Bosch PHO 30-82 Manual

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Po polsku

âesky Slovensky

Magyar

Русский

Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

* Des idées en action.

PHO 30-82

	3	4	5	6	7	8	9
1	2
									3
									10
									11
			12						14
	13						17		15
								16
									18
								16
						19		15	17
PHO 30-82
2 • 2 609 932 294 • 03.06

A	21	B
		12 22
		Ø 35 mm
	20
C		D
		12
		28

12

23 24

25

26

27

E		F
		29 31
29	10	30
		11
3 • 2 609 932 294 • 03.06

Dane techniczne

Strug		PHO 30-82
Numer katalogowy		0 603 271 ...
Moc nominalna	[W]	750
Moc wyj∂ciowa	[W]	420
Pr™dko∂ç obrotowa bez	[min-1]	13 000
obciå†enia
G∆™boko∂ç strugania	[mm]	0 – 3,0
G∆™boko∂ç felcowania	[mm]	0 – 24,0
Szeroko∂ç struga, maks. [mm]		82
Ciæ†ar bez kabla	[kg]	2,9
zasilajåcego, ok.
Klasa ochrony		/ II

Uwa†aç przy zamówieniach na numer katalogowy. Oznaczenia handlowe poszczególnych urzådzeµ mogå si™ ró†niç.

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144.

Zmierzony poziom ci∂nienia akustycznego urzådzenia jest mniejszy ni† 84 dB (A). Poziom wytwarzanego ha∆asu podczas pracy mo†e przekraczaç 85 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wibracje przenoszone na uk∆ad r™ka-rami™ så typowo mniejsze ni† 2,5 m/s2.

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie jest przeznaczone do strugania na trwa∆ym oparciu materia∆ów drewnianych jak np. belki i deski. Nadaje si™ równie† do ukosowania kraw™dzi i do felcowania.

Urzådzenie mo†e byç wmontowane do zastosowaµ stacjonarnych w podstaw™ UG 37 lub do przystawki do obróbki zgrubnej ADV 82.

Elementy urzådzenia

1ƒruba mocujåca do zderzaka g∆™boko∂ci felcowania*

2Zderzak g∆™boko∂ci felcowania*

3Wyrzutnik stru†yn

(na prawå lub lewå stron™)

4Magazynek na nø† struga/na klucze

5Uchwyt prowadzåcy do regulacji g∆™boko∂ci strugania

6Skala g∆™boko∂ci strugania

7DΩwignia przestawiajåca kierunek wyrzutu stru†yn

8Blokada wƌcznika

9Wƌcznik/wyƌcznik

10Pokrywa paska z™batego

11ƒruba do pokrywy paska z™batego

12Podstawa struga

13Rowki typu V

14Prowadnica równoleg∆a*

15ƒruba mocujåca do prowadnicy wzd∆u†no-kåtowej

16Nakr™tka ustalajåca do ustawienia szeroko∂ci felcowania

17Skala szeroko∂ci felcowania

18Zderzak kåtowy*

19Nakr™tka ustalajåca do ustawienia kåtowego

20Wå† odsysajåcy Ø – 35 mm*

21Worek na py∆y/wióry*

22P∆oza parkujåca

23G∆owica no†owa

24Element mocujåcy

25ƒruba mocujåca do no†y struga

26Nó† strugarski HM/TC

27Boczna os∆ona wa∆ka no†owego

28Klucz wewn™trzny sze∂ciokåtny

29Pasek nap™dowy

30Du†e ko∆o pasowe

31Ma∆e ko∆o pasowe

* Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Zasady bezpieczeµstwa

Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego urzådzenia mo†liwa

jest tylko po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wskazówek

bezpieczeµstwa. Dodatkowo nale†y przestrzegaç ogólnych przepisów bezpieczeµstwa znajdujåcych si™ w za∆åczonej broszurze. Przed pierwszym u†yciem urzådzenia odbyç odpowiedni instrukta† praktyczny.

■Stosowaç okulary ochronne, r™kawice ochronne i odpowiednie obuwie robocze.

■Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu.

4 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Po polsku - 1

■W przypadku d∆ugich w∆osów stosowaç nakrycie g∆owy. Pracowaç tylko w przylegajåcym do cia∆a ubraniu.

■Je∂li w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci™cia kabla zasilajåcego – nie dotykaç go. Natychmiast wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka. Nigdy nie pracowaç urzådzeniem z uszkodzonym kablem zasilajåcym.

■Urzådzenia, ktøre u†ywane så na ∂wie†ym powietrzu nale†y pod∆åczyç wy∆åcznikiem ochronnym (FI) z prådem roz∆åczajåcym o maksymalnie 30 mA. Nie u†ywaç urzådzenia podczas deszczu lub przy wilgoci.

■Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za urzådzeniem.

■Prowadziç urzådzenie do obrabianego elementu w stanie w∆åczonym.

■Stosowaç tylko ostre no†e do struga.

■W czasie pracy dobrze trzymaç urzådzenie w d∆oniach i przyjåç odpowiedniå i stabilnå pozycj™ roboczå.

■Nie zbli†aç d∆oni do obracajåcych si™ cz™∂ci.

■Obrabiany przedmiot nale†y zabezpieczyç.

Umocowany urzådzeniem mocujåcym lub imad∆em obrabiany przedmiot jest przytrzymywany bezpieczniej jak trzymany w r∑ku.

■Podczas pracy podstawa struga 12 musi p∆asko przylegaç do powierzchni.

■Nie strugaç przedmiotów metalowych, gwoΩdzi i ∂rub.

■Nie wk∆adaç palców do króçca wylotu stru†yn 3.

■Przed od∆o†eniem zawsze wy∆åczyç urzådzenie i zaczekaç do jego unieruchomienia.

■Odczekaç do zatrzymania si™ wa∆ka no†owego zanim od∆o†y si™ narz™dzie.

Obracajåcy si™ wa∆ek no†owy mo†e zaczepiç o powierzchni™ i doprowadziç do utraty kontroli nad urzådzeniem lub doprowadziç do ci™†kich zranieµ.

■Przy u†yciu stacjonarnym z przystawkå do strugania zgrubnego z odpowiednim osprz™tem dodatkowym:

-przed monta†em wyciågnåç wtyczk™.

-nale†y stale u†ywaç os∆ony no†y.

-mniejsze przedmioty podawaç tylko przy u†yciu po∂rednich urzådzeµ doprowadzajåcych (np. listewki drewnianej).

-stosowaç nale†åce do wyposa†enia oprzyrzådowanie prze∆åczajåce.

■W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå obs∆ugiwaç dzieci.

■Firma Bosch zapewnia bezawaryjne funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko w przypadku stosowania oryginalnego oprzyrzådowania.

Uruchamianie

Nale†y przestrzegaç odpowiedniego napi∑cia: Napi™cie Ωród∆a prådu musi byç zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 220 V.

Wƌczanie/wyƌczanie

W celu w∆åczenia urzådzenia wcisnåç blokad™ w∆åcznika 8 a nast™pnie przycisk w∆åcznika/ wy∆åcznika 9 i utrzymywaç go w takim stanie.

W celu wy∆åczenia urzådzenia zwolniç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 9.

Ze wzgl™dów bezpieczeµstwa przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika urzådzenia nie mo†e zostaç zablokowany do pracy ciåg∆ej, ale musi byç ca∆y czas wci∂ni™ty przez obs∆ugujåcego.

Ustawianie g∆™boko∂ci strugania

Za pomocå ga∆ki obrotowej 5 mo†liwe jest stopniowe nastawienie g∆∑boko∂ci strugania od 0 – 3,0 mm na podstawie skali 6 (podzia∆ka skali = 0,1 mm):

Obracanie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara = zmniejszajåca si™ g∆™boko∂ç strugania

Obracanie w kierunku ruchu wskazówek zegara = zwi™kszajåca si™ g∆™boko∂ç strugania

5 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Po polsku - 2

Odsysanie py∆ów i wiórów				Wskazówki robocze
(patrz szkic	A	)
				P∆oza parkujåca (patrz szkic		)
					B

■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

Powstajåce w czasie pracy py∆y mogå byç niebezpieczne dla zdrowia, palne lub wybuchowe. Niezb™dne jest stosowanie odpowiednich ∂rodków zabezpieczajåcych. Na przyk∆ad: Niektóre py∆y så rakotwórcze. Stosowaç odpowiednie systemy odsysania wiórów/py∆ów szlifierskich i zak∆adaç mask™ przeciwpy∆owå.

Regularnie czy∂ciç króciec wylotu stru†yn 3. Do czyszczenia zatknanego otworu wyrzutu stru†yn stosowaç odpowiednie narz™dzie (np. kawa∆ek drewna, spr™†one powietrze itp.). Nie wk∆adaç palców do króçca wylotu stru†yn 3.

W celu zapewnienia optymalnego odsysania py∆ów/stru†yn prawid∆owo nasadziç wå† odsysajåcy 20 wzgl. worek na py∆y/stru†yny 21 na króciec wyrzutu stru†yn 3.

System odsysania do zewn™trznego Ωród∆a odsysajåcego

Otwór wyrzutu stru†yn 3 pasuje obustronnie do bezpo∂redniego pod∆åczenia do systemu w™†y 20 Bosch Ø 35 mm (osprz™t dodatkowy). Przy stosowaniu innych systemów stosowaç odpowiedni adapter.

Odkurzacz musi byç dopasowany do poch∆aniania py∆ów lub stru†yn z obrabianych materia∆ów.

Przy odsysaniu szczególnie szkodliwych dla zdrowia, rakotwórczych, suchych py∆ów stosowaç odkurzacze specjalne przeznaczone do tego celu.

W∆asne odsysanie py∆ów i stru†yn

Do mniejszych prac mo†na stosowaç worek na py∆/stru†yny 21 (osprz™t dodatkowy)

Regularnie opró†niaç worek na py∆y/stru†yny. Zdjåç worek na py∆y/stru†yny, otworzyç zamek b∆yskawiczny i opró†niç go.

Wybiórczy wyrzut stru†yn (na prawo/lewo)

Za pomocå dΩwigni 7 wyrzutnik stru†yn 3 mo†e byç przestawiony na prawo lub lewo.

Obróciç dΩwigni™ zawsze do wyraΩnego zaskoczenia w odpowiednie po∆o†enie koµcowe.

Wybrany kierunek wyrzutu stru†yn jest przy tym wskazywany przez symbol strza∆ki.

P∆oza parkujåca 22 umo†liwia od∆o†enie urzådzenia bezpo∂rednio po pracy bez niebezpieczeµstwa uszkodzenia obrabianego przedmiotu lub no†y.

Przy pracy p∆oza parkujåca 22 zostaje podniesiona i tylna cz∑∂ç podstawy struga 12 zwolniona.

Struganie powierzchni (patrz szkic B )

Ustawiç †ådanå g∆™boko∂ç strugania i przy∆o†yç urzådzenie przedniå cz™∂ciå p∆yty g∆ównej 12 na obrabianym przedmiocie.

Uwaga niebezpieczeµstwo odbicia!

Prowadziç urzådzenie do obrabianego elementu w stanie w∆åczonym.

W∆åczyç urzådzenie i prowadziç oburåcz równomiernie przesuwajåc nim po ca∆ej obrabianej powierzchni.

Dla uzyskania wysokiej jako∂ci powierzchni pracowaç z niewielkim posuwem i wywieraç ∂rodkowy nacisk na podstaw™ struga.

Podczas obróbki twardych materia∆ów (np. drewna twardego) jak równie† przy

wykorzystaniu pe∆nej szeroko∂ci struga ustawiç tylko niewielkå g∆™boko∂ç strugania i w razie konieczno∂ci zmniejszyç posuw. Powtarzaç wielokrotnie czynno∂ç strugania.

Zbyt du†y posuw zmniejsza jako∂ç powierzchni i mo†e prowadziç do szybkiego zatkania wyrzutu stru†yn.

Tylko ostre no†e zapewniajå dobrå wydajno∂ç ci™cia i oszcz™dzajå urzådzenie.

Kontynuacja przerwanego procesu strugania

Zintegrowana p∆oza parkujåca 22 umo†liwia kontynuacj™ strugania po przerwaniu tej czynno∂ci na dowolnym miejscu obrabianego materia∆u:

–Do dalszej pracy w danym miejscu nasadzaç urzådzenie na powierzchni ze z∆o†onå na dó∆ p∆ozå parkujåcå.

–W∆åczyç urzådzenie.

–Prze∆o†yc nacisk na przedniå stop™ struga i przesuwaç urzådzenie powoli do przodu ( ).

P∆oza parkujåca 22 wychyla si™ przy tym do góry ( ), tak †e tylna cz™∂ç stopy struga 12 przylega ponownie do obrabianego materia∆u.

–Prowadziç urzådzenie z równomiernym posuwem po obrabianej powierzchni ( ).

6 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Po polsku - 3

Fazowanie kraw™dzi

Znajdujåce si™ na ∂rodku p∆yty g∆ównej 12 rowki o przekroju V 13 umo†liwiajå szybkie i proste fazowanie kraw™dzi obrabianych przedmiotów. W zale†no∂ci od wymaganej szeroko∂ci fazowania wybraç odpowiedni rowek V.

13

Strug przy∆o†yç rowkiem V 13 do kraw™dzi i

prowadziç wzd∆u† obrabianego przedmiotu.

Zastosowany	Wymiary a
wpust	(mm)
brak	0 – 4,2
ma∆y	1,9 – 6,2
∂redni	4,7 – 8,9

du†y	5,9 – 10,2
Stosowanie prowadnicy wzd∆u†nej i
kåtowej (Osprz™t dodatkowy)
Zamontowaç na urzådzeniu prowadnic™
równoleg∆å 14 wzgl. kåtowå 18 za pomocå
∂ruby 15 jak równie† zderzak g∆™boko∂ci
felcowania 2 za pomocå ∂ruby 1.
Zwolniç nakr™tk™ ustalajåcå 16 i ustawiç
wymaganå szeroko∂ç felcowania na skali 17.
Ponownie dociågnåç nakr™tk™ 16.
Ustawiç wymaganå g∆™boko∂ç felcowania za
pomocå zderzaka g∆™boko∂ci felcowania 2.
Strugaç wielokrotnie a† do osiågni™cia †ådanej
g∆™boko∂ci felcowania. Uwa†aç, aby strug
prowadziç z bocznym naciskiem.

Ukosowanie

(tylko ze zderzakiem kåtowym 18)

Przy ukosowaniu falcy i powierzchni z ustawieniem kåtowym 19 ustawiç odpowiedni kåt skosu.

Wymiana no†y

■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

■Uwaga przy wymianie no†y: ostre kraw™dzie tnåce stwarzajå niebezpieczeµstwo zranienia! Nie dotykaç no†y za kraw™dzie tnåce.

■Stosowaç wy∆åcznie originalne no†e Bosch typu HM/TC.

Nó† utwardzany (HM/TC) ma 2 ostrza i mo†e byç obracany.

Je∂li oba ostrza så st™pione, nó† nale†y wymieniç. Nó† utwardzany HM/TC nie mo†e byç ponownie ostrzony.

Magazynek na nø† struga/na klucze

W magazynku na nø† struga/na klucze 4 jak pokazano na szkicu mo†na przechowywaç nø† do struga 26 i klucz sze∂ciokåtny 28.

W celu wyj™cia zawarto∂ci magazynka wyciågnåç ca∆kowicie magazynek 4 ze struga.

28 26

7 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Po polsku - 4

Demonta† no†y (patrz szkic C )

W celu obrócenia lub wymiany no†a obróciç g∆owic™ no†owå 23 tak, aby sta∆a równolegle do podstawy struga 12.

Za pomocå klucza sze∂ciokåtnego 28 poluzowaç lekko ∂ruby mocujåce 25 o ok. 1 – 2 obroty.

Je∂li konieczne, zwolniç element mocujåcy 24 poprzez lekkie uderzenie odpowiednim narz™dziem (np. klinem drewnianym).

Po wci∂ni™ciu bocznej os∆ony wa∆ka no†owego 27 wyciågnåç nø† struga 26 z g∆owicy no†owej poprzez boczne wyci∂ni™cie kawa∆kiem drewna.

Monta† no†y (patrz szkic D )

Poprzez rowek prowadzåcy no†a zapewniona jest podczas wymiany wzgl. obrócenia sta∆a wysoko∂ç ustawienia.

Je∂li konieczne, oczy∂ciç miejsce osadzenia (element mocujåcy) wzgl. nó† do struga.

Podczas monta†u no†a uwa†aç, aby zosta∆ on prawid∆owo za∆o†ony w prowadnicy elementu mocujåcego 24 i trwale przylega∆ do bocznej kraw™dzi tylnej podstawy struga 12.

Ponownie dociågnåç ∂ruby mocujåce 25.

■Przed ponownym rozruchem sprawdziç, czy ∂ruby 25 så w∆a∂ciwie dociågni™te.

■Obróciç r™cznie g∆owic™ no†owå 23 i upewniç si™, †e nó† o nic nie ociera.

Wymiana paska z™batego (patrz szkice E + F )

■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

W celu wymiany paska z™batego odkr™ciç ∂rub™ 11 i zdjåç pokryw™ 10. Zu†yty pasek z™baty 29 przeciåç i usunåç.

Przed monta†em nowego paska dok∆adnie oczy∂ciç oba ko∆a pasowe 30 oraz 31.

Nowy pasek na∆o†yç na ma∆e ko∆o nap™dowe 31 i obracajåc ræcznie wcisnåç go na du†e ko∆o pasowe 30.

Na∆o†yç pokryw™ paska z™batego 10 i dokr™ciç ∂rubå 11.

Konserwacja i doglåd

■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

■W celu bezpiecznej i efektywnej pracy urzådzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywaç zawsze w czystym stanie.

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Ochrona ∂rodowiska

Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania odpadøw

Urzådzenie, osprz∑t dodatkowy oraz opakowanie mogå byç powtórnie zu†ytkowane po przeprowadzeniu dok∆adnego procesu recyclingu.

Instrukcja obs∆ugi wykonana zosta∆a na bezchlorowym papierze.

Cz∑∂ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu zu†ytych materia∆ów.

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 50 144 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

8 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Po polsku - 5

Charakteristické údaje

Hoblík		PHO 30-82
Objednací ãíslo		0 603 271 ...
Jmenovit˘ pfiíkon	[W]	750
V˘stupní v˘kon	[W]	420
Otáãky naprázdno	[min-1]	13 000
Tlou‰Èka odebírané	[mm]	0 – 3,0
vrstvy
Zahloubení	[mm]	0 – 24,0
Hoblovací ‰ífika, max.	[mm]	82
Hmotnost bez	[kg]	2,9
síÈového kabelu, ca.
Tfiída ochrany		/ II

Dbejte prosím na objednací ãíslo Va‰eho stroje. Obchodní oznaãení jednotliv˘ch strojÛ se mÛÏe mûnit.

Informace o hluãnosti a vibracích

Mûfiené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s EN 50 144.

Podle kfiivky A vyhodnocená hladina akustického tlaku pfiedstavuje u tohoto stroje typicky 84 dB (A).

Hladina hluãnosti mÛÏe bûhem práce pfiekroãit 85 dB (A).

PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu!

Vibrace ruky a ramene je typicky niωí neÏ 2,5 m/s2.

PouÏití

Stroj je urãen k hoblování pevnû upnut˘ch dfievûn˘ch materiálÛ jako napfi. trámy a prkna. Je vhodn˘ také ke sráÏení hran a dráÏkování.

Ke stacionárnímu pouÏití lze stroj zabudovat do podstavce UG 37 nebo do pfiípravku na srovnávání a protahování ADV 82.

âásti stroje

1UpevÀovací ‰roub pro zahlubovací vodítko*

2Zahlubovací vodítko*

3V˘fuk tfiísek (dle volby vpravo/vlevo)

4Zásobník pro uloÏení hoblovacích noÏÛ/klíãe

5Otoãn˘ knoflík nastavení tlou‰Èky odebírané vrstvy

6Stupnice tlou‰Èky odebírané vrstvy

7Pfiepínací páãka pro smûr v˘fuku tfiísek

8Blokovací tlaãítko

9Spínaã

10Kryt fiemene

11·roub krytu fiemene

12Hoblovací základna

13DráÏky tvaru „V“

14Vodící pravítko*

15UpevÀovací ‰roub pro podélné ãi úhlové pravítko

16Zaji‰Èovací matice pro nastavení ‰ífiky zahloubení

17Stupnice ‰ífiky zahloubení

18Úhlové vodítko*

19Zaji‰Èovací matice pro nastavení úhlu

20Odsávací hadice Ø – 35 mm*

21Sáãek na prach ãi tfiísky*

22Odkládací podpûrka

23NoÏová hlava

24Upínací element

25UpevÀovací ‰roub hoblovacího noÏe

26Hoblovací nÛÏ z tvrdokovu (HM/TC)

27Boãní ochrana noÏové hlavy

28Imbus klíã

29Hnací fiemen

30Velké fiemenové kolo

31Malé fiemenové kolo

* Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti nepatfií k objemu dodávky.

Pro Va‰i bezpeãnost

Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen pokud si dÛkladnû

proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pfiedpisy a pfiísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. Dodateãnû je tfieba se fiídit

v‰eobecn˘mi bezpeãnostními pfiedpisy v pfiiloÏené broÏufie. Nechte se pfied prvním pouÏitím stroje prakticky pouãit.

■Noste ochranné br˘le, ochranné rukavice a pevnou obuv.

■Noste sluchátka.

■Máte-li dlouhé vlasy, noste pokr˘vku hlavy. Pracujte pouze v pfiiléhavém odûvu.

■Pokud pfii práci dojde k po‰kození síÈového kabelu, nedot˘kejte se jej a okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nikdy nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem.

9 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

âesky - 1

■Stroje, které se pouÏívají venku, pfiipojte pfies proudov˘ chrániã (FI) s maximálním vybavovacím proudem 30 mA. Stroj nepouÏívejte za de‰tû a vlhka.

■Kabel veìte vÏdy od stroje dozadu.

■Stroj veìte proti obrobku pouze v zapnutém stavu.

■PouÏívejte pouze ostré hoblovací noÏe.

■Pfii práci drÏte stroj vÏdy pevnû a zajistûte si bezpeãn˘ postoj.

■Dejte ruce pryã od rotujících dílÛ.

■Zajistûte obrobek. Obrobek, kter˘ je pevnû upnut˘ upínacími pfiípravky nebo svûrákem, je drÏen bezpeãnûji neÏ Va‰í rukou.

■Pfii práci musí hoblovací základna 12 svou plochou pfiiléhat.

■Nikdy nehoblujte pfies kovové pfiedmûty, hfiebíky a ‰rouby.

■Nesahejte prsty do otvoru pro v˘fuk tfiísek 3.

■Stroj pfied odloÏením vÏdy vypnûte a poãkejte aÏ je stroj ve stavu klidu.

■NeÏ stroj odloÏíte, poãkejte na zastavení noÏové hfiídele. Volnû poloÏená noÏová hfiídel se mÛÏe zachytit do povrchu a vést ke ztrátû kontroly a tûÏk˘m poranûním.

■Pfii stacionárním pouÏití jako hoblík na srovnávání a protahování s odpovídajícím pfiíslu‰enstvím:

-pfied montáÏí vytáhnûte síÈovou zástrãku.

-vÏdy pouÏijte ochranu noÏové hlavy.

-malé kusy opracovávejte pouze s vhodn˘m vodícím pfiípravkem, (napfi.) dfievûnou li‰tou.

-pouÏijte spínací pfiípravek patfiící k pfiíslu‰enství.

■Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj.

■Firma Bosch mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto stroji pouÏito urãené originální pfiíslu‰enství.

Uvedení stroje do provozu

Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pfii 220 V.

Zapnutí/vypnutí

K uvedení stroje do provozu nejprve stlaãte blokovací tlaãítko 8 a následnû spínaã 9 a drÏte jej stlaãen˘.

K vypnutí stroje uvolnûte spínaã 9.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ nelze spínaã stroje zaaretovat, tento musí zÛstat bûhem provozu stále stlaãen.

Nastavení tlou‰Èky odebírané vrstvy

Otoãn˘m knoflíkem 5 lze stupÀovitû nastavit tlou‰Èku odebírané vrtstvy od 0 – 3,0 mm podle stupnice 6 (dûlení stupnice = 0,1 mm):

otáãení proti smûru hodinov˘ch ruãiãek = klesající tlou‰Èka odebírané vrstvy

otáãení ve smûru hodinov˘ch ruãiãek = rostoucí tlou‰Èka odebírané vrstvy

Odsávání prachu a tfiísek (viz obrázek A )

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Prach, kter˘ vzniká pfii práci, mÛÏe b˘t zdraví ‰kodliv˘, hofilav˘ nebo v˘bu‰n˘. Jsou Ïádoucí vhodná ochranná opatfiení. Napfiíklad: Nûkter˘ prach je karcinogenní. PouÏívejte vhodné odsávání prachu ãi tfiísek a noste ochrannou masku proti prachu.

V˘fuk tfiísek 3 pravidelnû ãistûte. K ãi‰tûní ucpaného v˘fuku tfiísek pouÏijte vhodn˘ nástroj (napfi. dfievo nebo tlakov˘ vzduch). Nesahejte prsty do otvoru pro v˘fuk tfiísek 3.

K zaruãení optimálního odsávání prachu ãi tfiísek nastrãte odsávací hadici 20 popfi. prachov˘ sáãek ãi sáãek na tfiísky 21 pevnû na v˘fuk tfiísek 3.

10 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

âesky - 2

Externí odsávání

V˘fuk tfiísek 3 oboustrannû lícuje k pfiímému pfiipojení systému hadic Bosch Ø 35 mm 20 (pfiíslu‰enství). Pfii pouÏití jiného systému hadic musí b˘t popfi. pouÏit odsávací adaptér.

Vysavaã musí b˘t vhodn˘ pro dan˘ opracovávan˘ materiál.

Pfii odsávání obzvlá‰È zdraví ohroÏujícího, karcinogenního, suchého prachu pouÏijte speciální vysavaã.

Vlastní odsávání

Pro drobné práce lze pouÏít sáãek na prach ãi tfiísky 21 (pfiíslu‰enství).

Sáãek na prach ãi tfiísky pravidelnû vyprazdÀujte. Sáãek na prach ãi tfiísky odejmûte, otevfiete zip a sáãek na prach ãi tfiísky vyprázdnûte.

Voliteln˘ v˘fuk tfiísek (vpravo/vlevo)

Pomocí pfiepínací páãky 7 lze v˘fuk tfiísek 3 pfiestavit vpravo nebo vlevo.

Pfiepínací páãku vÏdy stlaãte aÏ zaskoãí do koncové polohy.

Zvolen˘ smûr v˘fuku tfiísek je zobrazen symbolem ‰ipky.

Pracovní pokyny

Odkládací podpûrka (viz obrázek B )

Odkládací podpûrka 22 umoÏÀuje odloÏení stroje pfiímo po pracovním úkonu bez nebezpeãí po‰kození obrobku ãi hoblovacího noÏe.

Pfii pracovním procesu se odkládací podpûrka 22 stoãí nahoru a zadní ãást hoblovací základny 12 se tak uvolní.

Hoblovací postup (viz obrázek B )

Nastavte poÏadovanou tlou‰Èku odebírané vrstvy a stroj nasaìte na obrobek pfiední hoblovací základnou 12.

Pozor nebezpeãí zpûtného rázu!

Stroj veìte proti obrobku pouze v zapnutém stavu.

Stroj zapnûte a rovnomûrn˘m posuvem jej veìte pfies opracovávanou plochu.

K docílení vysoce kvalitních povrchÛ pracujte pouze s mírn˘m posuvem a tlak vyvozujte uprostfied hoblovací základny.

Pfii opracovávání tvrd˘ch materiálÛ (napfi. tvrdé dfievo), stejnû jako pfii vyuÏití maximální ‰ífiky hoblíku, nastavte pouze malou tlou‰Èku odebírané vrstvy a popfi. sniÏte posuv hoblíku. Proces hoblování vícekrát opakujte.

Nadmûrn˘ posuv sniÏuje jakost povrchu a mÛÏe vést k rychlému ucpání v˘fuku tfiísek.

Pouze ostré noÏe dávají dobr˘ fiezn˘ v˘kon a ‰etfií stroj.

Pokraãování v pfieru‰eném procesu hoblování

Zabudovaná odkládací opûrka 22 umoÏÀuje také pokraãování hoblovacího procesu po pfieru‰ení na libovolném místû obrobku:

–Stroj s dolÛ sklopenou odkládací podpûrkou posaìte na dále opracovávané místo obrobku.

–Stroj zapnûte.

–Opfien˘m pfiítlakem na pfiední hoblovací

základnu usaìte a stroj pomalu posuÀte vpfied ( ). Pfiitom se odkládací podpûrka 22 stoãí nahoru ( ) tak, Ïe zadní hoblovací základna 12 opût doléhá k obrobku.

–Stroj veìte pfies opracovávan˘ povrch s rovnomûrn˘m posuvem ( ).

SráÏení hran

DráÏky tvaru „V“ 13, které jsou k dispozici v pfiední hoblovací základnû 12, umoÏÀují rychlé a jednoduché sráÏení hran obrobku. Podle poÏadované ‰ífiky sraÏení pouÏijte odpovídající dráÏku tvaru „V“.

13

11 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

âesky - 3

K tomu nasaìte hoblík dráÏkou tvaru „V“ 13 na hranu obrobku a podél této hrany jej veìte.

PouÏitá dráÏka	Rozmûr a
	(mm)
Ïádná	0 – 4,2
malá	1,9 – 6,2
stfiední	4,7 – 8,9
velká	5,9 – 10,2
PouÏití podélného ãi úhlového
pravítka (Pfiíslu‰enství)
Podélné pravítko 14 popfi. úhlové pravítko 18
namontujte na stroj pomocí upevÀovacího
‰roubu 15, taktéÏ zahlubovací vodítko 2 pomocí
upevÀovacího ‰roubu 1.
Uvolnûte zaji‰Èovací matici 16 a pomocí
stupnice 17 nastavte poÏadovanou ‰ífiku
zahloubení. Zaji‰Èovací matici 16 opût utáhnûte.
PoÏadovanou hloubku zahloubení nastavte
pomocí zahlubovacího vodítka 2.
Hoblovací proces proveìte nûkolikrát, aÏ
docílíte poÏadovaného zahloubení. Dbejte na
to, aby byl hoblík veden s boãním opûrn˘m
tlakem.
Úkosy (pouze úhlové pravítko 18)
U úkosÛ ploch a zahloubení
nastavte poÏadovan˘ úhel
zkosení pomocí nastavení
úhlu 19.

V˘mûna hoblovacích noÏÛ

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

■Pozor pfii v˘mûnû hoblovacích noÏÛ: Díky ostr˘m fiezn˘m hranám hoblovacích noÏÛ vzniká nebezpeãí poranûní! Nedot˘kejte se hoblovacích noÏÛ na fiezn˘ch hranách.

■PouÏívejte pouze originální hoblovací noÏe HM/TC fy. Bosch.

Hoblovací nÛÏ je z tvrdokovu (HM/TC), má 2 fiezné hrany a lze jej otoãit.

Jsou-li obû fiezné hrany tupé, musí b˘t hoblovací nÛÏ nahrazen. Hoblovací nÛÏ HM/TC se nesmí pfiebru‰ovat.

Zásobník pro uloÏení hoblovacích noÏÛ/klíãe

Do zásobníku pro uloÏení hoblovacích noÏÛ/ klíãe 4 lze, jak je ukázáno na obrázku, umístit hoblovací noÏe 26 a imbus klíã 28.

K vyjmutí obsahu zásobníku pro uloÏení hoblovacích noÏÛ a klíãe 4 tento zcela vytáhnûte z hoblíku.

28 26

Vymontování hoblovacích noÏÛ (viz obrázek C )

K otoãení nebo nahrazení hoblovacího noÏe otoãte noÏovou hlavu 23 natolik aÏ nÛÏ stojí rovnobûÏnû s hoblovací základnou 12.

Oba upevÀovací ‰rouby 25 uvolnûte pomocí imbus klíãe 28 o ca. 1 – 2 otáãky.

Je-li to nutné, uvolnûte upínací element 24 lehk˘m úderem pomocí vhodného nástroje (napfi. dfievûn˘ klín).

Po stlaãení boãní ochrany noÏové hlavy 27 vysuÀte hoblovací nÛÏ 26 pomocí dfievûného hranolu bokem ven z noÏové hlavy.

12 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

âesky - 4

Namontování hoblovacích noÏÛ (viz obrázek D )

Díky vodící dráÏce hoblovacího noÏe je pfii v˘mûnû popfi. otoãení zaruãeno konstantní nastavení v˘‰ky.

Je-li nutné, uloÏení pro noÏe (upínací element) popfi. hoblovací nÛÏ oãistûte.

Pfii nasazení hoblovacího noÏe dbejte na to, aby byl hoblovací nÛÏ bezvadnû usazen ve vedení upínacího elementu 24 a byl pfiesvûdãivû srovnán s boãní hranou zadní hoblovací základny 12.

Následnû upevÀovací ‰rouby 25 opût pevnû utáhnûte.

■Pfied znovuuvedením do provozu provûfite, zda jsou upevÀovací ‰rouby 25 dobfie utaÏeny.

■NoÏovou hlavu 23 rukou protoãte a zajistûte, aby se hoblovací nÛÏ nikde letmo nedot˘kal.

Ochrana Ïivotního prostfiedí

Zpûtné získávání surovin namísto likvidace odpadÛ

Stroj, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t recyklovány v souladu se zásadami ochrany Ïivotního prostfiedí.

Tento návod je vyti‰tûn na recyklovaném papífie, bûlen˘m bez pouÏití chlóru.

Pro umoÏnûní optimálního recyklování jsou díly vyrobené z umûl˘ch hmot opatfieny oznaãením materiálu.

V˘mûna hnacího fiemene (viz obrázky E + F )

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Uvolnûte ‰roub 11 a odejmûte kryt fiemene 10. Opotfiebovan˘ hnací fiemen 29 odstraÀte.

Pfied namontováním nového hnacího fiemene oãistûte obû fiemenová kola 30 a 31.

Nov˘ hnací fiemen nejprve poloÏte na malé fiemenové kolo 31 a následnû za otáãení rukou jej natlaãte na velké fiemenové kolo 30.

Nasaìte kryt fiemene 10 a upevnûte jej ‰roubem 11.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

■Abyste mohli dobfie a bezpeãnû pracovat, udrÏujte stroj i vûtrací otvory vÏdy v ãistotû.

Pokud dojde pfies peãlivou v˘robu a nároãné kontroly k poru‰e stroje, svûfite provedení opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku pro elektrické ruãní náfiadí firmy Bosch.

Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladsu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 50 144 podle ustanovení smûrnic 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zmûny vyhrazeny

13 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

âesky - 5

Technické parametre

Hoblík		PHO 30-82
Objednávacie ãíslo		0 603 271 ...
Menovit˘ príkon	[W]	750
V˘kon	[W]	420
Poãet voºnobeÏn˘ch	[min-1]	13 000
obrátok
Hæbka úberu	[mm]	0 – 3,0
Hæbka dráÏky	[mm]	0 – 24,0
Hobºovacia ‰írka, max.	[mm]	82
HmotnosÈ bez	[kg]	2,9
sieÈovej ‰núry, cca.
Ochranná trieda		/ II

V‰imnite si objednávacie ãíslo zakúpeného produktu. Obchodné názvy jednotliv˘ch v˘robkov môÏu variovaÈ.

Informácia o hluãnosti a vibráciách

Hodnoty namerané v súlade s EN 50 144.

Meraná hladina akustického tlaku je 84 dB (A). Hladina hluku môÏe pri práci prekroãiÈ

85 dB (A).

PouÏívajte chrániãe sluchu!

Vibrácia ruky a ramena je niωia ako 2,5 m/s2.

Správne pouÏívanie náradia

Náradie je urãené s pevn˘m upnutím obrábaného materiálu na hobºovanie, napr. hranolov a dosák. Hodí sa aj na zráÏanie hrán a na dráÏkovanie.

Náradie sa dá na stacionárne pouÏívanie upevniÈ do podstavca UG 37 alebo do zariadenia na zrovnávacie alebo hrúbkovacie frézovanie ADV 82.

Ovládacie prvky

1UpevÀovacia skrutka hæbkového dráÏkového dorazu*

2Hæbkov˘ dráÏkov˘ doraz*

3Vyhadzovanie triesok (voliteºne vpravo/vºavo)

4Zásobník hobºovacích noÏov/kºúãov

5Otoãn˘ gombík pre nastavenie hæbky úberu

6Stupnica hæbky úberu

7Páãka na prepínanie smeru vyhadzovania triesok

8Blokovacie tlaãidlo zapínania

9Vypínaã

10Ochrann˘ kryt remeÀa

11Skrutka pre ochrann˘ kryt

12Klzná pätka

13DráÏka tvaru V

14ZaráÏka rovnobeÏnosti*

15UpevÀovacia skrutka pre paraleln˘/uhlov˘ doraz

16Nastavovacia matica na nastavenie ‰írky dráÏky

17Stupnica pre ‰írku dráÏky

18Uhlov˘ doraz*

19Aretaãná matica pre nastavenie uhla

20Odsávacia hadica Ø – 35 mm*

21Vrecko na prach/triesky*

22Odkladacia opierka hoblíka

23NoÏová hlava

24Upínací prípravok

25UpevÀovacia skrutka hobºovacích noÏov

26Hobºovací nôÏ HM/TC

27Boãn˘ ochrann˘ kryt noÏového hriadeºa

28Imbusov˘ kºúã

29Hnací remeÀ

30Veºká remenica

31Malá remenica

* Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

Bezpeãnostné pokyny

Bezpeãná práca s náradím je moÏná iba vtedy, ak sa

dôkladne oboznámite s cel˘m návodom na pouÏívanie a budete bezpodmieneãne dodrÏiavaÈ uvedené pokyny.

Okrem toho treba re‰pektovaÈ v‰eobecné bezpeãnostné predpisy uvedené v priloÏenom texte. Pred prv˘m pouÏitím si nechajte náradie prakticky predviesÈ.

■Pri práci pouÏívajte ochranné okuliare, pracovné rukavice a pevnú obuv.

■Pri práci noste chrániãe sluchu.

■Ak máte dlh‰ie vlasy, pouÏívajte ãiapku, ‰atku alebo inú ochranu hlavy. Pri práci noste iba tesne priliehajúci odev.

■Ak sa pri práci po‰kodí, odpojí alebo roztrhne prívodná ‰núra, nedot˘kajte sa jej, ale ihneì vytiahnite zástrãku zo zásuvky. Nikdy nepouÏívajte náradie s po‰kodenou ‰núrou.

14 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Slovensky - 1

■Náradie, ktoré sa pouÏíva vonku, pripájajte cez ochrann˘ vypínaã (FI) s maximálnym spú‰Èacím prúdom 30 mA. NepouÏívajte náradie za daÏìa ani vo vlhkom prostredí.

■Prívodnú ‰núru vÏdy odvádzajte od prístroja smerom dozadu.

■Náradie prikladajte k obrobku iba v zapnutom stave.

■PouÏívajte len ostré hobºovacie noÏe.

■Pri práci náradie vÏdy pevne drÏte a zabezpeãte si stabiln˘ postoj.

■Ruky preã od rotujúcich súãiastok.

■Zaistite obrobok. Obrobok pridrÏiavan˘ upínacím zariadením alebo zverákom je upnut˘ istej‰ie ako obrobok pridrÏiavan˘ Va‰ou rukou.

■Pri práci musí klzná pätka 12 priliehaÈ celou plochou.

■Nikdy nehobºujte materiál obsahujúci kovové predmety, klince a skrutky.

■Nesiahajte prstami do otvoru na vyhadzovanie triesok 3.

■Pred odloÏením náradie vÏdy vypnite a poãkajte, k˘m sa úplne zastaví.

■Poãkajte, k˘m sa noÏov˘ hriadeº celkom zastaví, aÏ potom náradie odkladajte.

Voºne leÏiaci noÏov˘ hriadeº sa môÏe svojou povrchovou plochou zaseknúÈ, spôsobiÈ stratu kontroly a maÈ za následok ÈaÏké poranenia.

■Pri stacionárnom pouÏití náradia v úlohe zrovnávacej alebo hrúbkovacej frézovaãky s vhodn˘m príslu‰enstvom:

-pred montáÏou vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

-vÏdy pracujte s ochrann˘m krytom noÏového hriadeºa.

-men‰ie obrobky obrábajte len s vhodn˘m zavádzacím nástrojom (napr. pomocou drevenej tyãe).

-pouÏívajte spínacie zariadenie, ktoré tvorí príslu‰enstvo náradia.

■Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ náradie deÈom.

■V˘robca ruãí za správnu a bezchybnú funkciu náradia iba za predpokladu pouÏívania originálneho príslu‰enstva.

Spustenie

DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na typovom ‰títku náradia. Prístroje oznaãené pre napätie 230 V sa môÏu napájaÈ aj zo zdroja s napätím 220 V.

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie náradia najprv stlaãte blokovacie tlaãidlo zapínania 8 a potom stlaãte a podrÏte stlaãen˘ vypínaã 9.

Ak chcete náradie vypnúÈ, uvoºnite vypínaã 9.

Z bezpeãnostn˘ch dôvodov sa vypínaã náradia nesmie aretovaÈ, av‰ak poãas prevádzky musí byÈ stále stlaãen˘.

Nastavenie hæbky úberu

Otoãn˘m gombíkom 5 sa dá pomocou stupnice 6 (dielik stupnice = 0,1 mm) plynulo nastavovaÈ hæbka úberu v rozsahu 0 – 3,0 mm.

Otáãanie proti smeru pohybu hodín = zmen‰ovanie hæbky úberu

Otáãanie v smere pohybu hodín = zväã‰ovanie hæbky úberu

Odsávanie prachu/pilín (pozri obrázok A )

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Prach vznikajúci pri práci môÏe byÈ zdraviu ‰kodliv˘, horºav˘ alebo v˘bu‰n˘. Je potrebné uskutoãniÈ vhodné ochranné opatrenia.

Príklad: Niektoré druhy prachu sa povaÏujú za rakovinotvorné. PouÏívajte vhodné odsávanie prachu/triesok a noste ochrannú d˘chaciu masku.

Otvor na vyhadzovanie triesok 3 pravidelne ãistite. Na vyãistenie upchatého otvoru na vyhadzovanie triesok pouÏite vhodn˘ nástroj (napr. kúsok dreva, stlaãen˘ vzduch a pod.). Nesiahajte prstami do otvoru na vyhadzovanie triesok 3.

Na zabezpeãenie optimálneho odsávania prachu/triesok nasuÀte na otvor na vyhadzovanie triesok 3 odsávaciu hadicu 20 alebo vrecko na zachytávanie prachu/triesok 21.

15 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Slovensky - 2

Nútené odsávanie

Na otvor na vyhadzovanie triesok 3 sa dá obojstranne pripojiÈ odsávacia hadica Ø 35 mm odsávacieho systému Bosch 20. Pri prípadnom pouÏití in˘ch hadicov˘ch systémov treba pouÏiÈ adaptér.

Vysávaã musí byÈ vhodn˘ na odsávanie obrábaného materiálu.

Pri odsávaní zdraviu ‰kodliv˘ch látok, rakovinotvorn˘ch a such˘ch pilín pouÏívajte ‰peciálny vysávaã.

Vlastné odsávanie

Na drobné práce sa dá pouÏiÈ vrecko na zachytávanie prachu/triesok 21 (príslu‰enstvo).

Vrecko na zachytávanie prachu/triesok pravidelne vyprázdÀujte. Vrecko na zachytávanie prachu/triesok odoberte, zdrhovadlo otvorte a vrecko vyprázdnite.

Voliteºn˘ otvor na vyhadzovanie triesok (vpravo/vºavo)

Pomocou prepínacej páãky 7 sa dá otvor na vyhadzovanie triesok 3 nastaviÈ doprava alebo doºava.

Prepínaciu páãku zatlaãte vÏdy do príslu‰nej koncovej polohy, aby zaskoãila.

Îelan˘ smer vyhadzovania triesok je oznaãen˘ ‰ípkou.

Pracovné pokyny

Odkladacia opierka hoblíka (pozri obrázok B )

Odkladacia opierka hoblíka 22 umoÏÀuje odstavenie náradia hneì po uskutoãnení pracovnej operácie bez nebezpeãenstva po‰kodenia obrobku alebo hobºovacieho noÏa.

Pri práci sa odkladacia opierka 22 vysunie hore a zadná ãasÈ klznej pätky 12 sa uvoºní.

Hobºovanie (pozri obrázok B )

Nastavte Ïelanú hæbku úberu a náradie priloÏte na obrobok prednou ãasÈou klznej pätky 12.

Pozor, nebezpeãenstvo spätného úderu!

Náradie prikladajte k obrobku iba v zapnutom stave.

Náradie zapnite a rovnomern˘m posuvom ho veìte nad obrábanou pracovnou plochou.

Ak potrebujete dosiahnuÈ kvalitn˘ povrch, pracujte len miernym posuvom a stredn˘m prítlakom na klznú pätku.

Pri obrábaní tvrdého materiálu (napríklad tvrdého dreva) ako aj pri vyuÏívaní maximálnej hobºovacej ‰írky nastavte len malú hæbku úberu a prípadne redukujte aj posuv náradia. Hobºovanie niekoºkokrát zopakujte.

Priveºk˘ posuv zniÏuje kvalitu obrábaného povrchu a môÏe maÈ za následok r˘chle upchatie otvoru na vyhadzovanie triesok.

Len ostré noÏe môÏu zabezpeãiÈ kvalitn˘ v˘sledok práce a ‰etriÈ náradie.

Pokraãovanie v preru‰enom hobºovaní

Integrovaná odkladacia opierka 22 umoÏÀuje aj pokraãovanie v hobºovaní po preru‰ení práce na ºubovoºnom mieste obrobku:

–PoloÏte hoblík s opierkou sklopenou dole na obrobok v mieste, ktoré sa má ìalej obrábaÈ.

–Zapnite náradie.

–PresuÀte prítlak na prednú klznú pätku a

náradie pomaly posúvajte smerom dopredu ( ). Odkladacia opierka 22 sa

pritom vyklopí smerom hore ( ), takÏe zadná ãasÈ klznej pätky 12 opäÈ leÏí na obrobku.

–Náradie zapnite a rovnomern˘m posuvom

ho veìte nad obrábanou pracovnou plochou ( ).

Skosenie hrán

DráÏka tvaru V 13, ktorá je v prednej klznej pätke 12, umoÏÀuje r˘chle a jednoduché skosenie hrán obrobku. Podºa Ïelanej ‰írky skosenej hrany vyberte vhodnú dráÏku tvaru V.

13

16 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Slovensky - 3

Na tento úãel poloÏte hoblík dráÏkou tvaru V 13 na hranu obrobku a veìte ho pozdæÏ nej.

PouÏitá dráÏka	Rozmer a
	(mm)
Ïiadna	0 – 4,2
malá	1,9	– 6,2
stredná	4,7	– 8,9
veºká	5,9	– 10,2

PouÏitie paralelného/

uhlového dorazu (Príslu‰enstvo)

Paraleln˘ doraz 14, resp. uhlov˘ doraz 18 vÏdy upevÀujte na náradie pomocou upevÀovacej skrutky 15, hæbkov˘ dráÏkov˘ doraz 2 pomocou upevÀovacej skrutky 1.

Uvoºnite nastavovaciu maticu 16 a na

stupnici 17 nastavte poÏadovanú ‰írku dráÏky. Nastavovaciu maticu 16 opäÈ utiahnite.

PoÏadovanú hæbku dráÏky nastavte hæbkov˘m dráÏkov˘m dorazom 2.

Hobºovanie vykonajte niekoºkokrát, aby ste dosiahli poÏadovanú hæbku dráÏky. Pritom dávajte pozor na to, aby ste viedli hoblík boãn˘m prítlakom.

Zo‰ikmovanie (len uhlová zaráÏka 18)

Pri zo‰ikmovaní dráÏok a plôch nastavte poÏadovan˘ uhol zo‰ikmenia na nastavení uhla 19.

V˘mena hobºovacích noÏov

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

■Pri v˘mene hobºovacích noÏov postupujte opatrne: Ostré rezné hrany hobºovacích noÏov môÏu spôsobiÈ poranenia! Nikdy nechytajte hobºovacie noÏe za rezné hrany.

■PouÏívajte len originálne hobºovacie noÏe Bosch HM/TC.

Hobºovací nôÏ je zo spekaného karbidu (HM/TC), má 2 rezné hrany a moÏno ho otáãaÈ.

Keì sa obe rezné hrany otupia, treba hobºovací nôÏ vymeniÈ za nov˘. Hobºovacie noÏe HM/TC sa nesmú brúsiÈ.

Zásobník hobºovacích noÏov/kºúãov

Do zásobníka hobºovacích noÏov/kºúãov 4 moÏno umiestniÈ, ako vidno na obrázku, jeden hobºovací nôÏ 26 a jeden kºúã na skrutky s vnútorn˘m ‰esÈhranom 28.

Pri vyberaní obsahu zásobníka zásobník hobºovacích noÏov/kºúãov 4 celkom vytiahnite z hoblíka.

28 26

DemontáÏ hobºovacích noÏov (pozri obrázok C )

Pred obracaním alebo pred v˘menou hobºovacieho noÏa nastavte noÏovú hlavu 23 tak, aby bola rovnobeÏná s klznou pätkou 12.

Pomocou kºúãa na skrutky s vnútorn˘m ‰esÈhranom 28 uvoºnite obe upevÀovacie skrutky 25 o cca. 1 – 2 otáãky.

V prípade potreby uvoºnite upínací prípravok 24 z náradia jemn˘m úderom pomocou vhodného nástroja (napríklad pomocou dreveného klina).

Po vytlaãení boãného chrániãa noÏového hriadeºa 27 vysuÀte hobºovací nôÏ 26 z noÏovej hlavy bokom pomocou kúska dreva.

17 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Slovensky - 4

MontáÏ hobºovacích noÏov (pozri obrázok D )

Vodiaca dráÏka hobºovacieho noÏa zabezpeãuje pri v˘mene resp. pri obracaní noÏov vÏdy rovnaké nastavenie v˘‰ky.

V prípade potreby sedlo noÏa (upínací prípravok) resp. hobºovací nôÏ vyãistite.

Pri montáÏi hobºovacích noÏov dávajte pozor na to, aby hobºovací nôÏ bezchybne sedel v upínacom vedení upínacieho prípravku 24 a leÏal v jednej rovine s boãnou hranou zadnej klznej pätky 12.

Potom upevÀovacie skrutky 25 opäÈ pevne utiahnite.

■Pred opätovn˘m zapnutím náradia skontrolujte, ãi sú upevÀovacie skrutky 25 dobre utiahnuté.

■NoÏovú hlavu 23 otáãajte rukou a presvedãite sa, ãi hobºovací nôÏ nikde nezadiera.

V˘mena hnacieho remeÀa (pozri obrázok E + F )

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Uvoºnite skrutku 11 a demontujte kryt remeÀa 10. Demontujte opotrebovan˘ hnací remeÀ 29.

Pred montáÏou nového hnacieho remeÀa vyãistite obe remenice 30 resp. 31.

Nov˘ hnací remeÀ nasaìte najprv na men‰iu remenicu 31 a potom za otáãania rukou ho navleãte na väã‰iu remenicu 30.

ZaloÏte ochrann˘ kryt remeÀa 10 a upevnite ho pomocou skrutky 11.

ÚdrÏba a ãistenie náradia

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

■UdrÏujte náradie vÏdy v ãistote, aby ste mohli pracovaÈ správne a bezpeãne.

Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a skú‰obn˘m postupom predsa len do‰lo k poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate náhradné súãiastky, uveìte prosím bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo podºa typového ‰títku náradia.

Ochrana Ïivotného prostredia

Recyklovanie namiesto likvidácie odpadu

Náradie, príslu‰enstvo a obaly by ste mali odovzdaÈ na recyklovanie.

Tento návod je vyroben˘ z recyklovaného papiera bez pouÏitia chlóru.

Na uºahãenie recyklácie sú jednotlivé pouÏité plasty oznaãené.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v súlade s nasledovn˘mi normami alebo normatívnymi predpismi: EN 50 144, podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

18 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Slovensky - 5

A készülék mæszaki adatai

Gyalugép		PHO 30-82
Megrendelési szám		0 603 271 ...
Névleges felvett	[W]	750
teljesítmény
Leadott teljesítmény	[W]	420
Üresjárati fordulatszám	[perc-1]	13 000
Fogásmélység	[mm]	0 – 3,0
Falcolás mélysége	[mm]	0 – 24,0
A gyalu szélessége,	[mm]	82
max.
Tömeg hálózati csatlakozókábel		2,9
nélkül, kb.	[kg]
Védelmi osztály		/ II

Kérem ügyeljen a készüléke helyes megrendelési számára. Egyes készülékeknek több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet.

Zaj és vibráció

A mért értékek az EN 50 144 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra.

A berendezés mért hangnyomásszintje tipikus esetben 84 dB (A).

A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB (A) értéket.

Viseljen fülvédœt!

A kar és a kéz vibrációja tipikus esetben 2,5 m/s2 alatt van.

Rendeltetésszeræ használat

A berendezés szerkezeti faanyagok, például gerendák és falapok szilárd alapon való gyalulására szolgál. A berendezés élek leélezésére és falcolásra is alkalmazható.

A berendezést folyamatos alkalmazásra az

UG 37 gépállványba vagy az ADV 82 egyengetœ és vastagsági gyalugépbe is be lehet építeni.

A készülék részei

1A falcmélység-határoló rögzítœcsavarja*

2Falcmélység-határoló*

3Forgácskivetœ (tetszés szerint jobbra/balra)

4Gyalukés-/kulcstároló

5Fogásmélység beállító forgatógomb

6Fogásmélységskála

7Forgácskivetési irány átkapcsolókar

8Bekapcsolásgátló

9Be-/kikapcsoló

10Hajtószíjborítás

11Hajtószíjborítás csavarja

12Gyalutalp

13V-hornyok

14Párhuzamos ütközœ*

15A párhuzamos/állítható szögæ ütközœ rögzítœcsavarja

16Falcolási szélesség beállítás rögzítœ anya

17Falcolási szélességi skála

18Állítható szögæ ütközœ*

19Szögbeállítás rögzítœ anya

20Elszívótömlœ Ø – 35 mm*

21Por-/forgácszacskó*

22Parkoló talp

23Késfej

24Szorítóelem

25Gyalukés rögzítœcsavar

26Keményfém gyalukés HM/TC

27Oldalsó késtengelyvédœlap

28Belsœ hatlapos kulcs

29Hajtószíj

30Nagy szíjtárcsa

31Kis szíjtárcsa

* Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

Az Ön biztonságáért

Ezzel a készülékkel csak akkor lehet veszélytelenül dolgozni, ha

a kezelœ a munka megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig elolvassa és az azokban

található utasításokat szigorúan betartja. Ezen felül be kell tartani a mellékelt füzetben található biztonsági elœírásokat is. A kezelœt a készülék elsœ használatbavétele elœtt gyakorlati oktatásban kell részesíteni.

■Viseljen védœszemüveget, védœkesztyæt és szorosan ülœ, zárt cipœt.

■Viseljen fülvédœt.

■Hosszú haj esetén viseljen hajvédœ hálót. Csak szoros ruhában dolgozzon.

■Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel megsérül, vagy megszakad, akkor ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel dolgozni tilos.

19 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Magyar - 1

■A szabadban alkalmazásra kerülœ készülékeket csak egy legfeljebb 30 mA leoldási áramú hibaáram védœkapcsolón (FI-) keresztül szabad a hálózatra csatlakoztatni. Esœben vagy nedves környezetben a készüléket ne használja.

■A kábelt mindíg csak hátrafelé vezesse el a készüléktœl.

■A készüléket csak bekapcsolva vezesse rá a megmunkálásra kerülœ munkadarabra.

■Csak éles gyalukéseket használjon.

■A munka során mindig fogja szorosan kézbe a berendezést és ügyeljen arra, hogy biztos alapon álljon.

■El a kezekkel a forgó alkatrészektœl.

■A megmunkálásra kerülœ munkadarabot megfelelœen rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

■A munka során a 12 gyalutalpnak fel kell feküdnie a megmunkálásra kerülœ felületre.

■Sohase dolgozzon a gyalugéppel fémtárgyak, szögek és csavarok felett.

■Sohase nyúljon bele a 3 forgácskivetœbe.

■Mielœtt a berendezést letenné, azt okvetlenül kapcsolja ki és várja meg, amíg teljesen leállt.

■Mielœtt a berendezést letenné, várja meg, amíg a késtengely teljesen leáll. Egy szabadon fekvœ késhenger beleakadhat a felületbe, a berendezést irányíthatatlanná teheti és súlyos sérüléseket okozhat.

■Ha a gyalugépet megfelelœ tartozékokkal folyamatos használatra egyengetœ, vagy vastagsági gyalugépként használja, akkor:

-a szerelés elœtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

-a berendezést csak késtengelyvédœlappal felszerelve használja.

-kisebb munkadarabok mozgatásához használjon megfelelœ tolóeszközt (például egy farúdat).

-használja a tartozékokhoz tartozó kapcsolóberendezést.

■Sohase engedje meg, hogy a készüléket gyerekek használják.

■Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendezés hibátlan mæködését, ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra.

Üzembehelyezés

Ügyeljen a hálózati feszültségre:

Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készüléken elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel. A 230 V-os hálózatra méretezett gépeket 220 V-os hálózatban is szabad használni.

Beés kikapcsolás

A berendezés üzembe helyezéséhez elœször nyomja be a 8 bekapcsolásgátlót majd nyomja be és tartsa benyomva a 9 be-/kikapcsolót.

A berendezés kikapcsolááshoz engedje el a 9 be-/kikapcsolót.

Biztonsági okokból a be-/kikapcsolót nem lehet bekapcsolt állapotban reteszelni, hanem azt a munka során állandóan benyomva kell tartani.

A fogásmélység beállítása

A 5 fogásmélység beállító forgatógomb segítségével a fogásmélységet az 6 skálán 0 – 3,0 mm között (1 osztás = 0,1 mm) fokozatosan be lehet állítani:

Elforgatás az óramutató járásával ellenkezœ irányba = a fogásmélység csökken

Elforgatás az óramutató járásával megegyezœ irányba = a fogásmélység növekszik

Por-/forgácselszívás (lásd az A ábrán)

■A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

A munka során keletkezœ porok az egészségre káros hatásúak, éghetœek vagy robbanékonyak lehetnek. Ezért megfelelœ védelmi intézkedésekre van szükség. Például: Bizonyos poroknak rákkeltœ hatása van. Alkalmazzon megfelelœ por-/ forgácselszívást és viseljen porvédœ maszkot.

A 3 forgácskivetœt rendszeresen tisztítsa meg. Ha a forgácskivetœ eldugult, a tisztításra egy arra alkalmas eszközt (pl. egy fadarabbal vagy préslevegœvel stb.) használjon. Sohase nyúljon bele a 3 forgácskivetœbe.

Az optimális por-/forgácselszívás biztosítására szorosan tolja fel a 20 elszívó tömlœt illetve

a 21 por-/forgácszacskót a 3 forgácskivetœre.

20 • 2 609 932 294 • TMS • 08.05.03

Magyar - 2