Canon PowerShot G12 User Manual [ru]

Руководство пользователя камеры

•Перед началом работы с камерой обязательно ознакомьтесь с данным Руководством, включая раздел «Меры предосторожности».

•Храните это Руководство в надежном месте, чтобы его можно было использовать в будущем.

РУССКИЙ

Проверка комплектности

Проверьте наличие в комплекте поставки камеры перечисленных ниже комплектующих. При отсутствии какой-либо принадлежности обращайтесь по месту приобретения камеры.

Камера	Аккумулятор NB-7L	Зарядное устройство
	(с крышкой клемм)	CB-2LZ/CB-2LZE

Интерфейсный кабель	Стереофонический	Шейный ремень
IFC-400PCU	аудио/видеокабель AVC-DC400ST	NS-DC9

Начало работы	Компакт-диск DIGITAL	Гарантийный талон Canon
	CAMERA Solution Disk	на русском языке

Использование Руководств

Также см. руководства на компакт-диске «DIGITAL CAMERA Manuals Disk».

•Руководство пользователя камеры (настоящее Руководство)

Освоив основные операции, переходите к освоению многочисленных функций камеры для съемки более сложных фотографий.

• Руководство по персональной печати

Ознакомьтесь с ним, если требуется подключить камеру к принтеру (продается отдельно) и произвести печать.

•Руководство по программному обеспечению

Ознакомьтесь с ним перед использованием прилагаемого программного обеспечения.

• Карта памяти не входит в комплект поставки.

• Для просмотра руководств в формате PDF требуется программа Adobe Reader. Для просмотра руководств в формате Word (требуется только для стран Среднего Востока) можно установить программу Microsoft Word/Word Viewer.

2

Прочитайте это в первую очередь

Тестовые снимки и ограничение ответственности

Для проверки правильности записи изображений сделайте несколько начальных тестовых снимков и просмотрите их. Обратите внимание на то, что компания Canon Inc., ее филиалы и дочерние компании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры и ее принадлежностей (включая карты памяти), приводящей к сбою в записи изображения или к записи изображения не тем способом, на который рассчитан аппарат.

Предостережение в отношении нарушения авторских прав

Изображения, снятые данной камерой, предназначены для личного использования.

Не записывайте изображения, защищенные авторскими правами, без предварительного разрешения владельца авторских прав. В некоторых случаях копирование с помощью камеры или иного устройства изображений, снятых во время спектаклей или выставок, а также снимков объектов коммерческого назначения может являться нарушением авторских прав или других установленных законодательством прав даже в том случае, если съемка изображения была произведена в целях личного использования.

Ограничения действия гарантии

Условия гарантии на камеру см. в гарантийном талоне Canon на русском языке, входящем в комплект поставки камеры. Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в гарантийном талоне Canon на русском языке.

ЖК-монитор (Экран)

•Жидкокристаллический монитор изготавливается с использованием высокопрецизионных технологий. Более 99,99% пикселов работают в соответствии с техническими требованиями, но иногда неработающие пикселы могут отображаться в виде ярких или темных точек. Это не является неисправностью и не влияет на записываемое изображение.

•Для защиты от царапин во время транспортировки ЖК-монитор может быть закрыт тонкой пластиковой пленкой. В таком случае перед началом использования камеры удалите пленку.

Температура корпуса камеры

Будьте осторожны при длительной работе с камерой – ее корпус может нагреться. Это не является неисправностью.

3

Что требуется сделать
				4
Съемка
● Съемка, все параметры настраиваются автоматически				................................	24
Качественная портретная съемка
I	V	wНа		P
Портреты	Дети и животные	пляже		На снежном фоне
(стр. 62)	(стр. 63)	(стр. 63)			(стр. 64)
Съемка различных других сюжетов
Пейзаж
				Аквариум
J	Спорт			S
(стр. 62)
	(стр. 63)			(стр. 63)
O	t
				Недостаточная
Листва
	Фейерверк			освещенность
(стр. 64)
	(стр. 64)				(стр. 61)
Съемка со специальными эффектами
Сверхъяркие цвета	Эффект плаката		С выцветшими цветами
(стр. 64)	(стр. 65)				(стр. 73)
Эффект «Рыбий глаз»	Эффект миниатюры
(стр. 73)	(стр. 74)
● Фокусировка на лица..........................................................				24 , 62 , 68 , 70 , 92 , 97
● Съемка там, где вспышка запрещена (отключение вспышки)......................					56
● Съемка фотографий с самим собой (таймер автоспуска) ................					56, 69, 70
● Вставка в снимки даты и времени ...................................................................					60

4

		Что требуется сделать
Просмотр
● Просмотр фотографий .....................................................................................			27
●		..................... 129
	Автоматическое воспроизведение фотографий (слайд-шоу)1
● Просмотр фотографий на экране телевизора......................................		133, 134
● Просмотр фотографий на экране компьютера ..............................................			32
● Быстрый поиск фотографий...................................................................		126, 127
● Стирание фотографий..............................................................................		28, 140
Съемка/просмотр видеозаписей
● Съемка видеофильмов.............................................................................		28, 117
●	Просмотр видеофильмов .........................................................................	30, 117
		E
Печать		2
● Простая печать фотографий..........................................................................		152

Сохранение

● Сохранение изображений в компьютере ........................................................ 32

Прочее

● Отключение звуковых сигналов.......................................................................			49
●	Использование камеры за рубежом........................................................	15, 164
		3
● Использование переднего диска для изменения настроек.........................			171
● Что отображается на экране ..........................................................................			196

5

Содержание

В главах 1 – 3 рассматриваются основные операции с данной камерой и ее часто используемые функции. В главе 4 и в последующих главах рассматриваются дополнительные функции, расширяющие Ваши возможности по мере их изучения.

Проверка комплектности..............................		2
Прочитайте это в первую очередь ...............		3
Что требуется сделать...................................		4
Содержание...................................................		6
Меры предосторожности ..............................		9
Условные обозначения ...............................		12
1	Начало работы............................	13
Зарядка аккумулятора................................		14
Поддерживаемые карты памяти
(продаются отдельно) .................................		15
Установка аккумулятора и карты памяти ......		16
Настройка положения экрана ....................		18
Установка даты и времени..........................		19
Установка языка..........................................		21
Форматирование карт памяти....................		22
Нажатие кнопки спуска затвора ................		23
Съемка фотографий (Smart Auto)..............		24
Просмотр изображений ..............................		27
Стирание изображений...............................		28
Съемка видеофильмов...............................		28
Просмотр видеофильмов ...........................		30
Передача изображений в компьютер
для просмотра .............................................		32
Дополнительные принадлежности.............		36
Отдельно продаваемые принадлежности.....		37
2	Дополнительные сведения.......	41
Элементы камеры и их назначение ...........		42
Индикация на экране ..................................		44
Индикаторы..................................................		46
Меню FUNC. – Основные операции...........		46
MENU – Основные операции......................		48
Изменение режима звуковых сигналов........		49

6

Изменение яркости экрана........................	50
Восстановление в камере настроек
по умолчанию .............................................	51
Низкоуровневое форматирование
карты памяти...............................................	52
Функция экономии энергии
(Автовыключение).......................................	53
Функции часов ............................................	54
3 Съемка с часто используемыми
функциями ...................................	55
Выключение вспышки ................................	56
Использование таймера автоспуска.........	56
Дополнительное увеличение объектов
(Цифровой зум) ..........................................	58
Вставка даты и времени.............................	60
Съемка в условиях недостаточной
освещенности (Недостаточная
освещенность) ............................................	61
Съемка в различных условиях...................	62
Съемка в режиме 8
(режим «Быстрый снимок») ........................	66
Съемка при обнаружении улыбки .............	68
Использование таймера при моргании........	69
Использование таймера
при определении лица ...............................	70
Съемка эпизодов с высокой контрастностью
(Высокий динамический диапазон)...........	71
Съемка с выцветшими цветами
(Эффект старины) ......................................	73
Съемка с эффектом объектива
«Рыбий глаз» (Эффект Рыбий глаз) ..........	73
Съемка кадров, выглядящих как
изображение миниатюрной модели
(Эффект миниатюры).................................	74

4	Выбираем настройки
	самостоятельно...........................	75
Съемка в режиме программной AE...........		76
Настройка яркости (компенсация
экспозиции) .................................................		76
Включение вспышки ...................................		77
Съемка с близкого расстояния (Макро) ......		77
Изменение формата кадра ........................		78
Изменение значения разрешения
(размер изображения) ................................		78
Изменение коэффициента компрессии
(качество изображения)..............................		79
Съемка изображений RAW.........................		80
Изменение числа ISO .................................		82
Настройка баланса белого.........................		84
Серийная съемка ........................................		86
Изменение цветового оттенка
изображения (Мои цвета) ...........................		87
Съемка с видоискателем ...........................		89
Изменение композиции кадра
с помощью фиксации фокусировки..........		90
Съемка с помощью телевизора.................		90
5	Полное использование
	возможностей камеры...............	91
Изменение режима
рамки автофокусировки.............................		92
Изменение положения и размера
рамки автофокусировки.............................		93
Съемка в режиме следящей
автофокусировки ........................................		94
Выбор объекта для фокусировки
(Сопровождающая АФ) ..............................		95
Увеличение точки фокусировки.................		96
Съемка с фиксацией автофокусировки .....		97
Выбор человека для фокусировки
(Выбор лица)................................................		97

Содержание
Съемка в режиме ручной фокусировки	.......98
Фокусировочная вилка (Фокус-BKT)..........	99
Изменение способа экспозамера............	100
Съемка с фиксацией AE ...........................	101
Съемка с фиксацией FE ...........................	102
Автоматический брекетинг
(Режим AEB) ..............................................	102
Съемка с синхронизацией
при длительной выдержке ........................	103
Использование фильтра нейтральной
плотности ...................................................	104
Установка выдержки затвора ...................	104
Установка величины диафрагмы..............	105
Установка выдержки затвора
и величины диафрагмы.............................	106
Коррекция яркости и съемка
(i-Contrast) ..................................................	107
Использование электронного уровня ......	108
Коррекция «красных глаз» ........................	109
Настройка компенсации экспозиции
при съемке со вспышкой ..........................	110
Настройка мощности вспышки.................	111
Проверка наличия закрытых глаз.............	111
Регистрация параметров съемки .............	112
Съемка с изменением цветов ..................	113
Съемка панорам........................................	116
6 Использование различных
функций для съемки
видеофильмов ..........................	117
Изменение режима видеосъемки ............	118
Съемка видеофильмов, выглядящих
как изображение миниатюрной модели
(Эффект миниатюры)................................	118
Изменение качества изображения...........	120
Фиксация AE/Сдвиг экспозиции ..............	121
Использование фильтра шумов...............	121

7

Содержание
Прочие функции съемки...........................		122
Функции воспроизведения .......................		122
Редактирование.........................................		123
7	Использование различных
	функций воспроизведения
	и редактирования.....................	125
Быстрый поиск изображений....................		126
Просмотр изображений при
воспроизведении с фильтром..................		127
Просмотр слайд-шоу ................................		129
Проверка фокусировки.............................		130
Увеличение изображений.........................		131
Отображение различных изображений
(Умное отображение)................................		131
Изменение эффекта перехода между
изображениями .........................................		132
Просмотр изображений на экране
телевизора.................................................		133
Просмотр изображений
на телевизоре высокой четкости .............		134
Защита изображений................................		136
Стирание всех изображений ....................		140
Пометка изображений
как избранных ...........................................		142
Систематизация изображений
по категориям (Моя категория) ................		143
Поворот изображений...............................		145
Изменение размера изображений...........		146
Кадрировка................................................		147
Добавление эффектов с помощью
функции «Мои цвета»................................		148
Коррекция яркости (i-Contrast).................		149
Коррекция эффекта «красных глаз» .......		150
8	Печать.........................................	151
Печать изображений .................................		152
Печать из списка печати (DPOF)..............		154

Выбор изображений для печати
(DPOF) .......................................................	155
Печать добавленных изображений..........	158
9 Настройка параметров
камеры ........................................	159
Изменение параметров камеры ..............	160
Изменение параметров
функций съемки .......................................	167
Регистрация часто используемых
пунктов меню съемки (Моё меню)...........	173
Изменение параметров функций
воспроизведения ......................................	174
10 Полезная информация............	175
Питание от бытовой электросети.............	176
Использование конвертеров
(продаются отдельно)...............................	177
Изменение цвета кольца
(продается отдельно) ...............................	179
Использование дистанционного
переключателя (продается отдельно)........	179
Использование внешней вспышки
(продается отдельно) ...............................	180
Использование карты Eye-Fi....................	188
Устранение неполадок .............................	190
Список сообщений, отображаемых
на экране...................................................	193
Информация, отображаемая
на экране...................................................	196
Функции, доступные в различных
режимах съемки .......................................	200
Меню..........................................................	202
Правила обращения .................................	206
Технические характеристики...................	207
Алфавитный указатель.............................	211

8

Меры предосторожности

•Перед использованием камеры обязательно прочтите приведенные ниже правила техники безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего обращения с камерой.

•Рассматриваемые на последующих страницах меры предосторожности позволят исключить нанесение травм Вам и другим людям, а также повреждение оборудования.

•Также обязательно изучите руководства, входящие в комплект поставки всех используемых Вами дополнительных принадлежностей.

Предостережение	Указывает на возможность серьезной травмы,
	вплоть до смертельного исхода.

• Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз людей.

Воздействие света повышенной интенсивности, испускаемого вспышкой, может привести к ухудшению зрения. В частности, при съемке детей минимально допустимое расстояние до ребенка составляет 1 м.

•Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и подростков.

Ремень: попадание ремня на шею ребенка может привести к удушению.

•Используйте только рекомендованные источники питания.

•Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать изделие.

•Не допускайте падения изделия или сильных ударов по нему.

•Если изделие упало или каким-либо другим образом повреждено, во избежание опасности получения травмы не дотрагивайтесь до его внутренних деталей.

•Если из изделия идет дым, ощущается посторонний запах или изделие работает неправильно, немедленно прекратите использование изделия.

•Запрещается чистить оборудование органическими растворителями, такими как спирт, бензин или растворитель для краски.

•Не допускайте контакта изделия с водой (например, морской) или другими жидкостями.

•Не допускайте попадания в камеру жидкостей или посторонних предметов.

Возможно поражение электрическим током или возгорание.

Вслучае попадания внутрь камеры жидкости или посторонних предметов немедленно выключите питание камеры и извлеките из нее аккумулятор.

Вслучае намокания зарядного устройства отсоедините его от электрической розетки и обратитесь к дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.

•Не пользуйтесь видоискателем камеры при наличии ярких источников освещения (таких как солнце в ясный день).

Это может привести к повреждению глаз.

•Не пытайтесь проигрывать прилагаемый компакт-диск (или диски) в проигрывателе, не поддерживающем воспроизведение компакт-дисков с записанными данными.

Воспроизведение таких компакт-дисков в проигрывателях музыкальных компакт-дисков может привести к повреждению громкоговорителей. При прослушивании через наушники громких звуков, возникающих при проигрывании этих компакт-дисков в музыкальных проигрывателях, возможно повреждение слуха.

9

Меры предосторожности

•Пользуйтесь только рекомендованным аккумулятором.

•Не оставляйте аккумулятор рядом с открытым огнем и не бросайте его в огонь.

•Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения, скапливающиеся на вилке, внутренних поверхностях электрической розетки и на окружающих областях.

•Не беритесь за кабель питания влажными руками.

•При использовании оборудования следите, чтобы его мощность не превышала номинальной нагрузочной способности электрической розетки или соединительных проводов. Не используйте оборудование с поврежденным кабелем или вилкой питания, а также следите, чтобы вилка была полностью вставлена в розетку.

•Не допускайте соприкосновения металлических предметов (например, булавок или ключей) с контактами или вилкой, а также загрязнения контактов или вилки.

Возможен взрыв или утечка электролита из аккумулятора и, как следствие, поражение электрическим током или пожар. Это может привести к получению травмы и повреждению окружающей обстановки. Если при протечке аккумулятора вытекший из него электролит попал в глаза, в рот, на кожу или на одежду, немедленно смойте его водой.

Предупреждение Указывает на возможность травмы.

•Держа камеру за ремень, соблюдайте осторожность, чтобы не ударять камеру и не подвергать ее чрезмерным механическим нагрузкам и тряске.

•Будьте осторожны, чтобы не допускать ударов или сильного нажатия на объектив.

Это может привести к травме или к поломке камеры.

•Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами или одеждой.

Это может привести к ожогам или повреждению вспышки.

•Не используйте, не оставляйте и не храните изделие в следующих местах:

-под яркими солнечными лучами;

-в местах, в которых температура превышает 40 °C;

-во влажных и пыльных местах.

В противном случае возможна протечка, перегрев или взрыв аккумулятора, и, в результате, поражение электрическим током, возникновение пожара или причинение ожогов и других травм. Высокая температура может привести к деформации корпуса камеры или зарядного устройства.

• При длительном просмотре эффекты перехода между кадрами слайд-шоу могут вызывать дискомфорт.

• При использовании дополнительно приобретаемых конвертеров следите за надежностью их крепления.

В случае падения конвертера из-за плохого крепления он может разбиться, и можно порезаться об осколки стекла.

10

	Меры предосторожности
Предупреждение	Указывает на возможность повреждения
	оборудования.

•Не направляйте камеру на яркие источники света (солнце и т. п.).

В противном случае возможно повреждение датчика изображения.

•При использовании камеры на пляже или в ветреных местах не допускайте попадания внутрь камеры пыли или песка.

Это может привести к неполадкам в работе изделия.

•При обычном использовании от вспышки может идти небольшой дымок.

Это вызвано тем, что из-за высокой интенсивности вспышки сгорают пыль и другие посторонние материалы, попавшие на линзу вспышки. Во избежание перегрева и повреждения вспышки удаляйте с нее грязь, пыль и другие посторонние материалы с помощью ватной палочки.

•Если камера не используется, извлеките из нее аккумулятор и уберите его на хранение.

Если оставить аккумулятор в камере, он может протечь и повредить камеру.

•Перед тем как выбросить аккумулятор, закройте его клеммы лентой или другим изоляционным материалом.

Контакт с другими металлическими предметами может привести к возгоранию или взрыву.

•Отключайте зарядное устройство от электрической розетки после завершения зарядки или когда Вы не пользуетесь зарядным устройством.

•Во время зарядки не кладите на зарядное устройство никакие предметы, например одежду.

Если устройство длительное время остается подключенным к электрической розетке, оно может

перегреться и деформироваться, что, в свою очередь, может привести к возгоранию.

•Не оставляйте аккумулятор в местах, доступных домашним животным.

Если животное укусит аккумулятор, возможна протечка, перегрев или взрыв аккумулятора, и, в результате, возникновение пожара или причинение ущерба.

•Перенося камеру в сумке, закрывайте экран лицевой стороной внутрь, чтобы исключить контакт твердых предметов с экраном.

•Не закрепляйте аксессуары на ремне.

В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение экрана.

11

Условные обозначения

•Кнопки и диск управления камеры обозначаются в тексте значками.

•Текст, отображаемый на экране, заключается в скобки [ ] (квадратные скобки).

•Кнопки направления, диск управления, кнопка FUNC./SET и передний диск обозначаются следующими значками.

Кнопка «Вверх»	Кнопка FUNC./SET
Кнопка «Влево»	Кнопка «Вправо»
Диск управления	Кнопка «Вниз»

÷Передний диск

• : Предостережения

•: Рекомендации по устранению неполадок

• : Советы по наиболее полному использованию возможностей камеры

• : Дополнительная информация

•(стр. xx): Ссылка на страницу («xx» обозначает номер страницы)

•В этом Руководстве предполагается, что для всех функций установлены значения по умолчанию.

•В настоящем Руководстве для карт памяти различных типов, которые могут использоваться в данной камере, используется общий термин «карта памяти».

12

1

Начало работы

В этой главе рассматриваются подготовка к съемке, порядок съемки в режиме

Aи порядок просмотра и стирания снятых изображений. В последней части этой главы рассматриваются съемка и просмотр видеофильмов, а также передача изображений в компьютер.

Закрепление ремня/как правильно держать камеру

•Закрепите прилагаемый ремень и наденьте его на шею, чтобы случайно не уронить камеру во время ее использования.

•Надежно удерживая камеру по краям, прижмите руки к телу. Следите, чтобы пальцы не закрывали вспышку.

13

Зарядка аккумулятора

Для зарядки аккумулятора пользуйтесь зарядным устройством из комплекта поставки. Обязательно зарядите аккумулятор, так как он продается незаряженным.

CB-2LZ

CB-2LZE

Снимите крышку. Установите аккумулятор.

●Совместив метки oна аккумуляторе и зарядном устройстве, установите аккумулятор, сдвинув его внутрь ( ) и опустив ( ).

Зарядите аккумулятор.

●Для CB-2LZ: откройте контакты вилки ( ) и подключите зарядное устройство к электрической розетке ( ).

●Для CB-2LZE: подключите кабель питания к зарядному устройству, затем подключите

другой конец кабеля к электрической розетке.

XИндикатор зарядки загорается оранжевым цветом, и начинается зарядка.

XПосле завершения зарядки цвет индикатора зарядки меняется на зеленый. Зарядка занимает приблизительно 2 ч 20 мин.

Извлеките аккумулятор.

● Отсоедините зарядное устройство от электрической розетки, затем извлеките аккумулятор, сдвинув его внутрь ( ) и подняв ( ).

Для защиты аккумулятора и продления срока его службы длительность непрерывной зарядки не должна превышать 24 ч.

Приблизительное возможное количество снимков

ЖК-монитором вкл.	370
Количество снимков
ЖК-монитор выкл.	1000
Время воспроизведения (ч)	7

•Указанное возможное количество снимков получено на основе стандарта измерения ассоциации CIPA.

•В некоторых условиях съемки доступное количество кадров может быть меньше указанного выше.

14

Поддерживаемые карты памяти (продаются отдельно)

Индикатор заряда аккумулятора

Для индикации заряда аккумулятора на экране отображается значок или сообщение.

Дисплей	Описание
	Достаточный заряд.
	Аккумулятор несколько разряжен, но имеет
	достаточный заряд.
(мигает красным цветом)	Почти полностью разряжен. Зарядите аккумулятор.
«Поменяйте батарею»	Разряжен. Зарядите аккумулятор.

Эффективное использование аккумулятора и зарядного устройства

•Заряжайте аккумулятор в день его предполагаемого использования или накануне. Заряженные аккумуляторы разряжаются за счет естественного саморазряда, даже если они не используются.

Установите крышку на заряженный аккумулятор таким образом, чтобы была видна метка o.

•Порядок длительного хранения аккумулятора.

Разрядите аккумулятор и извлеките его из камеры. Установите крышку клемм и уберите аккумулятор на хранение. При хранении неразряженного аккумулятора в течение длительного времени (около 1 года) возможно сокращение срока его службы или ухудшение характеристик.

•Зарядным устройством можно пользоваться также и в других странах.

Зарядным устройством можно пользоваться в регионах с напряжением сети переменного тока 100 – 240 В (50/60 Гц). Если вилка не подходит к розетке, приобретите специальный переходник. Не используйте при заграничных поездках электрические трансформаторы, так как они приведут к повреждениям.

•Аккумулятор может вздуться.

Это обычное состояние аккумулятора, которое не является признаком неисправности. Однако если аккумулятор вздуется настолько, что перестанет помещаться в камеру, обратитесь в службу поддержки клиентов компании Canon.

•Если аккумулятор быстро разряжается даже после зарядки, это означает, что закончился срок его службы.

Приобретите новый аккумулятор.

Поддерживаемые карты памяти (продаются отдельно)

•Карты памяти SD (2 Гбайта и менее)*

•Карты памяти SDHC (более 2 Гбайт, до 32 Гбайт включительно)*

•Карты памяти SDXC (более 32 Гбайт)*

•	Карты памяти MultiMediaCard	•	Карты памяти MMCplus
•	Карты памяти HC MMCplus	•	Карты Eye-Fi

15

Установка аккумулятора и карты памяти

*Эта карта памяти соответствует стандартам SD. В зависимости от модели, некоторые карты могут работать неправильно.

В зависимости от версии ОС компьютера, карты памяти SDXC могут не распознаваться при использовании имеющихся в продаже устройств чтения карт памяти. Заранее убедитесь, что ОС поддерживает эту функцию.

О картах Eye-Fi

Это изделие может не поддерживать все функции карты Eye-Fi (в том числе беспроводную передачу). При возникновении проблем при работе с картой Eye-Fi, пожалуйста, проконсультируйтесь с производителем карты.

Также имейте в виду, что во многих странах и регионах для пользования картой Eye-Fi требуется специальное разрешение, без которого ее применение запрещено. Для выяснения того, разрешено ли применение данной карты в данном регионе, пожалуйста, проконсультируйтесь с производителем карты.

Установка аккумулятора и карты памяти

Установите прилагаемый аккумулятор и карту памяти (продается отдельно).

Проверьте положение язычка защиты от записи на карте памяти.

● Если на карте памяти есть язычок защиты от записи и он установлен в положение блокировки, запись изображений невозможна. Сдвиньте язычок до щелчка в фиксаторе.

Откройте крышку.

● Сдвиньте крышку ( ) и откройте ее ( ).

	Установите аккумулятор.
	● Установите аккумулятор, как показано на рисунке,
	до фиксации со щелчком.
	● Обязательно устанавливайте аккумулятор
	в правильной ориентации – в противном случае
Контакты	он не зафиксируется.

16

Установка аккумулятора и карты памяти

	Установите карту памяти.
	● Установите карту памяти, как показано на рисунке,
	до фиксации со щелчком.
	● Убедитесь в правильной ориентации карты памяти.
	При установке карты памяти в неправильном
Этикетка	положении можно повредить камеру.

Закройте крышку.

● Закройте крышку ( ), затем нажмите на крышку и сдвиньте ее до щелчка в фиксаторах ( ).

Что означает сообщение на экране [Карта памяти блокирована]?

На картах памяти SD, SDHC и SDXC, а также на картах Eye-Fi предусмотрен язычок защиты от записи. Если этот язычок находится в положении блокировки, на экране отображается сообщение [Карта памяти блокирована] и невозможна запись или стирание изображений.

Извлечение аккумулятора и карты памяти

Извлеките аккумулятор.

● Откройте крышку и нажмите фиксатор аккумулятора в направлении стрелки.

XАккумулятор выдвинется вверх.

Извлеките карту памяти.

● Нажмите на карту памяти до щелчка, затем медленно отпустите ее.

XКарта памяти выдвинется вверх.

Приблизительное количество снимков, которые можно записать на карту памяти

Карта памяти	4 Гбайта	16 Гбайт
Количество снимков	1471	6026

•Значения для настроек по умолчанию.

•Возможное количество записанных снимков зависит от настроек камеры, объекта съемки и используемой карты памяти.

17

Настройка положения экрана

Можно ли проверить оставшееся количество снимков?

Оставшееся количество снимков можно проверить, когда камера находится в режиме съемки (стр. 24).

Приблизительное количество снимков, которые можно записать на карту памяти

Настройка положения экрана

Откройте экран.

	● Откройте экран (	) и разверните его вперед
	на 180°( ).
	● Закройте экран (	).
Настройте положение экрана
Прибл. 180°	• Можно свободно настраивать угол наклона и ориентацию

экрана в соответствии с условиями съемки.

Прибл. 90°

• Для защиты экрана обязательно закрывайте его, когда

камера не используется.

Прибл.

177°

Если в режиме съемки экран открыт и развернут в направлении объектива, изображение отражается по горизонтали (зеркальное изображение). Для отмены функции зеркального отображения нажмите кнопку n, выберите вкладку 4и пункт [Реверс дисплея], затем кнопками qrвыберите значение [Выкл.].

18

Установка даты и времени

При первом включении камеры отображается экран установки даты/времени. Так как дата и время, записываемые вместе с изображениями, основаны на этих параметрах, обязательно установите их.

Включите камеру.

● Нажмите кнопку ON/OFF.

XОтображается экран «Дата/Время».

Установите дату и время.

●Кнопками qrвыберите параметр.

●Нажимая кнопки opили поворачивая диск Ê, установите значение.

Завершите установку.

● Нажмите кнопку m.

XПосле установки даты и времени экран «Дата/ Время» закрывается.

● При нажатии кнопки ON/OFF камера выключается.

Снова отображается экран «Дата/Время»

Установите правильную дату и время. Если дата и время не установлены, экран «Дата/Время» отображается при каждом включении камеры.

Установка летнего времени

Если на шаге 2 был выбран значок и кнопками opили диском Êбыл выбран значок , устанавливается летнее время (часы переводятся на 1 ч вперед).

19

Установка даты и времени

Изменение даты и времени

Текущие дату и время можно изменить.

Откройте меню.

● Нажмите кнопку n.

Выберите пункт [Дата/Время] на вкладке 3.

●Кнопками qrвыберите вкладку 3.

●Кнопками opили диском Êвыберите пункт [Дата/Время], затем нажмите кнопку m.

Измените дату и время.

● Произведите настройку в соответствии с пунктами 2 и 3 на стр. 19.

● При нажатии кнопки nменю закрывается.

Аккумулятор календаря

•В камере предусмотрен встроенный аккумулятор календаря (аккумулятор резервного питания), обеспечивающий сохранение установленных даты и времени в течение приблизительно трех недель после снятия основного аккумулятора.

•При установке заряженного аккумулятора или подключении адаптера переменного тока (продается отдельно, стр. 37) аккумулятор календаря заряжается приблизительно за 4 ч, даже если камера выключена.

•Если аккумулятор календаря разряжен, при включении камеры отображается меню [Дата/ Время]. Для установки даты и времени выполните операции, приведенные на стр. 19.

20

Установка языка

Можно изменить язык для текста, отображаемого на экране.

Перейдите в режим воспроизведения.

● Нажмите кнопку 1.

Откройте экран настройки.

● Нажмите кнопку m, и, не отпуская ее, сразу же нажмите кнопку n.

Установите язык.

●Кнопками opqrили диском Êвыберите язык, затем нажмите кнопку m.

XПосле установки языка экран настройки закрывается.

Что делать, если при нажатии кнопки mотображаются часы?

Если на шаге 2 между нажатием кнопок mи nпрошло слишком много времени, отображаются часы. Если появились часы, нажмите кнопку m, чтобы убрать их с экрана, и снова выполните шаг 2.

Язык экранных сообщений и меню можно также изменить, нажав кнопку n, выбрав вкладку 3и выбрав пункт меню [Язык].

21

Форматирование карт памяти

Перед использованием новой карты памяти или карты памяти, ранее отформатированной в другом устройстве, необходимо отформатировать эту карту в камере.

При форматировании (инициализации) карты памяти с нее стираются все данные. Так как восстановление стертых данных невозможно, перед форматированием карты памяти обязательно проверьте ее содержимое.

Перед форматированием карты Eye-Fi (стр. 188) обязательно установите на компьютер программное обеспечение, содержащееся на карте.

Откройте меню.

● Нажмите кнопку n.

Выберите пункт [Формат].

●Кнопками qrвыберите вкладку 3.

●Кнопками opили диском Êвыберите пункт [Формат], затем нажмите кнопку m.

Выберите [OK].

●Кнопками qrили диском Êвыберите [OK], затем нажмите кнопку m.

Отформатируйте карту памяти.

●Кнопками opили диском Êвыберите вариант [OK], затем нажмите кнопку m.

XКарта памяти будет отформатирована.

Завершите форматирование.

XПосле завершения форматирования на экране отображается сообщение [Форматирование карты памяти завершено].

● Нажмите кнопку m.

22

Нажатие кнопки спуска затвора

При форматировании карты памяти или при стирании с нее данных производится изменение только данных управления файлами – это не гарантирует полного удаления содержимого карты памяти. Будьте осторожны при передаче или утилизации карты памяти. Во избежание утечки личной информации при утилизации карты памяти примите меры предосторожности, например физически уничтожьте карту.

Общий объем карты памяти, отображаемый на экране форматирования, может быть меньше указанного на карте памяти.

Нажатие кнопки спуска затвора

Для съемки резких изображений обязательно сначала нажимайте кнопку спуска затвора слегка (наполовину), чтобы сфокусироваться, затем нажимайте ее полностью для съемки.

Нажмите наполовину (слегка, для фокусировки).

● Несильно нажимайте до тех пор, пока камера не подаст два звуковых сигнала и в точках, на которые сфокусировалась камера, не появятся рамки автофокусировки.

Нажмите полностью (до упора, чтобы произвести съемку).

XКамера воспроизводит звук срабатывания затвора и снимает кадр.

●Так как во время воспроизведения звука срабатывания затвора производится съемка, не допускайте смещения камеры.

Изменяется ли длительность звукового сигнала срабатывания затвора?

•Так как время, необходимое для съемки, зависит от снимаемого сюжета, длительность звукового сигнала срабатывания затвора может изменяться.

•Записанное изображение может быть смазано в случае перемещения камеры или объекта во время воспроизведения звукового сигнала срабатывания затвора.

Если сразу полностью нажать кнопку спуска затвора, не нажимая ее предварительно наполовину, изображение может оказаться нерезким.

23

Съемка фотографий (Smart Auto)

Так как камера способна определить объект и условия съемки, она может автоматически выбрать оптимальные настройки для сюжета – Вам остается просто произвести съемку. Кроме того, камера может определять лица и фокусироваться на них, устанавливая оптимальные значения цветов и яркости.

Диапазон фокусировки (прибл.) Шкала зумирования

Включите камеру.

● Нажмите кнопку ON/OFF.

XОткрывается начальный экран.

Выберите режим A.

●Поверните диск установки режима в положение

A.

●Когда камера направляется на объект, из нее слышен слабый шум, издаваемый при определении сюжета.

XВ правом верхнем углу экрана отображается значок определенного сюжета.

XКамера фокусируется на обнаруженных лицах, на которых отображаются рамки.

Выберите композицию кадра.

●При перемещении рычага зумирования в направлении i(положение телефото) объект прибли-

жается и выглядит крупнее. При перемещении рычага зумирования в направлении j(широко-

угольное положение) объект удаляется и выглядит меньше. (На экране отображается шкала зумирования, показывающая положение зумирования.)

Сфокусируйтесь.

●Нажмите наполовину кнопку спуска затвора для осуществления фокусировки.

24

Съемка фотографий (Smart Auto)

XПосле завершения фокусировки камера подает два звуковых сигнала и в точках фокусировки отображаются рамки автофокусировки.

Если камера сфокусировалась на несколько точек, отображаются несколько рамок автофокусировки.

Рамка автофокусировки

Произведите съемку.

● Полностью нажмите кнопку спуска затвора.

XКамера воспроизводит звук срабатывания затвора и производит съемку. При недостаточной освещенности автоматически срабатывает вспышка.

XИзображение выводится на экран приблизительно на 2 с.

●Снова нажав кнопку спуска затвора, можно снять следующий кадр, даже если на экране отображается изображение.

Что если...

•Что если цвета и яркость снимков не соответствуют ожидаемым?

Отображаемый на экране значок сюжета (стр. 198) может не соответствовать фактическому сюжету. В таких случаях попробуйте произвести съемку в режиме G(стр. 76).

•Что если экран выключен, хотя камера включена?

Нажмите кнопку l, чтобы включить экран.

•Что если при направлении камеры на объект появляются белые и серые рамки?

Если обнаружены лица, то вокруг лица главного объекта появляется белая рамка; вокруг остальных обнаруженных лиц появляются серые рамки. Рамки в определенных пределах следуют за объектами (стр. 92).

Однако при перемещении главного объекта серые рамки пропадают, остается только белая рамка.

•Что если при наполовину нажатой кнопке спуска затвора появляется синяя рамка?

Синяя рамка появляется при обнаружении движущегося объекта; фокусировка и экспозиция будут постоянно подстраиваться (Следящая AF).

25

Съемка фотографий (Smart Auto)

•Что если появляется мигающий значок ?

Установите камеру на штатив, чтобы избежать смазывания изображения из-за движения камеры.

•Что если камера не воспроизводит никаких звуковых сигналов?

Если при включении камеры удерживать нажатой кнопку l, будут отключены все

звуковые сигналы, кроме предупредительных. Для включения звуков нажмите кнопку n, выберите пункт [Тихо] на вкладке 3, затем с помощью кнопок qrвыберите значение [Выкл.].

•Что если изображение получается темным даже при срабатывании вспышки?

Объект расположен слишком далеко и не освещается вспышкой. Эффективный радиус

действия вспышки составляет прибл. 50 см – 7,0 м в максимально широкоугольном положении (j) и прибл. 50 см – 4,0 м в положении максимального телефото (i).

•Что если при наполовину нажатой кнопке спуска затвора подается один звуковой сигнал?

Расстояние до объекта может быть слишком мало. Нажмите рычаг зумирования в направлении jи удерживайте его до тех пор, пока объектив не остановится. Объектив будет установлен в максимально широкоугольное положение, и Вы сможете сфокусироваться

на объекты, находящие на расстоянии не менее 1 см от торца объектива. Нажмите рычаг зумирования в направлении iи удерживайте его до тех пор, пока объектив не остановится. Объектив будет установлен в положение максимального телефото, и Вы сможете сфокусироваться на объекты, находящие на расстоянии не менее 30 см от торца объектива.

•Что если при наполовину нажатой кнопке спуска затвора загорается лампа?

Для уменьшения эффекта «красных глаз» и для помощи в фокусировке при съемке в местах с недостаточной освещенностью может загораться лампа.

•Что если при попытке съемки мигает значок h?

Заряжается вспышка. Съемку можно будет произвести после завершения зарядки.

Что означает значок в правом верхнем углу экрана?

В правом верхнем углу экрана отображается значок определенного сюжета. Подробные сведения об отображаемых значках см. в разделе «Значки сюжетов» (стр. 198).

Выбор объекта для фокусировки (Сопровождающая АФ)

После нажатия кнопки					и отображения рамки		, наведите камеру таким образом, чтобы
рамка				оказалась на объекте, на который требуется сфокусироваться. Нажмите наполо-

вину кнопку спуска затвора и удерживайте ее в этом положении, пока не появится синяя рамка, по которой будут поддерживаться фокусировка и экспозиция (Следящая AF). Для съемки полностью нажмите кнопку спуска затвора.

26

Просмотр изображений

Снятые изображения можно просматривать на экране.

Перейдите в режим воспроизведения.

● Нажмите кнопку 1.

XОтображается последнее снятое изображение.

Выберите изображение.

●При нажатии кнопки qили повороте диска Ê против часовой стрелки производится циклический переход между изображениями в порядке, обратном порядку съемки, от самого нового до самого старого.

●При нажатии кнопки rили повороте диска Ê

по часовой стрелке производится циклический переход между изображениями в порядке их съемки, от самого старого до самого нового.

● Если удерживать кнопки qrнажатыми, переход между изображениями производится быстрее, но качество их отображения будет ниже.

●Объектив убирается приблизительно через 1 мин.

●Если еще раз нажать кнопку 1при убранном объективе, питание выключается.

Переключение в режим съемки

Если в режиме воспроизведения наполовину нажать кнопку спуска затвора, камера переключается в режим съемки.

27

Стирание изображений

Изображения можно выбирать и удалять по одному. Помните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стирании изображений.

Перейдите в режим воспроизведения.

● Нажмите кнопку 1.

XОтображается последнее снятое изображение.

Выберите изображение для стирания.

● Кнопками qrили диском Êвыведите на экран изображение, которое требуется стереть.

Сотрите изображение.

●Нажмите кнопку a.

●Кнопками qrили диском Êвыберите пункт [Стереть], затем нажмите кнопку m.

XОтображаемое изображение будет стерто.

● Чтобы выйти из операции без выполнения стирания, кнопками qrили диском Êвыберите пункт [Отмена], затем нажмите кнопку m.

Съемка видеофильмов

Камера может автоматически выбирать все параметры, чтобы можно было снимать видеофильмы, просто нажав кнопку спуска затвора. Звук записывается в стереофоническом режиме.

Перейдите в режим E.

● Поверните диск установки режима в положение E.

28

Съемка видеофильмов

Оставшееся время

Выберите композицию кадра.

● При перемещении рычага зумирования в направлении iобъект приближается и выглядит крупнее. При перемещении рычага зумирования в направлении jобъект удаляется и выглядит меньше.

Сфокусируйтесь.

● Нажмите наполовину кнопку спуска затвора для осуществления фокусировки.

XКогда камера сфокусируется, подаются два звуковых сигнала.

Произведите съемку.

● Полностью нажмите кнопку спуска затвора.

Прошедшее время

XНачинается съемка, а на экране отображаются значок [ЗАП] и прошедшее время съемки.

●После начала съемки отпустите кнопку спуска затвора.

●Если изменить композицию кадра во время съемки, фокусировка не изменяется, но производится автоматическая настройка яркости и цветового тона.

29

Просмотр видеофильмов

Микрофон

●Не дотрагивайтесь до микрофона во время съемки.

●Во время съемки не нажимайте никакие кнопки, кроме кнопки спуска затвора. Звуки нажатия кнопок записываются в видеофильме.

Остановите съемку.

● Снова полностью нажмите кнопку спуска затвора.

XКамера подает звуковой сигнал, и съемка

видеофильма останавливается.

XВидеофильм записывается на карту памяти.

XПри полном заполнении карты памяти запись автоматически останавливается.

Увеличение объекта во время съемки

При нажатии рычага зумирования в направлении iобъект увеличивается. Однако при этом записываются звуки операций и изображение может стать грубым.

Приблизительное время съемки

Карта памяти	4 Гбайта	16 Гбайт
Время съемки	25 мин 08 с	1 ч 42 мин 57 с

•Значения времени съемки указаны для настроек по умолчанию.

•Съемка автоматически останавливается, когда размер файла видеоклипа достигает 4 Гбайт или когда время съемки достигает приблизительно 29 мин 59 с.

•С некоторыми картами памяти запись может остановиться до достижения максимальной длительности видеоклипа. Рекомендуется использовать карты памяти SD с классом скорости Speed Class 4 или выше.

Просмотр видеофильмов

Снятые видеофильмы можно просматривать на экране.

Перейдите в режим воспроизведения.

● Нажмите кнопку 1.

XОтображается последнее снятое изображение.

XВидеофильмы помечаются значком .

30