Bosch Rotak 32 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-22605-003.fm Page 1 Friday, November 16, 2012 8:35 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 769 (2012.11) O / 119 UNI

Rotak

32

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 2 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 69

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 73

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 78

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 3 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg­fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum
Gartengerät, wenn es arbeitet.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Mes­ser. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor
dem Verlust von Zehen und Fingern.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vorneh­men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder
wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit
unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromka­bel von den Schneidmessern fern.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll­ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal­ten des Gartengeräts noch weiter und können
Verletzungen verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneid­messern fern.

Bedienung

 Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.
Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das

Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherhe it
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Mähen Sie niemals während sich Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäd en an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

 Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose.

 Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und

beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sons­tige Fremdkörper.

 Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messer-

schrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder be­schädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte
Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz
aus, um Unwucht zu vermeiden.

 Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht.

 Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei

nassem Gras.

 Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
 Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicher­heitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Gras-

fangkorb.
 Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.
– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge.

– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras

stets auf sicheren Tritt.
– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals

auf- und abwärts.
– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst

vorsichtig vor.
– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten-

geräts äußerst vorsichtig vor.
– Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor-

wärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.
 Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät für

den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras be-

pflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartenge-

rät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.
 Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder Anlassen

des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras

erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte

Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter

als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 4 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

4 | Deutsch

Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät
wieder ablassen.

 Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung

beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße aus­reichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder un-

ter rotierende Teile.

 Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem

Gartengerät arbeiten.

 Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals be i laufen-

dem Motor.

 Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel vom Messer

fern. Das Messer kann die Kabel beschädigen und Sie mit

spannungsführenden Teilen in Berührung bringen. Vor­sicht, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen,
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie

das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie
es wenn notwendig instandsetzen,

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt

(sofort prüfen).

Stromanschluss

 Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose an-

zuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz­schalter abgesichert ist.

 Beim Austausch des Kabels an diesem Gerät, nur die vom

Hersteller vorgesehene Netzanschlussleitung verwenden,
Bestell-Nr. und Typ siehe Betriebsanleitung.

 Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.
 Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel

nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es be­schädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

 Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanleitung

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt
keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz
(für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur
zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen
erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F,
H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) verwen­det werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gerätes ein Verlängerungskabel
verwenden, dürfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnit­ten verwendet werden:
–1,0mm
–1,5 mm
–2,5 mm

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses –
wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen
Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz­leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

 VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungska-

bel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Ste-

cker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Au-

ßenbereich zugelassene Ausführungen sein.

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem
Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schal­ter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu be­nutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung über­prüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der
am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungs­kabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungska­bels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi beste­hen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkma­le überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei­ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt
sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.

Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich
der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Elektrische Sicherheit

 Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz­stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä­digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

 Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, drehen

sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

 Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht berüh-

ren.

Wartung

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten-

geräts gewährleistet ist.
 Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand

und Abnutzung.
 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
 Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge-

sehene Schneidmesser.

2

: maximale Länge 40 m

2

: maximale Länge 60 m

2

: maximale Länge 100 m

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 5 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

 Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000 /14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 79 dB(A); Schallleistungspe­gel 93 dB(A). Unsicherheit K = 1 dB.

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 94 dB (A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Deutsch | 5

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Zubehör/Ersatzteile

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Rasenmäher Rotak 32

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Messerbreite
Schnitthöhe
Volumen, Grasfangkorb
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Schutzklasse
Seriennummer siehe Typenschild am

Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspez ifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten­geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können vari­ieren.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

3 600 H85 B..

W1200

cm 32

mm 20 – 60

l31

kg 6,6

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Montage der Griffbügel 2
Grasfangkorb zusammenfügen 3
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 3
Schnitthöhe einstellen 4
Verlängerungskabel anschließen 5
Einschalten 5
Ausschalten 5
Arbeitshinweise 5 – 6

/II

Messerwartung 7
Zubehör auswählen 7

STOP

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 6 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

6 | Deutsch

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthö-

Schnitthöhe für momentane Bedingungen zu
niedrig

Gartengerät läuft mit Unterbre­chungen

Gartengerät hinterlässt unre­gelmäßiges Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Nach Einschalten des Garten­geräts dreht sich das Messer
nicht

Starke Vibrationen/Geräusche Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthö-

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Messer stumpf Messer wechseln
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren
Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Messer beschädigt Messer wechseln

schädigt

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand­schuhe)

he einstellen
Größere Schnitthöhe einstellen

schädigt

he einstellen

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand­schuhe)

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Gar­tenhandschuhe)

Kundendienst und Anwendungsbera­tung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 7 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt­geräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar
with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine
when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp
blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove plug from mains before ad­justing, cleaning or if the cable is entangled and
before leaving the garden product unattended for
any period. Keep the supply flexible cord away
from the cutting blades.

Wait until all machine components have com­pletely stopped before touching them. The blades
continue to rotate after the machine is switched
off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it out­doors when it is raining.

Operation

 Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the machine. Local regulations may re-

strict the age of the operator. When not in use store the

machine out of reach of children.
 This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the machine by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.
 Never mow while people, especially children or pets, are

nearby.
 The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.
 Do not operate the machine when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long

trousers.
 Thoroughly inspect the area where the machine is to be

used and remove all stones, sticks, wires, bones and other

foreign objects.
 Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in

sets to preserve balance.

 Mow only in daylight or in good artificial light.
 Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
 Walk, never run.
 Never operate the appliance with defective guards or

shields, or without safety devices, for example deflectors

and/or grass catchers in place.
 Working on banks can be dangerous.
– Do not mow excessively steep slopes.

– Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
– Mow across the face of slopes – never up and down.
– Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.
– Use extreme caution when step ping back or pulling the ma-

chine towards you.
– Never mow by pulling the mower towards you.

 Stop the blades if the machine has to be tilted for transpor-

tation when crossing surfaces other than grass and when

transporting the machine to and from the area to be

mowed.
 Do not tilt the machine when starting or switching on the

motor, except if the machine has to be tilted for starting in

long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely

English | 7

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting
means.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 8 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

8 | English

necessary and tilt only the part which is away from the op­erator. Always ensure that both hands are in the operating
position before returning the machine to the ground.

 Switch on the motor according to th e in str uct io ns w ith fee t

well away from rotating parts.

 Do not put hands or feet near or under rotating parts.
 Always stand clear of the discharge zone when operating

the machine.

 Never pick up or carry the machine while the motor is run-

ning.

 Keep supply cables and extension cables away from

the blade. The blade can cause damage to the cables and

lead to contact with live parts. Beware electric shock haz­ard.

Remove the plug from the socket:

– whenever you leave the machine,
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the machine,
– after striking a foreign object. Inspect the machine for

damage and make repairs as necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally (check immedi-

ately).

Power supply

 The voltage indicated on the rating plate must correspond

to the voltage of the power source.

 We recommend that this equipment is only connect ed into

a socket which is protected by a circuit-breaker that would
be actuated by a 30 mA residual current.

 Only use or replace power supply cables for this unit which

correspond to the types indicated by the manufacturer.
See the operating instructions for the order no. and types.

 Never touch the mains plug with wet hands.
 Do not run over, crush or pull the power supply cable or ex-

tension lead, otherwise it may be damaged. Protect the ca­ble from heat, oil and sharp edges.

 The extension lead must have a cross section in accord-

ance with the operating instructions and be protected
against splashed water. The connection must not be in wa­ter.

Always wear gardening gloves when handling or working near
the sharp blades.

Electrical Safety

 Warning! Switch off, remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entan­gled.

 The blades continue to rotate for a few seconds after

the machine is switched off.

 Caution – do not touch the rotating blade.

Your machine is double insulated for safety and requires no
earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use
approved extension cables. Contact your Bosch Service Cen­tre for details.

Extension cords/leads should only be used if they comply
with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227
IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating your
product, only the following cable dimensions should be used:

–1.0mm
–1.5 mm
–2.5 mm

Note: If an extension cable is used it must be earthed and con­nected through the plug to the earth cable of your supply net­work in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch
Service Centre.

 WARNING! Inadequate extension cables can be dan-

gerous. Extension cable, plug and socket must be of

watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.
It is recommended for increased electrical safety to use a Re-

sidual Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA. Always ch eck your RCD every time you use
it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug at­tached to the machine is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord m ust be protected against
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The
extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at
regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch
Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Maintenance

 Always wear gardening gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.
 Check the grass catcher frequently for wear or deteriora-

tion.
 Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.
 Ensure replacement cutting means of the right type are

used.
 Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

2

: max. length 40 m

2

: max. length 60 m

2

: max. length 100 m

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 9 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

English | 9

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Lawnmower Rotak 32

Article number
Rated power input
Blade width
Height of cut
Grassbox, capacity
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number see type plate on the gar-

den product

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden prod­uct. The trade names of the individual gard en products may vary.

3 600 H85 B..

W1200

cm 32

mm 20 – 60

l31

kg 6.6

/II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
2000 /14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 79 dB(A) ; sound power level 93 dB (A).
Uncertainty K =1 dB.

Vibration total values a
determined according to EN 60335:

<2.5m/s2, K =1.5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 94 dB (A). Con­formity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32
Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Handle Assembly 2
Snap together the Grassbox 3
Grassbox fitting/removing 3
Adjusting the Cutting Height 4
Connecting the Extension Lead 5
Starting 5
Stopping 5
Working Advice 5 – 6
Blade Maintenance 7
Selecting Accessories 7

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

STOP

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 10 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

10 | English

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/ blown Replace fuse
Possible clogging Check underneath the garden product and

Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Mowing too low for the conditions Increase height of cut

Machine functions
intermittently

Garden product leaves ragged
finish

and/or

Motor labours

Blade not rotating while garden
product switched on

Excessive vibrations/noise Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Height of cut too low Increase height of cut
Cutting blade blunt Replace the blade
Possible clogging Check underneath the garden product and

Blade fitted upside down Refit blade correctly
Cutting blade obstructed Switch off garden product

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt

Cutting blade damaged Replace the blade

clear out as necessary (always wear gardening
gloves)

clear out as necessary (always wear gardening
gloves)

Clear obstruction (always wear gardening
gloves)

(17 Nm)

(17 Nm)

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 11 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Explication des symboles

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
law, electrical and electronic equipment that are

and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui­vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com­mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.
Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor­ter ultérieurement.

no longer usable must be collected separately

Mode d’emploi

 Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser-

vir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementa-

tions locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisa-

teur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.
 Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant

l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant

au maniement de l’outil de jardin.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

Français | 11

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa­tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité
quand l’outil de jardin est en marche.

Attention : Ne touchez pas les lames en rotation.
Les lames sont coupantes. Attention à ne pas se
couper les orteils ou les doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la
prise de courant avant d’effectuer des réglages
sur l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le câble se
trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans
surveillance même pour une courte durée. Main­tenez le câble d’alimentation à distance des
lames.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’ou­til de jardin avant de les toucher. Après la mise
hors tension de l’outil de jardin, les lames conti­nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et
ne l’exposez pas à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Maintenez le câble de raccordement hors de por­tée des lames.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 12 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

12 | Français

 Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux domestiques se
trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses
biens.

 Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous mar-

chez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

 Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez

pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étran­gers.

 Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôlez

toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de
coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames
usées ou endommagées toujours en même temps que les
vis des lames pour éviter tout balourd.

 Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.
 Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe

est mouillée.

 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
 N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de

sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipe­ments de protection tels que par exemple le pare-chocs

et/ou le bac de ramassage.
 Travaillez sur des talus peut être dangereux.
– Ne tondez pas des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites attention à ne

pas perdre l’équilibre.
– Tondez toujours perpendiculairement à la pente – jamais

de haut en bas ou de bas en haut.
– Faites très attention lors d’un changement de dire ction sur

une pente.
– Faites très attention en reculant ou en tirant l’outil de jardin

vers vous.
– Lors des travaux de tonte , poussez l’outil de jardin toujours

vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.
 Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous de-

vez incliner l’outil de jardin pour le transporter, quand vous

traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous

transportez l’outil de jardin entre deux surfaces à tondre.
 N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage ou lorsque

vous mettez le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est

nécessaire pour la mettre en marche quand l’herbe est

haute. Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste

ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur

en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que

vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez

l’outil de jardin sur le so l.
 Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux ins-

tructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds

bien à l’écart des parties en rotation.
 Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives

de l’outil de jardin.
 Gardez une distance suffisante par rapport à la zone

d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de jardin.

 Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant

que le moteur est en marche.

 Maintenez les câbles d’alimentation et de rallonge à

distance de la lame. La lame peut endommager les câbles

et vous mettre en contact avec des parties sous tension.
Attention, il y a risque de choc électrique.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil de jardin,
– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoye r ou effectuer des travaux sur l’outil

de jardin,

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez immédiate-

ment que l’outil de jardin ne présente pas d’endommage­ments, et, si nécessaire, faites-le réparer,

– si l’outil de jardin commence à vibrer anormalement (véri-

fier immédiatement).

Branchement électrique

 La tension de la source de courant doit coïncider avec les

indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’ap­pareil.

 Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une

prise de courant protégée par un dispositif à courant diffé­rentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.

 En cas de remplacement du câble, n’utilisez que le câble

d’alimentation prévu par le fabricant de l’appareil, pour le
numéro de commande et le type, voir les instructions de
service.

 Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains hu-

mides.

 N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les

coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endomma­ger. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords
tranchants.

 La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les

instructions d’utilisation et être étanche aux projections
d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans
l’eau.

Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appa­reil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

Sécurité électrique

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé­brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga­lement lorsque le câble électrique est endommagé,
coupé ou emmêlé.

 Une fois l’outil de jardin mis hors tension, les lames

continuent encore à bouger pendant quelques se­condes.

 Attention – ne pas toucher la lame en rotation.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une
double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La ten­sion de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour le s pays
hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version).
N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour des

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 13 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

renseignements supplémentaires, contactez le Service
Après-Vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant le travail avec
l’appareil, n’utilisez que des câbles ayant les sections de
conducteur suivantes :
–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

2

: longueur maximale 40 m

2

: longueur maximale 60 m

2

: longueur maximale 100 m

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle­ci doit disposer, conformément à la description figurant dans
les instructions de sécurité, d’un câble de protection de terre
raccordé à la terre de l’installation électrique par l’intermé­diaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le
Service Après-Vente Bosch le plus proche.

 PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux ins-

tructions peuvent être dangereuses. Les versions de

câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être

étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas repo­ser sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommand é d’utiliser un disjonc­teur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maxi­mum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce
disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commercialisés en

GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fiche montée sur l’outil de jardin soit raccordée à la ral­longe. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être proté­gé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recou-

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do­maine privé.

vert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un
serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détec­ter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est
en bon état.

Si le câble d’alimentation est endo mmagé, il ne doi t être r épa­ré que dans un atelier agréé Bosch.

Entretien

 Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez

l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se tro uve da ns un é tat de

fonctionnement ne présentant aucun danger.

Caractéristiques techniques

Tondeuse Rotak 32

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Volume, bac de ramassage
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protection
Numéro de série voir plaque signalétique

 Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour vous as-

surer de son état d’usure.
 Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.

 N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jardin.
 Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basse s ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

Français | 13

Direction de déplacement

Direction de réaction

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

3 600 H85 B..

W1200

cm 32

mm 20 – 60

l31

kg 6,6

/II

sur l’outil de jardin

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

STOP

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 14 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

14 | Français

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 79 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 93 dB(A). Incertitude K = 1 dB.

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60335 :

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(somme vectorielle des trois

h

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60335 conformément aux termes des régle­mentations en vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
94 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32
Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage des guidons 2
Assembler le bac de ramassage 3
Monter/retirer le bac de ramassage 3
Réglage de la hauteur de coupe 4
Montage de la rallonge 5
Mise en marche 5
Arrêt 5
Instructions d’utilisation 5 – 6
Entretien des lames 7
Sélection des accessoires 7

Dépistage d’erreurs

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endom-

Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

Le dispositif de protection de surcharge est
déclenché

La hauteur de coupe est trop faible pour les
conditions actuelles

L’outil de jardin fonctionne par
intermittence

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endom-

Le câblage interne de l’outil de jardin est dé­fectueux

Le dispositif de protection de surcharge est
déclenché

magé

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours
des gants de jardin)

Laisser refroidir le moteur et régler sur une
hauteur de coupe plus élevée

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

magé
Contactez le Service Après-Vente

Laisser refroidir le moteur et régler sur une
hauteur de coupe plus élevée

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 15 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Español | 15

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin donne un
résultat irrégulier

et/ou

Le moteur fonctionne avec
difficulté

La lame ne tourne pas après
avoir mis en marche l’outil de
jardin

Vibrations/bruits excessifs Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Les lames sont émoussées Remplacer la lame
Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours

des gants de jardin)
Lames montées dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens
La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

Eliminer l’obturation (portez toujours des

gants de jardin)
Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)

La lame est endommagée Remplacer la lame

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mise en
vigueur conformément aux législations natio­nales, les équipements électriques et électro-

niques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio­nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso
reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas ins­trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores
consultas.

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien­to.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguri­dad respecto al aparato para jardín en funciona­miento.

Atención: No toque las cuchillas en funcionamien­to. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuida­do de no cercenarse los dedos de los pies y de las
manos.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 16 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

16 | Español

Desconecte el aparato para jardín y saque el en­chufe de la red antes de realizar un ajuste, al lim­piarlo, si se hubiese enganchado el cable, o siem­pre que deje desatendido el aparato para jardín,
incluso durante un tiempo breve. Mantenga el ca­ble de red alejado de las cuchillas.

Espere a que todas las piezas del aparato para jar­dín se hayan detenido por completo antes de to­carlas. Al desconectar el aparato para jardín, las
cuchillas se mantienen todavía en movimiento
cierto tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,
ni exponerlo a ésta.

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

Mantenga el cable de conexión alejado de las cu­chillas.

Manejo

 Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni

aquellas personas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudie­ra prescribirse en su país para el usuario. Guarde el apara­to para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo
utilice.

 Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

zado por personas o niños que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de vela r por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue­guen con el aparato para jardín.

 Nunca corte el césped si en las inmediaciones se encuen-

tran personas, y muy en especial niños, así como animales
domésticos.

 El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

 No utilice el aparato para jardín si está descalzo o si lleva

puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y
pantalones largos.

 Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire

piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extra­ños que pudieran existir.

 Antes de su uso, verifiq ue siempre que las cuchillas, los

tornillos de sujeción de las mismas y el conjunto de corte
no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre
sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción des­gastados o dañados para evitar que se produzca un des­equilibrio.

 Únicamente corte el césped con luz diurna o con buena ilu-

minación artificial.

 Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato para jar-

dín si el césped estuviese mojado.

 Siempre marche de forma pausada y nunca d e forma apre-

surada.

 Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dispositivos

protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin es­tar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la

cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.
 El trabajo en pendientes puede resultar peligroso.
– No corte el césped en pendientes muy pronunciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies

inclinadas o césped húmedo.
– Siempre corte el césped en superficies inclinadas proce-

diendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.
– Proceda con especial cautela al invertir la dirección de

marcha en pendientes.
– Preste gran atención al andar hacia atrás o al tirar del apa-

rato para jardín hacia Ud.
– Siempre corte el césped empujando el apa rato para jardín

hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.
 Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese que incli-

nar el aparato para jardín para transportarlo, al sobrepasar

áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en

el que desee cortar el césped.
 No incline el aparato para jardín al poner en marcha el mo-

tor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy

alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo

imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el la-

do contrario del aparato para jardín al que se encuentra

Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuña-

dura cuando vuelva a descender el aparato para jardín.
 Conecte el aparato para jardín según se indica en las ins-

trucciones de uso, prestando atención a que sus pies man-

tengan una separación suficiente respecto a las piezas en

rotación.

 No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.
 Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al

trabajar con el aparato para jardín.
 Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor

en marcha.

 Mantenga apartados de las cuchillas los cables de red y

prolongación. La cuchilla puede dañar los cables expo-

niéndose Ud. así a tocar partes que se encuentren bajo

tensión. Atención, podría sufrir una descarga eléctrica.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente:

– Siempre que se aparte del aparato para jardín.
– Antes de eliminar una obstrucción de material.
– Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín.
– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine de inme-

diato si está dañado el aparato para jardín y hágalo repa-

rar, si procede.
– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anor-

mal (verificarlo de inmediato).

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 17 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Conexión eléctrica

 La tensión de alimentación deberá coincidir con las indica-

ciones en la placa de características del aparato.

 Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas

de corriente protegidas por un fusible diferencial para una
corriente de fuga de 30 mA.

 En caso de cambiar el cable de red de este aparato, deberá

emplearse exclusivamente el cable previsto por el fabri­ca nte , cu yo n º de pe did o y t ipo fi gur an e n la s in st ruc cio nes
de servicio.

 Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.
 No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de

red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja el cable
del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

 El cable de prolongación debe tener la sección indicada en

las instrucciones de servicio y debe ir protegido contra sal­picaduras de agua. La conexión de empalme no deberá en­contrarse en el agua.

Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o
trabajar en el área de las cuchillas.

Seguridad eléctrica

 ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-

to o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque
el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en ca­so de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimenta­ción.

 Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchi-

llas se mantienen en movimiento durante algunos se­gundos.

 Atención – no tocar la cuchilla en rotación.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de un aisla­miento de protección y no precisa por lo tan to ser conectado
a tierra. La tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para
países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según ejecu­ción). Solamente emplear cables de prolongación homologa­dos. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de
servicio técnico habitual.

Únicamente deberán emplearse cables de prolongación del
tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,

prolongación, enchufes y empalmes deberán ser estan-

cos al agua y aptos para su uso a la intemperie.

Los conectores de empalme de los cables deberán estar se­cos y no deberán tocar el suelo.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible
diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de
30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible di­ferencial antes de cada uso.

Observación para aquellos productos que no son de venta en

GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe del aparato para jardín con el cable de prolongación. El
enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o
ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de
agua. El cable de prolongación deberá utilizarse con un segu­ro contra tracción.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad
en cuanto a posibles daños y solamente deberá utilizarse si se
encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente
deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado
Bosch.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Mantenimiento

 Póngase siempre unos guantes de protección al mani-

pular o trabajar en el área de las cuchillas.

 Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro

con el aparato para jardín.
 Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste

del cesto colector de césped.
 Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas des-

gastadas o dañadas para mayor seguridad.
 Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este

aparato para jardín.
 Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

60245 IEC 57).
Si precisa un cable de prolongación para trabajar con el apa-

rato, solamente deberá emplear cables con las siguientes
secciones y longitudes:
–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

2

: longitud máxima 40 m

2

: longitud máxima 60 m

2

: longitud máxima 100 m

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste deberá
disponer de un conductor de protección – tal como se descri-

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

be en las prescripciones de seguridad – conectado a través
del enchufe con el conductor de protección de su instalación
eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al
servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

 PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no regla-

mentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de

Español | 17

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 18 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

18 | Español

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Peso

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en
el área doméstica.

Datos técnicos

Cortacésped Rotak 32

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Ancho de la cuchilla
Altura de corte
Capacidad del cesto colector de

césped
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección
Número de serie ver placa de característi-

cas del aparato para jardín

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa­rato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos
para jardín pueden variar.

3 600 H85 B..

W1200

cm 32

mm 20 – 60

l31

kg 6,6

/II

Información sobre ruidos y vibracio­nes

Valores de ruido determinados según 2000/14 /CE (altura
1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 79 dB (A); ni­vel de potencia acústica 93 dB(A). Tolerancia K =1 dB.

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direccio-

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335
de acuerdo con las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
94 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo VI.

Categoría de producto: 32
Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la empuñadura de estribo 2
Ensamble del cesto colector de césped 3
Montaje y desmontaje del cesto colector de cés-

ped 3
Ajuste de la altura de corte 4
Conexión del cable de prolongación 5
Conexión 5
Desconexión 5
Instrucciones para la operación 5 – 6
Mantenimiento de la cuchilla 7
Selección de los accesorios opcionales 7

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

STOP

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 19 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Español | 19

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El motor no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jar-

El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura

Para las condiciones de trabajo reinantes la al­tura de corte ajustada es demasiado reducida

El aparato para jardín funciona
de forma intermitente

El corte del césped es irregular

y/o

el motor trabaja con dificultad

Al conectar el aparato para jar­dín, la cuchilla de corte no gira

Vibraciones o ruidos intensos Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cu-

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor
Cuchilla mellada Cambiar cuchilla
Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jar-

Cuchilla montada al revés Montar la cuchilla en la posición correcta
Cuchilla obstaculizada por la hierba Desconectar el aparato para jardín

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cu-

Cuchilla dañada Cambiar cuchilla

dín y desobstrúyala, si procede (utilice siem­pre unos guantes de protección)

de corte mayor
Ajustar una altura de corte mayor

de corte mayor

dín y desobstrúyala, si procede (utilice siem­pre unos guantes de protección)

Desobstruirlo (utilice siempre unos guantes de
protección)

chilla (17 Nm)

chilla (17 Nm)

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 20 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

20 | Português

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservi­bles, tras su transposición en ley nacional, debe­rán acumularse por separado los aparatos eléc­tricos y electrónicos para ser sometidos a un
reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser
feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do
aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a
funcionar.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As
lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda
dos dedos dos pés e das mãos.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada an­tes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se
o cabo tiver se enganchado ou se deixar o apare­lho de jardinagem sem vigilância, mesmo que
apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede
eléctrica afastado das lâminas de corte.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de
jardinagem parem por completo antes de tocar
nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o
desligamento do aparelho de jardinagem e po­dem causar lesões.

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex­pô-lo à chuva.

Proteja-se contra choque eléctrico.

Manter o cabo de conexão afastado das lâminas
de corte.

Operação

 Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

das com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É pos-

Português

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami­liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza­ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de
serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.

Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá

ser guardado em local inacessível para crianças.
 Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal-

ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas

por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se-

jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de

jardim.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não

brinquem com o aparelho de jardim.
 Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente

crianças, ou animais, estiverem ao redor.
 O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro-

priedades forem danificadas.

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 21 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

 Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços

nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e
calças longas.

 Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e

remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer ou­tros corpos estranhos.

 Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas,

os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos
ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou
danificados devem sempre ser substituídos por completo,
para evitar desequilíbrios.

 Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
 Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem

com a relva molhada.

 Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
 Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos

de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os
dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção
contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estive-

rem montados.
 O trabalho em taludes pode ser perigoso.
– Não cortar a relva em locais extremamente inclinados.

– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva mo-

lhada deverá sempre andar com cuidado.
– Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser corta-

da transversalmente à inclinação, jamais na direcção da in-

clinação.
– Ao mudar de direcção em declives deverá sempre tomar

muito cuidado.
– Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem

deverá proceder com muito cuidado.
– Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o aparelho de

jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do

corpo.
 As lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o apa-

relho de jardinagem para o transporte , se tiver que passar

por superfícies sem relva e se tiver que transportar o apa-

relho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá

ser cortada.
 Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá-lo nem ao da r

partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a

partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afas-

tado do operador, premindo o punho para baixo, no enta n-

to não mais do que estritamente necessário. Observe que

as suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamen-

te o aparelho de jardinagem.
 Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas ins-

truções de serviço e observe que os seus pés estejam nu-

ma distância suficiente das peças em rotação.
 Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem

perto nem sob as partes em rotação.
 Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com

o aparelho de jardinagem.
 Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem

com o motor ligado.

 Manter o cabo de corrente eléctrica e o cabo de exten-

são afastados das lâminas. As lâminas podem danificar o

cabo de modo que o operador possa entrar em contacto
com as peças sob tensão. Cuidado, há perigo de um cho­que eléctrico.

Puxar a ficha da tomada de corrente:

– sempre que se afastar do aparelho de jardim,
– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra-

balhar nele,

– após a colisão com um corpo estranho. Controlar imedia-

tamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se ne­cessário, permita que seja reparado,

– se o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal

(controlar imediatamente).

Conexão de rede eléctrica

 A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa

de características do aparelho.

 É recomendável conectar este aparelho a uma tomada pro-

tegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.

 Ao substituir o cabo neste aparelho, só deverá usar cabos

de ligação à rede previstos pelo fabricante , com o n° de en­comenda e tipo indicado nas instruções de serviço.

 Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
 Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de

extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia
danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos
afiados.

 O cabo de extensão deve ter o diâmetro indicado na instru-

ção de serviço e deve ser protegido contra respingos de
água. A conexão de encaixe não deve estar na água.

Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na
área das lâminas afiadas.

Segurança eléctrica

 Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim-

peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar
a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente
eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

 A lâmina ainda continua a girar durante alguns minutos

após ter desligado o aparelho de jardinagem.

 Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um
isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países
fora da União Europeia 220 V, 240 V confor me o modelo). Só
utilizar cabos de extensão homologados. As informações po­dem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bo sch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo
H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Se utilizar um cabo de extensão para colocar o aparelho em
funcionamento, só devem ser utilizados cabos com os seguin­tes diâmetros de condutor:

–1,0mm
–1,5mm

2

máximo comprimento de 40 m

2

máximo comprimento de 60 m

Português | 21

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 22 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

22 | Português

–2,5mm2 máximo comprimento de 100 m
Not a: Se f or ut iliza do um c abo d e exte nsão, este deve p ossui r

um condutor de protecção – como descrito nas directivas de
segurança – cone ctado através de uma ficha ao condutor de
protecção do seu equipamento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou
a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

 CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser

perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos

devem ser de modelos homologados para a utilização

em áreas exteriores.

As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei­tadas no chão.

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um
disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de
avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual
deveria ser controlado antes de cada funcionamento.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de
rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de
extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro­tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um re­vestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utiliza­do com um protector contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regula­res quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver
em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa­rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Manutenção

 Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar

na área das lâminas afiadas.

 Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem

trabalhe de forma impecável.
 Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de

recolha para a relva.
 Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

tituir as peças gastas ou danificadas.
 Só utilizar as lâminas de corte previstas para o aparelho de

jardinagem.
 Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direcção do movimento

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Usar luvas de protecção

Peso

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em
áreas privadas.

Dados técnicos

Corta relvas Rotak 32

N° do produto
Potência nominal consumida
Largura da lâmina
Altura de corte
Volume, cesto para recolha de

relva
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 6,6
Classe de protecção
Número de série veja a placa de caracterís-

ticas do aparelho de jargi­nagem

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensõe s inferiores e dos modelos es­pecíficos dos países.

Observar o número de produto na placa de características do seu apare­lho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

3 600 H85 B..

W1200

cm 32

mm 20 – 60

l31

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme
2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 79 dB(A); Nível de potência acústi­ca 93 dB(A). Incerteza K =1 dB.

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(soma dos vectores de três di-

h

/II

STOP

OBJ_DOKU-31406-002.fm Page 23 Friday, November 16, 2012 8:58 AM

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de­terminações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
94 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de aco rdo
com o anexo VI.

Categoria de produto: 32
Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Processo técnico (2006/42/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Montagem dos punhos 2
Adicionar o cesto de recolha da relva 3
Montar/retirar o cesto de recolha da relva 3
Ajustar a altura de corte 4
Aplicar o cabo de extensão 5
Ligar 5
Desligar 5
Indicações de trabalho 5 – 6
Manutenção da lâmina 7
Seleccionar acessórios 7

Busca de erros

Português | 23

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca Falta tensão de rede Controlar e ligar

Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
O fusível foi accionado Substituir o fusível
É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte
A altura de corte não é suficiente para as

condições actuais

O aparelho de jardinagem
funciona com interrupções

O aparelho de jardinagem
produz um resultado de
corte irregular

e/ou

O motor trabalha com difi­culdades

Após ligar o aparelho de jar­dinagem, a lâmina de corte
não gira

Fortes vibrações/ruídos Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
A cablagem interna do aparelho de jardi-

nagem está com defeito
A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte
Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte
As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina
É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e

Lâmina montada do lado errado Montar a lâmina do lado certo
A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)

Lâmina danificada Substituir a lâmina

eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar
luvas de jardinagem)

Aumentar a altura de corte

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar
luvas de jardinagem)

Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardinagem)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 24 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

24 | Italiano

Serviço pós-venda e consultoria de
aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e elec­trónicos velhos, e com as respectivas realiza­ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos

e electrónicos que não servem mais para a utili­zação, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem
ecológica.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver­so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza
dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame
sono affilate. Prestare attenzione a non tagliarsi le
dita dei piedi e delle mani.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed
estrarre la spina dalla presa elettrica prima di ef­fettuare regolazioni oppure pulizia allo stesso,
prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure pri­ma di lasciare l’apparecchio per il giardinaggio in­custudito anche per un breve periodo. Tenere il
cavo elettrico lontano dalle lame da taglio.

Prima di intervenire sui componenti dell’apparec­chio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Le lame continua­no a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec­chio per il giardinaggio e possono provocare le­sioni gravi.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Proteggersi contro scosse elettriche.

Tenere il cavo di c ollegamento lontano dalle lame
da taglio.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi­cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman­do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag­gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Impiego

 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre­vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa­mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardi­naggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata
dei bambini.

 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve­gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa­bile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vici-

nanze vi sono persone ed in modo particolare bambini op­pure animali domestici.

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 25 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

 Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi

né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe
di sicurezza e pantaloni lunghi.

 Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed

avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metal­lici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

 Prima dell’impiego controllare sempre visivamente che le

lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usu­rati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usu­ra o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, so­stituire sempre la serie completa.

 Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

 Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardi-

naggio sull’erba bagnata.

 Camminare sempre e non correre mai.
 Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con disposi-

tivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispo­sitivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo

e/o cestello raccoglierba.
 La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere pericolosa.
– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.

– In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso

di erba bagnata, attenzione a non scivolare.
– In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba

trasversalmente e non procedere mai in senso perpendi-

colare alla pendenza.
– Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pen-

denze.
– Operare con estrema attenzione quando si arretra o quan-

do si tira l’apparecchio per il giardinaggio.
– Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’appa-

recchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla

mai in direzione del proprio corpo.
 Le lame devono essere sempre completamente ferme pri-

ma di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per tra-

sportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trat-

tare.
 Durante l’operazione di accensione oppure avviamento del

motore non ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio a

meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento

nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’im-

pugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non

più di quanto strettamente necessario. Al momento di ab-

bassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare at-

tenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.
 Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descrit-

to nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a

distanza sufficiente dalle parti rotanti.

 Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
 Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere

sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.

 Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giar-

dinaggio con il motore in funzione.

 Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolunga lontano

dalle lame. La lama può danneggiare i cavi e far toccare di

conseguenza parti sotto tensione. Attenzione, esiste il pe­ricolo di una scossa elettrica.

Estrarre la spina dalla presa:

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio in-

custodito,
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure

lavori all’apparecchio per il giardinaggio,
– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare

immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in meri-

to a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le do-

vute riparazioni,
– se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo

insolito (controllare immediatamente).

Collegamento all’alimentazione elettrica

 La tensione riportata sulla targhetta di identificazione

dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della re-

te elettrica di alimentazione.
 Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad

una presa di corrente protetta con un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con 30 mA.
 In caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, uti-

lizzare esclusivamente il cavo di collegamento alla rete pre-

visto dal produttore, per quanto riguarda No. di ordinazio-

ne e tipo vedi istruzioni d’uso.

 Non afferrare mai la spina di rete con man i bagnate.
 Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete

oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli

a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Protegge-

re il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglien-

ti.
 Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato nelle

istruzioni d’uso e deve essere protetto contro gli spruzzi

dell’acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in ac-

qua.
Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando

nel settore delle lame taglienti.

Sicurezza elettrica

 Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas-

sare a d eseguire la vori di man utenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.
 Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi

dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinag-

gio.
 Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è equi­paggiato con un isolamento di protezione e non richiede nes­suna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a

Italiano | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 26 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

26 | Italiano

230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all’UE 220 V,
240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi

 Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad
un Centro di assistenza Clienti autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga
del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga, de­vono essere impiegati esclusivamente cavi che abbiano le se­guenti sezioni trasversali:
–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

2

: lunghezza massima 40 m

2

: lunghezza massima 60 m

2

: lunghezza massima 100 m

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che
questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato
di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia
collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elet­trico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista
oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

 ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle nor-

me possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spi­ne ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile
all’acqua e devono essere omologati per l’uso in am­bienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono
poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interrutto­re a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto mas­sima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto do­vrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi­na applicata all’apparecchio per il giardinaggio sia collegata al
cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere
protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per
tosare l’erba di prati in settori privati.

oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve es­sere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di col legamento deve essere controllato regolarmente
in merito ad eventuali danneggiamenti e può essere impiegato
esclusivamente in perfette condizioni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere
riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

Manutenzione

 Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

 Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

 Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura

del cestello raccoglierba.

 Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

 Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente

Dati tecnici

Tosaerba Rotak 32

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Larghezza lame
Altezza di taglio
Capacità cestello raccoglierba
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensio ne nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifi ci dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di identificazione dell’apparecchio per il gia rdinaggio. Le denominazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

lame da taglio previste.

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

3 600 H85 B..

W1200

cm 32

mm 20 – 60

l31

kg 6,6

/II

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

STOP

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 27 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Tosaerba Rotak 32

Numero di serie vedi targhetta del tipo

sull’apparecchio per il
giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nomin ale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifi ci dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Categoria di prodotto: 32
Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla
norma 2000 /14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 79 dB (A); livello di
potenza sonora 93 dB (A). Incertezza della misura K =1 dB.

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(somma vettoriale delle

h

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 94 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice VI.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Montaggio dell’impugnatura 2
Assemblaggio del cestello raccoglierba 3
Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba 3
Regolazione dell’altezza di taglio 4
Collegamento del cavo di prolunga 5
Avviamento 5
Arresto 5
Indicazioni operative 5 – 6
Manutenzione della lama 7
Selezione accessori 7

Italiano | 27

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’al-

Altezza di taglio troppo bassa per le condizioni
attuali

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

per il giardinaggio e, se necessario, eliminare
l’ostruzione (portare sempre guanti per giardi­naggio)

tezza di taglio maggiore
Regolare una maggiore altezza di taglio

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 28 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

28 | Nederlands

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinag­gio funziona con interruzioni

L’apparecchio per il giardinag­gio lascia tracce di taglio
irregolari

e/o

Il motore lavora con difficoltà

La lama da taglio non ruota do­po aver acceso l’apparecchio
per il giardinaggio

Vibrazioni e rumore eccessivi Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
Cablaggio interno dell’apparecchio per il giar-

dinaggio difettoso
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’al-

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio
Lame senza filo Sostituzione della lama
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio

Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corr etta
Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Lama danneggiata Sostituzione della lama

Contattare il centro assistenza clienti

tezza di taglio maggiore

per il giardinaggio e, se necessario, eliminare
l’ostruzione (portare sempre guanti per giardi­naggio)

Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti
per giardinaggio)

(17 Nm)

(17 Nm)

Assistenza clienti e consulenza impie­ghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elet­triche ed elettroniche ed all’attuazione del rece­pimento nel diritto nazionale, le apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche diventate inservibili
devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 29 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het
tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet
aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst voor­zichtig met tenen en vingers.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de net­stekker uit het stopcontact voordat u het gereed­schap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft
vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd
laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de
stroomkabel uit de buurt van de snijmessen.

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap vol­ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze
aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen
van het tuingereedschap nog. Letsel kan het ge­volg zijn.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en
laat het niet in de regen liggen of staan.

Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.

Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snij­messen.

Bediening

 Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet heb-

ben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw
land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap bui­ten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt ge­bruikt.

 Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht st aan, o m zek er te s tell en
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

 Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren.

 De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

 Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met

open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange
broek.

 Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op ste-

nen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen
en verwijder deze.

 Controleer vóór gebruik altijd of de messen, de mes-

schroeven of het maaimechanisme versleten of bescha­digd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en
messchroeven altijd als complete set, om onbalans te
voorkomen.

 Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
 Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer

het gras nat is.

 Loop altijd rustig, nooit te snel.
 Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veilig-

heidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veilig­heidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of gras-

vanger.
 Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.
– Maai geen bijzonder steile hellingen.

– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig

staat.
– Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar

beneden.
– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van

richting op een helling.
– Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij

het trekken van het tuingereedschap.
– Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voor-

waarts en trek het nooit naar het lichaam toe.
 De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap

voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats

waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap ver-

plaatst naar een plaats waar u wilt maaien.
 Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken

van de motor niet, behalve wanneer dit nodig is voor het

starten in hoog gras. Til in dit geval de van de bediener af-

gewende zijde door het omlaagduwen van de handgreep

niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen

zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedsch ap

weer laat lopen.
 Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwij-

zing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van

ronddraaiende delen verwijderd zijn.
 Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder rond-

draaiende delen.
 Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuinge-

reedschap werkt.
 Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de mo-

tor loopt.

 Houd stroom- en verlengkabels uit de buurt van het

mes. Het mes kan de kabels beschadigen en deze met

spanningvoerende delen in aanraking brengen. Voorzich-

tig, er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

Trek de stekker uit het stopcontact:

– altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert,
– vóór het verwijderen van blokkeringen,

Nederlands | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 30 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

30 | Nederlands

– als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan

werkt,

– na het raken van een voorwerp. C ontroleer het tuingereed-

schap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien
nodig repareren,

– als het tuingereedschap op een ongewone manier begint te

trillen (onmiddellijk controleren).

Stroomaansluiting

 De spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

 Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op

een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar
van 30 mA.

 Gebruik bij het vervangen van de kabel van apparaat alleen

de door de fabrikant geadviseerde aansluitkabel. Zie de
gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type.

 Pak de stekker nooit met natte handen vast.
 Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem de-

ze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be­schadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en
scherpe randen.

 De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermel-

de diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De
verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het
water liggen.

Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen
vastpakt of er aan werkt.

Elektrische veiligheid

 Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de net-

stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt
wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of
in de war is.

 Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien

de messen nog enkele seconden.

 Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan.

Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft
geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC,
50 Hz (voor landen buiten de EU 220 V of 240 V, afhankelijk
van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengka­bels. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F,
H05RN-F of IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) worden ge­bruikt.

Als u een verlengkabel voor het gereedschap gebruikt, moe­ten dat kabels met de volgende aderdiameters zijn:
–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

2

: maximale lengte 40 m

2

: maximale lengte 60 m

2

: maximale lengte 100 m

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch­klantenservice om advies.

 VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voor-

schriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels,

stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitge-

voerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de
grond liggen.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekscha­kelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadvi­seerd . De aardleks chakelaar m oet vóór geb ruik altijd worden
gecontroleerd.

Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië wor­den verkocht:
LET OP: Voor uw veilighei d is het noodzakelijk dat de aa n het
tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel
wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet te gen
spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber
bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting
worden gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmati g op beschadigingen worden
gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand wor­den gebruikt.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een
erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Onderhoud

 Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe

messen vastpakt of er aan werkt.

 Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge-

waarborgd is.

 Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage.
 Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadigde

delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.
 Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene

maaimessen.
 Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals
bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad
bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri­sche installatie verbonden is.

Bewegingsrichting

Reactierichting

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools