CANON MVX25i User Manual [de]

Camescope vidéo numérique

Manuel d’instruction

Digital-Video-Camcorder

Bedienungsanleitung

Videocamera digitale

Manuale di istruzioni

PUB.DIM-638

Français

Deutsch

Italiano

Mini

Digital
Video
Cassette

Veuillez lire aussi les modes d’emploi
suivants.

Bitte lesen Sie auch die folgenden
Bedienungsanleitungen.

Vi preghiamo altresì di leggere i manuali di
istruzione di seguito elencati.

•

Digital Video Software

•DV Network Software

Digital Video Software Version 12

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni

Ce manuel d’instruction explique comment installer le logiciel, connecter le camescope
à l’ordinateur et télécharger des images à partir d’une carte mémoire sur un ordinateur.
Pour des instructions de fonctionnement plus détaillées, reportez-vous au manuel au
format PDF fournie sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows ou
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh.
Diese Bedienungsanleitung erläutert, wie Sie die Software installieren, den Camcorder
an einen Computer anschließen und Bilder von einer Speicherkarte zu einem
Computer herunterladen. Ausführlichere Bedienungsanweisungen finden Sie in der
PDF-Anleitung auf der DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows bzw. der
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh.
Il presente manuale di istruzioni spiega come installare i programmi, come collegare la
videocamera al computer e come scaricare le immagini dalla scheda di memoria nel
computer stesso. Per ulteriori informazioni sulle procedure di funzionamento, vi
preghiamo di consultare il manuale in formato PDF fornito nel DIGITAL VIDEO SOLUTION
DISK For Windows oppure nel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh.

Si vous travaillez avec le système d’exploitation Windows, utilisez le disque
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows fourni avec l’appareil.
Si vous travaillez avec le système d’exploitation Macintosh, utilisez le disque
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh fourni avec l’appareil.
Bei Einsatz des Windows-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION
DISK For Windows zu verwenden.
Bei Einsatz des Macintosh-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION
DISK For Macintosh zu verwenden.
Se si usa il sistema operativo Windows, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For
Windows in dotazione.
Se si usa il sistema operativo Macintosh, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For
Macintosh in dotazione.

PUB. DIM-628

F

D

I

DV Network Software Version 2

Mode d’emploi (Installation et préparation)

Bedienungsanleitung (Installation und Vorbereitung)

Manuale di Istruzioni (Installazione e preparazione)

Ce manuel traite uniquement des procédures d'installation et de connexion. Pour les
instructions d'utilisation, reportez-vous au manuel au format PDF fourni sur le
disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows .
Diese Anleitung behandelt nur die Installation und die Anschlussverfahren. Weitere
Bedienungsanweisungen finden Sie in der Anleitung im PDF-Format auf der
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.
Il presente manuale tratta solamente le procedure relative all'installazione e alla
connessione. Per ottenere maggiori informazioni relative all'utilizzo, consultate il
manuale in formato PDF incluso nel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.

Ce logiciel ne peut être employé que sous Windows® XP.
Diese Software ist nur für den Einsatz mit Windows® XP vorgesehen.
Questo programma deve essere utilizzato solamente su piattaforma
Windows® XP.

PUB. DIM-630

F

D

I

PAL

2

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN,
ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES
GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE.
DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST
ZUSTÄNDIG.

WARNUNG:

DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER,
EXPLOSION ODER GERÄTEENTZÜNDUNG UND ZUR VERMEIDUNG
VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE
AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

VORSICHT:

ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.

• Die technischen Anforderungen der EMV-Richtlinie werden nur bei Gebrauch des
DV-Kabels CV-150F/CV-250F erfüllt.

Hinweise für Deutschland
Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll!

Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet
(Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren
zurückzugeben.
Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den
Verbraucher zurückgenommen.

3

Einführung

D

Benutzung dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon MVX25i/MVX20i. Bitte lesen Sie diese
Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie
sie für spätere Bezugnahme auf.

Stellen Sie die gewünschte Sprache auf dem Display ein, bevor Sie beginnen ( 77).

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Verweise

❍ : Auf den Camcorderbetrieb bezogene Vorsichtsmaßnahmen.

❍ : Zusätzliche Themen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren ergänzen.
❍ : Seitennummer.

❍ Tastenbezeichnungen am Camcorder oder an der Fernbedienung werden mit

Großbuchstaben geschrieben.

❍ [ ] dienen zur Kennzeichnung von Menüposten, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
❍ “Bildschirm” bezieht sich auf den LCD-Monitor und den Suchermonitor.
❍ Bitte beachten Sie, dass sich die Abbildungen hauptsächlich auf den MVX25i beziehen.

Die Betriebsarten werden durch die Position des POWER-Schalters und des
TAPE/CARD-Schalters bestimmt.

: Die Funktion kann in diesem Modus verwendet werden.

: Die Funktion kann in diesem Modus nicht verwendet werden.

Warenzeichenangaben

• Canon und Bubble Jet sind eingetragene Warenzeichen von Canon Inc.

• D ist ein Warenzeichen.

• ist ein Warenzeichen.

•Windows®ist ein eingetragenes Warenzeichen bzw. eine Handelsmarke der Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

• Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten
Staaten und in anderen Ländern.

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können eingetragene Warenzeichen
oder Handelsmarken ihrer jeweiligen Firmen sein.

CAMERA

CAMERA

Betriebsarten (siehe unten)
Menüposten und seine Standardeinstellung

Zu bedienende Tasten und Schalter

Betriebsart POWER-Schalter TAPE/CARD-Schalter

CAMERA CAMERA b (TAPE)

PLAY (VCR) PLAY (VCR) b (TAPE)

CARD CAMERA CAMERA (CARD)

CARD PLAY PLAY (VCR) (CARD)

Grundlagen zur Be

Vorbereitungen

D

Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit

Stellen Sie Zeitzone, Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie Ihren Camcorder zum ersten
Mal benutzen, oder wenn Sie die Speicherbatterie ausgewechselt haben.

Einstellen der Zeitzone/Sommerzeit

1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu
öffnen.

2. Wählen Sie [SYSTEM] durch Drehen des SET-Rads,
und drücken Sie dann das SET-Rad.

3. Wählen Sie [ZEITZONE/SOM] durch Drehen des SET­Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad.

( 36)

CARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERA

ZEITZONE/SOM•PARISSYSTEM

CARD PLAY

4

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Wichtige Hinweise zum Gebrauch ..............................................................................2

Benutzung dieser Anleitung..........................................................................................3

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs....................................................................6

Teilebezeichnung ............................................................................................................7

Grundlegende Funktionen

Vorbereitungen

Vorbereiten der Stromversorgung..............................................................................11

Einlegen/Herausnehmen einer Kassette ....................................................................14

Einsetzen der Speicherbatterie ..................................................................................15

Vorbereiten des Camcorders ......................................................................................16

Verwendung der Fernbedienung ..............................................................................18

Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit............................................................19

Aufnahme

Aufnahme von Filmen auf ein Band..........................................................................22

Zoomen ..........................................................................................................................26

Tipps für bessere Videoaufnahmen............................................................................28

Wiedergabe

Bandwiedergabe ..........................................................................................................29

Einstellen der Lautstärke..............................................................................................31

Wiedergabe auf einem Fernsehschirm ......................................................................32

Fortgeschrittene Funktionen

Menüs und Einstellungen ............................................................................................36

Aufnahme

Verwendung der Aufnahmeprogramme ..................................................................44

Verwendung der Nacht-Modi ....................................................................................47

Hautton-Funktion ........................................................................................................49

Manuelle Belichtungseinstellung................................................................................50

Manuelle Scharfeinstellung ........................................................................................51

Einstellen des Weißabgleichs ......................................................................................53

Einstellen der Verschlusszeit........................................................................................55

Verwendung des Selbstauslösers ................................................................................57

Ändern des Aufnahmemodus (SP/LP)..................................................................58

Tonaufnahme ................................................................................................................59

Verwendung von Digitaleffekten ..............................................................................63

Wiedergabe

Vergrößern des Bilds ....................................................................................................70

Anzeigen des Datencodes............................................................................................71

Szenenende-Suche ........................................................................................................73

Zurückkehren zu einer vorher markierten Position ................................................74

Datum-Suchlauf ............................................................................................................75

Sonstige Funktionen

Individuelle Einstellung des Camcorders ..................................................................76

Einstellen der Sprache ..................................................................................................77

5

Einführung

Ändern des Fernbedienungssensormodus ................................................................78

Sonstige Camcorder-Einstellungen ............................................................................79

Schneiden

Überspielen auf einen Videorecorder oder ein digitales Videogerät..............82

Überspielen von analogen Videogeräten

(Videorecorder, Fernsehgerät oder Camcorder) ..................................................84

Überspielen von digitalen Videogeräten (DV-Überspielung) ................................85

Umwandeln von Analogsignalen in Digitalsignale (Analog-Digital-Wandler) ....87

Nachvertonung..............................................................................................................89

Anschluss an einen Computer über ein DV-Kabel (IEEE1394) ................................92

Verwendung einer Speicherkarte

Einsetzen und Herausnehmen einer Speicherkarte ..........................................93

Wahl der Bildqualität/Bildgröße ................................................................................94

Dateinummern ..............................................................................................................96

Aufzeichnen von Standbildern auf eine Speicherkarte ..........................................97

Verwendung des Blitzes ............................................................................................101

Überprüfen eines Standbilds direkt nach der Aufnahme ....................................104

Aufzeichnen von Motion JPEG-Filmen auf eine Speicherkarte ..........................105

Wählen des Fokussierpunkts ....................................................................................107

Wahl des Auslösemodus ............................................................................................108

Aufzeichnen von Panoramabildern (Stitch-Assistent-Modus) ..............................110

Wiedergabe von einer Speicherkarte................................................................112

Schützen von Bildern..................................................................................................115

Löschen von Bildern....................................................................................................116

Kombinieren von Bildern (Kartenmischen) ......................................................117

Formatieren einer Speicherkarte ..............................................................................121

Erzeugen eines Startbilds ..........................................................................................122

Direktdruck

Ausdrucken von Standbildern ..................................................................................123

Wählen der Druckeinstellungen ..............................................................................126

Auswählen des Bildausschnitts..................................................................................131

Drucken mit Druckauftragseinstellungen ..............................................................132

Übertragen von Bildern

Anschluss an einen Computer über ein USB-Kabel................................................134

Direktübertragung ....................................................135

Auswählen von Bildern für die Übertragung (Übertragungsauftrag)................138

Zusätzliche Informationen

Hinweis zum NETWORK-Modus ..............................................................................139

Bildschirmanzeigen ....................................................................................................140

Liste der Meldungen ..................................................................................................143

Wartung/Sonstiges ......................................................................................................146

Fehlersuche ..................................................................................................................152

Systemübersicht ..........................................................................................................156

Sonderzubehör............................................................................................................157

Technische Daten ........................................................................................................160

Stichwortverzeichnis ..................................................................................................162

Nur Windows-Betriebssystem

D

6

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Fernbedienung
WL-D83

Zwei R6-Batterien
(AA)

Objektivdeckel und
Objektivdeckelschnur

Lithium­Knopfbatterie CR2025

Stereo-Videokabel
STV-250N

Kompaktnetzgerät
CA-570
(inkl. Netzkabel)

SCART-Adapter
PC-A10*

USB-Kabel IFC-300PCU SD-Speicherkarte

SDC-8M (enthält
Musterbilder)

Schulterriemen SS-900

Akku NB-2LH

DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK
For Windows
For Macintosh

* In Ozeanien und China nicht mitgeliefert.

7

Einführung

D

Teilebezeichnung

MVX25i/MVX20i

Akkufach ( 11) /
Seriennummer

Taste REC SEARCH + ( 25) /
Taste (Vorspulen) ( 30) /
Taste CARD

+

( 112)

Taste REC SEARCH

– ( 25) /

Taste (Aufnahmeprüfung)
( 25) /
Taste (Rückspulen) ( 29) /
Taste CARD

– ( 112)

CARD MIX

-Taste

( 117) /

SLIDE SHOW

-Taste

( 113) /
Taste (Stitch-Assistent)
( 110)

AUDIO LEVEL-Taste* ( 59)

Digitaleffekt­ON/OFF-Taste ( 63)

DIGITAL EFFECTS-Taste ( 63)

NIGHT MODE­Taste ( 47) /

Taste
(Print/Share)
( 123, 135)

LCD-Monitor
( 22)

OPEN-Taste ( 22)

FOCUS-Taste ( 51) /
DATA CODE-Taste
( 71)

Speicherkartenschlitz
( 93)

DRIVE MODE-Taste ( 108) /
Taste (Stopp) ( 29)

Taste
(Selbstauslöser)

( 57) /

REC PAUSE-Taste ( 84)

BATTERY RELEASE-

Taste

( 11)

EXP-Taste ( 50) /
END SEARCH-Taste ( 73)

MENU-Taste ( 36)

SET-Rad ( 36)

Kartenzugriffslampe ( 93)

* Nur MVX25i

Taste (Blitz) ( 101)/
Taste (Wiedergabe/Pause)
( 29)

8

CAMERA
OFF
PLAY(VCR)
NETWORK

Ladeanzeige (CHARGE)
( 11)

Betriebsanzeige ( 11)

Sucher-Scharfeinstellhebel
( 16)

Start/Stopp-Taste

( 105)

Gurtöse ( 17)

POWER-Schalter ( 3)

Sucher ( 16)

PHOTO-Taste ( 97)

Zoomregler ( 26)

Programmautomatik

Einfache Aufnahme

Programm-Wahlschalter ( 45)

Lautsprecher ( 31)

Griffriemen ( 16)

Gurtöse ( 17)

Kassettenfach ( 14)

OPEN/EJECT 5 -

Schalter
Kassettenfachabdeckung

( 14)

TAPE/CARD-Schalter ( 3)

b

Betrieb mit Speicherkarte

Bandbetrieb

9

Einführung

D

S

Kontaktabdeckung

DC IN-Buchse ( 11)

Abdeckung für
Speicherbatteriefach
( 15)

S-Video-Buchse ( 34)

MIC-Buchse ( 62)

AV-Buchse ( 32) /
Buchse (Kopfhörer)
( 31, 61)

USB-Buchse ( 123, 134)

Kontaktabdeckung

Blitz ( 101)

Scharfstellring ( 51)

Stereomikrofon ( 88)

Fernbedienungssensor
( 18)

Hilfsleuchte (weiße LED)*
( 47)

Stativbuchse ( 28)

* Nur MVX25i.

DV-Buchse ( 82, 92)

Erweiterter Zubehörschuh
( 159)

10

WT

WIRELESS CONTROLLER WL-D83

START
/STOP

PHOTO

ZOOM

SELF T. D.EFFECTS

ON/OFF

SET

MENU

TV SCREEN

REW

PAUSE

AV DV

REMOTE SET

SLOW

2

PLAY

STOP

FF

ZERO SET

MEMORY

REC

PAUSE

12bit

AUDIO OUT

DATE SEARCH

DATA CODE

AUDIO DUB.

SLIDE SHOW

CARD

!8

q

!9

e

y
u
i

!4

!3

!2

!6
!7

r
t

w

@0

o

@5

@6
@7

@2
@3
@4

@8
@9

@1

!0
!1

!5

Zoom-Tasten ( 26)
Wahltasten ( 36)
PHOTO-Taste ( 97)
START/STOP-Taste ( 22, 105)
SELF T.-Taste ( 57)
D. EFFECTS-Taste, ON/OFF-Taste ( 63)
TV SCREEN-Taste ( 140)
DATA CODE-Taste ( 71)
DATE SEARCH -/+-Tasten ( 75)
ZERO SET MEMORY-Taste ( 74)
12bit AUDIO OUT-Taste ( 91)
AUDIO DUB.-Taste ( 89)
REC PAUSE-Taste ( 84)
AV DV-Taste ( 88)
REMOTE SET-Taste ( 78)

Sender
MENU-Taste ( 36)
SET-Taste ( 36)
CARD -Tasten ( 112)
SLIDE SHOW-Taste ( 113)
Taste REW ( 29)
Taste PLAY ( 29)
Taste FF ( 30)
Taste ( 30)
Taste STOP ( 29)
Taste ( 30)
Taste PAUSE ( 30)
Taste SLOW ( 30)
2-Taste ( 30)

q

w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5

!7

!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9

!6

Fernbedienung WL-D83

11

Grundlegende Funktionen -

Vorbereitungen

D

Vorbereiten der Stromversorgung

Anbringen des Akkus

1. Drehen Sie den POWER-Schalter
auf OFF.

2. Ziehen Sie den Sucher nach oben.

3. Bringen Sie den Akku am
Camcorder an.

• Entfernen Sie die Anschlussabdeckung

des Akkus.

• Schieben Sie den Akku mit leichtem

Druck in Pfeilrichtung, bis er einrastet.

Laden des Akkus

1. Schließen Sie das Netzkabel an das
Netzgerät an.

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine
Netzsteckdose.

3. Schließen Sie das Netzgerät an die
DC IN-Buchse des Camcorders an.

Die Ladeanzeige (CHARGE) beginnt zu
blinken. Wenn der Ladevorgang beendet
ist, leuchtet sie ständig.

4. Trennen Sie das Netzgerät nach
Abschluss des Ladevorgangs vom
Camcorder. Ziehen Sie das
Netzkabel von der Netzsteckdose ab, und trennen Sie es vom
Netzgerät.

5. Nehmen Sie den Akku nach dem Gebrauch ab.

Drücken Sie die BATTERY RELEASE-Taste, um den Akku abzunehmen.

Ladeanzeige
(CHARGE)

DC IN-Buchse

w

w

e

q

e

q

12

Betrieb des Camcorders mit Netzstrom

1. Drehen Sie den POWER-Schalter
auf OFF.

2. Schließen Sie das Netzkabel an das
Netzgerät an.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine
Netzsteckdose.

4. Schließen Sie das Netzgerät an die
DC IN-Buchse des Camcorders an.

❍ Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen oder

abtrennen.

❍ Wenn das Netzgerät in der Nähe eines Fernsehgerätes verwendet wird, kann es

Bildstörungen verursachen. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem
Netzgerät und dem Fernsehgerät oder dem Antennenkabel.

❍ Schließen Sie keine Produkte, die nicht ausdrücklich empfohlen werden, an die

DC IN-Buchse des Camcorders oder das Netzgerät an.

❍ Das Netzgerät kann während des Betriebs ein Geräusch abgeben. Dies ist keine

Funktionsstörung.

❍ Unterlassen Sie das Abtrennen und Wiederanschließen des Netzkabels,

während ein Akku geladen wird. Der Ladevorgang wird möglicherweise
gestoppt. Der Akku wird möglicherweise nicht richtig geladen, selbst wenn die
Ladeanzeige (CHARGE) ständig leuchtet. Der Ladevorgang des Akkus kann
ebenfalls gestört werden, wenn ein Stromausfall während des Ladevorgangs
auftritt. Nehmen Sie den Akku ab, und bringen Sie ihn wieder am Camcorder
an.

❍ Wenn das Netzgerät oder der Akku defekt ist, blinkt die Ladeanzeige

(CHARGE) schnell (etwa 2 Blinkzeichen/Sekunde), und der Ladevorgang wird
abgebrochen.

❍ Die Ladeanzeige (CHARGE) informiert über den Ablauf des Ladevorgangs.

0-50%: Ein Blinkzeichen pro Sekunde
Mehr als 50%: Zwei Blinkzeichen pro Sekunde
100%: Stetiges Leuchten

q

e

w

r

Grundlegende Funktionen -

Vorbereitungen

❍ Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten

Die nachstehenden Zeiten sind Näherungswerte und hängen von den
jeweiligen Bedingungen beim Laden, Aufnehmen oder Wiedergeben ab.

* Ungefähre Aufnahmezeiten bei wiederholten Bedienungsvorgängen, wie Start/Stopp,

Zoomen, Ein-/Ausschalten. Die tatsächliche Zeit kann kürzer sein.

❍ Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 ˚C und 30 ˚C zu

laden. Außerhalb des Temperaturbereichs von 0 ˚C bis 40 ˚C blinkt die
Ladeanzeige (CHARGE) schnell, und der Ladevorgang wird abgebrochen.

❍ Ein Lithiumionen-Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden. Im

Gegensatz zu herkömmlichen Akkus muss er nicht völlig leer oder entladen
sein, bevor er wieder aufgeladen wird.

❍ Wir empfehlen daher, stets genügend Akkus für das 2- bis 3-fache der

geplanten Aufnahmezeit mitzunehmen.

❍ Um den Akku zu schonen, sollten Sie den Camcorder ausschalten, anstatt ihn

im Aufnahmepausemodus zu belassen.

D

13

NB-2LH NB-2L BP-2L12 BP-2L14
Ladezeit 115 Min. 110 Min. 180 Min. 210 Min.
Maximale Sucher 90 Min. 70 Min. 145 Min. 185 Min.
Aufnahmezeit LCD 75 Min. 55 Min. 120 Min. 155 Min.
Typische Sucher 50 Min. 40 Min. 80 Min. 100 Min.
Aufnahmezeit* LCD 40 Min. 30 Min. 70 Min. 85 Min.
Wiedergabezeit 105 Min. 85 Min. 175 Min. 220 Min.

14

Einlegen/Herausnehmen einer Kassette

Verwenden Sie nur Videokassetten mit dem Zeichen D.

1. Verschieben Sie den OPEN/EJECT­Schalter, um die
Kassettenfachabdeckung zu öffnen.

Das Kassettenfach öffnet sich automatisch.

2. Legen Sie die Kassette ein bzw.
nehmen Sie sie heraus.

• Legen Sie die Kassette so ein, dass das

Fenster zum Griffriemen weist.

• Zum Herausnehmen ziehen Sie die Kassette

gerade aus dem Fach.

3. Drücken Sie auf die Markierung P
am Kassettenfach, bis es einrastet.

4. Warten Sie, bis das Kassettenfach
automatisch einfährt, bevor Sie die
Kassettenfachabdeckung schließen.

❍ Unterlassen Sie jede Behinderung des automatischen Öffnungs- und

Schließungsvorgangs des Kassettenfachs, und versuchen Sie nicht, die
Abdeckung vor dem vollständigen Einfahren des Kassettenfachs zu schließen.

❍ Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger in der Kassettenfach-

abdeckung klemmen.

Wenn der Camcorder an eine Stromquelle angeschlossen ist, können Kassetten auch
in der Stellung OFF des POWER-Schalters eingelegt oder herausgenommen werden.

Löschsperre

e

w

q

r

15

Grundlegende Funktionen -

Vorbereitungen

D

Einsetzen der Speicherbatterie

Die Speicherbatterie verhindert, dass die im Camcorder gespeicherten Daten (Datum,
Uhrzeit ( 19) und andere Camcorder-Einstellungen) verloren gehen, wenn die
Stromquelle abgetrennt wird.

Schließen Sie beim Auswechseln der Speicherbatterie

eine Stromquelle an den Camcorder an, damit die Einstellungen erhalten bleiben.

1. Öffnen Sie die Kontaktabdeckung.

2.

Öffnen Sie die Speicherbatterie­fachabdeckung.

3. Legen Sie die Lithiumbatterie mit
nach außen weisendem Pluspol +
ein.

4.

Schließen Sie die Speicherbatterie­fachabdeckung.

5. Schließen Sie die Kontakt­abdeckung.

WARNUNG!

• Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei falscher Behandlung einen
Brand oder eine chemische Verätzung verursachen. Unterlassen Sie Aufladen,
Zerlegen, Erwärmen über 100 ˚C oder Verbrennen der Batterie.

• Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue des Typs CR2025 von Panasonic, Hitachi
Maxell, Sony, oder Sanyo, oder mit einer Duracell2025. Bei Verwendung anderer
Batterien kann Brand- oder Explosionsgefahr bestehen.

• Bringen Sie die verbrauchte Batterie zur sicheren Entsorgung zum Händler.

❍ Halten Sie die Batterie nicht mit einer Pinzette oder anderen

Metallwerkzeugen, weil dies einen Kurzschluss verursacht.

❍ Wischen Sie die Batterie mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, um

einwandfreien Kontakt zu gewährleisten.

❍ Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf. Falls sie verschluckt

wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Falls das Batteriegehäuse undicht wird,
kann die Batterieflüssigkeit den Magen- und Darmtrakt angreifen.

❍ Unterlassen Sie das Zerlegen, Erwärmen oder Eintauchen der Batterie in

Wasser, um Explosionsgefahr zu vermeiden.

Die Speicherbatterie hat eine Lebensdauer von etwa einem Jahr. “j” blinkt rot, um
Sie darauf aufmerksam zu machen, dass die Batterie ausgewechselt werden muss.

wer

t

q

16

Vorbereiten des Camcorders

Einstellen des Suchers (Dioptrien-Einstellung)

1. Schalten Sie den Camcorder ein,
und halten Sie den LCD-Monitor
geschlossen.

2. Ziehen Sie den Sucher heraus.

3. Nehmen Sie eine Einstellung mit
dem Sucher-Scharfeinstellhebel
vor.

Anbringen des Objektivdeckels

1. Befestigen Sie die Schnur am
Objektivdeckel.

2. Führen Sie den Griffriemen durch
die Schlaufe an der Schnur.

Drücken Sie die Tasten am Objektivdeckel
zum Anbringen/Abnehmen hinein. Stecken
Sie den Objektivdeckel während der
Aufnahme auf den Griffriemen, und setzen
Sie ihn nach der Aufnahme wieder auf das
Objektiv.

Einstellen des Griffriemens

Halten Sie den Camcorder mit der
rechten Hand, und stellen Sie den
Riemen mit der linken Hand ein.

Stellen Sie den Griffriemen so ein, dass Sie den
Zoomhebel mit dem Zeigefinger, und die
Start/Stopp-Taste mit dem Daumen erreichen
können.

17

Grundlegende Funktionen -

Vorbereitungen

D

Anbringen des Schulterriemens

Führen Sie die Enden durch die Gurtöse, und stellen Sie die Länge des
Riemens ein.

Schulterriemen
SS-900

18

Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor, wenn Sie die
Tasten drücken.

Einlegen der Batterien

Die Fernbedienung arbeitet mit zwei R6-Batterien(AA).

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie die Batterien entsprechend
den Markierungen + und – ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

❍ Der Camcorder und die Fernbdedienungen verfügen über zwei

Fernbedienungsmodi ( 78). Funktioniert die Fernbedienung nicht,
überprüfen Sie, ob Camcorder und Fernbedienung auf denselben Modus
eingestellt sind.

❍ Wechseln Sie die Batterien, wenn der Camcorder mit der Fernbedienung

überhaupt nicht mehr oder nur noch auf kurze Distanz bedient werden kann.
Bei einem Batteriewechsel müssen beide Batterien gleichzeitig ausgetauscht
werden.

❍ Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, wenn der

Fernbedienungssensor einer starken Lichtquelle oder direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.

19

Grundlegende Funktionen -

Vorbereitungen

D

Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit

Stellen Sie Zeitzone, Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie Ihren Camcorder zum ersten
Mal benutzen, oder wenn Sie die Speicherbatterie ausgewechselt haben.

Einstellen der Zeitzone/Sommerzeit

1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu
öffnen.

2. Wählen Sie [SYSTEM] durch Drehen des SET-Rads,
und drücken Sie dann das SET-Rad.

3. Wählen Sie [ZEITZONE/SOM] durch Drehen des SET­Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad.

Die Zeitzoneneinstellung erscheint (siehe die Tabelle auf der nächsten Seite). Die
Standardeinstellung ist Paris.

4. Drehen Sie das SET-Rad zur Wahl der Einstellungsoption, die Ihrer
Zeitzone entspricht, und drücken Sie dann das SET-Rad.

Wenn gegenwärtig Sommerzeit gilt, wählen Sie die Zeitzonen-Einstellung mit dem
nachgestellten Symbol U.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

5. Wählen Sie [DAT/ZEIT-SET] durch Drehen des SET­Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad.

Die Jahresziffern beginnen zu blinken.

6. Wählen Sie das Jahr durch Drehen des SET-Rads, und
drücken Sie dann das SET-Rad.

• Der nächste Teil der Anzeige beginnt zu blinken.

• Stellen Sie Monat, Tag, Stunden und Minuten auf die gleiche Weise ein.

CARD PLAY

CARD CAMERA

( 36)

DAT/ZEIT-SET• 1.JAN.2004
12:00 PM

SYSTEM

( 36)

CARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERA

ZEITZONE/SOM•PARISSYSTEM

CARD PLAY

PLAY (VCR)CAMERA

20

7. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu
schließen und die Uhr zu starten.

Nachdem Sie Ihre Zeitzone, das Datum und die Uhrzeit eingestellt haben, müssen
Sie die Uhr nicht jedes Mal neu stellen, wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen.
Stellen Sie einfach die Zeitzone Ihres Zielortes ein; der Camcorder passt dann die
Uhreinstellung automatisch an.

LONDON
PARIS
KAIRO
MOSKAU
DUBAI
KARACHI
DACCA
BANGKOK
HONG KONG
TOKYO
SYDNEY
SALOMONEN

WELLINGT. (Wellington)
SAMOA
HONOLULU
ANCHORAGE
L.ANGELES (Los Angeles)
DENVER
CHICAGO
NEW YORK
CARACAS
RIO D JAN (Rio de Janeiro)
FERNANDO.

(Fernando de Noronha)

AZOREN

Zeitzone

Nr.

Zeitzone

Nr.

1

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

2

3

5

6

7

9

8

10

4

12

11

13

24

19

20

18

17

21

23

22

15

14

16

21

Grundlegende Funktionen -

Vorbereitungen

D

Anzeigen von Datum und Uhrzeit während der Aufnahme

Sie können das Datum und die Uhrzeit in der unteren linken Ecke des Bildschirms
anzeigen.

1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu
öffnen.

2. Wählen Sie [DISPLAY-EINRICHTUNG/ ] durch
Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET­Rad.

3. Wählen Sie [DATUM-ZEIT] durch Drehen des SET­Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad.

4. Drehen Sie das SET-Rad zur Wahl von [AN].

5. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu
schließen.

CARD PLAY

CARD CAMERA

( 36)

CAMERA

PLAY (VCR)

DATUM-ZEIT•••AUSDISPLAY–EINRICHTUNG/

22

Aufnahme von Filmen auf ein Band

Vor Aufnahmebeginn

Machen Sie zuerst eine Probeaufnahme, um zu prüfen, ob der Camcorder
einwandfrei funktioniert. Bevor Sie wichtige Aufnahmen machen, sollten Sie die
Videoköpfe reinigen ( 147).

Aufnahme

1. Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.

2. Stellen Sie den Camcorder auf den
CAMERA-Modus ein.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA und den TAPE/CARD-Schalter auf
b.

3. Drücken Sie die OPEN-Taste am
LCD-Monitor, um den LCD-Monitor
zu öffnen.

4. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste,
um die Aufnahme zu starten.

Drücken Sie die Start/Stopp-Taste erneut,
um die Aufnahme zu unterbrechen.

Nach Abschluss der Aufnahme

1. Drehen Sie den POWER-Schalter auf OFF.

2. Schließen Sie den LCD-Monitor, und stellen Sie den Sucher auf seine
Ausgangsstellung zurück.

3. Setzen Sie den Objektivdeckel wieder auf.

4. Nehmen Sie die Kassette heraus.

5. Trennen Sie die Stromquelle ab.

q

w

r

e

23

Grundlegende Funktionen -

Aufnahme

D

❍ Warten Sie, bis das Bandzählwerk vollkommen anhält, bevor Sie mit der

Aufnahme beginnen.

❍ Wenn Sie die Kassette nicht herausnehmen, können Sie die nächste Szene

nahtlos (ohne Rauschen oder Lücken zwischen den Aufnahmen) an die
vorausgehende anfügen, selbst wenn Sie den Camcorder zwischenzeitlich
ausschalten.

❍ Bei hellem Umlicht kann der LCD-Monitor schlecht ablesbar sein. Verwenden Sie in

solchen Fällen den Sucher.

❍ Der LCD-Monitor ist drehbar. Klappen Sie den LCD-

Monitor unbedingt auf die 90˚-Stellung auf, bevor
Sie ihn drehen.

❍ Bei der Aufnahme in der Nähe lauter Schallquellen (z.B. Feuerwerk, Trommeln

oder Konzerte), besteht die Gefahr, dass der Ton verzerrt oder nicht mit dem
tatsächlichen Schallpegel aufgezeichnet wird. Dies ist keine Funktionsstörung.
MVX25i: Der Tonaufnahmepegel kann auch manuell eingestellt werden ( 59).

❍ Wenn der Camcorder im Aufnahmepausemodus belassen wird, schaltet

er sich nach 5 Minuten automatisch aus, um Band und Videoköpfe zu
schonen. “ ABSCHALTAUTOMATIK” erscheint 20 Sekunden lang vor
dem Ausschalten. Um die Aufnahme fortzusetzen, drehen Sie den
POWER-Schalter auf OFF und dann auf CAMERA zurück.

❍ Hinweis zu LCD-Bildschirm und Sucher: Die Bildschirme sind mit äußerst

präzisen Fertigungstechniken hergestellt, und 99,99 % der Pixel
funktionieren einwandfrei. Weniger als 0,01 % der Pixel können
gelegentlich ausfallen oder als schwarze oder grüne Punkte erscheinen.
Dies hat keinen Einfluss auf die Aufnahmen und stellt keine
Funktionsstörung dar.

Wenn die aufgenommenen Personen das Bild mitverfolgen möchten

Sie können den LCD-Monitor so drehen, dass der Bildschirm
nach vorne weist. Der Sucher schaltet sich ein, so dass Sie ihn
benutzen können, während die Personen vor dem Camcorder
das Bild auf dem LCD-Bildschirm mitverfolgen können.
Das Bild erscheint spiegelverkehrt (LCD-SPIEGEL AN). Sie
können jedoch festlegen, dass das Monitorbild dem
aufgezeichneten Bild entspricht (LCD-SPIEGEL AUS).

1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu
öffnen.

CARD PLAY

CARD CAMERA

( 36)

CAMERA

PLAY (VCR)

LCD–SPIEGEL••ANDISPLAY–EINRICHTUNG/

24

2. Wählen Sie [DISPLAY-EINRICHTUNG/ ] durch
Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET­Rad.

3. Wählen Sie [LCD-SPIEGEL] durch Drehen des SET­Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad.

4. Drehen Sie das SET-Rad zur Wahl von [AUS].

5. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu
schließen.

Wenn [LCD-SPIEGEL] auf [AN] gesetzt wird, erscheinen nur Anzeigen für
Bandbetrieb bzw. Kartenbetrieb und Selbstauslöser auf dem LCD-Monitor (auf
dem Suchermonitor erscheinen alle Anzeigen).

Bildschirmanzeigen während der Aufnahme

t Aufnahmezähler

r Wenn “j” blinkt

q Timecode

w Bandrestzeit

e Akkurestladung

q
w
e
r

t

Zeigt die Aufnahmezeit in Stunden,
Minuten und Sekunden an.

Zeigt die noch verbleibende Zeit auf dem
Band in Minuten an. Während der
Aufnahme bewegt sich das Symbol “b“.
“b END“ blinkt, wenn das Bandende
erreicht ist.

•Wenn die Restzeit weniger als 15
Sekunden beträgt, wird die Bandrestzeit
möglicherweise nicht angezeigt.

• Je nach der Art des Bands ist die
Anzeige möglicherweise nicht korrekt.

Der Camcorder zählt von 1 bis 10
Sekunden, wenn Sie die Aufnahme
starten. Dies ist nützlich, um zu
vermeiden, dass die Szenen zu kurz
werden.

“j“ blinkt rot, wenn die Lithium­Knopfbatterie nicht installiert ist, oder
wenn sie erschöpft ist.

Das Batteriesymbol zeigt den Ladezustand
des Akkus an.

•“k“ beginnt in Rot zu blinken, wenn
der Akku leer ist.

•Wenn Sie einen leeren Akku
anschließen, kann sich der Camcorder
ausschalten, ohne “k“ anzuzeigen.

• Je nach den Benutzungsbedingungen
von Akku und Camcorder wird die
tatsächliche Akkuladung möglicherweise
nicht genau angezeigt.

25

Grundlegende Funktionen -

Aufnahme

D

Aufnahmeprüfung und Suchlauf während der Aufnahme

Aufnahmeprüfung

Im Aufnahmepausemodus können Sie mit dieser Funktion die letzten paar Sekunden
Ihrer Aufnahme wiedergeben, um die soeben aufgenommene Szene zu überprüfen.

Tippen Sie die Taste c (Aufnahmeprüfung) kurz an.

Der Camcorder spult das Band zurück, gibt die letzten paar
Sekunden wieder, und schaltet dann wieder auf den
Aufnahmepausemodus.

Aufnahmesuchlauf

Im Aufnahmepausemodus können Sie mit dieser Funktion das Band wiedergeben
(vorwärts oder rückwärts), um den Punkt aufzusuchen, an dem Sie die Aufnahme
starten wollen.

Halten Sie die Taste REC SEARCH + (vorwärts) oder –
(rückwärts) gedrückt.

• Lassen Sie die Taste an dem Punkt los, an dem Sie die Aufnahme
starten wollen.

• Der Camcorder schaltet auf den Aufnahmepausemodus zurück.

CARD PLAY

CARD CAMERA

Taste REC SEARCH – /
Taste v(Aufnahmeprüfung)

Taste REC SEARCH +

CAMERA

CARD PLAYCARD CAMERAPLAY (VCR)

CAMERA

PLAY (VCR)

26

Zoomen

Der Camcorder schaltet automatisch zwischen dem optischen und digitalen
Zoombereich um. Im digitalen Zoombereich ist die Bildauflösung etwas schlechter.

Optisches Zoom

Drücken Sie den Zoomregler in Richtung W, um
auszuzoomen (Weitwinkel). Drücken Sie den
Zoomregler in Richtung T, um einzuzoomen (Tele).

Drücken Sie den Zoomregler leicht, um langsam zu zoomen.
Drücken Sie den Zoomregler stärker, um schneller zu zoomen.

Sie können auch die Tasten T und W an der Fernbedienung verwenden. In
diesem Fall kann die Zoomgeschwindigkeit allerdings nicht beeinflusst werden.

CARD PLAY

CARD CAMERA

Einzoomen

Auszoomen

14× optisches Zoom 12× optisches Zoom

Zoomregler

T

W

CAMERA

PLAY (VCR)

27

Grundlegende Funktionen -

Aufnahme

D

Digitalzoom

1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu

öffnen.

2. Wählen Sie [KAMERA-EINRICHTUNG] durch Drehen

des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad.

3. Wählen Sie [DIGITALZOOM] durch Drehen des SET-

Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad.

4. Drehen Sie das SET-Rad zur Wahl einer Einstellungsoption.

5. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu

schließen.

❍ Der Digitalzoom kann nicht in einem der Nacht-Modi verwendet werden.
❍ Digitalzoom kann nicht verwendet werden, wenn die Mehrbild-Anzeige

gewählt wird.

❍ Eine Zoomanzeige erscheint 4 Sekunden lang. Bei Einstellung des Digitalzooms

auf 56× (MVX25i) bzw. 48× (MVX20i) verlängert sie sich Hellblau, und bei
Einstellung auf 280× (MVX25i) bzw. 240× (MVX20i) in Dunkelblau.

❍ Halten Sie mindestens 1 m Abstand zum Motiv. In der Weitwinkelstellung

können aber auch auf Motive in nur 1 cm Abstand scharfgestellt werden.

CARD PLAY

CARD CAMERA

( 36)

56×/280×

Digitalzoom

48×/240×

Digitalzoom

(56× im CARD CAMERA-Modus) (48× im CARD CAMERA-Modus)

CAMERA

KAMERA-EINRICHTUNG

PLAY (VCR)

DIGITALZOOM••56X

28

Tipps für bessere Videoaufnahmen

Halten des Camcorders

Halten Sie den Camcorder zur optimalen Stabilisierung mit der rechten
Hand, während Sie Ihren rechten Ellbogen am Körper abstützen.
Nötigenfalls können Sie den Camcorder zusätzlich mit der linken Hand
abstützen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht das Mikrofon oder das
Objektiv mit den Fingern berühren.

Für bessere Stabilität

Beleuchtung

Achten Sie bei Aufnahmen im Freien
darauf, dass Sie die Sonne im Rücken
haben.

❍ Lassen Sie den Sucher bei Verwendung eines Stativs nicht direktem Sonnenlicht

ausgesetzt, weil sonst die Innenteile schmelzen können (aufgrund der
Lichtbündelung durch die Linse).

❍ Verwenden Sie keine Stative, deren Befestigungsschraube länger als 5,5 mm

ist, weil sonst der Camcorder beschädigt werden kann.

Lehnen Sie sich gegen eine Wand Stellen Sie den Camcorder auf einen Tisch

Stützen Sie sich auf die Ellbogen Verwenden Sie ein Stativ

29

Grundlegende Funktionen -

Wiedergabe

D

Bandwiedergabe

Falls das Wiedergabebild verrauscht oder verzerrt ist, reinigen Sie die Videoköpfe
mit einer Canon Kopfreinigungskassette oder einer im Handel erhältlichen Digital­Videokopfreinigungskassette ( 147).

1. Stellen Sie den Camcorder auf den

PLAY (VCR)-Modus ein.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf PLAY
(VCR) und den TAPE/CARD-Schalter auf b.

2. Öffnen Sie den LCD-Monitor.

Sie können den LCD-Monitor auch mit
nach außen weisendem Bildschirm
schließen.

3. Drücken Sie die Taste `, um das

Band zurückzuspulen.

4. Drücken Sie die Taste e/a, um die

Wiedergabe zu starten.

5. Drücken Sie die Taste

3 zum

Stoppen der Wiedergabe.

❍ Um den Sucher zu benutzen, müssen Sie den LCD-Monitor schließen.
❍ Hinweis zur Bildschirmanzeige: Während der Wiedergabe gibt der Timecode

die Stunden, Minuten, Sekunden und Vollbilder an. Wenn die Restzeit weniger
als 15 Sekunden beträgt, wird die Bandrestzeit möglicherweise nicht angezeigt.

❍ Die Audiopegelanzeige kann durch Drücken der AUDIO LEVEL-Taste

eingeblendet werden.

e

w

q

r

t

30

Spezielle Wiedergabefunktionen

e/a (Wiedergabepause)

Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste e/a während der
Normalwiedergabe.

1 (Schnelle Wiedergabe vorwärts) / ` (Schnelle Wiedergabe rückwärts)

Das Band wird mit 11,5facher Normalgeschwindigkeit (vorwärts oder rückwärts)
wiedergegeben. Halten Sie die Taste während der Normalwiedergabe oder des
Vorspulvorgangs gedrückt.

–

/4a (Rückwärts-Wiedergabe)

Drücken Sie die Taste an der Fernbedienung während der Normalwiedergabe.
Drücken Sie die Taste e (Wiedergabe), um auf Normalwiedergabe zurückzuschalten.

+

/ae (Einzelbild-Weiterschaltung) / –/4a (Einzelbild-Wiedergabe

rückwärts)

Das Band wird Bild für Bild wiedergegeben. Drücken Sie die Taste an der
Fernbedienung wiederholt während der Wiedergabepause. Halten Sie die
entsprechende Taste gedrückt, um eine Serie von Einzelbildern vorwärts oder
rückwärts wiederzugeben.

SLOW M (Zeitlupe vorwärts)/(Zeitlupe rückwärts)

Das Band wird mit etwa 1/3 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben. Drücken Sie
die Taste an der Fernbedienung während der Normal- oder Rückwärtswiedergabe.
Drücken Sie die Taste e (Wiedergabe), um auf Normalwiedergabe zurückzuschalten.

× 2 (×2-Wiedergabe vorwärts)/(2×-Wiedergabe rückwärts)

Das Band wird mit 2-facher Normalgeschwindigkeit wiedergegeben. Drücken Sie die
Taste an der Fernbedienung während der Normal- oder Rückwärtswiedergabe.
Drücken Sie die Taste e (Wiedergabe), um auf Normalwiedergabe zurückzuschalten.

❍ Der Ton wird während der Spezialwiedergabe stummgeschaltet.
❍ Bei manchen Spezialwiedergabefunktionen können Bildverzerrungen auftreten.
❍ Der Camcorder schaltet nach 5 Minuten im Wiedergabepausemodus

automatisch auf Stopp, um das Band und die Videoköpfe zu schützen.

+/–/

× 2

PAU S E

SLOW

STOP

REW

PLAY

FF