus>

Der automatische Chronograph beginnt mit der Zeitnahme in dem Moment, in
dem die Zeit des Regatta-Timers abgelaufen ist. Die Maximalzeit beträgt hierbei
23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden, wobei in Einheiten von 1 Sekunden
gemessen wird. Nach 24 Stunden schaltet die Uhr auf die Einstellzeit des
Regatta-Timers zurück.
(1)

Wenn sich der automatische Chronograph im Zeitnahme-Modus befindet,
stoppt bzw. läuft der automatische Chronograph bei jedem Drücken von Knopf

A

.

(2)Wenn sich der automatische Chronograph im Zeitnahme-Modus befindet und

Knopf B gedrückt wird, schaltet die Uhr auf die Anzeige für den Regatta­Timer zurück.

(3)Wenn sich der automatische Chronograph im Stopp-Modus befindet und

Knopf B gedrückt wird, schaltet die Uhr auf die Anzeige für den Regatta­Timer zurück.

7170

• Bestätigungston

Beim Aktivieren, Stoppen, Rückstellen und dem erneuten Aktivieren im Regatta­Timermodus oder dem automatischen Chronograph-Modus ist ein
Bestätigungston zu hören.

<Umschalten auf einen anderen Modus während einer Zeitnahme im
Regatta-Timermodus>

Die Zeitnahme wird auch dann intern fortgesetzt, wenn im Regatta-Timermodus
oder dem automatischen Chronograph-Modus der Knopf M zur Umschaltung
auf einen anderen Modus gedrückt wird. Die fortlaufend gemessene Zeit wird
angezeigt, sobald wieder auf den Regatta-Timermodus zurückgeschaltet wird.
Wenn die Uhr allerdings länger als 24 Stunden im automatischen Chronograph­Modus verbleibt, wird die Einstellzeit des Regatta-Timers erneut angezeigt.

F. Timer-Modus <TMR>

Der Timer kann auf eine Zeit zwischen 1 und 60 Minuten in Intervallen von 1
Minute eingestellt werden. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein 5
Sekunden langer Warnton. Danach schaltet der Timer auf die Einstellzeit zurück
und stoppt.

TEMP

Temperatur

Restzeit (Minuten,
Sekunden)

Einstellzeit (Minuten)

M

B

A

<Einstellen des Timers>

Um eine Anfangszeit einzugeben, den
Knopf B im Timer-Einstellmodus
drücken (der Einstellzeit-Wert blinkt).
Bei jedem Drücken von Knopf B
reduziert sich die Einstellzeit um 1
Minute. (Wenn Knopf B gedrückt
gehalten wird, reduziert sich der
angezeigte Wert fortlaufend.)

[Timer-Einstellanzeige]

0

2

8

1/1

SEC

6

4

R

M

T

C

MODE

7372

<Timer-Zeitnahme>

(1)Knopf A drücken, um den Timer zur eingestellten Zeit zu aktivieren.
(2)Wenn Knopf A während einer Timer-Zeitnahme gedrückt wird, stoppt der

Timer. Durch nochmaliges Drücken von Knopf A wird der Timer erneut
aktiviert.

(3)Wenn Knopf B bei gestopptem Timer gedrückt wird, kehrt die Anzeige zur

Timer-Einstellzeit zurück.

• Bestätigungston

Beim Aktivieren, Stoppen, Rückstellen und dem erneuten Aktivieren des Timers
im Timer-Modus ist ein Bestätigungston zu hören.

<Umschalten auf einen anderen Modus während einer Zeitnahme im
Timer-Modus>

Die Zeitnahme wird auch dann fortgesetzt, wenn im Timer-Modus der Knopf M
zur Umschaltung auf einen anderen Modus gedrückt wird. Die vom Timer
fortlaufend gemessene Zeit wird angezeigt, sobald wieder auf den Timer-Modus
zurückgeschaltet wird. Wenn der Timer allerdings abgelaufen ist, wird auf die
Einstellzeit-Anzeige zurückgeschaltet.

*1

Stopp

Einstellzeit

Zeit

abgelaufen

Zeitnahme

Automatische Rückstellung auf die Einstellzeit.

B

B

A

A

*1: Funktion zum erneuten Aktivieren des Timers
Wenn Knopf B während des Timer-Ablaufs gedrückt wird, schaltet die Uhr
sofort auf die Timer-Einstellanzeige zurück und beginnt erneut.

5. VERWENDUNG DES THERMOMETERS

Das Thermometer zeigt die gegenwärtige oder zuletzt gemessene Temperatur
in allen Modi an, mit Ausnahme des Chronograph-Modus.
Die Temperatur wird auf zwei Arten gemessen:

1. Zu jeder beliebigen Zeit durch Knopfdruck

2. Automatisch zu Beginn jeder vollen Stunde
Die Temperatur kann entweder nach der Celsius- oder Fahrenheit-Skala (°C
oder °F) angezeigt werden.

<Automatische Temperaturmessung>

Die Temperatur wird automatisch zu Beginn jeder vollen Stunde und beim
Umschalten vom Chronograph- auf den Regatta-Timermodus gemessen.
Wenn sich die Uhr zum Zeitpunkt der Messung allerdings im Einstellstatus
(blinkende Anzeige) für den Uhrzeit- oder Chronograph-Modus befindet, wird
keine Temperaturmessung durchgeführt.

<Temperaturmessung durch Knopfdruck>

Wenn Knopf B im normalen Uhrzeit-Modus oder Kalender-Modus gedrückt
wird, erfolgt 3 Minuten lang eine wiederholte Temperaturmessung in Abständen
von 2 Sekunden.

7574

<Temperaturmeßbereich und Genauigkeit>

Hinweise

• Wenn die Uhr am Handgelenk getragen wird, hat die Körpertemperatur einen
Einfluß auf den Meßwert.
Um eine genaue Temperaturmessung zu erhalten, ist die Uhr abzunehmen
und 20 bis 30 Minuten im Meßbereich zu belassen. Der Einfluß der
Körpertemperatur hängt von verschiedenen Umgebungsbedingungen ab, wie
zum Beispiel dem Unterschied zwischen der Luft- und der Körpertemperatur,
der vor dem Abnehmen der Uhr bestand, sowie anderen Bedingungen.

In Celsius (°C) Fahrenheit-Skala (°F)

Temperaturanzeigebereich –9.9°C K +59.9°C 14°F K 139°F

Meßeinheit 0.1°C 1°F

Meßgenauigkeit

20°C K 30°C: ±1°C 68°F K 86°F: ±2°F

–5°C K +40°C: ±2°C 23°F K 104°F: ±4°F

7776

In diesem Betriebszustand wird die Uhrzeit
zwar immer noch korrekt angezeigt, doch
sind EL-Beleuchtung, Thermometer und
Alarm deaktiviert. In diesem Fall muß die
Batterie unverzüglich durch ein Neuteil
ersetzt werden.

6. BATTERIE-WARNANZEIGE

Wenn die Batteriespannung abfällt, ändern sich die nachstehenden Anzeigen
wie untenstehend gezeigt.

• Der Sekundenzeiger bewegt sich in 2-Sekunden-Intervallen (rückt um 2
Striche alle 2 Sekunden vor).

• Im Timer- oder Kalender-Modus ändert sich die Temperaturanzeige zu “- - -”;
diese Anzeige blinkt.

• Das Thermometer nicht zum Messen von Werten benutzen, die außerhalb des
Meßbereichs liegen. Sehr hohe oder sehr niedrige Temperaturen können eine
Funktionsstörung der Uhr verursachen.

<Umschalten der Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit>

Knopf A im Timer- oder Kalender-Modus länger als 3 Sekunden gedrückt
halten, und gleichzeitig den Knopf M drücken. Die Temperaturanzeige ändert
sich nun von Celsius (°C) zu Fahrenheit (°F) bzw. umgekehrt.
Wenn Knopf A vor Knopf M gedrückt wird, ändert sich die Anzeige nicht.

TEMP

C

TEMP

F

M + A

[Anzeige in Celsius] [Anzeige in Fahrenheit]

Blinkt

2 Sekunden

7978

7. GESAMTRÜCKSTELLUNG

Nach dem Auswechseln der Batterie muß unbedingt eine Gesamtrückstellung
vorgenommen werden, wie nachstehend beschrieben.
In seltenen Fällen kann durch die Einwirkung von starken Erschütterungen oder
statischer Elektrizität eine Funktionsstörung oder eine Anzeige von inkorrekten
Werten verursacht werden (zum Beispiel ein andauernder Alarmton, keine
Anzeige usw.). Auch in diesem Fall ist eine Gesamtrückstellung durchzuführen.

MODE

0

1/1

SEC

TEMP

8

6

4

2

T

M

E

T

M

R

R

A

C

E

C

H

R

A

L

-

2

A

L

-

1

C

A

L

F
C

A
P

SUM.

SPLIT

Krone

M

B

A

(1)Die Krone herausziehen.
(2)Die Knöpfe A, B und M gleichzeitig

drücken.
(3)Die drei Knöpfe freigeben.
(4)Die Krone zurückdrücken. (Dabei ist ein

Bestätigungston zu hören.)
Damit ist die Gesamtrückstellung
abgeschlossen.
Vor der Verwendung in allen Modi die
gewünschten Zeitwerte wieder einstellen.

<Bestimmen der Himmelsrichtung>

Den Stundenzeiger auf die Sonne richten.
Der mittlere Punkt zwischen dem
Stundenzeiger und der 12-Uhr-Position
weist ungefähr in Richtung Süden. Nun die
Markierung “S” in Richtung Süden setzen;
die anderen Himmelsrichtungen können
jetzt ungefähr bestimmt werden. Diese
Methode ist lediglich als Richtlinie zu
benutzen, da sich die Anzeige je nach
Jahreszeit und Breitengrad leicht verändert.

8. VERWENDUNG DES EINSTELLRINGS

Bedingt durch gewisse Modell- und Design-Unterschiede sind die nachfolgend
beschriebenen Funktionen des Einstellrings nicht an allen Uhrentypen verfügbar.

1. Kompaß-Funktion

2. Segelsport-Funktion

1. Kompaß-Funktion (auf der nördlichen Halbkugel)

Mit Hilfe dieser Funktion kann die Himmelsrichtung ungefähr bestimmt werden,
basierend auf dem Stand der Sonne.

S

12-Uhr-Position

Süden

8180

<Hintergrund-Informationen>

Bei einem Standard-Wettsegeln wird die
Strecke durch die in der Abbildung gezeigten
Marken definiert. Dabei gilt es, die
Rennstrecke in der vorgeschriebenen
Reihenfolge in möglichst kurzer Zeit
abzusegeln. Die Segelrichtung wird dabei
durch Winkel spezifiziert, wie zum Beispiel
Nord = 0°, Öffnen-/Schließen-Taste = 90°,
Süd = 180°, West = 270°.
Segeln mit dem Wind von rechts wird als
Steuerbord bezeichnet, während das Segeln
mit dem Wind von links Backbord genannt
wird.

S

TEU

ER

BO

R

D

-

STR

EC

KE

BACKBORD-

STRECKE



LUVSCHLAG

VOR-DEM-WIND-SEGELN

2. Segelsport-Funktion

Wind

Luvmarke

Startlinie

Leemarke

Seitenmarke

<Verwendung des Einstellrings -1->

(1)Vor dem Auslaufen die Luvmarke mit Hilfe des Kompasses bestimmen, dann

das “\”-Symbol der 12-Uhr-Position auf diese Richtung setzen.

(2)Der Kurs zur Seitenmarke, ausgehend von der Luvmarke (Steuerbord-

Strecke), verläuft in Richtung des grünen “\”-Symbols, das sich im linken
unteren Bereich befindet.
Das Boot muß also in diese Richtung segeln; auf diese Weise kann die
Seitenmarke auch bei schlechter Sicht angesteuert werden.

(3)Auf die gleiche Weise wie oben (2) beschrieben ist das Boot in Richtung des

roten “\”-Symbols zu segeln, wenn der Kurs von der Seitenmarke zur
Leemarke (Backbord-Strecke) führt.

(4)Um von der rechten Seitenmarke nach links zu segeln, ist das Boot in

Richtung des weißen “\”-Symbols zu steuern.

Hinweis: Die oben beschriebene Methode ist nur dann anwendbar, wenn θ auf

45° gesetzt wurde. Wenn θ auf 60° eingestellt ist und die Seitenmarke
seitlich versetzt ist, müssen die Zahlen oberhalb der grünen und roten
Markierungen abgelesen werden, da andernfalls der korrekte Kurs
nicht bestimmt werden kann.
Wenn θ bei 30° und die Seitenmarke auf der Innenseite liegt, müssen
die Zahlen unterhalb der roten und grünen “\”-Symbol abgelesen
werden.

83

* Unter Ausnutzung der bei diesen drei Funktionen gebotenen Möglichkeiten

läßt sich der optimale Kurs für das Boot bestimmen.

82

<Verwendung des Einstellrings -2->

Das Boot kann in Luvrichtung in einem
Winkel von 45° segeln (Hochleistungs­Segelboote bis zu einem Winkel von 40°).
Wenn das Boot vor Regattabeginn in
Luvrichtung gesegelt und der erhaltene
Winkel am roten bzw. grünen Symbol (oben
rechts bzw. oben links) eingestellt wird,
kann die Winddrehung während der
Regatta abgelesen werden.
Dies ermöglicht es, den optimalen Kurs für
das Boot zu bestimmen.

(Porttack)(Starboardtack)

40゜−45゜ 40゜−45゜





Windrichtung

(Steuerbordhalsen) (Backbordhalsen)

<Verwendung des Einstellrings -3->

Der Einstellring kann dazu verwendet werden, den
Winkel zwischen Startlinie und Windrichtung zu
bestimmen. Im allgemeinen wird die Startlinie in
einem Winkel von 90° zur Windrichtung festgelegt.
Allerdings ist dies in den seltensten Fällen ein
rechter Winkel, da sich die Windrichtung häufig
ändert. Aus diesem Grund ist das weiße \-Symbol
in Windrichtung zu setzen; danach das Boot von
einem Ende zum andern in diese Richtung segeln.
Wenn der Kurs auf der positiven Seite der weißen
Linie an der 3-Uhr-Position (oder der 9-Uhr­Position) verläuft, ist es empfehlenswert, einen
Kurs zu wählen, der der gegenwärtigen Richtung
entspricht.
Wenn der gegenwärtige Kurs auf der negativen
Seite der weißen Linie verläuft, ist es vorteilhafter,
einen Kurs zu wählen, der auf der
gegenüberliegenden Seite der Marke entlangführt.

Windrichtung

8584

Anzeige

Zifferblatt

Gehäuserückwand

NEIN NEIN NEINJA

Keine

WATER

RESIST(ANT)

Anwendungsbeispiele

NEIN

JA NEIN NEIN NEIN
JA JA NEIN NEIN

Spezifikationen

Wasserdicht bis

3 Atmosphären

JA

WATER RESIST

5 bar

oder keine Anzeige

WATER

RESIST(ANT)

5 bar

Wasserdicht bis

5 Atmosphären

JA

WATER RESIST

10/20 bar

oder keine Anzeige

WATER

RESIST(ANT)

10/20 bar

Wasserdicht bis

10/20

Atmosphären

Geringe Berührung mit

Wasser (Händewaschen,

Regen usw.)

Leichte Berührung mit

Wasser (Abwaschen,

Küchenarbeit,

Schwimmen usw.)

Wassersport

(Schnorcheln)

Tauchen (mit

Sauerstoffflasche)

Betätigen der Krone
oder der Knöpfe bei

sichtbarer Feuchtigkeit

9. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

(1 bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.)

8786

VORSICHT: Zur Wasserdichtigkeit

Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit lassen sich der
nachstehenden Tabelle entnehmen. Vergleichen Sie die Kürzel zur
Wasserdichtigkeit auf dem Zifferblatt und der Gehäuserückseite Ihrer Uhr mit
den Angaben der Tabelle.

• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine
Uhr darf geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim
Händewaschen am Handgelenk bleiben, darf aber nicht unter Wasser
getaucht werden.

• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5
Atmosphären): Solch eine Uhr darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht
aber beim Schnorcheln aufbehalten bleiben.

• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20
Atmosphären): Solch eine Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben,
nicht aber beim Tauchen mit Sauerstoffflasche.

VORSICHT

• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung
zurückgedrückt sein. Bei einer Uhr mit einer Schraubkrone, ist diese
vollständig festzuschrauben.

• Die Krone oder die Knöpfe NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen
betätigen. Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit
verloren gehen.

• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und
anschließend mit einem Tuch trockenwischen.

• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des
Glases länger als einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie Ihre Uhr bitte
unverzüglich zu Ihrem Fachhändler oder zur nächsten Citizen­Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen wird, ist Korrosion die Folge.

• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in
einem Karton oder Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur
Reparatur. Andernfalls steigt der Druck in der Uhr an, und Bauteile (Quarz,
Krone, Knöpfe usw.) können sich lösen.

VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.

•

Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren
das Betägigen der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche
Krone in regelmäßigen Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und
entfernen Sie die Reste mit einem sauberen Pinsel.

• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und
Armband an. Solche Verschmutzungen können Korrosion verursachen und
z.B. Ihre Kleidung verfärben. Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.

• Erneuern Sie eine erschöpfte Batterie so schnell wie möglich, um Schäden
durch auslaufende Batteriesäure zu vermeiden.

VORSICHT: Umgebungsbedingungen

• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des
vorgeschriebenen Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet
und die Uhr kann sogar stehenbleiben.

• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie
z.B. in einer Sauna auftreten.
Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut verbrennen.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im
Handschuhfach oder auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten
Fahrzeuges.
Bei Nichtbeachtung kann durch Schmelzen von Kunststoffteilen die Uhr
beschädigt werden.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete.
Die Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe
von magnetischen Schließmechanismen, Lautsprechern von Funktelefonen
usw. getragen wird. Halten Sie die Uhr von solchen Magneten fern, und
korrigieren Sie ggf. die Uhrzeit.

8988

Reinigen der Uhr

• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von
Schmutz, Schweiß und Feuchtigkeit.

• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und
Schmutz.

• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden
Seifenlösung von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen
den Gliedern eines Metallarmbands mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr
nicht wasserdicht ist, überlassen Sie solch eine Reinigung Ihrem
Fachhändler.

HINWEIS: Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner,
Waschbenzin usw.), da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen
können und die Dichtungen beschädigen.

WARNUNG: Sicherheitshinweise zur Batterie

• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kleinkindern. Suchen Sie sofort
einen Arzt auf, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wurde.

VORSICHT: Batteriewechsel

• Überlassen Sie den Batteriewechsel bitte Ihrem Fachhändler oder dem
Citizen-Kundendienst.

91

10. TECHNISCHE DATEN

1. Modellnummer: C70*

2. Typ: Kombi-Quarzuhr (analog + digital)

3. Zeitgenauigkeit: Innerhalb von ±20 Sekunden pro Monat (Mittelwert)
(Bei einer Raumtemperatur von +5 bis +35°C/+41 bis 95°F)

4. Betriebstemperaturbereich: 0°C bis +55°C/32°F bis 131°F

5. Anzeigen und Bedienungsfunktionen:

• Uhrzeit: Stunden, Minuten, Sekunden, Temperatur;

• Kalender: Monat, Datum, Wochentag, Temperatur;

• Alarm-Modus 1 und 2: Stunden, Minuten, Alarm EIN/AUS
(ausgeschaltet);

• Chronograph: 24-Stunden-Chronograph (Einheit: 1/1000stel

Sekunden), Teilbereichszeit;

• Regatta-Timermodus: 15 verschiedene Einstellmöglichkeiten,

Warnton für Zeitablauf-Ende,
automatische Chronograph-Funktion;

• Timer-Modus: 60-Minuten-Ablauf (Einstelleinheit: 1 Minute)

6. Weitere Funktionen:

• EL-Beleuchtungsfunktion

• Thermometerfunktion

• Batterie-Warnanzeigefunktion

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe
statische Elektrizität erzeugen.
Die Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie hoher statischer
Elektrizität, wie sie z.B. von Fernsehgeräten kommt, getragen wird.

• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den
Boden fallen.

• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen sie Chemikalien und
korrosiven Gasen ausgesetzt ist.
Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln wie Verdünner und Waschbenzin
usw. in Berührung kommt, können Verfärbungen eintreten, bestimmte
Komponenten können schmelzen, aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit
Quecksilber aus Thermometern werden das Gehäuse, das Band und andere
Teile verfärbt.

90

92

7. Zu verwendende Batterie: Batterie Nr. 280-44, Batterie-Code: SR927W

8. Lebensdauer der Batterie:

Ca. 2 Jahre unter den nachfolgend aufgeführten
Betriebsbedingungen. (Warnton: 20 Sekunden pro Tag; Warnton
für Zeitablauf-Ende: 5 Sekunden pro Tag; EL-Beleuchtung: 3
Sekunden pro Tag).
* Die für diese Uhr spezifizierte Batterie gewährleistet eine

Laufgenauigkeit für 2 Jahre unter den Standard­Betriebsbedingungen, die oben aufgeführt sind. Die Lebensdauer
der Batterie hängt allerdings in hohem Maße von der
Verwendungshäufigkeit der Alarmfunktionen, des
Chronographen, der EL-Beleuchtung und anderer Funktionen ab.

* Aus Gründen der Weiterentwicklung können die technischen Daten jederzeit

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.