FR |
GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION |
EN |
INSTRUCTIONS FOR USE |
RU |
P O O C O O C A A |
EL |
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΧΡΗΣΗΣ |
CS |
NÁVOD K OBSLUZE |
NL |
HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN |
|
EN HET GEBRUIK |
Lave-Linge Washing machine
Automatická pračka
Wasmachine
FR Page 3
EN Page 11
RU . 19
EL Σελίδα 27
CS Straně 35
NL Pagina 43
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.
Important :
Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
.
:
!" !, ! ! " ! ! ! ! ! ! #$ % & & '( !)! !% ! & )! '! !".
Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα για οποιαδήποτε τροποποίηση των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους.
Σημαντικό:
Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία της συσκευής.
Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční a estetické parametry.
Důležité :
Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk:
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatieen gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
2
|
1 / |
|
|
|
|
RU |
|
•; |
2 |
|
2 |
||||
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .20 |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . 22. . . . |
||||
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .20 |
" . . . . . . . . |
. . . . . . 23. . . . |
|||
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .20 |
$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . 24. . . . |
||||
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .20 |
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . 24. . . . |
||||
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .21 |
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . 25. . . . |
||||
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .21 |
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . 25. . . . |
||||
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .21 |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . 26. . . . |
||||
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . .21 |
* . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . 26. . . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
7 " |
! |
|
|
|
|
|
|
|
! BRANDT. + ! . |
|
|
|
|||
# " ! , ! . +! " .
2 " BRANDT " ! " , ", ,
, , ", ! , ! ! , , , |
" |
! " " " ! BRANDT. |
|
web-" www.brandt.com, " " ! " , " |
|
. |
|
BRANDT
•
— 0 ! " ! " ! .
!
" # , $%& ' (% ) *( % & & " # %+ $'-, . & ) , $)" /% , ) % " - 0 " # %.
/ ' % / *& 0 % %&.*2 % .) ' . 34 " %" %/ -* -%-% % $%&-%" ) ) 0 + - .( % " % + .2% / % % 45 $ -% &% 0 -%&-% % / *&% 6 5 %) "% & 7 0.
— ( ),, ,, , ,.
— ! ! " " !# ! . $ " ,! ! .
— % " ! ,-
, ! .
& , # ! " " ! ",#
( )
— ",( . « '*+'/01% 0%$2 34 0'25$»),.
— ! ( ,) ,( # ) !
" ( ).
— # " !" ! , " ! "! .
—! ! !.
' ! # " ! . * "! . 2 " .
—! " , ! , .
•3 8
—" " : , "" " . .
—6 " "
, " ".
—6 " .
—6 " ," ,# .
•9 :; <9 = >
7 ". ' ," , # # " .
+ , ! " ,. 6 " " , % " 2"
. " , " 2002/96/CE# # " . 0# "! ! .
> " " .
•
A
A
3 ! ()
3 ( )
2 " !
& !
A ( )
D 1 |
D 2 |
19
RU |
2 / : |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
•3 ; > ; 3 |
|
•3 9 |
|
|
|||||||||||
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
•:-) ) % )-: |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
% ! ! L , |
|||||||
( $'- / ' % %&.% -4$ |
|||||||||||||||
. |
|
|
|
||||||||||||
&%0-, $4% %. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
6 , |
, " |
||||||||||
6 " ", |
|||||||||||||||
" , " (3 D9). |
|||||||||||||||
! " " ! . |
|
|
! |
|
|
|
|
||||||||
4% &%0- $ * $45 ? ) .*2 5 &% %0 |
|
|
|
|
|
||||||||||
6)$. 7 " # % & $ |
|||||||||||||||
% /5 & "4 & " 0 / 4 -#%0 0 " # 4 |
|||||||||||||||
$% %& % ) % ) : % ' /.& % .- 4( + ) |
|||||||||||||||
/ *&% &%0-.*2 5 " %5 ) /%'$. |
|
||||||||||||||
|
$%-( % $% %. |
|
|
|
|||||||||||
.) ' 4% &%0- % /.&. -4$% 4 - $" /@%"%, |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
6 " % $ -% ) % %' 4" $") " . 0- - -%" |
•I = |
> |
|
||||||||||||
6)$. 7 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
(3 D10): |
||||||
— 2 ! (./%& % , ( ) |
|||||||||||||||
A , / ) .*2 0 &-+ % , % ' 4" $& " # 0) |
— ! , " |
||||||||||||||
! ; |
|
|
|
|
|||||||||||
(3 D3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
— , Ø 20x27 |
||||||||
— |
4 |
(3 D4) |
|
||||||||||||
|
(3/4 053). |
|
|
|
|
||||||||||
— 2 (3 D5) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
% , |
|||||||||||||||
10 13 ( ) |
|
|
|||||||||||||
|
|
6 . |
|||||||||||||
(./%& % , ( &-% $)-4% $) , ' ) %$% 4% |
|||||||||||||||
: |
|
|
|
|
|||||||||||
$ $% %( %, /4 ) % 4 -"% % $ $% %( 0). |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
- 3 " % &-% % -&4: 0,1 3 1 / |
||||||||||||||
— 7 |
|
|
|||||||||||||
|
- + : 1 + 10 |
||||||||||||||
|
" %! |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
•"% ./$ -& $& ( -&4 |
|||||||||
/ ' % ' ) 0 % &- -% ' + .#) " |
, |
||||||||||||||
! |
|||||||||||||||
$%7 $%&. " % 4" & 6 + ( 5 & - $)% % |
|||||||||||||||
. |
|||||||||||||||
$& % " ) (3 D6) |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
— 2 , " ! (3 D7). |
• |
I > |
|
|
|
|
|||||||||
6 # : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
- ! ! ; |
|
|
|
|
, |
" |
|||||||||
- |
|
; |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
, " " ! (3 D11): |
|||||||||
- |
, |
; |
|
— |
" , , . |
||||||||||
- , |
— " " ". |
||||||||||||||
. |
|
|
% ! , , |
||||||||||||
|
" %! |
|
|
|
|
|
|
. 6 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
" ! , |
|||||||||
" % 5 ". 4 $4 ./ ) |
/ ' % ' ) 0 % |
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
-% $ $" 2 ' + .#%) |
( 5 & - $)% % |
|
" ! " ". |
||||||||||||
$& % " ) (3 D8). |
|
|
|
|
, |
||||||||||
-% : |
|
|
|
|
|
|
|
90 65 ! " ! . |
|||||||
34 %) "% &.%" -" 5 -% $4% |
|
|
! |
|
|
|
|
||||||||
/ ) .*2 % &% , ) ) ) / ' % $%/.* -" |
% ' /.& % ' ) %$ ' + . 40 ) %7 ./4 $% & |
||||||||||||||
$ & %0#%0 $ -)% -#%0 0 " # 4. |
+ ( /4 % .$ $ -%" - -&4 % ' $. |
||||||||||||||
? " 7 : |
|
|
|
|
" + - / 0 -&4 % $% %) .(-0 % -0 |
||||||||||
|
|
|
|
# +. L ) (% ) ( '+ /- % 6??%)- -+ |
|||||||||||
% %& -4$. ) " '-&-'+-% -# |
|
||||||||||||||
|
. |
|
|
|
|
||||||||||
" # /4 2 % $ -% % ; $6 "., -4, -'" , ' "% % |
|
|
|
|
|||||||||||
$ " |
|||||||||||||||
( % %/ # + ) (%- -&4 - / / % - &% % |
|||||||||||||||
|
, |
, |
|||||||||||||
" *2 5 %&-. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
90 65 ! |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! (3 D12). |
|
|
|
|
||
D 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D 7 D 8 |
|
|
|
D 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
D 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D 5 |
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
A |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
D 10 |
|
|
|
|
|
3/4 |
D 11 |
|
|
|
|
D 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
10 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
Loading...