РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Меры безопасности Устройство ATV Техническое обслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Внимательно изучите это Руководство. Оно содержит важную информацию по безопасности. Минимальный возраст водителя: 16 лет. Минимальный возраст пассажира: 12 лет.
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Мотовездеход относится к числу транспортных средств повышенной опасности. Даже при выполнении обычных маневров – разворотов, движения по склону и др. – возникает риск опрокидывания машины, если не принять необходимых мер пре3 досторожности.
Строго следуйте всем инструкциям, содержащимся в настоящем Руководстве. Это гарантия Вашей безопасности. Пренебрежение инструкциями, рекомендациями и предупреждениями может привести к травмам и увечью или закончиться леталь3 ным исходом.
Руководство по эксплуатации должно постоянно находиться у владельца или во3 дителя мотовездехода.
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Игнорирование предупреждений, содержащихся в настоящем Руководстве, в де3 монстрационном видеофильме и в табличках на корпусе мотовездехода, может иметь серьезные последствия, не исключая травм и гибели людей.
Двухместные мотовездеходы предназначены только для внедорожного применения.
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данная модель мотовездехода отличается очень высокими динамическими каче3 ствами, превосходящими качества других ATV, с которыми Вам, возможно, при3 ходилось иметь дело ранее.
Управление этим мотовездеходом может быть доверено только опытному, хоро3 шо подготовленному водителю.
®™ и логотип BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. и ее филиалов. © 2006 Bombardier Recreational Products Inc. и BRP US Inc. Все права защищены. * Торговая марка компании Bombardier Inc., используемая по лицензионному соглашению.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В настоящем Руководстве важную информацию принято выделять следующим образом:
!Предупреждение о потенциальной опасности.
Предупреждение о потенциально опасной ситуации, кото ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ рая, если не принять необходимых мер предосторожности,
может привести к авариям, несчастным случаям, травмам или гибели людей.
ОСТОРОЖНО. Это слово предваряет инструкции, несоблюдение которых может приве сти к серьезной поломке мотовездехода.
Вся документация, имеющая отношение к правилам техники безопасности, должна по стоянно находиться на борту транспортного средства.
Сведения, приводимые в Инструкции по безопасности, следует рассматривать как пре дупреждения, игнорирование которых может привести к травмам и гибели людей.
В Канаде распространителем продукции является компания Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), в США — BRP US Inc.
Торговые марки компании Bombardier Recreational Products Inc.:
Outlander™
ROTAX®
XP S™
TTI™
DESS™
1
ПРЕДИСЛОВИЕ
Поздравляем Вас с приобретением нового мотовездехода Bombardier*. Мотовездеход обеспечивается гарантией компании BRP и поддержкой сети авторизованных дилеров Bombardier ATV, готовых предоставить Вам запасные части и аксессуары и выполнить работы по техническому обслуживанию Вашей машины.
В обязанности дилера входит удовлетворе ние Ваших запросов и потребностей. Пер сонал дилера знает, как проверить и отре гулировать системы мотовездехода перед тем, как Вы станете его полновластным вла дельцем. Дилер расскажет об особенностях управления мотовездеходом, его обслужи вании, о том, какие меры безопасности не обходимо предпринять при его эксплуата ции. Мы надеемся, что это поможет Вам эк сплуатировать мотовездеход наиболее ра циональным и эффективным образом! По всем вопросам, связанным с эксплуатаци ей и обслуживанием мотовездехода, об ращайтесь к Вашему дилеру.
При покупке Вам также будут разъяснены гарантийные обязательства компании и за полнена регистрационная форма Warranty Registration Form, отсылаемая в наш адрес. В скором времени Вы получите гарантийную карточку, подтверждающую регистрацию Вашего мотовездехода.
При возникновении вопросов, которые Вы не смогли решить с авторизованным диле ром Bombardier, обращайтесь в наш центр поддержки потребителей.
Текст настоящего Руководства по эксплуа
тации в переводе на другой язык может иметь отличия от оригинала. Во всех спор ных случаях предпочтение отдается доку менту на английском языке.
Описание узлов и систем мотовездехода соответствует состоянию технической доку ментации изготовителя на момент подго товки данного Руководства к печати. Компа ния Bombardier Recreational Products Inc. придерживается политики постоянного улучшения своей продукции, но при этом не берет на себя обязательств модернизиро
вать соответствующим образом ранее вы пущенную продукцию. Вследствие внесе ния изменений в конструкцию изделий, возможны некоторые отличия между из делием и его характеристикой, приведен ной в данном Руководстве. Компания BRP оставляет за собой право на изменение технических характеристик, конструкции, дизайна и комплектации оборудованием выпускаемых изделий без каких либо обязательств со своей стороны.
Иллюстрации, приведенные в Руководстве, показывают типовую конструкцию различ ных узлов и деталей мотовездехода, поэто му они могут не в полной мере отражать все особенности конструкции и формы деталей аналогичного назначения, которые установ лены на Вашем экземпляре мотовездехода.
Понятия ПРАВЫЙ и ЛЕВЫЙ, встречающиеся в тексте Руководства, соответствуют положе нию водителя за рулем мотовездехода.
Технические характеристики приведены в единицах системы СИ, в скобках указан эквивалент в единицах системы SAE U.S. В тех случаях, когда точность величины не играет большой роли, ее значение округ лено ради простоты использования.
Пользуйтесь только подлинными запасными частями и аксессуарами компании BRP. Они были созданы специально для Вашего мо товездехода и соответствуют стандартам, принятым в компании.
2
СОДЕРЖАНИЕ
В тексте Руководства по эксплуатации важная информация выделена следующим образом:
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Текст в рамке содержит инструкции, нарушение которых может привести к авариям, несчастным случаям, травмам или гибели людей.
ЗАМЕЧАНИЕ ................................................................................................... |
7 |
|
ВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................... |
8 |
|
|
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ |
|
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................... |
11 |
|
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ....................................................................................... |
14 |
|
БЕЗОПАСНОЕ ВОЖДЕНИЕ ................................................................................. |
43 |
|
Проверка мотовездехода перед поездкой ............................................................... |
44 |
|
Экипировка ................................................................................................................ |
45 |
|
Перевозка груза/пассажира ..................................................................................... |
46 |
|
Буксировка прицепа .................................................................................................. |
46 |
|
Рабочее применение мотовездехода ....................................................................... |
46 |
|
Прогулки на мотовездеходе ...................................................................................... |
47 |
|
Окружающая среда ................................................................................................... |
47 |
|
Конструктивные ограничения ................................................................................... |
48 |
|
Движение вне дорог ................................................................................................. |
48 |
|
Основные указания по вождению и мерам безопасности ....................................... |
48 |
|
Движение в гору ....................................................................................................... |
49 |
|
Движение под гору ................................................................................................... |
49 |
|
Движение по склону .................................................................................................. |
49 |
|
Обрывы ..................................................................................................................... |
49 |
|
Техника вождения ...................................................................................................... |
50 |
|
Профилактическое техническое обслуживание ........................................................ |
57 |
|
ТАБЛИЧКИ ................................................................................................... |
58 |
|
РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ......................................... |
59 |
|
|
СВЕДЕНИЯ О ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ |
|
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МОТОВЕЗДЕХОДА ............................................... |
64 |
|
ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ КОНТРОЛЯ ВЫХЛОПА ................................................... |
65 |
|
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ/ПРИБОРЫ/ОБОРУДОВАНИЕ ................................................ |
66 |
|
1) |
Рычаг дроссельной заслонки .............................................................................. |
68 |
2) |
Селектор 2WD/4WD .............................................................................................. |
68 |
3) |
Рычаг тормоза ..................................................................................................... |
68 |
4) |
Замок рычага тормоза ........................................................................................ |
69 |
5) |
Рычаг переключения передач ............................................................................. |
69 |
6) |
Многофункциональный переключатель ............................................................... |
70 |
7) |
Спидометр ........................................................................................................... |
72 |
8) |
Электрическая розетка 12 В ............................................................................... |
76 |
3
9) |
Замок зажигания ................................................................................................. |
76 |
10) |
Крышка топливного бака ..................................................................................... |
77 |
11) |
Педаль тормоза ................................................................................................... |
77 |
12) |
Опорная гребенка подножки ............................................................................... |
78 |
13) |
Поручни для пассажира ...................................................................................... |
78 |
14) |
Сиденье пассажира/Трансформируемый багажник .......................................... |
78 |
15) |
Сиденье водителя ............................................................................................... |
80 |
16) |
Панель доступа .................................................................................................... |
80 |
17) |
Заднее багажное отделение ................................................................................ |
81 |
18) |
Грузовые багажники ............................................................................................ |
81 |
19) |
Сцепное устройство ............................................................................................ |
82 |
20) |
Крышка радиатора .............................................................................................. |
82 |
21) |
Предохранители .................................................................................................. |
82 |
22) |
Комплект инструментов ....................................................................................... |
83 |
23) |
Щуп ...................................................................................................................... |
83 |
24) |
Лебедка ............................................................................................................... |
83 |
25) |
Переключатель управления лебедкой ................................................................ |
83 |
26) |
Канатоукладчик .................................................................................................... |
84 |
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЖИДКОСТИ .................................................................... |
85 |
|
Топливо ...................................................................................................................... |
85 |
|
Моторное масло ........................................................................................................ |
85 |
|
Масло коробки передач ............................................................................................ |
87 |
|
Охлаждающая жидкость ........................................................................................... |
87 |
|
Тормозная жидкость ................................................................................................. |
88 |
|
Аккумуляторная батарея ........................................................................................... |
89 |
|
ОБКАТКА МОТОВЕЗДЕХОДА ............................................................................. |
90 |
|
Обкатка двигателя .................................................................................................... |
90 |
|
Обкатка ремня вариатора ......................................................................................... |
90 |
|
Осмотр после наработки 10 моточасов .................................................................... |
90 |
|
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................................... |
91 |
|
Общие указания ........................................................................................................ |
91 |
|
Проверка мотовездехода перед поездкой ............................................................... |
91 |
|
Пуск двигателя .......................................................................................................... |
92 |
|
Переключение передач ............................................................................................. |
92 |
|
Селектор 2WD/4WD ................................................................................................... |
92 |
|
Управление лебедкой ................................................................................................ |
93 |
|
Выключение двигателя ............................................................................................. |
93 |
|
Заключительные операции после поездки ............................................................... |
93 |
|
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................................................... |
94 |
|
Перелив топлива ....................................................................................................... |
94 |
|
Перегрев двигателя .................................................................................................. |
94 |
|
Опрокидывание мотовездехода ................................................................................ |
94 |
|
Затопление мотовездехода ....................................................................................... |
95 |
|
Хранение и предсезонная подготовка ...................................................................... |
95 |
|
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗА И ТРАНСПОРТИРОВКА МОТОВЕЗДЕХОДА ................................... |
96 |
|
Груз .................................................................................................................... |
96 |
|
Транспортировка ................................................................................................. |
97 |
|
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................................................................... |
98 |
|
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................... |
101 |
|
4
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ |
|
РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ .................................................... |
108 |
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ТО .......................................................... |
112 |
ДВИГАТЕЛЬ/КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ...................................................................... |
113 |
Замена масла и масляного фильтра ...................................................................... |
113 |
Фильтр грубой очистки масла ................................................................................ |
113 |
Замена масла в коробке передач ........................................................................... |
113 |
Замена охлаждающей жидкости ............................................................................. |
114 |
Ремень вариатора ................................................................................................... |
115 |
Регулировка клапанов .............................................................................................. |
115 |
Искрогаситель ......................................................................................................... |
115 |
Радиатор .................................................................................................................. |
116 |
СИСТЕМА ВПУСКА ВОЗДУХА ........................................................................... |
117 |
Демонтаж воздушного фильтра .............................................................................. |
117 |
Очистка воздушного фильтра ................................................................................. |
117 |
Установка воздушного фильтра ............................................................................... |
117 |
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ .............................................................................. |
118 |
Свечи зажигания ..................................................................................................... |
118 |
Аккумуляторная батарея .......................................................................................... |
118 |
Предохранители ...................................................................................................... |
119 |
Замена ламп ............................................................................................................ |
120 |
СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА .................................................................................... |
122 |
Чехол/протектор приводного вала .......................................................................... |
122 |
Колеса ...................................................................................................................... |
122 |
Состояние подшипников колес ................................................................................ |
122 |
Шины и колеса ........................................................................................................ |
123 |
СИСТЕМА РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ .................................................................. |
124 |
Смазка троса дроссельной заслонки ...................................................................... |
124 |
Регулировка троса дроссельной заслонки ............................................................. |
125 |
ПОДВЕСКА ................................................................................................. |
127 |
Смазка ..................................................................................................................... |
127 |
Проверка .................................................................................................................. |
127 |
Регулировка ............................................................................................................. |
127 |
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА .................................................................................. |
128 |
Передний и задний тормоза .................................................................................. |
128 |
Замена тормозной жидкости .................................................................................. |
128 |
КОРПУС/РАМА ............................................................................................. |
129 |
Моторный отсек ....................................................................................................... |
129 |
Состояние сцепного устройства/шарового шарнира ............................................. |
129 |
Крепежные детали шасси ....................................................................................... |
129 |
Защелка сиденья ..................................................................................................... |
129 |
Чистка и защитная обработка мотовездехода ....................................................... |
129 |
5
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА |
|
ОГРАНИЧЕННАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ BRP НА МОТОВЕЗДЕХОДЫ |
|
BOMBARDIER 2006 ........................................................................................ |
132 |
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ/ОТКАЗ ОТ УСЛУГ ........................................................ |
135 |
ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА ВЛАДЕЛЬЦА/ПЕРЕПРОДАЖА МОТОВЕЗДЕХОДА ........................ |
137 |
6
ЗАМЕЧАНИЕ
Настоящее Руководство по эксплуатации
предназначено для ознакомления владель ца/водителя нового мотовездехода с конст рукцией машины, назначением органов уп равления, процедурами технического об служивания и приемами безопасного вож дения. При эксплуатации мотовездехода не обходимо руководствоваться рекомендаци ями данного документа.
В настоящем Руководстве важную инфор мацию принято выделять следующим обра зом:
! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Текст в рамке содержит предупреж" дения и инструкции, нарушение ко" торых может привести к авариям, несчастным случаям, травмам или гибели людей.
ОСТОРОЖНО. Это слово предваряет ин струкции, несоблюдение которых может привести к серьезной поломке мотовезде хода.
ПРИМЕЧАНИЕ. Указывает на дополнитель ную информацию, необходимую для более полного понимания рассматриваемого воп роса.
Чтение различных правил и указаний само по себе не ограждает от опасности, тем не менее понимание и знание инструкций по зволяет водителю своевременно принимать правильные решения и уверенно действо вать в опасной ситуации.
Существуют определенные правила, кото рым ДОЛЖНЫ подчиняться все водители транспортных средств. Соблюдение этих правил нисколько не уменьшит Вашего удо вольствия от поездки на мотовездеходе.
7
ВВЕДЕНИЕ
Мы полагаем, что Вы уже получили от ди лера основные сведения, касающиеся ус тройства мотовездехода и назначения органов управления. Тем не менее Вы дол жны найти время, чтобы изучить настоя щее Руководство, ознакомиться со всеми предупредительными табличками на мо товездеходе и внимательно просмотреть прилагаемую демонстрационную видео кассету. В них Вы найдете все, что следу ет знать, прежде чем садиться за руль.
Вы можете быть новичком или опытным водителем, но помните, что только от Вас, от Ваших знаний и водительского умения зависит Ваша собственная безопасность и безопасность пассажира.
Мы настоятельно рекомендуем, чтобы каж дый, кто эксплуатирует мотовездеход, не зависимо от возраста и опыта, прошел предварительно курс обучения вождению машин такого класса. Если Вы новичок, то это тем более необходимо. Обратитесь за помощью к дилеру или к местным влас тям. Инструктор, хорошо знающий все особенности Вашей местности, обучит Вас безопасному вождению мотовездехода.
Условия вождения всюду разные. Кроме того, они сильно зависят от погоды, кото рая может заметно меняться даже в те чение суток. Движение по песку, снегу или болотистой местности осуществляется по разному и требует особых навыков вож дения. Есть местности, где просто нельзя передвигаться с пассажиром. Будьте благоразумны и рассудительны – не под вергайте риску себя и своих пассажиров.
Когда Вы едете с пассажиром, имейте в виду, что управляемость мотовездехода, его устойчивость и эффективность тормо зов изменяются. Не приближайтесь к дру гим транспортным средствам, обеспечь те более длинный тормозной путь.
Настоящее Руководство содержит инфор мацию, проверенную опытом многих пользователей мотовездеходов. Однако приводимые рекомендации не следует рассматривать как советы на все случаи жизни. Важно, как Вы применяете эти со веты на практике, каково Ваше физичес кое и психологическое состояние, как да леко Вы способны зайти, рискуя своей безопасностью. Будьте благоразумны – это лучшее, что можно посоветовать Вам как водителю мотовездехода.
Настоящее Руководство познакомит Вас с устройством мотовездехода, назначением его органов управления и контроля, поряд ком проведения работ по техническому обслуживанию.
Мы будем признательны, если Вы найде те возможность высказать свои сообра жения по поводу содержания документа ции и видеоматериалов, которыми уком плектованы наши мотовездеходы.
8
ИНСТРУКЦИЯ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Водитель:
Лицам моложе 16 лет вождение данной модели мотовездехода запрещено.
Запрещается перевозка на мотовездеходе более чем одного (1) пассажира.
Пассажир должен сидеть на отведенном месте и держаться за поручни в течение всей поездки.
Водитель несет всю ответственность за безопасность пассажира. Высадите пассажира перед совершением рискованных маневров.
Наличие пассажира влияет на управляемость мотовездехода, его устойчивость и длину тормозного пути. Уменьшите скорость движения до безопасного уровня.
Предусмотрите возможность торможения на более длинном пути, чем обычно.
Вы должны уверенно владеть навыками маневрирования. Потренируйтесь сначала без пассажира, а затем с пассажиром на борту.
Проинструктируйте пассажира, как правильно себя вести во время поездки на мотовездеходе.
Перевозка пассажира на мотовездеходе с установленным трансформируемым багажником запрещена.
Пассажир:
Возраст пассажира должен быть не менее 12 лет. Пассажир должен с сиденья доставать ногами до опор и дотягиваться руками до поручней.
Пассажир должен держаться только за поручни. Держаться за водителя категори чески запрещено.
Пассажир должен внимательно следить за всеми маневрами мотовездехода и действиями водителя.
Пассажир должен иметь защитную экипировку, включая шлем установленного образца с жестким щитком, закрывающим подбородок.
Во время движения пассажир не должен выставлять руки и ноги за габариты мотовездехода.
Пассажиру категорически запрещено вставать во время движения. Резкие движения пассажира могут привести к потере управляемости мотовездехода.
Несоблюдение вышеприведенных правил связано с риском травмирования водителя и пассажира, не исключены также несчастные случаи со смертельным исходом.
В тексте Руководства по эксплуатации важная информация выделена следующим обра зом:
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Текст в рамке содержит инструкции, нарушение которых может привести к авариям, несчастным случаям, травмам или гибели людей.
10 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
МОТОВЕЗДЕХОД — НЕ ИГРУШКА, ЭТО — ОПАСНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО.
Управление мотовездеходом отличается от управления другими транспортными сред ствами, включая мотоцикл и автомобиль. Обычный маневр, например, поворот, движе ние в гору или объезд препятствия, может привести к аварии или опрокидыванию вследствие несоблюдения мер предосторожности.
Пренебрежение правилами техники безопасности, которые приводятся ниже, может при вести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ.
●Внимательно прочтите Руководство по эксплуатации и все предупредительные таб лички на мотовездеходе. Просмотрите демонстрационную видеоленту. Следуйте при веденным в них инструкциям и требованиям.
●Не управляйте мотовездеходом без надлежащей подготовки. Рекомендуем пройти курс вождения под руководством опытного инструктора — это особенно важно для начинающего водителя. За дополнительной информацией обращайтесь к дилеру Bombardier ATV.
●Не позволяйте управлять мотовездеходом лицам моложе 16 лет.
●Не перевозите на мотовездеходе более одного (1) пассажира. Пассажиру должно быть не менее 12 лет, он должен доставать ногами до опор и дотягиваться руками до поручней.
●Пассажир должен сидеть только на своем сиденье и держаться за поручни в тече ние всей поездки.
●Эксплуатация мотовездехода с неустановленным сиденьем пассажира или транс формируемым багажником ЗАПРЕЩЕНА.
●Не перевозите пассажира, если вместо пассажирского сиденья на Вашей машине установлен трансформируемый багажник.
●Во время поездки с пассажиром ухудшается управляемость и устойчивость мото вездехода, увеличивается его тормозной путь. Снизьте скорость до безопасного уров ня, позаботьтесь о запасе пути для торможения.
●Не выезжайте на дороги с покрытием, в том числе на тротуары, подъездные пути, улицы, места паркови.
●Запрещается выезд на шоссе и дороги (в том числе на грунтовые или гравийные).
●Обязательно надевайте защитный шлем сертифицированного образца. Шлем дол жен быть хорошо подогнан. На водителе и пассажире должны быть защитные очки (или лицевой щиток), перчатки, ботинки, блуза или куртка с длинными рукавами и длинные брюки. Пассажир должен иметь шлем сертифицированного образца с жестким щитком для защиты подбородка.
●Употребление алкоголя или препаратов, содержащих наркотические вещества, до и во время поездки на мотовездеходе категорически запрещено.
●Не превышайте разумную скорость движения. Поддерживайте скорость, в соответ ствии с рельефом местности, условиями видимости, и сообразуясь с Вашим води тельским опытом.
●Не пытайтесь оторвать передние колеса от земли, совершать прыжки, а также вы полнять другие трюки.
●Перед поездкой обязательно проверьте состояние Вашего мотовездехода, руковод ствуясь при этом технологической картой проверок, которая приведена в настоящем
Руководстве.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
11 |
|
●Во время движения руки водителя всегда должны быть на руле, а ноги – стоять на подножках. Пассажир должен держать ноги на опорах и держаться руками за поручни.
●При движении по незнакомой местности будьте постоянно готовы к неожиданной смене рельефа. Всегда помните о пассажире.
●Не выезжайте на неровную или скользкую поверхность, если у Вас нет необходимых навыков управления. При движении по такой местности будьте предельно осторож ны и не забывайте о пассажире.
●Маневр поворота выполняйте так, как рекомендовано в данном Руководстве. Вы дол жны научиться правильно выполнять повороты. Потренируйтесь сначала на малой, а затем на большой скорости. Снижайте скорость перед поворотом и не забывайте о своем пассажире, так как его присутствие может ухудшить управляемость и устойчи вость мотовездехода.
●Не направляйте мотовездеход на склоны, которые могут оказаться слишком крутыми для Вашей машины; сообразуйтесь с собственным опытом водителя. Помните, что Вы отвечаете за безопасность пассажира. Перед подъемом на крутой склон высади те пассажира. Двигаясь с пассажиром, не забывайте, что дополнительная нагрузка изменяет управляемость и тормозной путь мотовездехода.
●При движении в гору соблюдайте инструкции, приведенные в настоящем Руковод стве. Перед началом движения внимательно исследуйте рельеф местности. Не пы тайтесь въехать на скользкий или рыхлый склон. Во время подъема перенесите центр тяжести Вашего тела вперед. Не делайте резких нажатий на рычаг дросселя или рычаг переключения передач. Не выезжайте на вершину холма на высокой скорости. Помните о пассажире.
●При движении вниз по склону или торможении на склоне следуйте рекомендациям настоящего Руководства. Перед началом движения вниз по склону внимательно ис следуйте рельеф местности. Водитель и пассажир должны отклониться назад, при этом пассажир должен крепко держаться за поручни. Не спускайтесь на высокой скорости. Избегайте двигаться вниз по склону под углом, при котором мотовездеход сильно наклоняется на одну сторону. Старайтесь двигаться по склону прямо вниз. Помните о пассажире.
●При движении поперек склона следуйте рекомендациям настоящего Руководства. Избегайте движения по холмам со скользкими или рыхлыми склонами. Во время движения водитель и пассажир должны наклониться в сторону вершины холма. Не пытайтесь развернуть мотовездеход на склоне – для этого прежде всего следует освоить технику разворота, описанную в настоящем Руководстве. По возможности избегайте движения по склонам крутых холмов. Помните о пассажире.
●Во время движения в гору иногда может заглохнуть двигатель и мотовездеход нач нет скатываться назад. Процедура выхода из подобной ситуации описана в настоя щем Руководстве. Во избежание потери скорости при движении вверх по склону поддерживайте скорость постоянной. Если возникает опасность, высадите в первую очередь пассажира и затем сойдите с мотовездехода сами. Сходить надо на сторо ну, обращенную вверх по склону, или, если мотовездеход стоит прямо, – на любую сторону. Разверните мотовездеход и сядьте на него. Далее действуйте по инструк циям, приведенным в Руководстве.
●При движении по незнакомой местности убедитесь в отсутствии препятствий. Не пытайтесь переехать крупные валуны или поваленные деревья. При преодолении препятствий старайтесь действовать так, как рекомендовано в настоящем Руковод стве. Помните, что Вы отвечаете за безопасность пассажира. В трудной ситуации лучше высадить пассажира и преодолевать препятствие без него.
12 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
●Буксование и занос мотовездехода особенно опасны для Вашего пассажира. Научи тесь контролировать мотовездеход в подобной ситуации, попрактиковавшись на ров ной поверхности при малой скорости. Во время движения по скользкой поверхности (например, по льду) будьте предельно осторожны, поддерживайте малую скорость во избежание неконтролируемого заноса или пробуксовки.
●Не заводите мотовездеход в быстрые потоки воды или в водоем, глубина которого превышает допустимый предел. Помните, что мокрые тормоза теряют эффектив ность. После прохождения водной преграды проверьте тормоза. При необходимос ти несколько раз нажмите на рычаг, чтобы высушить тормозные колодки. Помните, что присутствие пассажира удлиняет тормозной путь. Снизьте скорость и держи тесь на достаточном удалении от других транспортных средств.
●Начиная движение задним ходом, убедитесь, что позади Вас нет препятствий или людей. Двигайтесь на малой скорости. Учтите, что пассажир может помешать Вам видеть, что находится сзади.
●Пользуйтесь только тем типом шин, который указан в настоящем Руководстве. Посто янно поддерживайте требуемое давление воздуха в шинах.
●Установка дополнительных аксессуаров может ухудшить конструктивные параметры мотовездехода. Пользуйтесь только теми принадлежностями, которые рекомендова ны компанией BRP. Не устанавливайте дополнительные сиденья и не используйте багажные решетки для перевозки пассажиров.
●Предельная нагрузка на мотовездеход, указанная в Руководстве, учитывает вес во дителя, пассажира, груза и дополнительных принадлежностей. Не перегружайте мо товездеход. Перевозимый груз должен быть правильно распределен и надежно зак реплен. При перевозке груза или буксировке прицепа уменьшите скорость и сле дуйте инструкциям, приведенным в данном Руководстве. Учитывайте, что тормозной путь будет больше.
●Не забывайте, что водитель несет ответственность за безопасность пассажира. В трудных обстоятельствах лучше откажитесь от перевозки пассажира. Все маневры, описанные в настоящем Руководстве, необходимо освоить как с пассажиром, так и без пассажира на борту. Постоянно помните, что присутствие пассажира изменяет управляемость и устойчивость мотовездехода, увеличивает тормозной путь. При перевозке пассажира снизьте скорость движения и обеспечьте достаточный запас пути для торможения. Если предстоящий маневр хоть в какой то степени связан с риском, то будет лучше выполнить его одному, предварительно высадив пассажира. Положитесь на свой здравый смысл.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
13 |
|
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
В тексте Руководства по эксплуатации важная информация выделена следующим об разом:
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Текст в рамке содержит инструкции, нарушение которых может привести к авариям, несчастным случаям, травмам или гибели людей.
ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации даны для общего, типового, случая и могут иметь отличия от модели Вашего мотовездехода.
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A0AQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Эксплуатация мотовездехода неподготовленным водителем.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Велика вероятность несчастного случая, если водитель не знает, как управлять мо товездеходом в различных ситуациях, при различных типах рельефа и при наличии пассажира.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Необходимо пройти специальный курс обучения, предлагаемый компанией BRP. Необходимо постоянно совершенствовать навыки вождения, соблюдать предписа ния настоящего Руководства по эксплуатации.
14 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1AQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Пренебрежение возрастным ограничением при управлении мотовездеходом.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Эксплуатация мотовездехода детьми может привести к серьезной травме или ги бели ребенка.
Даже если ребенок достиг возраста, при котором можно управлять определенным типом мотовездехода, у него может не хватить навыков, возможностей и зрелости суждения для безопасного управления ATV, что может привести к серьезной ава рии.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Лица, не достигшие 16 летнего возраста, не допускаются к управлению мотовезде ходом.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
15 |
|
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1BQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Несоблюдение возрастных рекомендаций для пассажира.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Ребенок, которому не исполнилось 12 лет, еще не имеет тех качеств, которые требу ются по соображениям безопасности. Возможны аварии с серьезными послед ствиями.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не перевозите пассажира, которому не исполнилось 12 лет.
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Несоответствие физических данных пассажира.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Ребенок, не достающий ногами до опоры, может быть выброшен из мотовездехода во время движения по неровной местности.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не перевозите пассажира, который с сиденья не достает ногами до опор и не дотягивается руками до поручней.
16 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1CQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Недопустимое число пассажиров.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Потеря устойчивости и управляемости мотовездехода.
Велика опасность аварий с тяжелыми последствиями для водителя и пассажиров.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не берите лишних пассажиров. Сиденье мотовездехода удлинено лишь для того, чтобы водитель мог перемещаться по нему при совершении маневров. Мотовезде ход рассчитан на перевозку только одного (1) водителя и одного (1) пассажира. Пассажир должен все время находиться на своем сиденье.
Установка трансформируемого багажника превращает мотовездеход в ОДНОМЕСТ НУЮ МАШИНУ – перевозка пассажира категорически запрещена.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
17 |
|
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A2DQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Пассажир сидит на месте, не предназначенном для этой цели.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Пассажир, не сидящий на своем месте, может:
–нарушить устойчивость мотовездехода, в результате чего водитель теряет конт роль над машиной;
–серьезно пострадать при падении с мотовездехода.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Пассажир должен сидеть на своем месте, опираться ногами о подножки и держать ся руками за поручни.
18 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1DQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Движение по дороге с покрытием.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Шины мотовездехода предназначены только для внедорожного применения и не рассчитаны на движение по полотну дороги. На мощеной дороге управляемость мотовездехода заметно ухудшается, Вы можете потерять контроль над машиной.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не выезжайте на участки с дорожным покрытием (тротуары, подъездные пути, ули цы, места парковки).
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
19 |
|
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1EQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Движение по дорогам общего пользования, улицам или скоростным магистралям.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Возможно столкновение с другим транспортным средством.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не выезжайте на улицы, шоссе, дороги (даже грунтовые и гравийные). Во многих странах появление мотовездеходов на общественных дорогах запрещено законом.
20 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1FQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Отсутствие надлежащей экипировки: защитного шлема, очков и защитной одежды. Пассажир также обязан иметь шлем с жестким щитком, защищающим подбородок.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Езда без шлема значительно увеличивает вероятность серьезной травмы головы или гибели в случае аварии.
Отсутствие защитных очков увеличивает риск совершения аварии по вине водителя мотовездехода и значительно увеличивает вероятность получения серьезной трав мы в случае ДТП.
Отсутствие защитной одежды значительно увеличивает вероятность получения се рьезной травмы в случае аварии.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Обязательно надевайте хорошо подогнанный защитный шлем. Кроме того, экипи ровка должна включать:
защитные очки (или щиток);
жесткий щиток для защиты подбородка (рекомендован пассажиру);
перчатки и ботинки;
рубашку или куртку с длинными рукавами;
длинные брюки.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
21 |
|
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A07Q
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Управление мотовездеходом после приема алкоголя или препаратов, содержащих наркотические вещества.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Падение пассажира.
Уменьшение способности к правильной оценке ситуации.
Замедление реакции.
Ухудшение координации движений и восприятия.
Все это может привести к аварии с тяжелейшими последствиями.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Водитель и пассажир не должны употреблять алкоголь или препараты, содержащие наркотические вещества, до и во время поездки на мотовездеходе.
22 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A08Q
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Нарушение скоростного режима.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Увеличивается вероятность потери управления и совершения аварии.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Выбирайте скорость, соответствующую рельефу местности, условиям видимости и Вашему водительскому опыту.
Присутствие пассажира ухудшает устойчивость и управляемость мотовездехода, увеличивает тормозной путь. Необходимо снизить скорость и обеспечить достаточ ный путь для торможения.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
23 |
|
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1GQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Попытка двигаться на задних колесах, совершать прыжки и выполнять другие трюки.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Увеличивается вероятность несчастного случая с причинением травм водителю и пассажиру, возможно опрокидывание мотовездехода.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не пытайтесь выполнять такие трюки, как движение на задних колесах или прыжки. Не устраивайте представлений.
24 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Пренебрежение проверкой состояния мотовездехода перед эксплуатацией. Нарушение технологии обслуживания мотовездехода.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Увеличивается вероятность несчастного случая или повреждения оборудования.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Обязательно проверяйте состояние Вашего мотовездехода перед каждой поездкой, чтобы убедиться в его исправности.
Строго следуйте регламенту и инструкциям настоящего Руководства по проведению технического обслуживания.
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ ! |
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ |
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Движение по замерзшему водоему.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Очень велика опасность того, что мотовездеход уйдет под лед вместе с водителем и пассажиром.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не выезжайте на замерзший водоем, не проверив толщину и прочность ледяного покрова и не убедившись, что он может выдержать вес и давление мотовездехода.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
25 |
|
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1HQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Оставление руля или поручней, потеря опоры для ног водителем или пассажиром.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Отпускание даже одной рукоятки руля или снятие одной ноги с подножки уменьшает Вашу способность контролировать мотовездеход, приводит к потере равновесия и падению с мотовездехода. Если нога не стоит на подножке, то она может задеть о заднее колесо, что приведет к травме или несчастному случаю.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Всегда держите обе руки на руле и обе ноги на подножках мотовездехода во время движения. Пассажир должен крепко держаться за поручень и упираться ногами в опору.
26 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1IQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Пренебрежение мерами предосторожности при движении на мотовездеходе по незнакомой местности.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Не имея достаточного времени, чтобы отреагировать, Вы можете наехать на скры тый камень, ухаб или яму.
Это может привести к опрокидыванию мотовездехода, падению пассажира, выходу машины из под контроля.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
На незнакомой местности двигайтесь медленно, будьте предельно внимательны и осторожны.
Постоянно будьте готовы к внезапной смене рельефа местности.
Не забывайте – водитель несет ответственность за безопасность пассажира. При езде с пассажиром двигайтесь на пониженной скорости.
БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
27 |
|
!ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
V00A1JQ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
Пренебрежение мерами предосторожности при движении на мотовездеходе по неровной, скользкой или рыхлой поверхности.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
Потеря сцепления колес с дорогой и потеря управления, что может привести к несчастному случаю, включая опрокидывание мотовездехода и выпадение пасса жира из машины.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Не выезжайте на неровную, скользкую или рыхлую поверхность, если у Вас нет достаточного опыта управления мотовездеходом в подобных условиях.
Будьте предельно осторожны и внимательны.
Не забывайте, что водитель несет ответственность за безопасность пассажира. В трудной ситуации лучше высадить пассажира.
28 |
|
БЕЗОПАСНОСТЬ |
Loading...