Bosch MUMXL10T User Manual [en, de, fr, it]

MUMXL...

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.
Damit haben Sie sich für ein modernes,
hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Arbeitspositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 11

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 16

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige
Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.
Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des
Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im
Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen
z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs­mengen und -zeiten benutzen. Zulässige Höchstmengen (siehe
„Anwendungsbeispiele“) nicht überschreiten!
Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen und Zerkleinern von
Lebensmitteln geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen
Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden.
Bei Verwendung des vom Hersteller zugelassenem Zubehör sind
weitere Anwendungen möglich.
Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des
Zubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr
Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.
Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

de

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und
betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen
aufweisen.
Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen­bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu
trennen.
Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn
die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizier­te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Repara­turen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr
Stromschlag-Gefahr!
Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten
mit dem Gerät abgeschlossen sind.
Grundgerät niemals in Flüssigkeit tauchen und unter fließendes
Wasser halten. Keinen Dampfreiniger verwenden.
Multifunktionsarm nicht verstellen, während das Gerät eingeschaltet
ist. Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten.
Werkzeug/Zubehör nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach
dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach.
Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten.
Bei Nichtbenutzung des Gerätes den Netzstecker ziehen.
Vor Behebung einer Störung den Netzstecker ziehen.
Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!
Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen. Nur mit auf­gesetztem Deckel (12) arbeiten! Nicht in rotierende Teile greifen.
Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem
Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach und bleibt in der
Werkzeugwechselposition/„Easy fill“-Position stehen.
Multifunktionsarm erst nach Stillstand des Werkzeugs bewegen.
Das Gerät darf nur eingeschaltet werden, wenn der Mixer bis zum
Anschlag festgedreht wurde und der Werkzeugantriebsschutzdeckel (7)
aufgesetzt ist. Nicht genutzte Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln
abdecken.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

de

Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren.
Zum Reinigen eine Bürste benutzen.
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!
Nie in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixer nur bei Stillstand des
Antriebes abnehmen/aufsetzen! Den Mixer nur im zusammen­gesetzten Zustand und mit aufgesetztem Deckel betreiben.
Verbrühungsgefahr!
Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im
Deckel aus. Maximal 0,75 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit
einfüllen.
Wichtig!
Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des
Zubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten.
Nur ein Werkzeug bzw. Zubehör montieren und benutzen.

, Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen.

Vorsicht! Rotierende Messer.

Vorsicht! Rotierende Werkzeuge.
Nicht in die Nachfüllöffnung greifen.

, Sicherheitssysteme

Einschaltsicherung

Siehe Tabelle „Übersicht der
Arbeitspositionen“.
In

Pos. 1

lässt sich das Gerät nicht einschalten.
Das Gerät lässt sich in Pos. 2–4 nur
einschalten:
– wenn die Schüssel eingesetzt und bis

zum Anschlag gedreht wurde oder

– der Werkzeugantriebsschutzdeckel (7)

aufgesetzt ist.

In Pos. 5 kann das Gerät nur eingeschaltet
werden, wenn der Werkzeugantriebs­schutzdeckel (7) aufgesetzt ist. Der Mixer
muss bis zum Anschlag festgedreht sein.

In Pos. 6 lässt sich das Gerät nur einschalten,
wenn der Fleischwolf mit Adapter richtig an­gebracht ist (siehe Gebrauchsanleitung des
Fleischwolfs).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Wiedereinschaltsicherung

Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerät
eingeschaltet, aber der Motor läuft danach
nicht wieder an. Zum erneuten Betrieb den
Drehschalter (3) auf 0/off stellen, dann die
gewünschte Stufe einschalten.

Überlastsicherung

Schaltet der Motor während der Benutzung
selbständig ab, ist der Überlastungsschutz
aktiviert. Mögliche Ursachen:

– sehr große Verarbeitungsmengen,
– zu lange Nutzungsdauer.
Zum Verhalten bei Aktivierung eines

Sicherheitssystems siehe „Hilfe bei
Störungen“.
Die Gebrauchsanleitung beschreibt
verschiedene Ausführungen, siehe auch
Modellübersicht (Bild ).

Auf einen Blick

de

Bitte Bildseiten ausklappen. Bild 

Grundgerät

1 Entriegelungstaste
2 Multifunktionsarm

„Easy Armlift“ – unterstützt die einfache
und kraftsparende Bedienung des Multi­funktionsarmes (siehe „Arbeitspositionen“).

3 Drehschalter

Nach dem Ausschalten (Stellung 0/off)
läuft das Gerät automatisch in die optimale
Position zum Wechseln der Werkzeuge
(Werkzeugwechselposition). In dieser
Position wird auch das Einfüllen von
Zutaten in die Schüssel erleichtert, da
keine Zutaten auf den Werkzeugen liegen
bleiben können („Easy fill“-Position).
0/off = Stopp
M = Momentschaltung mit höchster
Drehzahl, Schalter für gewünschte
Mixdauer festhalten.
Stufe 1–7, Arbeitsgeschwindigkeit:
1 = niedrige Drehzahl – langsam,
7 = hohe Drehzahl – schnell.

4 Antriebsschutzdeckel

Zum Abnehmen des
Antriebsschutzdeckels auf den vorderen
Bereich drücken und Deckel abnehmen.

5 Antrieb für

– Durchlaufschnitzler *,
– Zitruspresse * und
– Getreidemühle *.
Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel
aufsetzen.

6 Antrieb für Werkzeuge (Rührbesen,

Schlagbesen, Knethaken) und

Fleischwolf *
7 Antriebsschutzdeckel
8 Antrieb für Mixer

Bei Nichtgebrauch Mixerantriebsschutz-

deckel aufsetzen.
9 Mixerantriebsschutzdeckel
10 Kabelaufbewahrung

Kabelstaufach oder Kabelaufroll-

automatik (je nach Modell)

Schüssel mit Zubehör

11 Edelstahl-Rührschüssel
12 Deckel
13 Einfülltrichter

Werkzeuge

14 Absolut Rührbesen
15 Vollmetall-Schlagbesen
16 High performance Knethaken

mit Teigabweiser

Mixer *

17 Mixerträger mit Messer
18 Mixerbehälter (Glas)
19 Deckel mit Nachfüllöffnung
20 Trichter

* Wenn ein Zubehörteil nicht im Liefer-

umfang enthalten ist, kann es über den
Handel und den Kundendienst erworben
werden.

Arbeitspositionen

Achtung!
Gerät nur betreiben, wenn Werkzeug/

Zubehör nach dieser Tabelle am richtigen
Antrieb und in der richtigen Position
angebracht und in Arbeitsstellung ist.
Der Multifunktionsarm muss in jeder
Arbeitsposition eingerastet sein.

Hinweis

Der Multifunktionsarm ist mit der
Armlift“

-Funktion ausgestattet, welche die
einfache und kraftsparende Bedienung
des Multifunktionsarmes unterstützt.

Einstellen der Arbeits­position Bild 

 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm bewegen.
Bewegung mit einer Hand unterstützen.

 Multifunktionsarm bis zum Einrasten auf

die gewünschte Position bewegen.

Übersicht der Arbeitspositionen

Position Antrieb Werkzeug/

1*–

26

*

Einsetzen/Abnehmen von Schlag-, Rührbesen
und Knethaken; Zugeben großer
Verarbeitungsmengen.

Zubehör

„Easy

Arbeitsge-

schwindigkeit

1

–5

1–7

1–3

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Position Antrieb Werkzeug/

Zubehör

35 3–7

45 3

Arbeitsge-

schwindigkeit

–5

Achtung!
Kabel beim Einschieben nicht verdrehen.
Bei Geräten mit Kabelaufrollautomatik Kabel

nicht von Hand einschieben. Wenn sich das
Kabel verklemmt, Kabel ganz herausziehen
und dann aufrollen lassen.

Schüssel und Werkzeuge

58 5

66 5

–7

–7

Bedienen

Verletzungsgefahr!

Netzstecker erst einstecken, wenn alle
Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem
Gerät abgeschlossen sind.

Achtung!
Gerät nur mit Zubehör/Werkzeug in Arbeits-

stellung betreiben. Gerät nicht leer betreiben.
Gerät und Zubehörteile keinen Hitzequellen
aussetzen. Teile sind nicht
mikrowellengeeignet.

 Gerät und Zubehör vor dem ersten

Gebrauch gründlich reinigen, siehe
„Reinigen und Pflegen“.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten und sauberen

Untergrund stellen.

 Kabel vorbereiten (Bild ).

a) Geräte mit Kabelstaufach:
Kabel auf die gewünschte Länge
herausziehen.
b) Geräte mit Kabelaufrollautomatik:
Kabel in einem Zug bis zur gewünschten
Länge (max. 100 cm) herausziehen und
langsam Ioslassen; das Kabel ist
arretiert.
Kabel-Arbeitslänge vermindern:
Leicht am Kabel ziehen und bis zur
gewünschten Länge aufrollen lassen.
Dann erneut leicht am Kabel ziehen und
langsam Ioslassen; das Kabel ist arretiert.

Verletzungsgefahr durch
rotierende Werkzeuge

Während des Betriebes nie in die
Schüssel greifen. Nur mit aufgesetztem
Deckel (12) arbeiten!
Nicht in rotierende Teile greifen.

Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes
wechseln – nach dem Ausschalten läuft
der Antrieb kurze Zeit nach und bleibt in
der Werkzeugwechselposition stehen.
Multifunktionsarm erst nach Stillstand des
Werkzeugs bewegen.
Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen in
Pos. 2–4 nur betrieben werden, wenn die
Schüssel eingesetzt und bis zum Anschlag
gedreht wurde oder der Werkzeugantriebs­schutzdeckel (7) aufgesetzt ist.

Achtung!
Schüssel nur für Arbeiten mit diesem Gerät

verwenden.

Absolut Rührbesen (14)
zum Rühren von Teigen, z. B. Rührteig

oder Mousse und zum Unterheben von
Eischnee oder Sahne.

Vollmetall-Schlagbesen (15)
zum Schlagen von Eischnee, Sahne
und zum Schlagen von leichten Teigen,
z. B. Biskuitteig.
High performance Knethaken mit
Teigabweiser (16)
zum Kneten von schweren Teigen und
zum Unterheben von Zutaten, die nicht
zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen,
Schokoladenplättchen).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Wichtiger Hinweis zur Verwendung

de

des Schlagbesens Bild 

Der Schlagbesen sollte den Schüsselboden
beinahe berühren, um die Zutaten optimal zu
vermischen. Bei kleinsten Verarbeitungs­mengen sollte der Schlagbesen den Boden
sogar leicht berühren. Für große Mengen kann
der Schlagbesen höher positioniert werden.
Die Höheneinstellung des Schlagbesens
folgendermaßen anpassen:

 Netzstecker ziehen.
 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 1
bringen.

 Schlagbesen bis zum Einrasten in den

Antrieb einstecken.

 Schlagbesen festhalten und Mutter mit

beiliegendem Schlüssel (am Boden des
Gerätes) im Uhrzeigersinn lösen.

 Höhe des Schlagbesens durch Drehen

des Besens auf optimale Höhe einstellen:
– im Uhrzeigersinn drehen: Anheben
– gegen den Uhrzeigersinn drehen:

Absenken

 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 2
bringen.

Höhe des Schlagbesens überprüfen,
wenn erforderlich korrigieren.

 Wenn die Höhe korrekt eingestellt ist,

Entriegelungstaste drücken und
Multifunktionsarm in Position 1
bringen.

 Schlagbesen festhalten und Mutter mit

beiliegendem Schlüssel gegen den
Uhrzeigersinn festziehen.

Arbeiten mit der Schüssel
und den Werkzeugen Bild 

 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 1
bringen.

 Nicht genutzte Antriebe mit

Antriebsschutzdeckeln abdecken.

 Schüssel einsetzen:

– Nach vorne geneigte Schüssel

aufsetzen und dann abstellen,

– gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Einrasten drehen.

 Je nach Verarbeitungsaufgabe Rühr-

besen, Schlagbesen oder Knethaken bis
zum Einrasten in den Antrieb einstecken.

Hinweis:
Beim Knethaken erst Teigabweiser, dann
den Knethaken einsetzen (Bild –4b).
Form und Lage der Teile beachten.

 Die zu verarbeitenden Zutaten in die

Schüssel einfüllen.

 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 2
bringen.

 Deckel aufsetzen.
 Netzstecker einstecken.
 Drehschalter auf gewünschte Stufe

stellen.
Unsere Empfehlung:
– Rührbesen:

zuerst einrühren bei Stufe 1–2, dann

Stufe 3–7 nach Bedarf
– Schlagbesen:

Stufe 7, unterrühren auf Stufe 1
– Knethaken:

zuerst einrühren bei Stufe 1, kneten bei

Stufe 3
Zutaten nachfüllen

 Gerät am Drehschalter ausschalten.
 Einfülltrichter aufsetzen.
 Zutaten durch den Einfülltrichter

nachfüllen.
oder

 Deckel abnehmen.
 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 1

bringen.

 Zutaten einfüllen.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.
 Deckel abnehmen.
 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 1

bringen.

 Werkzeug aus dem Antrieb nehmen.
 Schüssel entnehmen.
 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mixer

de

Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in den aufgesetzten Mixer greifen!
Mixer nur bei Stillstand des Antriebes
abnehmen/ aufsetzen!
Das Gerät darf nur eingeschaltet werden,
wenn der Mixer bis zum Anschlag
festgedreht wurde und der Werkzeug­antriebsschutzdeckel (7) aufgesetzt ist.

Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt
Dampf durch den Trichter im Deckel aus.
Maximal 0,75 Liter heiße oder
schäumende Flüssigkeit einfüllen.

Achtung!
Mixer nur in der gezeigten Arbeitsposition

betreiben.
Den Mixer nur im zusammengesetzten
Zustand und mit aufgesetztem Deckel

betreiben. Deckel muss vollständig verriegelt
sein.

Mixer nicht leer betreiben.

Vorbereiten Bild 

Achtung!
Mixer niemals ohne die Dichtung am

Mixerträger zusammensetzen.

Mixer zusammensetzen:

 Mixerträger mit aufgesetzter Dichtung so

in den Mixerbehälter setzen, das sich der
Strich unter der Pfeilmarkierung befindet.

 Mixerträger durch Drehung nach rechts

bis zum Anschlag befestigen.

Arbeiten mit dem Mixer Bild 

 Entriegelungsknopf drücken und

Multifunktionsarm in Position 5
bringen.

 Nicht genutzte Antriebe mit Antriebs-

schutzdeckeln abdecken.

 Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.
 Mixbecher aufsetzen (Markierung am

Griff auf Markierung am Grundgerät) und
gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen.

 Zutaten einfüllen.

– Maximalmenge an flüssigen Zutaten

=1,75 Liter;

– Maximalmenge an schäumenden

oder heißen Flüssigkeiten = 0,75
Liter;

– Optimale Verarbeitungsmenge an

festen Zutaten = 100 Gramm.

 Deckel aufsetzen und gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in den
Mixergriff drehen. Der Deckel muss
eingerastet sein.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe

stellen.

Zutaten nachfüllen (Bild

 Gerät am Drehschalter ausschalten.
 Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen

–8)

oder

 Trichter herausnehmen und feste Zutaten

nach und nach in Nachfüllöffnung
einfüllen

oder

 flüssige Zutaten durch den Trichter

einfüllen.

Wichtiger Hinweis

Beim Verarbeiten von Flüssigkeiten/
flüssigen Zutaten die Drehzahl des
Gerätes langsam stufenweise erhöhen,
um ein Herausspritzen des Mixgutes zu
vermeiden.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.

Abwarten, bis das Messer zum Stillstand
kommt.

 Netzstecker ziehen.
 Mixer im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

 Deckel vom Mixbecher abnehmen.

Dazu den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Tipp: Mixer am besten sofort nach Gebrauch
reinigen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Reinigen und Pflegen

de

Wichtiger Hinweis

Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche
Reinigung bewahrt das Gerät vor Schäden
und erhält die Funktionsfähigkeit.

Achtung!
Keine scheuernden Reinigungsmittel ver­wenden. Oberflächen können beschädigt

werden.

Grundgerät reinigen

Bild 

 Trichter nach oben aus dem Deckel

nehmen.

 Einsatz nach unten aus dem Deckel

drücken.
Tipp: Nach der Verarbeitung von Flüssigkeiten

reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn
vom Gerät abzunehmen. Dazu etwas Wasser
mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer
geben. Für wenige Sekunden den Mixer
einschalten (Stufe M). Spülwasser aus­schütten und Mixer mit klarem Wasser
ausspülen.

Stromschlag-Gefahr!

Grundgerät niemals in Wasser tauchen
und unter fließendes Wasser halten.

Keinen Dampfreiniger verwenden.

 Netzstecker ziehen.
 Grundgerät und Antriebsschutzdeckel

feucht abwischen. Bei Bedarf etwas
Spülmittel benutzen.

 Gerät anschließend trockenreiben.

Schüssel und Werkzeug reinigen

Schüssel und Werkzeuge sind
spülmaschinenfest.

Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht
einklemmen, da bleibende Verformungen
während des Spülvorgangs möglich sind!

Mixer reinigen

Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!

Mixermesser nicht mit bloßen Händen
berühren. Zum Reinigen eine Bürste
benutzen.

Achtung!
Mixerträger nicht in der Spülmaschine

reinigen und nicht im Wasser liegen lassen.

 Mixerträger unter fließendem Wasser

reinigen.

 Deckel, Trichter und Mixerbehälter kann

in der Spülmaschine gereinigt werden.
Hinweis:
Deckel kann zur Reinigung auseinander

genommen werden.

Hilfe bei Störungen

Verletzungsgefahr!

Vor Behebung einer Störung den
Netzstecker ziehen.

Der Multifunktionsarm muss in jeder
Arbeitsposition eingerastet sein.
Versuchen Sie als Erstes das aufgetretene
Problem an Hand der folgenden Hinweise
zu beseitigen.

Störung
Gerät läuft nicht an.
Abhilfe

 Stromversorgung überprüfen.
 Netzstecker überprüfen.
 Multifunktionsarm kontrollieren.

Richtige Position? Eingerastet?

 Schüssel bis zum Anschlag festdrehen.
 Antriebsschutzdeckel an nicht genutzten

Antrieben anbringen.



Die Wiedereinschaltsicherung ist aktiv.
Gerät auf 0/off stellen und dann zurück
auf gewünschte Stufe stellen.

Störung
Gerät schaltet während der Benutzung ab.
Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es wurden
zu viele Lebensmittel gleichzeitig verarbeitet.
Abhilfe

 Gerät abschalten und Netzstecker

ziehen.

 Gerät 15 Minuten abkühlen lassen, um

den Überlastungsschutz zu deaktivieren.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Verarbeitungsmenge reduzieren.

de

Zulässige Höchstmengen (siehe
„Anwendungsbeispiele“) nicht
überschreiten!

 Gerät wieder einschalten. Sollte der

Motor dann nicht starten, das Gerät
längere Zeit (mindestens 1 Stunde)
abkühlen lassen.

Störung
Bei laufendem Antrieb wurde versehentlich die
Entriegelungstaste betätigt.
Der Multifunktionsarm bewegt sich nach oben.
Der Antrieb schaltet ab, bleibt aber nicht in der
Werkzeugwechselposition stehen.
Abhilfe

 Drehschalter auf 0/off stellen.
 Multifunktionsarm in Position 2

bringen.

 Gerät einschalten (Stufe 1).
 Gerät wieder ausschalten.

Werkzeug bleibt in Werkzeugwechsel­position stehen.

Störung
Mixer beginnt nicht zu arbeiten oder bleibt
während der Benutzung stehen, der Antrieb
„brummt“. Das Messer ist blockiert.
Abhilfe

 Gerät abschalten und Netzstecker

ziehen.

 Mixer abnehmen und das Hindernis

entfernen.

 Mixer wieder aufsetzen.
 Gerät einschalten.

Wichtiger Hinweis

Sollte sich die Störung so nicht beseitigen
lassen, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Abhol-Service (nur )

Sollte es innerhalb des Garantiezeitraums
wider Erwarten zu einem technischen Problem
kommen, bieten wir Ihnen für dieses Gerät
einen Abhol-Service an.
Service-Telefon: [phone]
Sie erhalten eine passende Transportbox und
packen das defekte Gerät ein. Der Kunden­dienst holt die Box bei Ihnen ab.
Nach erfolgter Reparatur senden wir Ihnen
das Gerät nach Hause zurück.

Anwendungsbeispiele

Schlagsahne

200 g–1500 g

 Sahne 1½ bis 4 Minuten auf

Stufe 7 (je nach Menge und
Eigenschaften der Sahne) mit dem
Schlagbesen verarbeiten.

 Hinweise im Abschnitt „Wichtiger Hinweis

zur Verwendung des Schlagbesens“ zur
Anpassung an die Verarbeitungsmengen
beachten!

Eiweiß

2 bis 12 Eiweiß

 Eiweiß 2 bis 6 Minuten auf Stufe 7

mit dem Schlagbesen verarbeiten.

 Hinweise im Abschnitt „Wichtiger Hinweis

zur Verwendung des Schlagbesens“ zur
Anpassung an die Verarbeitungsmengen
beachten!

Biskuitteig

Grundrezept

3 Eier
3–4 EL heißes Wasser
150 g Zucker
1 Päckchen Vanillezucker
150 g Mehl
50 g Stärkemehl
evtl. Backpulver

 Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)

ca. 4–6 Minuten auf Stufe 7 mit dem
Schlagbesen schaumig schlagen.

 Drehschalter auf Stufe 1 stellen und das

gesiebte Mehl und Stärkemehl in ca. ½
bis 1 Minute löffelweise untermischen.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Rührteig

Grundrezept

3–4 Eier
200–250 g Zucker
1 Prise Salz
1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von
½ Zitrone
200–250 g Butter oder Margarine
(Raumtemperatur)
500 g Mehl
1 Päckchen Backpulver
150 ml Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 7 mit
dem Rührbesen verrühren.

Höchstmenge: 2½ x Grundrezept

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Mürbeteig

de

Grundrezept

125 g Butter (Raumtemperatur)
100–125 g Zucker
1 Ei
1 Prise Salz
etwas Zitronenschale oder Vanillezucker
250 g Mehl
evtl. Backpulver

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 2–3 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Rührbesen verarbeiten.
Ab 500 g Mehl:

 Zutaten mit dem Knethaken ca. ½ Minute

auf Stufe 1, dann ca. 3–4 Minuten auf

Stufe 3 kneten.
Höchstmenge: 4 x Grundrezept

Hefeteig

Grundrezept

500 g Mehl
1 Ei
80 g Fett (Raumtemperatur)
80 g Zucker
200–250 ml lauwarme Milch
25 g frische Hefe oder 1 Päckchen

Trockenhefe
Schale von ½ Zitrone
1 Prise Salz

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–6 Minuten auf Stufe 3 mit

dem Knethaken verarbeiten.
Höchstmenge: 3 x Grundrezept

Nudelteig

Grundrezept

500 g Mehl
250 g Eier (ca. 5 Stück)
nach Bedarf 2–3 EL (20–30 g) kaltes Wasser

 Alle Zutaten ca. 3 bis 5 Minuten auf

Stufe 3 zu einem Teig verarbeiten.
Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept

Wichtiger Hinweis

Bei Weiterverarbeitung dieses Teiges mit
dem Originalzubehör zu diesem Gerät
darf nur das Zubehör MUZ8NV1/2/3
verwendet werden. Das Zubehör
MUZ8NS1 ist nicht geeignet.

Vollkorn-Weizenmischbrot

Grundrezept

325 g frisch gemahlenes Weizen­Vollkornmehl

325 g weißes Mehl Type 405
100 g Roggenmehl Type 630
75 g flüssiger Natursauerteig
½ EL Kümmel
½ EL Brotgewürz
½ EL Salz
1½ Päckchen Trockenhefe
450–500 ml warmes Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1

kneten, dann ca. 3 Minuten auf Stufe 3
zu einem Teig verarbeiten.

 Teig bis zur Verdoppelung der Menge

gehen lassen und nochmal ca. 1 Minute
auf Stufe 3 kneten.

 Teig in eine gefettete Kastenform füllen

und erneut gehen lassen, dann backen.

Tipp: Statt frisch gemahlenem Weizen­Vollkornmehl kann auch frisch gemahlenes
Dinkelmehl genommen werden.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Mayonnaise

Hinweis: Im Mixer kann Mayonnaise
nur aus ganzen Eiern (Eiweiss und
Eigelb) zubereitet werden.

Grundrezept:
1Ei
1 gehäufter TL Senf
1 EL Essig oder Zitronensaft
1Prise Salz
1 Prise Zucker
200–250 ml Öl
Zutaten müssen die gleiche Temperatur

haben.

 Zutaten (außer ÖI) einige Sekunden auf

Stufe 3 vermischen.

 Gerät auf höchste Stufe schalten, das ÖI

durch den Trichter gießen und so lange
mixen, bis die Mayonnaise emulgiert.

Höchstmenge: doppelte Menge Grundrezept

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Heiße Schokolade

de

50–75 g gekühlte Blockschokolade
½ l heiße Milch
Schlagsahne und Schokoraspel nach

Wunsch

 Blockschokolade in Stücke (ca. 1 cm)

schneiden und im Mixer auf Stufe 7
vollständig zerkleinern.

 Gerät ausschalten und die Milch durch

den Trichter zugeben. Ca. 30 Sekunden
auf Stufe 7 mixen.

 Heiße Schokolade in Gläser füllen und

nach Wunsch mit geschlagener Sahne
und Schokoraspel servieren.

Bananen-Eis-Shake

2–3 Bananen
2–3 geh. EL Vanilleeis oder Zitroneneis
2 Päckchen Vanillezucker
½ l Milch

 Bananen in Stücke schneiden und im

Mixer 5–10 Sekunden zerkleinern.

 Nach Stillstand des Geräts Milch und

Zutaten dazu geben und ca. 1 Minute
mixen, bis die Masse schaumig ist.

Früchte-Becher

250 g Früchte (z. B.: Erdbeeren,
Banane,

Orange, Apfel)
50–100 g Zucker
500 ml kaltes Wasser
Eis nach Wunsch

 Früchte schälen und in Stücke

schneiden.

 Alle Zutaten (außer Eis) in den Mixer

geben und auf Stufe 7 ca. 1 Minute
mixen.

 Evtl. zusammen mit dem Eis servieren.

Sportler-Cocktail

2–3 Orangen
1 Zitrone
½–1 EL Zucker oder Honig
¼ I Apfelsaft
¼ l Mineralwasser evtl. Eiswürfel

 Orangen und Zitrone schälen, in Stücke

schneiden.

 Zutaten (außer Apfelsaft und

Mineralwasser) ca. 30 Sekunden auf
Stufe 7 mixen.

 Apfelsaft und Mineralwasser zugeben.
 Kurz mixen, bis das Getränk

aufgeschäumt ist.

 Cocktail in Gläser geben und nach

Wunsch mit Eiswürfeln servieren.

Rote Grütze

400 g Früchte (entkernte
Sauerkirschen, Himbeeren,
Johannisbeeren, Erdbeeren,
Brombeeren)

100 ml Sauerkirschsaft
100 ml Rotwein
80 g Zucker
1 Päckchen Vanillezucker
2 EL Zitronensaft
1 Msp. Nelken (gemahlen)
1 Prise Zimt (gemahlen)

 8 Blatt Gelatine

Gelatine in kaltem Wasser
ca. 10 Minuten einweichen.

 Alle Zutaten (außer Gelatine) aufkochen.
 Die Gelatine ausdrücken und in der

Mikrowelle schmelzen, nicht kochen.

 Heiße Früchte und Gelatine auf Stufe 5

ca. 1 Minute mixen.

 Grütze in kalt ausgespülte Schälchen

füllen und kaltstellen.

Tipp: Rote Grütze schmeckt mit geschlagener
Sahne oder Vanillesauce.

Sport-Getränk

200 g Honig (aus dem Kühlschrank)
5 g Zimt
200 g Milch (aus dem Kühlschrank)

 Honig und Zimt in den Mixer geben und

auf Stufe M mixen.

 Nach 5 Sekunden die Milch dazugeben

und 3 Sekunden mixen.

Honig-Brotaufstrich

50 g Butter (aus dem Kühlschrank)
200 g Honig (aus dem Kühlschrank)

 Butter in kleine Stücke zerteilen

und in den Mixer geben.

 Honig dazugeben und 8 Sekunden auf

Stufe M mixen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Sonderzubehör

de

MUZ8ER3
Edelstahl­Rührschüssel

MUZ8ZP1
Zitruspresse

MUZ8AD1
Adapter

MUZ8FW1
Fleischwolf

MUZ8LS2/3/4
Lochscheibensätze

MUZ8WV1
Wurstvorsatz

MUZ8SV1
Spritzgebäckvorsatz

In der Schüssel können bis zu 3 kg Hefeteig oder
3,5 kg Rührteig verarbeitet werden.

Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und
Grapefruit.

Zur Befestigung des Fleischwolfs MUZ8FW1 und
der Pasta-Vorsätze MUZ8NV1/NV2 und NV3.

Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für Tartar oder
Hackbraten.

Für den Fleischwolf MUZ8FW1.
Fein für Pasteten und Aufstriche, grob für Bratwürste
und Speck.

Für den Fleischwolf MUZ8FW1.
Zum Füllen von Wurstmassen in Kunst- oder
Naturdarm.

Für den Fleischwolf MUZ8FW1.
Mit Metallschablone für 4 verschiedene
Gebäckformen.

MUZ8RV1
Reibevorsatz

MUZ8FV1
Fruchtpressenvorsatz

MUZ8NS1
Nudelvorsatz

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Für den Fleischwolf MUZ8FW1.
Zum Reiben von Nüssen, Mandeln, Schokolade und
getrockneten Brötchen.

Für den Fleischwolf MUZ8FW1.
Zum Pressen von Beerenobst außer Himbeeren,
Tomaten und Hagebutten zu Mus.
Gleichzeitig werden z. B. Johannisbeeren auto­matisch entstielt und entkernt.

Für den Fleischwolf MUZ8FW1.
Zur Herstellung von Makkaroni, Rigatoni, Suppen­nudeln, Bandnudeln und Teigplatten, z. B. für
Lasagne oder Schwäbische Maultaschen.

de

MUZ8NV1/2/3
Nudelvorsatz

Zur Herstellung von Bandnudeln und Teigplatten,
z. B. für Lasagne oder Schwäbische Maultaschen.

MUZ8MX2
„ThermoSafe“ Mixer
(Glas)

MUZXL...
MUZXLVL1

Durchlaufschnitzler

MUZ8PS1
Pommes frites­Scheibe

MUZ8RS1
Reibscheibe grob

MUZ8KP1
Kartoffelpuffer­Scheibe

MUZ8AG1
Asia-Gemüse­Scheibe

MUZ8KS1
Reibscheibe, fein

Zum Mischen flüssiger bzw. halbfester Lebensmittel,
zum Zerkleinern/Hacken von rohem Obst und
Gemüse und zum Pürieren von Speisen, z. B. heißen
Suppen.

Zum Schneiden von Gurken, Kohl, Kohlrabi, Rettich;
zum Raspeln von Karotten, Äpfeln und Sellerie,
Rotkraut, Käse und Nüssen; zum Reiben von
Hartkäse, Schokolade und Nüssen.
Set MUZXL... enthält Profi Supercut Wendescheibe –
grob/fein, Asia-Gemüse-Scheibe, Raspel­Wendescheibe – grob/fein, Reibscheibe – mittelfein.
Set MUZXLVL1 enthält Schneid-Wendescheibe –
grob/fein, Raspel-Wendescheibe – grob/fein,
Reibscheibe – mittelfein, Asia-Gemüse-Scheibe,
Kartoffelpuffer-Scheibe.

Für den Durchlaufschnitzler MUZXLVL1.
Zum Schneiden roher Kartoffeln für Pommes frites.

Für den Durchlaufschnitzler MUZXLVL1.
Zum Reiben roher Kartoffeln z. B. für Reibekuchen
oder Klöße.

Für den Durchlaufschnitzler MUZXLVL1.
Zum Reiben roher Kartoffeln für Rösti und
Kartoffelpuffer, zum Schneiden von Obst und
Gemüse in dicke Scheiben.

Schneidet Obst und Gemüse in feine Streifen
für asiatische Gemüsegerichte.

Zum Reiben von Hartkäse (z. B. Parmesan).

MUZ8MM1
Multimixer

Zum Hacken von Kräutern, Gemüse, Äpfeln und
Fleisch, zum Raspeln von Karotten, Rettich und
Käse, zum Reiben von Nüssen und gekühlter
Schokolade.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

de

MUZ8GM1

Änderungen vorbehaltenK

Getreidemühle

Wenn ein Zubehörteil nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann es über den Handel oder den
Kundendienst erworben werden.

Zum Mahlen aller Getreidesorten (außer Mais),
Mohn, Leinsamen, Sesam, Buchweizen usw..
Auch Kräuter, Gewürze und Kaffee lassen sich
gut mahlen.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach­händler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils
zuständigen Landesvertretung herausge­gebenen Garantiebedingungen, in dem das
Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantie­bedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder
direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Die Garantiebedingungen für Deutschland und
die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.
Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch­nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall
die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Congratulations on the purchase of your
new BOSCH appliance.
In doing so, you have opted for a modern,
high-quality domestic appliance.
You can find further information about
our products on our web page.

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operating positions . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . 23

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Application examples . . . . . . . . . . . . . . 24

Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . 27

Instructions on disposal . . . . . . . . . . . . 29

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . 29

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar
with important safety and operating instructions for this appliance.
If the instructions for correct use of the appliance are not observed,
the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.
This appliance is designed for processing normal household quantities
in the home or similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens
in shops, offices, agricultural and other commercial businesses,
as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar
dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food
for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities
(see “Application examples”).
This appliance is suitable for mixing, kneading, beating and cutting
food. It must not be used for processing other objects or substances.
Other applications are possible if the accessories approved by the
manufacturer are used.
Use the appliance with original accessories only.
When using the accessories, follow the enclosed operating instruc­tions. Please keep the operating instructions in a safe place.
If passing on the appliance to a third party, always include the
operating instructions.

, General safety instructions

Electric shock risk
The appliance must not be used by children.
The appliance and its power cord must be kept away from children.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

en

supervision.
Connect and operate the appliance only in accordance with the speci­fications on the rating plate. Only use indoors. Do not use the appli­ance if the power cord and/or appliance are damaged.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.
Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.
To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.
Only our customer service may repair the appliance.

, Safety instructions for this appliance

Risk of injury
Risk of electric shock!
Do not insert mains plug until all preparations for working with the
appliance are complete.
Never immerse the base unit in liquid or hold under running water.
Do not use a steam cleaner.
Do not adjust swivel multi-function arm while the appliance is switched
on. Wait until the drive has come to a standstill.
Do not change tool/accessory until the drive is at a standstill – when
the appliance is switched off, the drive continues running briefly.
Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.
When the appliance is not in use, pull out the mains plug.
Before eliminating a fault, pull out the mains plug.
Risk of injury from the rotating tools!
While the appliance is operating, never place fingers in the mixing
bowl. Attach the cover (12) before operating the appliance!
Keep hands clear of rotating parts.
Do not change tools until the drive has come to a standstill – when
the appliance is switched off, the drive continues running briefly
and stops in the tool change position/„Easy fill“-position.
Do not move multi-function arm until the tool is at a standstill.
Do not switch on the appliance until the blender has been screwed
in all the way and the tool drive cover (7) has been attached.
Cover unused drives with drive covers.
Risk of injury from sharp blades!
Do not touch blender blades with bare hands. Clean them with a brush.
Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
Never place fingers in the attached blender! Do not remove/attach
the blender until the drive is at a standstill! Operate the assembled
blender only and with the lid attached.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Risk of scalding!

en

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.
Add a max. 0.75 litres of hot or frothing liquid.
Important!
Use the appliance with original accessories only.
When using the accessories, follow the enclosed operating instruc­tions. Attach and use only one tool or accessory.

, Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Follow the instructions in the operating instructions.

Caution! Rotating blades.

Caution! Rotating tools.
Do not place fingers in the feed tube.

, Safety systems

Start lock-out

See “Overview of the operating positions”
table.
In

pos. 1

the appliance cannot be switched on.

The appliance can be switched on
in pos. 2–4 only:

– when the bowl has been inserted and

rotated as far as possible or

– the tool drive cover (7) has been

attached.

In Pos. 5 the appliance can only be switched
on when the tool drive cover (7) has been
attached.
The blender must be screwed in all the way.

In pos. 6 the appliance cannot be switched
on unless the mincer and adapter have been
attached correctly (see mincer operating
instructions).

Restart lock-out

If the power is interrupted, the appliance
remains switched on but the motor does
not start running again when the power
is restored.
To restart the appliance, turn the rotary
switch (3) to 0/off, then switch on the requi­red setting.

Overload protection

If the motor switches itself off while the
appliance is being used, the overload
protection feature has been activated.
Possible causes:

– very large amounts of ingredients,
– appliance operated too long.
If a safety system is activated, see

“Troubleshooting”.
The operating instructions describe
several models, see also overview
of models (Fig. ).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Overview

en

Please fold out the illustrated
pages. Fig. 

Base unit

Release button

1 Multi-function arm

“Easy Armlift” – supports the simple and
effortless operation of the
arm (see “Operating positions”).

2 Rotary switch

When the appliance has been switched
off (0/off position), it automatically runs
to the optimum position for changing
the tools (tool change position).
This position also facilitates filling the bowl
with ingredients, as no ingredients can
stick to the tools (“Easy fill” position).
0/off = Stop
M = Instantaneous switching at maximum
speed, hold switch for required blending
duration.
Settings 1–7, Operating speed:
1 = low speed – slow,
7 = high speed – fast.

3 Drive cover

To remove the drive cover, press
on the front area and remove cover.

4 Drive for

– continuous-feed shredder *,
– citrus press * and
– grain mill *.
When not in use, attach the drive cover.

5 Drive for tools (stirrer, whisk, kneading

hook) and mincer *
6 Drive cover
7 Drive for blender

When not in use, attach the blender drive

cover.
8 Blender drive cover
9 Cord store

Cord store or automatic cord winder

(depending on model)

Bowl with accessories

10 Stainless steel stirring bowl
11 Lid
12 Funnel

multi-function

Tools

13 “Absolute” stirrer
14 Solid metal whisk
15 Kneading hook „High performance“

with dough deflector

Blender *

16 Blender holder with blade
17 Blender jug (glass)
18 Lid with feed tube
19 Funnel

* If an accessory is not included in the

product package, it can be purchased
via the trade or customer service.

Operating positions

Warning!
Before operating the appliance, attach

the tool/accessory to the correct drive and
in the correct position and place in the
operating position according to this table.

The multi-function arm must be engaged
in each operating position.

Note:

The multi-function arm features the
“Easy Armlift”
the simple and effortless operation
of the multi-function arm.

Setting the operating
position Fig. 

 Press release button and move

multi-function arm.
Support movement with your hand.

 Move multi-function arm until it engages

in the required position.

Overview of the operating positions

Position Drive

1*–

26

function which supports

Tool/

Accessory

Operating

speed

1

–5

1–7

* Insert/remove whisk, stirrer or kneading

hook. Add large quantities of ingredients.

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

1–3

en

Position Drive

35 3–7

45 3

58 5

66 5

Tool/

Accessory

Operating

speed

–5

–7

–7

Operation

Risk of injury!

Do not insert mains plug until all prepara­tions for working with the appliance are
complete.

Warning!
Do not operate the appliance without an

accessory/tool in the operating position.
Do not operate the appliance empty.

Do not expose appliance or accessories to
heat sources. Parts are not microwave-safe.

 Before operating the appliance and

accessories for the first time, clean
thoroughly; see “Cleaning and servicing”.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

surface.

 Prepare cable (Fig. ).

a) Appliances with cord store:
Pull out cable to the required length.
b) Appliances with automatic cord winder:
Pull out the cord in one go to the required
length (max. 100 cm) and slowly release;
the cord is locked.
Reducing the cord length:
Pull gently on the cord and allow
it to roll up to the required length.
Then gently pull the cord again and
slowly release; the cable is locked.

Warning!
Do not twist the cord when inserting it.
If the appliance features an automatic cord

winder, do not insert the cord manually.
If the cord jams, pull out the cord all the way
and then allow it to wind up.

Bowl and tools

Risk of injury from rotating tools

While the appliance is operating, never
place fingers in the mixing bowl.
Attach the cover (12) before operating
the appliance!
Keep hands clear of rotating parts.

Do not change tools until the drive has
come to a standstill – when the appliance
is switched off, the drive continues running
briefly and stops in the tool change
position. Do not move multi-function
arm until the tool is at a standstill.

For safety reasons the appliance cannot
be operated in Pos. 2–4 until the bowl has
been inserted and turned all the way or the
tool drive cover (7) has been attached.

Warning!
Use bowl with this appliance only.

“Absolute” stirrer (13)
for stirring dough, e.g. sponge mixture

or mousse, and for folding in beaten
egg whites or cream.
Solid metal whisk (14)
for whisking egg whites, cream and
light dough, e.g. sponge mixture.
Kneading hook „High performance“
with dough deflector (15)
for kneading heavy dough and for
folding in ingredients which are not
to be cut (e.g. raisins, chocolate chips).

Important information con­cerning the use of the whisk Fig. 

The whisk should almost touch the bottom
of the bowl to ensure that the ingredients
are optimally mixed. If processing very
small amounts, the whisk should just touch
the bottom of the bowl. For large amounts
the whisk can be positioned higher.
Adjust the height of the whisk as follows:

 Remove mains plug.
 Press release button and move multi-

function arm to position 1.

 Insert the whisk into the drive until the

whisk locks into position.

 Hold whisk in place and loosen nut clock-

wise using enclosed key (on the base
of the appliance).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

 Set the whisk to the optimum height

en

by rotating the whisk:

– Turn clockwise: Raise

– Turn anti-clockwise: Lower

 Press release button and move

multi-function arm to position 2.

Check the height of the whisk and,

if required, correct.

 When the height has been set

correctly, press the release button

and move the multi-function arm

to position 1.

 Hold whisk in place and tighten nut

anti-clockwise using enclosed key.
Working with the bowl

and the tools Fig. 

 Press release button and move

multi-function arm to position 1.



Cover unused drives with drive covers.

 Insert the bowl:

– Tilt the bowl forwards and then

set it down.

– Turn anti-clockwise until it locks into

place.

 Depending on the processing task, insert

the stirrer, whisk or kneading hook until

it locks into position.

Note:

If using the kneading hook, first insert

dough deflector, then the kneading hook

(Fig. –4b).

Note shape and position of the parts.

 Put the ingredients to be processed into

the bowl.

 Press release button and move

multi-function arm to position 2.

 Attach the cover.
 Insert the mains plug.


Set the rotary switch to the desired setting.
Our recommendation:
– Stirrer:

First mix at setting 1–2, then setting

3–7 as required
– Whisk:

setting 7, mix in at setting 1
– Kneading hook:

first stir in at setting 1, knead at setting 3
Adding more ingredients

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Attach funnel.
 Top up ingredients through the funnel.

or

 Remove lid.
 Press release button and move multi-

function arm to position 1.

 Add ingredients.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Remove mains plug.
 Remove lid.
 Press release button and move

multi-function arm to position 1.

 Take the tool out of the drive.
 Remove the bowl.
 Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Blender

Risk of injury from sharp
blades/rotating drive!

Never place fingers in the attached
blender! Do not remove/attach the
blender until the drive is at a standstill!

Do not switch on the appliance until the
blender has been screwed in all the way
and the tool drive cover (7) has been
attached.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes
through the funnel in the lid. Add a max.
0,75 litres of hot or frothing liquid.

Warning!
Operate the blender in the indicated

operating position only.
Operate the assembled blender only and with

the lid attached. Lid must be locked correctly.
Do not operate blender when empty.

Preparation Fig. 

Warning!
Never assemble the blender without the seal
on the blender holder.

Putting the blender together:

 Insert blender holder with seal into

the blender jug, ensuring that the line
is under the arrow.

 Attach blender holder by rotating it as far

as possible to the right.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Working with the blender Fig. 

en

 Press release button and move

multi-function arm to position 5.

 Cover unused drives with drive

covers.

 Remove the blender drive cover.
 Attach blender jug (mark on the handle

on mark on the base unit) and turn all
the way in an anti-clockwise direction.

 Add ingredients.

– Maximum amount of liquid ingre-

dients = 1.75 litres;

– Maximum amount of frothing or hot

liquids = 0.75 litres;

– Optimum processing amount of solid

ingredients = 100 grams.

 Attach the cover and turn anti-clockwise

all the way into the blender handle.
The cover must be locked in position.

 Set the rotary switch to the desired

setting.

Adding more ingredients (Fig.



Switch off the appliance with the rotary

–8)

switch.



Remove the lid and add ingredients

or



remove the funnel and gradually add solid
ingredients through the refill opening

or



pour liquid ingredients through the funnel.

Cleaning and servicing

Important information

The appliance requires no maintenance.
Thorough cleaning protects the appliance
from damage and keeps it functional.

Warning!
Do not use abrasive cleaning agents.
Surfaces may be damaged.

Cleaning the base unit

Risk of electric shock!

Never immerse the base unit in water
or place under running water.

Do not use a steam cleaner.

 Remove mains plug.
 Wipe the base unit and drive cover with

a damp cloth. If required, use a little
detergent.

 Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and tools

The bowl and tools are dishwasher-proof.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher,

as they could be permanently deformed during
the washing process!

Cleaning the blender

Important information

Risk of injury from sharp blades!

When processing liquids/liquid ingre­dients, slowly increase the speed of the
appliance in stages to prevent the food
from shooting out.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch. Wait until the blade has come
to a standstill.

 Remove mains plug.
 Rotate the blender in a clockwise direc-

tion and remove.

 Take the lid off the blender jug.

Rotate the lid in an anti-clockwise
direction and remove.

 Clean all parts, see “Cleaning and

Do not touch blender blades with bare
hands. Clean them with a brush.

Warning!
Do not wash blender holder in the

dishwasher or leave it in water.



Clean blender holder under running water.



Lid, funnel and blender jug can be washed

in the dishwasher.
Note:
Lid can be disassembled for cleaning.
Fig. 

 Pull funnel upwards out of the lid.
 Press insert downwards out of the lid.

servicing”.

Tip: It is recommended to clean the blender
immediately after use.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

Tip: After processing liquids, it is often suffi-

en

cient to clean the blender without removing
it from the appliance. Pour a little water and
washing-up liquid into the attached blender.
Switch on the blender for several seconds
(setting M). Pour out the water and rinse
out the blender with clear water.

Troubleshooting

Risk of injury!

Before eliminating a fault, pull out the
mains plug.

The multi-function arm must be engaged
in each operating position.
Initially try to eliminate the problem which
has occurred with the help of the following
information.

Fault
Appliance does not start.
Remedial action

 Check the power supply.
 Check the mains plug.
 Check multi-function arm.

Correct position? Engaged?

 Screw on bowl all the way.
 Attach drive cover to unused drives.


The safety lock is active.
Switch appliance to 0/off and then back
to the required setting.

Fault
Appliance switches off during use.
The overload protection feature has been
activated. Too much food was processed
at one time.
Remedial action

 Switch off the appliance and pull out the

mains plug.

 Leave the appliance to cool down

for 15 minutes in order to deactivate
the overload protection.

 Reduce processing quantity.

Do not exceed permitted maximum
quantities (see “Application examples”).

 Switch on appliance again.

If the motor still does not start, leave
the appliance to cool down for a longer
period (at least 1 hour).

Fault
While the drive was running, the release
button was inadvertently pressed.
The multi-function arm moves up.
The drive switches off, but does not stop
in the tool change position.
Remedial action

 Set the rotary switch to 0/off.
 Move multi-function arm to posi-

tion 2.

 Switch on appliance (setting 1).
 Switch off appliance again.

Tool stops in tool change position.

Fault
Blender does not start working or stops
during use, the drive is “humming”.
Blade is blocked.
Remedial action

 Switch off the appliance and pull

out the mains plug.

 Detach the blender and remove

the obstruction.

 Re-attach the blender.
 Switch on the appliance.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please
contact customer service.

Application examples

Whipped cream

200 g–1500 g

 Whip cream with the whisk for

1½ to 4 minutes at setting 7
(depending on the quantity and
properties of the cream).

 Follow instructions in the section

“Important information for using the
whisk” for adjusting the appliance
to the amounts to be processed!

Egg white

2 to 12 egg whites

 Beat egg white with the whisk

for 2 to 6 minutes at setting 7.

 Follow instructions in the section

“Important information for using the
whisk” for adjusting the appliance
to the amounts to be processed!

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sponge mixture

en

Basic recipe

3 eggs
3–4 tbs. hot water
150 g sugar
1 packet of vanilla sugar
150 g flour
50 g cornflour
Baking powder if required

 Beat the ingredients (except flour and

cornflour) with the whisk for approx.
4–6 minutes at setting 7 until frothy.

 Rotate switch to setting 1 and spoon

in the sifted flour and cornflour within
approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

3–4 eggs
200–250 g sugar
1 pinch of salt
1 packet of vanilla sugar or peel from

½ lemon
200–250 g butter or margarine
(room temperature)
500 g flour
1 packet of baking powder
150 ml of milk

 Mix all ingredients with the stirrer for

approx. ½ minute at setting 1, then
for approx. 3–4 minutes at setting 7.

Maximum quantity: 2½ x basic recipe

Short pastry

Basic recipe

125 g butter (room
temperature)
100–125 g sugar
1 egg
1 pinch of salt
A little lemon peel or vanilla sugar
250 g flour
Baking powder if required

 Mix all ingredients with the stirrer for

approx. ½ minute at setting 1, then
for approx. 2–3 minutes at setting 5.

From 500 g flour:

 Knead the ingredients with the kneading

hook for approx. ½ minute at setting 1,
then for approx. 3–4 minutes at setting 3.

Maximum quantity: 4 x basic recipe

Yeast dough

Basic recipe

500 g flour
1 egg
80 g fat (room temperature)
80 g sugar
200–250 ml lukewarm milk
25 g fresh yeast or 1 packet of dried yeast
Peel of ½ lemon
1 pinch of salt

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–6 minutes at setting 3.
Maximum quantity: 3 x basic recipe

Pasta dough

Basic recipe

500 g flour
250 g eggs (approx. 5x)
2–3 tbs. (20–30 g) cold water as required

 Process all ingredients for approx. 3–5

minutes at setting 3 until a dough forms.
Maximum quantity: 1,5 x basic recipe

Important information

When processing this dough with the
original accessory for this appliance,
use the accessory MUZ8NV1/2/3 only.
The accessory MUZ8NS1 is not suitable.

Wholemeal mixed wheat bread

Basic recipe

325 g freshly ground wholemeal flour
325 g white flour Type 405
100 g rye flour Type 630
75 g liquid fermented dough
½ tbs. caraway
½ tbs. bread seasoning
½ tbs salt
1½ packets of dry yeast
450–500 ml warm water

 Process all ingredients into a dough

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3 minutes at setting 3.

 Leave the dough to prove until it is double

the size and knead again for approx.

1 min. at setting 3.

 Place dough in a greased loaf tin and

leave to prove again, then bake.
Tip: Instead of freshly ground wholemeal
flour, freshly ground spelt flour can be used.
Maximum quantity: 2 x basic recipe

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Mayonnaise

en

Note: Mayonnaise can be prepared
in the blender with whole eggs
(egg white and egg yolk) only.
Basic recipe:

1 egg
1 heaped tsp. mustard
1 tbs. vinegar or lemon juice
1 pinch of salt
1 pinch of sugar
200–250 ml oil
Ingredients must be at the same

temperature.

 Mix ingredients (except oil) for several

seconds at setting 3.

 Switch the appliance to the highest

setting, pour the oil through the funnel
and blend until the mayonnaise
emulsifies.

Maximum quantity: Double the quantity
of the basic recipe.

Hot chocolate

50–75 g cooled cooking chocolate
½ l hot milk
Whipped cream and grated chocolate
as required

 Cut cooking chocolate into pieces

(approx. 1 cm) and chop up completely
in the blender on setting 7.

 Switch off appliance and add the milk

through the funnel. Mix for approx.
30 seconds at setting 7.

 Pour the hot chocolate into glasses and

serve with whipped cream and grated
chocolate as required.

Banana ice shake

2–3 bananas
2–3 heaped tbs. vanilla or lemon

ice cream
2 packet of vanilla sugar
½ l milk

 Cut bananas into pieces and chop

up in the blender for 5–10 seconds.

 When the appliance has come to stand-

still, add milk and ingredients and blend
for approx. 1 minute until the mixture
is frothy.

Fruit sundae

250 g fruit (e.g. strawberries, banana,
orange, apple)
50–100 g sugar
500 ml cold water
Ice as required

 Peel fruit and cut into pieces
 Put all ingredients (except ice) in the

blender and blend on setting 7 for approx.
1 minute.

 Serve with the ice cream

Sportsman’s cocktail

2–3 oranges
1 lemon
½–1 tbs. sugar or honey
¼ l apple juice
¼ l mineral water and ice cube if required

 peel oranges and lemon, cut into pieces.
 Blend ingredients (except apple juice and

mineral water) for approx. 30 seconds
on setting 7.

 Add the apple juice and mineral water
 Blend briefly until the drink is frothy.
 Pour the cocktail into glasses and serve

as required with ice cubes

Red fruit pudding

400 g fruit (pitted sour cherries, rasp­berries, black/red currants, straw­berries, blackberries)
100 ml sour cherry juice
100 ml red wine
80 g sugar
1 packet of vanilla sugar
2 tbs. lemon juice
1 pinch of cloves (ground)
1 pinch of cinnamon (ground)

 8 gelatine leaves

Soak the gelatine in cold water for
approx. 10 minutes

 Bring all the ingredients (except the

gelatine) to the boil

 Dry the gelatine and melt in the micro-

wave, but do not cook

 Blend hot fruit and gelatine on setting 5

for approx. 1 minute.

 Pour the red fruit pudding into small bowls

rinsed out with cold water and refrigerate

Tip: Red fruit pudding tastes good with
whipped cream or vanilla sauce

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sports drink

en

200 g honey (from refrigerator)
5 g cinnamon
200 g milk (from refrigerator)

 Put honey and cinnamon in the blender

and blend at setting M.

 After 5 seconds add the milk and blend

for 3 seconds.

Optional accessories

Honey bread spread

50 g butter (from refrigerator)
200 g honey (from refrigerator)

 Cut butter into small pieces and

put into the blender.

 Add honey and blend for 8 seconds

at setting M.

MUZ8ER3
Stainless steel stirring
bowl

MUZ8ZP1
Citrus press

MUZ8AD1
Adapter

MUZ8FW1
Mincer

MUZ8LS2/3/4
Perforated disc sets

MUZ8WV1
Sausage attachment

MUZ8SV1
Viennese whirl
attachment

Up to 3 kg of yeast dough or 3.5 kg of sponge
mixture can be processed in the bowl.

For squeezing oranges, lemons and grapefruits.

For attaching the mincer MUZ8FW1 and the pasta
attachments MUZ8NV1/NV2 and NV3.

For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf.

For the mincer MUZ8FW1.
Fine disc for pasties and spreads, coarse disc
for sausages and bacon.

For the mincer MUZ8FW1.
For filling artificial or natural casings with sausage
meat.

For the mincer MUZ8FW1.
With metal template for 4 different pastry moulds.

MUZ8RV1
Grater attachment

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

For the mincer MUZ8FW1.
For grating nuts, almonds, chocolate and dried
bread rolls.

en

MUZ8FV1
Juicer attachment

MUZ8MX2
Blender (glass)

For the mincer MUZ8FW1.
For pressing soft fruit, except raspberries, tomatoes
and rose hips, to a pulp. At the same time e.g.

currants are automatically stemmed and pitted.
For mixing liquid or semi-solid food, for cutting/

chopping raw fruit and vegetables, for puréeing
food.

MUZXL...
MUZXLVL1
Continuous-feed
shredder

MUZ8PS1
Chipper disc

MUZ8RS1
Grating disc coarse

MUZ8KP1
Potato fritter disc

MUZ8AG1
Asiatic vegetables
disc

MUZ8KS1
Gratering disc, fine

For slicing cucumbers, cabbage, kohlrabi, radish; for
shredding carrots, apples and celery, red cabbage,
cheese and nuts; for grating hard cheese, chocolate
and nuts.
Set MUZXL... contains Profi Supercut reversible
disc – coarse/fine, Asiatic vegetables disc, reversible
shredding disc – coarse/fine, grating disc – medium­fine.
Set MUZXLVL1 contains reversible slicing disc –
coarse/fine, reversible shredding disc – coarse/fine,
grating disc – medium-fine, Asiatic vegetables disc,
potato pancake disc.

For the continuous-feed shredder MUZXLVL1.
For slicing raw potatoes for chips.

For the continuous-feed shredder MUZXLVL1.
For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes
or dumplings.

For the continuous-feed shredder MUZXLVL1.
For grating raw potatoes for rostis and potato fritters,

for cutting fruit and vegetables into thick slices.
Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian

vegetable dishes.

For grating hard cheese (e.g. Parmesan).

MUZ8MM1
Multi-mixer

For chopping herbs, vegetables, apples and meat,
for shredding carrots, radishes and cheese,
for grating nuts and cooled chocolate.

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

MUZ8GM1

Subject to alterations.

Grain mill

If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade
or from customer service.

For grinding all types of grain (except maize),
poppy seeds, linseeds, sesame, buckwheat, etc.
Even herbs, spices and coffee can be ground.

Instructions on disposal

This appliance has been identified in
accordance with the European directive
2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE.
The Directive paves the way for effective
EU-wide withdrawal and utilization of waste
appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are
as defined by our representative in the country
in which it is sold.

Details regarding these conditions can be
obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this
guarantee.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

fr

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
BOSCH et nous vous en félicitons cordia­lement. Vous venez ainsi d’opter pour
un appareil électroménager moderne
et de haute qualité.
Sur notre site Web, vous trouverez des
informations avancées sur nos produits.

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vue dufensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Positions de travail . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . 37

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . 38

Exemples d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . 42

Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . 44

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . 44

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour
connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant
cet appareil.
Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement
l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dom­mages qui pourraient en résulter.
Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement
nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non profession­nelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles
d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coins-cuisine
du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles
et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utili­sation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habita­tion similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités
de préparations culinaires courantes et pour des durées de service
normales. Ne dépassez pas les quantités maximales admissibles
(voir « Exemples d’utilisation ») !
Cet appareil convient pour mélanger, pétrir, fouetter et broyer
des produits alimentaires. Il ne doit pas servir à transformer d’autres
objets ou substances. D’autres applications sont possible à condition
d’utiliser les accessoires homologués par le fabricant.
N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Lorsque vous utilisez les accessoires, respectez les notices
d’utilisation ci-jointes. Rangez soigneusement la notice d’instructions.
Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution
L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite.
Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.
Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental
ou ne détenant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance,

fr

ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient
compris les dangers qui en émanent.
Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil.
Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des
activités qu’il ne faut pas permettre aux enfants sans surveillance.
Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux
indications figurant sur la plaque signalétique.
N’utilisez cet appareil que dans des locaux fermés.
N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil
lui-même ne présentent aucun dommage.
Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il doit se trouver sans
surveillance, avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes
vives ou des surfaces très chaudes. Afin d’écarter tout danger,
seul le fabricant ou son service après-vente ou une personne déte­nant une qualification équivalente est habilité à remplacer un cordon
de branchement endommagé.
Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après­vente.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque de blessure
Risque d’électrocution !
Ne branchez la fiche mâle dans la prise de courant qu’une fois tous
les préparatifs sur l’appareil achevés.
Ne plongez jamais l’appareil de base dans l’eau, ne le maintenez
jamais sous l’eau du robinet. Ne le nettoyez jamais avec un nettoyeur
à vapeur. Ne déplacez pas le bras multifonction pendant que l’appareil
est allumé. Attendez jusqu’à l’arrêt complet de l’entraînement.
Ne changez l’accessoire qu’après que le mécanisme d’entraînement
se soit immobilisé ; il continue de tourner quelques instants après avoir
éteint l’appareil.
Allumez et éteignez l’appareil uniquement par le sélecteur rotatif.
Si l’appareil ne sert pas, débranchez sa fiche mâle de la prise
de courant. Avant de supprimer tout dérangement, débranchez
la fiche mâle de la prise à courant.
Risque de blessures avec les accessoires en rotation !
Pendant le fonctionnement, n’introduisez jamais les doigts dans
le bol mélangeur. Utilisez-le uniquement avec le couvercle (12)
en place ! Ne touchez pas les pièces en rotation.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

Ne changez l’accessoire qu’après que l’entraînement se soit immo-

fr

bilisé ; en effet, l’entraînement continue de tourner brièvement
puis s’immobilise sur la position de changement d’accessoire /
« Easy Fill ». Ne déplacez le bras multifonctions qu’après l’immobili­sation de l’outil.
N’allumez l’appareil qu’après avoir tourné le mixeur à fond jusqu’à
la butée et mis en place le couvercle (7) protégeant l’entraînement
d’accessoire. Recouvrez les entraînements qui ne servent pas avec
des couvercles de protection.
Risque de blessures avec les lames tranchantes !
Ne touchez pas les lames du mixeur avec les mains nues.
Pour les nettoyer, utilisez une brosse.
Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement
en rotation !
N’introduisez jamais les doigts dans le mixeur en place !
Ne retirez / posez le mixeur qu’après avoir arrêté l’entraînement !
N’utilisez le mixeur qu’une fois assemblé et avec son couvercle
en place.
Risque de brûlure !
Lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds, de la vapeur
traverse l’entonnoir ménagé dans le couvercle.
Versez au maximum 0,75 litre de liquide très chaud ou moussant.
Important !
N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Lorsque vous utilisez les accessoires, respectez les notices
d’utilisation ci-jointes.
Ne montez et n’utilisez qu’un outil ou accessoire à la fois.

, Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires

Respectez les instructions figurant dans la notice
d’utilisation.

Prudence ! Lames rotatives.

Prudence ! Accessoires rotatifs.
N’introduisez pas les doigts dans l’orifice d’ajout.

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Systèmes de sécurité

fr

Sécurité anti-enclenchement

Voir le tableau « Vue d’ensemble des
positions de travail »
L’appareil refuse de s’allumer en position 1.

L’appareil se met en marche sur les positions
2 à 4 uniquement :

– après avoir mis le bol en place et l’avoir

tourné jusqu’à la butée ou

– après avoir monté le couvercle (7) proté-

geant l’entraînement des accessoires.

Sur la position 5, il n’est possible d’allumer
l’appareil que si le couvercle (7) protégeant
l’entraînement a été mis en place. Il faut
visser le mixeur à fond jusqu’à la butée.

L’appareil se met en marche en position 6
uniquement lorsque le hachoir à viande avec
adaptateur est correctement placé (voir
la notice d’utilisation du hachoir à viande).

Sécurité anti-réenclenchement

En cas de coupure de courant, l’appareil
reste en position allumée mais le moteur
ne redémarre pas une fois le courant revenu.
Pour l’utiliser à nouveau, amenez le sélec­teur rotatif (3) sur 0/off), puis enclenchez
le niveau voulu.

Sécurité anti-surcharge

Si le moteur s’éteint tout seul pendant l’utili­sation, ceci signifie que la protection anti­surcharge s’est activée. Causes possibles :

– Trop fortes quantités d’aliments,
– Trop longue durée d’utilisation.
Pour savoir comment procéder si le système

de sécurité s’active, voir « Dérangements
et remèdes ».
La notice d’utilisation vaut pour différents
modèles (voir également la vue d’ensemble
des modèles, Figure ).

Vue dufensemble

Veuillez déplier les volets
illustrés. Figure 

Appareil de base

1 Touche de déverrouillage
2 Bras multifonctions

« Easy Armlift » – permet d’utiliser le bras
multifonctions de manière simple et en
économisant des forces (voir « Positions
de travail »).

3 Interrupteur rotatif

Après l’extinction (position 0/off), l’appareil
se rend automatiquement sur la position
optimale pour changer les accessoires
(position de changement d’accessoires).
Sur cette position, il est plus facile
de verser des ingrédients dans le bol
vu qu’ils ne peuvent pas rester sur les
outils (position « Easy fill »).
0/off = Arrêt
M = Touche pulse, avec vitesse la plus
élevée, maintenez l’interrupteur pendant
la durée de fonctionnement souhaitée.
Positions 1–7, vitesse de travail :
1 = vitesse basse – marche lente,
7 = vitesse élevée – marche rapide.

4 Couvercle protégeant le mécanisme

d’entraînement
Pour retirer le couvercle protégeant

l’entraînement, appuyez sur la zone
avant puis retirez le couvercle.

5 Entraînement pour

– accessoire râpeur / éminceur *,
– presse-agrumes * et
– moulin à céréales *.
Lorsque vous n’utilisez pas l’entraîne­ment, protégez-le avec son couvercle.

6 Entraînement pour les accessoires

(fouet mélangeur, fouet batteur, crochet
pétrisseur) et hachoir à viande *

7 Couvercle protégeant le mécanisme

d’entraînement

8 Entraînement du bol mixeur

Lorsque vous n’utilisez pas l’entraîne­ment, protégez-le avec son couvercle.

9 Couvercle protégeant l’entraînement

du mixeur

10 Rangement du cordon

Compartiment de rangement du cordon
ou enroulement automatique du câble
(selon le modèle)

Bol mélangeur avec accessoires

11 Bol mélangeur en acier inoxydable
12 Couvercle
13 Entonnoir de remplissage

Accessoires

14 Fouet mixeur « absolu »
15 Fouet batteur entièrement métallique
16 Crochet à pétrir « haute performance »

avec déflecteur de pâte

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Mixeur *

fr

17 Support du mixeur avec lame
18 Verseuse du mixer (verre)
19 Couvercle avec orifice d’ajout
20 Entonnoir

* Si un accessoire n’a pas été livré

d’origine, vous pouvez vous le procurer
dans le commerce et auprès du service
après-vente.

Positions de travail

Attention !
Ne faites fonctionner l’appareil que si les

accessoires se trouvent sur l’entraînement
correct, sur la position correcte et en position
de travail.

Le bras multifonction doit avoir encranté
dans chaque position de travail.

Remarque :

Le bras multifonctions est doté de la fonc­tion

« Easy Armlift »
tion simple du bras multifonctions et éco­nomiseuse de force.

Réglage de la position
de travail Figure 

 Appuyez sur la touche de déverrouillage

et déplacez le bras multifonctions.
Aidez le mouvement d’une main.

 Déplacez le bras multifonctions jusqu’à

ce qu’il encrante sur la position
souhaitée.

Vue d’ensemble des positions
de travail

Position Entraîne-

ment

1*–

26

35 3–7

qui facilite une utilisa-

Outils /
Acces-

soires

Vitesse

de travail

1

–5

1–7

1–3

58 5

66 5

* Mise en place / retrait du fouet batteur, fouet

mixeur et crochet à pétrir ; ajout de grandes
quantités à traiter.

–7

–7

Utilisation

Risque de blessures !

Ne branchez la fiche mâle dans la prise
de courant qu’une fois tous les préparatifs
sur l’appareil achevés.

Attention !
Ne faites fonctionner l’appareil qu’avec les

accessoires / outils en position de travail.
Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.
N’exposez pas l’appareil et ses accessoires
à des sources de chaleur. Les pièces ne vont
pas au four à micro-ondes.

 Avant de les utiliser pour la première fois,

nettoyez soigneusement l’appareil
et ses accessoires, voir le chapitre intitulé
« Nettoyage et entretien ».

Préparatifs

 Posez l’appareil de base sur une surface

lisse et propre.

 Préparer le cordon (Figure ).

a) Appareils avec compartiment

de rangement du cordon :
Sortez la longueur de cordon voulue.
b) Appareils avec enroulement

automatique du cordon :
Tirez continuellement le cordon jusqu’à
sortir la longueur voulue (1,00 mètre
maxi.) puis relâchez-le lentement.
Le cordon s’immobilise sur la longueur
voulue.
Pour réduire la longueur du cordon :
Tirez légèrement sur le cordon, puis
laissez-en la longueur voulue s’enrouler.
Ensuite, tirez à nouveau légèrement sur
le cordon, puis relâchez-le lentement.
Le cordon s’immobilise sur la longueur
voulue.

45 3

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

–5

Attention !

fr

Ne tordez pas le cordon, lorsque vous
le rentrez.

Sur les modèles à enrouleur automatique,
ne rentrez pas le cordon à la main.
Si le cordon se coince en route, sortez-en
la longueur maximum puis laissez-le à
nouveau s’enrouler.

Bol et accessoires

Risque de blessure avec
les pièces en rotation !

Pendant le fonctionnement, n’introduisez
jamais les doigts dans le bol mélangeur.
Utilisez-le uniquement avec le couvercle
(12) en place !
Ne touchez pas les pièces en rotation.

Changez les accessoires uniquement
lorsque l’appareil est au repos – une fois
l’appareil éteint, le mécanisme d’entraîne­ment continue de tourner un certain
temps puis s’immobilise sur la position
de changement des accessoires.
Ne déplacez le bras multifonctions
qu’après l’immobilisation de l’outil.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil
ne peut fonctionner sur les positions
2 à 4 que si le bol a été mis en place
et tourné jusqu’à la butée ou que si le cou­vercle protégeant l’entraînement d’acces­soire (7) a été mis en place.

Attention !
Utilisez le bol uniquement en fonction-

nement sur cet appareil.

Fouet mixeur « absolu » (14)
Pour mélanger des pâtes, par

exemple de la pâte brisée ou de la
mousse, et pour incorporer des blancs
montés en neige ou de la crème.
Fouet batteur entièrement métallique
(15)
pour monter les œufs en neige, battre
la crème et les pâtes liquides, par exemple
la pâte à biscuits.
Crochet à pétrir « haute performance »
(16) avec déflecteur de pâte
pour pétrir les pâtes épaisses et incor­porer des ingrédients qu’il ne faut pas broyer
(par exemple les raisins secs, les plaquettes
de chocolat).

Information importante
sur l’utilisation du fouet
batteur Figure 

Le fouet batteur devrait presque toucher
le fond du bol afin que les ingrédients soient
parfaitement mélangés.
En présence de très petites quantités
à traiter, il faudrait même que le fouet
batteur touche légèrement le fond.
En présence de grandes quantités, il est
possible de placer le fouet batteur plus haut.

Adaptez comme suit le réglage en hauteur
du fouet batteur :

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage et amenez le bras multifonctions
sur la position 1.

 Enfoncez le fouet batteur jusqu’à

ce qu’il encrante dans l’entraînement.

 Tenez fermement le fouet batteur et des-

serrez l’écrou en tournant la clé ci-jointe
(au bas de l’appareil) dans le sens des
aiguilles d’une montre.

 Réglez la hauteur du fouet batteur

en tournant ce dernier jusqu’à parvenir
sur une hauteur optimale.
– Tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre : Soulever

– Tournez dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre : Abaisser

 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et amenez le bras multi­fonctions sur la position 2.

Vérifiez la hauteur du fouet batteur
et corrigez-la si nécessaire.

 Si la hauteur est correctement

réglée, appuyez sur la touche
de déverrouillage puis amenez
le bras multifonctions sur la position 1.

 Tenez fermement le fouet batteur

et serrez l’écrou à fond en tournant
la clé ci-jointe en sens inverse
des aiguilles d’une montre.

Travailler avec le bol et les outils figure 

 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et amenez le bras multi­fonctions sur la position 1.

 Recouvrez les entraînements qui

ne servent pas avec des couvercles
de protection.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

 Mise en place du bol :

fr

– Présentez le bol incliné vers l’avant

puis posez-le.

– Tournez en sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à l’encrantement.

 Suivant besoins, enfoncez le fouet

mélangeur, le fouet batteur ou le crochet
pétrisseur jusqu’à ce qu’il encrante dans
l’entraînement.
Remarque :
Avec le crochet pétrisseur mettez d’abord
en place le déviateur de pâte et ensuite
le crochet à pétrir (figure –4b).
Tenez compte de la forme et de la position
des pièces.

 Versez les ingrédients à préparer

dans le bol.

 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et amenez le bras multi­fonctions sur la position 2.

 Mettez le couvercle en place.
 Introduisez la fiche dans la prise

de courant.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur

la position voulue.
Recommandation :
– Fouet mélangeur :

commencez par mélanger au niveau

1–2 puis au niveau 3–7 suivant besoin
– Fouet batteur :

vitesse 7, incorporation d’ingrédients

à la vitesse 1
– Crochet pétrisseur :

commencez par incorporer les ingré-

dients à la vitesse 1, puis malaxez

à la vitesse 3.
Rajouter des ingrédients

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur

rotatif.

 Mettez l’entonnoir en place.
 Rajoutez les ingrédients par l’entonnoir

de remplissage.
ou

 Enlevez le couvercle.
 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et amenez le bras multi-

fonctions sur la position 1.

 Ajoutez des ingrédients.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur

rotatif.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Enlevez le couvercle.
 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et amenez le bras multi­fonctions sur la position 1.

 Détachez l’accessoire de l’entraînement.
 Retirez le bol.
 Nettoyez toutes les pièces, voir

« Nettoyage et entretien ».

Mixeur

Risque de blessures avec
les lames tranchantes /
l’entraînement en rotation !

N’introduisez jamais les doigts dans
le mixeur en place ! Ne retirez / posez
le mixeur qu’après avoir arrêté l’entraî­nement ! N’allumez l’appareil qu’après
avoir tourné le mixeur à fond jusqu’à l
a butée et mis en place le couvercle (7)
protégeant l’entraînement d’accessoire.

Risque de brûlure !

Lorsque vous traitez des aliments mélan­gés très chauds, de la vapeur traverse
l’entonnoir ménagé dans le couvercle.
Versez au maximum 0,75 litre de liquide
très chaud ou moussant.

Attention !
Ne faites marcher l’accessoire que dans

la position de service indiquée.
N’utilisez le mixeur qu’une fois assemblé

et avec son couvercle en place.
Le couvercle doit être entièrement verrouillé.

Ne faites pas tourner le mixeur à vide.

Préparatifs Figure 

Attention !
N’assemblez jamais le mixeur sans
le joint situé contre le support du mixeur.

Assembler le mixeur :

 Placez le support de mixeur dans la ver-

seuse, avec le joint en place, de sorte que
le trait se trouve sous le marquage fléché.

 Tournez le support de mixeur à droite

jusqu’à la butée pour le fixer.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utilisation du mixeur Figure 

fr

 Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage et amenez le bras multi­fonctions sur la position 5.

 Recouvrez les entraînements qui

ne servent pas avec des couvercles
de protection.

 Retirez le couvercle protégeant l’entraî-

nement du mixeur.

 Mettez le bol mixeur en place (le repère

sur la poignée et celui sur l’appareil
de base doivent coïncider) puis tournez
en sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à la butée.

 Ajoutez des ingrédients.

– Quantité maximum d’ingrédients

liquides = 1,75 litre ;

– Quantité maximum de liquides

chauds ou moussants = 0,75 litre ;

– Quantité optimale préparable

d’ingrédients fermes = 100 grammes.

 Posez le couvercle et tournez-le en

sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à la butée dans la poignée du
mixeur. Le couvercle doit avoir encranté.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

Rajouter des ingrédients (figure

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur

–8)

rotatif.

 Retirez le couvercle et ajoutez

les ingrédients

ou

 retirez l’entonnoir et rajoutez progres-

sivement les ingrédients fermes par
l’ouverture

ou

 versez les ingrédients liquides par

l’entonnoir.

Remarque importante

Lorsque vous traitez des liquides / ingré­dients liquides, haussez lentement
la vitesse de l’appareil, par étapes, pour
empêcher les ingrédients à mélanger
de jaillir et d’éclabousser.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur

rotatif. Attendez que la lame se soit
immobilisée.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Tournez le mixeur dans le sens des

aiguilles d’une montre puis retirez-le.

 Retirez le couvercle du bol mixeur.

Pour ce faire, tournez le couvercle
en sens inverse des aiguilles d’une
montre et détachez-le.

 Nettoyez toutes les pièces, voir

« Nettoyage et entretien ».

Un conseil : il est préférable de nettoyer
le mixeur immédiatement après utilisation.

Nettoyage et entretien

Remarque importante

L’appareil ne nécessite aucun entretien.
Un nettoyage soigné protège l’appareil
contre les dégâts et le maintient fonc­tionnel.

Attention !
N’utilisez pas de détergent abrasif.

Vous risquez d’endommager les surfaces.

Nettoyage de l’appareil de base

Risque d’électrocution !

Ne plongez jamais l’appareil de base dans
l’eau et ne le tenez jamais sous l’eau
du robinet ! Ne le nettoyez jamais avec
un nettoyeur à vapeur.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Essuyez l’appareil de base et les cou-

vercles de protection du mécanisme
d’entraînement avec un chiffon humide.
Si nécessaire, ajoutez un peu de produit
à vaisselle.

 Ensuite, essuyez l’appareil avec

un essuie-tout sec.

Nettoyage du bol mélangeur
et des accessoires

Le bol mélangeur et les accessoires peuvent
aller au lave-vaisselle.

Ne coincez pas les pièces en matière plastique
dans le lave-vaisselle car elles risqueraient
de se déformer de façon irréversible pendant
le lavage !

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

Nettoyer le mixeur

fr

Risque de blessures avec les lames
tranchantes !

Ne touchez pas les lames du mixeur avec
les mains nues. Pour les nettoyer, utilisez
une brosse.

Attention !
Ne mettez pas le support de mixeur au lave-

vaisselle et ne le laissez pas immergé dans
l’eau.

 Nettoyez le support de mixeur sous l’eau

du robinet.

 Il est possible de nettoyer le couvercle,

l’entonnoir et la verseuse au lave-

vaisselle.
Remarque :
Le couvercle peut se démonter pour

le nettoyer.
Figure 

 Sortez l’entonnoir par le haut du

couvercle.

 Poussez l’insert pour le sortir par le bas

du couvercle.
Un conseil : Après le traitement de liquide,

il suffit souvent de nettoyer le mixeur sans
le détacher de l’appareil.
Pour cela, versez un peu d’eau additionnée
de produit à vaisselle dans le mixeur en
place. Faites fonctionner le mixeur pendant
quelques secondes (position M).
Jetez l’eau de nettoyage puis rincez
le mixeur à l’eau claire.

Dérangements et remèdes

Risque de blessures !

Avant de supprimer tout dérangement,
débranchez la fiche mâle de la prise
à courant.

Le bras multifonction doit avoir encranté dans
chaque position de travail.
Commencez par supprimer le problème
à l’aide des consignes qui suivent.

Dérangement
L’appareil ne démarre pas.
Remède

 Vérifiez l’alimentation électrique.
 Vérifiez la fiche mâle.

 Contrôlez le bras multifonctions.

Position correcte ? Encranté ?

 Tournez le bol mixeur à fond jusqu’à

la butée.

 Posez les couvercles de protection sur

les entraînements non utilisés.



La sécurité anti-réenclenchement est active.
Amenez l’appareil sur la position 0/off
et puis ramenez-le sur la position
souhaitée.

Dérangement
L’appareil s’éteint pendant son utilisation.
La protection anti-surcharge est activée.
Trop grande quantité de produits alimen­taires traitée en même temps.
Remède



Éteignez l’appareil et débranchez la fiche
mâle de la prise de courant.



Laissez l’appareil refroidir 15 minutes pour
que la protection anti-surcharge
se désactive à nouveau.



Réduisez la quantité à traiter.
Ne dépassez pas les quantités maxi­males admissibles (voir « Exemples
d’utilisation ») !



Rallumez l’appareil. Si ensuite le moteur
devait ne pas redémarrer, laissez-le
refroidir plus longtemps (environ 1 heure).

Dérangement
La touche de déverrouillage a été actionnée
par mégarde pendant que le mécanisme
d’entraînement tournait.
Le bras multifonctions se déplace vers
le haut. Le mécanisme d’entraînement
s’éteint mais ne demeure pas dans
la position de changement d’outil.
Remède

 Amenez l’interrupteur rotatif sur

la position 0/off.

 Amenez le bras multifonctions sur

la position 2.

 Allumez l’appareil (niveau 1).
 Éteignez à nouveau l’appareil.

L’appareil s’immobilise en position
de changement d’accessoire.

Dérangement
Le mixeur ne démarre pas ou s’arrête pen­dant l’utilisation. Le moteur « bourdonne ».
Les lames sont bloquées.

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Remède

fr

 Éteignez l’appareil et débranchez la fiche

mâle de la prise de courant.

 Enlevez le mixeur et retirez l’obstacle.
 Remettez le mixeur en place.
 Allumez l’appareil.

Remarque importante

Si vous n’arrivez pas à résoudre le déran­gement, veuillez s.v.p. vous adresser
à notre service après-vente.

Exemples d’utilisation

Crème chantilly

200 g à 1500 g

 Travaillez la crème avec le fouet

batteur pendant 1 ½ à 4 minutes (suivant
la quantité et les propriétés de la crème)
sur la position 7.

 Respectez les consignes figurant

à la section « Remarque importante
sur l’utilisation du fouet batteur » pour
adapter l’appareil aux quantités à traiter !

Blanc d’œuf

2 à 12 blancs d’œufs

 Travaillez les blancs d’œufs avec

le fouet batteur pendant 2 à 6 minutes
sur la position 7.

 Respectez les consignes figurant

à la section « Remarque importante
sur l’utilisation du fouet batteur » pour
adapter l’appareil aux quantités à traiter !

Pâte à biscuits

Recette de base

3 œufs
3–4 cuillères à soupe d’eau très chaude
150 g de sucre
1 sachet de sucre vanillé
150 g de farine
50 g de fécule
éventuellement de la levure chimique

 Battez les ingrédients (sauf la farine

et la fécule) env. 4 à 6 minutes avec
le fouet batteur sur la position 7, jusqu’à
ce que vous obteniez une mousse ferme.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

1 et, en ½ à 1 minute environ, incorporez
par cuillerées la farine et la fécule que
vous aurez préalablement passées
au tamis.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Pâte levée

Recette de base

3 à 4 œufs
200 à 250 g de sucre
1 pincée de sel
1 sachet de sucre vanillé ou le zeste
d’un demi-citron
200 à 250 g de beurre ou de margarine
(à la température ambiante)
500 g de farine
1 sachet de levure chimique
150 ml de lait

 Mélangez tous les ingrédients avec

le fouet mélangeur pendant env.
½ minute sur la position 1, puis

env. 3 à 4 minutes sur la position 7.
Quantité maximale : 2 fois et demie la recette
de base.

Pâte brisée

Recette de base

125 g de beurre (à la tempéra­ture ambiante)

100 à 125 g de sucre
1 œuf
1 pincée de sel
un peu de zeste de citron ou du sucre vanillé
250 g de farine
éventuellement de la levure chimique

 Travaillez tous les ingrédients avec

le fouet mélangeur pendant env.

½ minute sur la position 1, puis

env. 2 à 3 minutes sur la position 5.
A partir de 500 g de farine :

 Pétrissez les ingrédients avec le crochet

pétrisseur pendant env. ½ minute sur

la position 1, puis env. 3 à 4 minutes

sur la position 3.
Quantité maximale : 4 fois la recette de base

Pâte à la levure de boulanger

Recette de base

500 g de farine
1 œuf
80 g de matière grasse (à la température

ambiante)
80 g de sucre
200 à 250 ml de lait tiède
25 g de levure de boulanger fraîche

ou 1 sachet de levure.

Le zeste d’un demi-citron

fr

1 pincée de sel

 Travaillez tous les ingrédients avec

le crochet pétrisseur pendant env.
½ minute sur la position 1, puis
env. 3 à 6 minutes sur la position 3.

Quantité maximale : 3 fois la recette de base

Pâte à pâtes

Recette de base

500 g de farine
250 g d’œufs (5 œufs environ)
2 à 3 cuillères à soupe (20 à 30 g) d’eau

froide, selon le besoin

 Travaillez tous les ingrédients pendant

3 à 5 minutes environ sur la position 3
jusqu’à obtention d’une pâte.

Quantité maximale :

1,5 fois la recette de base

Remarque importante

Lorsque vous poursuivez la transfor­mation de cette pâte avec l’accessoire
d’origine de cet appareil, il ne faut
utiliser que l’accessoire MUZ8NV1/2/3.
L’accessoire MUZ8NS1 ne convient pas.

Pain complet à la farine
de froment mélangée

Recette de base

325 g de farine de blé complet fraîchement
moulue
325 g de farine blanche, type 405
100 g de farine de seigle, type 630
75 de levain naturel liquide
½ cuillère à soupe de cumin
½ cuillère à soupe d’épices à pain
½ cuillère à soupe de sel
1½ sachet de levure
450–500 ml d’eau chaude

 Travaillez tous les ingrédients environ

½ minute au niveau 1, puis environ
3 minutes au niveau 3 pour former
une pâte.

 Laissez la pâte gonfler jusqu’à doubler

de volume puis pétrissez encore une
fois env. 1 minute à la vitesse 3.

 Versez la pâte dans un moule à cake

préalablement graissé, laissez la pâte
lever à nouveau puis mettez-la au four.

Un conseil : A la place d’une farine de blé
entier fraîchement moulue, vous pouvez
également utiliser de la farine d’épeautre
fraîchement moulue.
Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Mayonnaise

Remarque : avec le mixeur, vous
pouvez préparer la mayonnaise
uniquement avec des œufs entiers
(le blanc et le jaune).

Recette de base :
1 œuf
1 cuillère à café bombée de moutarde
1 cuillère à soupe de vinaigre ou de jus
de citron
1 pincée de sel
1 pincée de sucre
200 à 250 ml d’huile
Les ingrédients doivent tous être à la même
température.

 Mélangez les ingrédients (sauf l’huile)

pendant quelques secondes, avec
le robot réglé sur le niveau 3.

 Réglez l’appareil sur la vitesse la plus

élevée. Versez l’huile par l’entonnoir
et mélangez jusqu’à ce que la mayon­naise s’émulsionne.

Quantité maximale : doublez les quantités
de la recette de base.

Chocolat chaud

50 à 75 g de chocolat froid en tablette
½ l de lait très chaud
Crème fouettée et copeaux de choco-

lat selon le goût

 Partagez le chocolat de ménage en

morceaux d’env. 1 cm et broyez-les
complètement dans le mixeur réglé
sur le niveau 7.

 Éteignez l’appareil et versez le lait par

l’entonnoir. Mélangez env. 30 secondes
sur le niveau 7.

 Versez le chocolat chaud dans des

verres, puis servez avec de la crème
fouettée et des copeaux de chocolat,
selon le goût.

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Milk-shake à la banane

fr

2 ou 3 bananes
2 ou 3 cuillères à soupe bombées

de glace à la vanille ou au citron
2 sachet de sucre vanillé
½ l de lait

 Découpez les bananes en morceaux

et broyez pendant 5–10 secondes
au mixeur.

 Après que le mixeur s’est immobilisé,

ajoutez le lait et les ingrédients, puis
mixez pendant env. 1 minute jusqu’à
faire mousser le mélange.

Cocktail de fruits

250 g de fruits (par exemple
des fraises, bananes,

oranges, pommes)
50 à 100 g de sucre
500 ml d’eau froide
Glace selon le goût

 Pelez les fruits puis coupez-les

en morceaux.

 Versez tous les ingrédients (sauf

la glace) dans le mixeur, réglez sur
le niveau 7 et mixez pendant env.
1minute.

 Servez, en accompagnant

éventuellement de glace.

Cocktail du sportif

2 ou 3 oranges
1 citron
une demi ou une cuillère à soupe de

sucre ou de miel
250 ml de jus de pomme
¼ l d’eau minérale, glaçons éventuellement

 Pelez les oranges et le citron, découpez-

les en morceaux.

 Mélangez les ingrédients (sauf le jus

de pommes et l’eau minérale) pendant
environ 30 secondes sur le niveau 7.

 Ajoutez le jus de pomme et l’eau

minérale.

 Mixez pendant un instant pour que

la boisson devienne mousseuse.

 Versez le cocktail dans des verres,

et servez avec des glaçons selon
le goût.

Compote de fruits rouges

400 g de fruits (griottes dénoyautées,
framboises, groseilles, cassis, fraises,
mures)

100 ml de jus de griottes
100 ml de vin rouge
80 g de sucre
1 sachet de sucre vanillé
2 cuillères à soupe de jus de citron
1 clou de girofle (moulu)
1 pincée de cannelle (moulue)

 8 feuilles de gélatine

Faites ramollir la gélatine dans de l’eau

froide pendant 10 minutes environ.

 Portez à ébullition tous les ingrédients

(sauf la gélatine).

 Pressez la gélatine puis faites-la fondre

au micro-ondes, sans la faire cuire.

 Mélangez les fruits chauds et la gélatine

pendant environ 1 minute sur le niveau 5.

 Versez la compote dans des coupes

passées sous l’eau froide puis mettez-les

au frais.
rе=ЕзелЙбд=W la compote de fruits rouges est

délicieuse accompagnée de crème fouettée
ou de crème à la vanille.

Boisson des sportifs

200 g de miel (sorti du réfrigérateur)
5 g de cannelle
200 g de lait (sorti du réfrigérateur)

 Versez le miel et la cannelle dans

le bol mixeur et mixez sur la vitesse M.

 5 secondes après, ajoutez le lait

et mixez le tout pendant 3 secondes.

Pâte tartinable au miel

50 g de beurre (sorti du réfrigérateur)
200 g de miel (sorti du réfrigérateur)

 Coupez le beurre en petits

morceaux et versez-les dans le mixeur.

 Rajoutez le miel et mélangez pendant

8 secondes sur la position M.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

Accessoires en option

fr

MUZ8ER3
Bol mélangeur
en acier inoxydable

MUZ8ZP1
Presse-agrumes

MUZ8AD1
Adaptateur

MUZ8FW1
Hachoir à viande

MUZ8LS2/3/4
Kits de disques
ajourés

MUZ8WV1
Accessoire pour
extruder des
saucisses

MUZ8SV1
Kit pour gâteaux
secs

Dans le bol, vous pouvez traiter jusqu’à 3 kg
de pâte à la levure ou 3,5 kg de pâte brisée.

Pour presser des oranges, citrons et pample­mousses.

Pour fixer le hachoir MUZ8FW1 et les accessoires
pour pâtes MUZ8NV1/NV2 et NV3.

Pour hacher de la viande fraîche destinée à un steak
tartare ou un rôti de viande hachée.

Pour le hachoir à viande MUZ8FW1.
Fin pour les pâtés et les pâtes à tartiner, grossier
pour les saucisses grillées et le lard.

Pour le hachoir à viande MUZ8FW1.
Pour introduire des chairs à saucisse dans
des boyaux artificiels ou naturels.

Pour le hachoir à viande MUZ8FW1.
Avec gabarit métallique permettant de conférer

aux gâteaux 4 formes différentes.

MUZ8RV1
Embout à râper

MUZ8FV1
Kit pour coulis
de fruits et légumes

MUZ8NS1
Accessoire
pour nouilles

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pour le hachoir à viande MUZ8FW1.
Pour râper les noix, amandes, le chocolat
et les petits-pains secs.

Pour le hachoir à viande MUZ8FW1.
Pour préparer un coulis de baies sauf les fram­boises, les tomates et baies d’églantier.

Simultanément, le kit dénoyaute automatiquement
les groseilles / cassis par exemple et enlève leurs
tiges.

Pour le hachoir à viande MUZ8FW1.
Pour confectionner des macaronis, rigatonis,
nouilles pour la soupe, pâtes rubans et plaques
de pâte destinées par exemple aux lasagnes

ou aux raviolis souabes.

MUZ8NV1/2/3

fr

Accessoire pour
nouilles

Pour confectionner des pâtes rubans et des plaques
de pâte destinées par exemple aux lasagnes
ou raviolis souabes.

MUZ8MX2
Mixeur (verre)

MUZXL...
MUZXLVL1

Accessoire râpeur /
éminceur

MUZ8PS1
Disque à pommes
frites

MUZ8RS1
Disque à râper
(épais)

MUZ8KP1
Disque pour galet­tes de pommes
de terre

MUZ8AG1
Disque à légumes
asiatiques

MUZ8KS1
Disque à râper /
concasser fin

Cet accessoire convient pour mélanger les produits
alimentaires liquides ou mi-durs, pour broyer / hacher
les fruits et légumes crus, et pour réduire des
préparations en purée.

Pour couper des concombres, du chou, chou-rave,
raifort ; pour râper des carottes, pommes et du céleri,
du chou rouge, fromage et des noix ; pour râper /
concasser du fromage dur, du chocolat et des noix.
Le kit MUZXL... contient un disque réversible
Pro Supercut (grossier/fin), disque à légumes
asiatiques, disque à râper/concasser réversible
(grossier/fin), disque à râper/concasser (mi-fin).
Le kit MUZXLVL1 contient un disque à émincer
réversible (grossier/fin), disque à râper réversible
(grossier fin), disque à râper/concasser (mi-fin),
disque à légumes asiatiques, disque pour galettes
de pommes de terre.

Pour l’accessoire râpeur / éminceur MUZXLVL1.
Pour découper des frites dans les pommes
de terre crues.

Pour l’accessoire râpeur / éminceur MUZXLVL1.
Pour râper des pommes de terre crues, par exemple

pour faire des râpées de pomme de terre ou des
boulettes.

Pour l’accessoire râpeur / éminceur MUZXLVL1.
Pour râper des pommes de terre crues et préparer

des « rösti » et des galettes de pommes de terre, pour
découper les fruits et légumes en rondelles épaisses.

Découpe les fruits et légumes en fines lanières pour
préparer des plats asiatiques.

Pour râper du fromage du (parmesan par exemple).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

fr

MUZ8MM1

Sous réserve de modifications.

Multimixeur

Pour hacher des herbes culinaires, légumes,
pommes et la viande, pour râper les carottes,
radis et le fromage, pour râper / concasser les
noix et le chocolat mis au réfrigérateur.

MUZ8GM1
Moulin à céréales

Si un accessoire n’a pas été livré d’origine, vous pouvez vous le procurer dans le commerce
ou auprès du service après-vente.

Conseils pour la mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en confor­mité avec la directive communautaire
européenne 2012/19/CE visant les
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).
Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout
le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un

recyclage des appareils usagés.
Pour connaître les consignes actuelles relati-

ves à la mise au rebut, renseignez-vous auprès
de votre revendeur ou de votre municipalité.

Pour moudre toutes les variétés de céréales (sauf
le maïs), les graines de pavot, de lin, de sésame,
de sarrasin, etc. Il convient également aux herbes
culinaires, épices et au café.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans
le pays où a été effectué l’achat.
Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione BOSCH.
Con esso avete scelto un elettrodomestico
moderno e di gran pregio.
Trovate ulteriori informazioni sui nostri
prodotti nel nostro sito Internet.

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 45

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Posizioni di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . 52

Esempi d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessorio speciale . . . . . . . . . . . . . . . 56

Avvertenze sulla rottamazione . . . . . . . 58

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . 58

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere
importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.
L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio
esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa
derivanti.
Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per
la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.
Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego
cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre
aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,
piccoli hotel e simili strutture abitative. Utilizzare l’apparecchio solo
per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.
Non superare la massima quantità ammessa (vedi «Esempi
d’impiego»)! Questo apparecchio è idoneo a mescolare, impastare,
montare e sminuzzare alimenti. Il suo uso è vietato per la lavorazione
di altri oggetti o sostanze. Altri impieghi sono possibili se si utilizzano
gli accessori autorizzati dal produttore.
Usare l’apparecchio solo con accessori originali.
Per l’uso degli accessori osservare le accluse istruzioni.
Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione
dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto
d’istruzioni.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche
L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.
Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata
dei bambini. Gli apparecchi possono essere usati da persone con ri­dotte capacità fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di espe­rienza e competenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull’uso
sicuro dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso deri­vanti.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45

Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio!

it

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manuten­zione di competenza dell’utente.
Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta
d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi.
Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presen­tano danni. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non
è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto
con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimenta­zione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in pos­sesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparec­chio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite
Pericolo di scossa elettrica!
Inserire la spina di rete solo dopo che tutti i preparativi per il lavoro con
l’apparecchio sono stati conclusi. Non immergere mai l’apparecchio
base in liquidi o tenerlo sotto acqua corrente.
Non usare pulitrici a getto di vapore.
Non spostare il braccio multifunzione quando l’apparecchio è acceso.
Attendere l’arresto completo dell’ingranaggio. Cambiare l’utensile/
accessorio solo ad ingranaggio fermo – dopo avere spento l’apparec­chio, l’ingranaggio continua a girare brevemente.
Accendere e spegnere l’apparecchio solo con la manopola.
Quando l’apparecchio non è in uso estrarre la spina di rete.
Prima di riparare un guasto, estrarre la spina d’alimentazione.
Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione!
Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola.
Lavorare solo con il coperchio (12) applicato!
Non toccare parti in rotazione. Sostituire l’utensile solo quando l’ingra­naggio è fermo – dopo avere spento l’apparecchio, l’ingranaggio gira
brevemente e si ferma poi nella posizione di sostituzione utensile/
posizione «Easy fill». Muovere il braccio multifunzione solo dopo che
l’utensile si è fermato. Accendere l’apparecchio solo se il frullatore
è stato ruotato fino all’arresto e il coperchio di sicurezza ingranaggio
dell’utensile (7) è stato applicato. Coprire gli ingranaggi non utilizzati
con i coperchi di sicurezza ingranaggi.
Pericolo di ferite da lame taglienti!
Non toccare a mani nude le lame del frullatore. Per la pulizia usare una
spazzola.

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

it

Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato!
Rimuovere/applicare il coperchio solo quando il motore è fermo!
Mettere in funzione il frullatore solo completamente assemblato
e con il coperchio applicato.
Pericolo di scottature!
Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal bicchierino dosatore
nel coperchio esce vapore. Introdurre massimo 0,75 litri di liquido
molto caldo o che produce schiuma.
Importante!
Usare l’apparecchio solo con accessori originali.
Per l’uso degli accessori osservare le accluse istruzioni.
Montare ed usare un solo utensile o accessorio.

, Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Seguire le indicazioni del libretto d’istruzioni.

Attenzione: Lame rotanti.

Attenzione: Utensili rotanti.
Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta
ingredienti.

, Sistemi di sicurezza

Sicurezza d’accensione

Vedi tabella «Panoramica delle posizioni di
lavoro».
Nella pos. 1 l’apparecchio non si accende.

L’apparecchio può essere acceso nelle
pos. 2–4 solo:

– se la ciotola impastatrice è stata applicata

e ruotata fino all’arresto oppure

– il coperchio di sicurezza ingranaggio

utensile (7) è applicato.

Nella pos. 5 l’apparecchio si accende solo
se il coperchio di sicurezza ingranaggio
dell’utensile (7) è applicato. Il frullatore deve
essere ruotato fino all’arresto.

Nella pos. 6 l’apparecchio può essere acceso
solo se il tritacarne con l’adattatore è stato
applicato correttamente (vedi istruzioni per
l’uso del tritacarne).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

Blocco di riaccensione

In caso d’interruzione dell’energia elettrica,
l’apparecchio resta inserito, ma il motore
dopo l’interruzione non si riavvia.
Per metterlo di nuovo in funzione mettere
la manopola (3) su 0/off, poi inserire la velo­cità desiderata.

Sicurezza di sovraccarico

Se durante l’uso il motore si spegne
automaticamente, si è attivata la protezione
contro i sovraccarichi. Cause possibili:
– quantità di alimenti eccessive,

– durata d’uso troppo lunga.
Per il comportamento in caso di attivazione di
un sistema di sicurezza vedi «Rimedio in caso

di guasto».
Questo libretto d’istruzioni per l’uso descrive
diverse versioni (cfr. anche prospetto dei
modelli, figura ).

Guida rapida

it

Aprire le pagine con le figure. Figura 

Apparecchio base

1 Pulsante di sblocco
2 Braccio multifunzione

«Easy Armlift» – favorisce l’uso semplice
e con minimo sforzo del braccio multifun­zione (vedi «Posizioni di lavoro»).

3 Interruttore rotante

Dopo lo spegnimento (posizione 0/off)
l’apparecchio va automaticamente nella
posizione ottimale per il cambio degli
utensili (posizione di sostituzione utensile).
In questa posizione è facilitata anche
l’introduzione di ingredienti nella ciotola,
poiché sugli utensili non possono deposi­tarsi ingredienti (posizione «Easy fill»).
0/off = spento
M = Funzionamento «pulse» alla
massima velocità, mantenere la
manopola per la durata desiderata.
Grado 1–7, velocità di lavoro:
1 = basso numero di giri – lento,
7 = alto numero di giri – veloce.

4 Coperchio di sicurezza ingranaggio

Per rimuovere il coperchio di sicurezza
ingranaggio premere sulla parte anteriore
e rimuovere il coperchio.

5 Ingranaggio per

– sminuzzatore continuo *,
– spremiagrumi * e
– macina per cereali *.
Applicare il coperchio di sicurezza,
se l’ingranaggio non viene utilizzato.

6 Ingranaggio per utensili (frusta per

mescolare, frusta per montare, gancio

impastatore ) e tritacarne *
7 Coperchio di sicurezza ingranaggio
8 Motore per frullatore

Applicare il coperchio di sicurezza,

se l’ingranaggio del frullatore non

viene utilizzato.
9 Coperchio di sicurezza ingranaggio

frullatore
10 Conservazione del cavo

Vano portacavo o avvolgicavo

automatico (a seconda di del modello)

Ciotola con accessori

11 Ciotola impastatrice di acciaio inox
12 Coperchio
13 Bicchierino dosatore

Utensili

14 Frusta per mescolare «Absolut»
15 Frusta per montare in metallo
16 Gancio per impastare «High

performance» con fermapasta

Frullatore *

17 Supporto frullatore con lame
18 Bicchiere del frullatore (vetro)
19 Coperchio con apertura di aggiunta
20 Imbuto

* Se un accessorio non è compreso nella

fornitura, può essere acquistato nel
commercio e presso il servizio assistenza
clienti.

Posizioni di lavoro

Attenzione!
Usare l’apparecchio solo se l’utensile/acces-

sorio secondo la seguente tabella è applicato
all’ingranaggio indicato nella posizione
corretta ed è in posizione di lavoro.

Il braccio multifunzione deve essere inne­stato in ogni posizione di lavoro.

Avvertenza

Il braccio multifunzione è dotato della fun­zione

«Easy Armlift»

uso semplice e con minimo sforzo.

Regolazione della posi­zione di lavoro Figura 

 Premere il pulsante di sblocco e muovere

il braccio multifunzione.
Aiutare il movimento con una mano.

 Spostare il braccio multifunzione fino

all’innesto nella posizione desiderata.

Panoramica delle posizioni di lavoro

Posi­zione

* Montare/smontare lo sbattitore, le fruste

ed il gancio impastatore.
Aggiungere grandi quantità di alimenti.

Ingra-

naggio

1*–

26

, che favorisce il suo

Utensili/

accessori

Velocità

di lavoro

1

1–7

1–3

–5

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Posi­zione

Ingra-

naggio

35 3–7

45 3

Utensili/

accessori

Velocità

di lavoro

–5

Attenzione!
Non torcere il cavo durante il riavvolgimento.
Negli apparecchi con avvolgicavo automa-

tico non introdurre il cavo con la mano.
Se il cavo si blocca, estrarlo completamente
e poi lasciarlo riavvolgere.

Ciotola ed utensili

58 5

66 5

–7

–7

Uso

Pericolo di ferite!

Inserire la spina di rete solo dopo che tutti
i preparativi per il lavoro con l’apparecchio
sono stati conclusi.

Attenzione!
Usare l’apparecchio solo con l’utensile/

accessorio in posizione di lavoro.
Non fare funzionare l’apparecchio a vuoto.
Non esporre apparecchio ed accessori a fonti
di calore. Le parti non sono idonee per l’uso
in forno a microonde.

 Al primo uso pulire accuratamente appa-

recchio ed accessori, vedi capitolo
«Pulizia e cura».

Preparazione

 Disporre l’apparecchio base su una

superficie liscia e pulita.

 Preparare il cavo (Figura ).

a) Apparecchi con vano portacavo:
Estrarre il cavo alla lunghezza
necessaria.
b) Apparecchi con avvolgicavo
automatico:
Estrarre il cavo con un solo movimento
continuo fino alla lunghezza desiderata
(max. 100 cm) e rilasciarlo lentamente;
il cavo si arresta.
Ridurre la lunghezza di lavoro del cavo:
tirare un poco il cavo e lasciarlo riavvol­gere fino alla lunghezza desiderata.
Tirare poi di nuovo un poco il cavo
e rilasciarlo lentamente; il cavo si arresta.

Pericolo di ferite da utensili
in rotazione

Durante il funzionamento non introdurre
mai le mani nella ciotola.
Lavorare solo con il coperchio (12) appli­cato! Non toccare parti in rotazione.
Sostituire l’utensile solo quando l’ingra­naggio è fermo – dopo lo spegnimento
l’ingranaggio gira ancora un poco per
inerzia e si ferma nella posizione
di sostituzione utensile.
Muovere il braccio multifunzione solo
dopo che l’utensile si è fermato.

Per motivi di sicurezza nelle pos.
2–4 l’apparecchio può essere usato solo
se la ciotola è stata inserita e ruotata fino
all’arresto o se il coperchio di sicurezza
ingranaggio dell’utensile (7) è stato appli­cato.

Attenzione!
Usare la ciotola solo per il lavoro con questo

apparecchio.

Frusta per mescolare «Absolut» (14)
per miscelare impasti, ad es. impasto

morbido per dolci soffici oppure
mousse e per incorporare albume
montato a neve o panna.
Frusta per montare in metallo (15)
Per montare albume d’uovo, panna
e paste leggere, per es. pasta
biscotto.

Gancio per impastare «High perfor­mance» con fermapasta (16)
per lavorare impasti più solidi e per
amalgamare ingredienti che non devono
essere sminuzzati (per es. uvetta, pezzetti
di cioccolato).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Avvertenza importante

it

per l’impiego dello
sbattitore Figura 

Per mescolare nel modo migliore gli ingre­dienti, lo sbattitore deve essere quasi a con­tatto con il fondo della ciotola impastatrice.
In caso di minime quantità di lavorazione,
la frusta per montare deve addirittura toccare
leggermente il fondo.
Per grandi quantità la frusta per montare
può essere posizionata più in alto.

Adattare come segue la regolazione
in altezza della frusta per montare:

 Staccare la spina.
 Premere il pulsante di sblocco e por-

tare il braccio multifunzione nella

posizione 1.

 Inserire lo sbattitore nell’ingranaggio

fino all’arresto.

 Mantenere ferma la frusta per montare

e allentare il dado con l’acclusa chiave

(sul fondo dell’apparecchio) ruotando

in senso orario.

 Regolare l’altezza ottimale mediante

rotazione dello sbattitore:

– ruotare in senso orario: sollevare

– ruotare in senso antiorario: abbassare



Premere il pulsante di sblocco e por-

tare il braccio multifunzione nella

posizione

Controllare l’altezza dello sbattitore,

se necessario correggerla.

 Dopo la corretta regolazione in al-

tezza, premere il pulsante di sblocco

e portare il braccio multifunzione

nella posizione 1.

 Mantenere ferma la frusta per montare

e stringere il dado con l’acclusa chiave

ruotando in senso antiorario.
Lavoro con la ciotola

e gli utensili Figura 

 Premere il pulsante di sblocco e por-

tare il braccio multifunzione nella

posizione 1.

 Coprire gli ingranaggi non utilizzati

con i coperchi di sicurezza ingranaggi.

 Applicare la ciotola impastatrice:

– sovrapporre la ciotola impastatrice

– ruotare in senso antiorario fino allo

2

.

inclinata verso avanti e poi abbas­sarla,

scatto.

 A seconda del compito di lavorazione,

inserire fino all’arresto nell’ingranaggio
la frusta, lo sbattitore o il gancio impas­tatore.

Avvertenza:
Con il gancio per impastare inserire prima
il fermapasta e dopo il gancio per impas­tare (figura –4b).
Rispettare la forma e la posizione dei pezzi.

 Introdurre nella ciotola gli ingredienti

da lavorare.



Premere il pulsante di sblocco e por­tare il braccio multifunzione nella
posizione

 Applicare il coperchio.
 Inserire la spina.
 Ruotare la manopola sulla velocità

2

.

desiderata.
Il nostro consiglio:
– Frusta per mescolare:

prima aggiungere mescolando ad una

velocità 1–2, poi velocità 3–7 a seconda

della necessità
– Sbattitore:

velocità 7, aggiungere e mescolare alla

velocità 1
– Braccio impastatore:

mescolare prima alla velocità 1, impas-

tare alla velocità 3
Aggiungere ingredienti

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Applicare il bicchierino dosatore.
 Aggiungere gli ingredienti attraverso

il bicchierino dosatore.
oppure

 Rimuovere il coperchio.
 Premere il pulsante di sblocco e por-

tare il braccio multifunzione nella

posizione 1.

 Introdurre gli ingredienti.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Staccare la spina.
 Rimuovere il coperchio.
 Premere il pulsante di sblocco e por-

tare il braccio multifunzione nella

posizione 1.

 Estrarre l’utensile dall’ingranaggio.
 Rimuovere la ciotola impastatrice.
 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Frullatore

it

Pericolo di ferite a causa di lame
taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore
applicato! Rimuovere/applicare il coper­chio solo quando il motore è fermo!
Accendere l’apparecchio solo se il frulla­tore è stato ruotato fino all’arresto
e il coperchio di sicurezza ingranaggio
dell’utensile (7) è stato applicato.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto
caldi, dal bicchierino dosatore nel coper­chio esce vapore. Introdurre massimo
0,75 litri di liquido molto caldo o che
produce schiuma.

Attenzione!
Usare il frullatore solo nella posizione

di lavoro mostrata.
Mettere in funzione il frullatore solo com-

pletamente assemblato e con il coperchio
applicato. Il coperchio deve essere bloccato
completamente.
Non fare girare a vuoto il frullatore.

Preparazione Figura 

Attenzione!
Non montare mai il frullatore senza la guar-

nizione sul supporto frullatore.

Comporre il frullatore:

 Mettere il supporto frullatore con la guar-

nizione applicata nel bicchiere del frulla­tore in modo che la tacca si trovi sotto
la freccia di riferimento.

 Fissare il supporto frullatore mediante

rotazione verso destra fino all’arresto.

Lavorare con il frullatore Figura 

 Premere il pulsante di sblocco e por-

tare il braccio multifunzione nella
posizione 5.

 Coprire gli ingranaggi non utilizzati

con i coperchi di sicurezza ingranaggi.

 Rimuovere il coperchio di sicurezza

dell’ingranaggio frullatore.

 Applicare il bicchiere frullatore (riferi-

mento sul manico allineato al riferi­mento dell’apparecchio base) e ruotarlo
in senso antiorario fino all’arresto.

 Introdurre gli ingredienti.

– Quantità massima di ingredienti

liquidi = 1,75 litri;

– Quantità massima di ingredienti che

formano schiuma o bollenti = 0,75 litri

– Quantità ottimale di lavorazione per

ingredienti solidi = 100 grammi.

 Applicare il coperchio e ruotarlo in senso

antiorario fino all’arresto nell’impugnatura
del frullatore. Il coperchio deve innestarsi.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

Aggiungere ingredienti (figura

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

-8)

rotante.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre

gli ingredienti

oppure

 togliere il bicchierino dosatore ed aggiun-

gere un poco alla volta gli ingredienti
solidi attraverso l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

il bicchierino dosatore.

Avvertenza importante

Nella lavorazione di ingredienti liquidi/
fluidi, aumentare lentamente un poco
per volta la velocità dell’apparecchio,
per evitare l’uscita di spruzzi del frullato.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante. Attendere finché la lama non
si è fermata.

 Staccare la spina.
 Ruotare il frullatore in senso orario

e rimuoverlo.

 Staccare il coperchio dal bicchiere frulla-

tore. Ruotare a tal fine il coperchio in
senso antiorario e rimuoverlo.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Consiglio: il frullatore deve essere lavato
preferibilmente subito dopo l’uso.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Pulizia e cura

it

Avvertenza importante

L’apparecchio non ha bisogno di manuten­zione. La pulizia scrupolosa protegge
l’apparecchio da danni e ne conserva
l’efficienza.

Attenzione!
Non utilizzare detergenti abrasivi.

Possibili danni alle superfici.

Pulire l’apparecchio base

Figura 

 Estrarre il bicchierino dosatore dal coper-

chio tirandolo verso l’alto.

 Spingere l’inserto fuori dal coperchio

premendo da sotto.
Consiglio: Dopo la lavorazione di liquidi

è spesso sufficiente lavare il frullatore,
senza separarlo dall’apparecchio.
A tal fine introdurre un poco di acqua con
detersivo per piatti nel frullatore montato.
Accendere il frullatore per qualche secondo
(grado M). Versare l’acqua di lavaggio
e sciacquare il frullatore con acqua pulita.

Pericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai l’apparecchio base
in acqua, né lavarlo sotto acqua corrente.

Non usare pulitrici a getto di vapore.

 Staccare la spina.
 Pulire l’apparecchio base ed i coperchi

di sicurezza ingranaggi con un panno
umido. Se necessario utilizzare un poco
di detersivo per stoviglie.

 Infine asciugare l’apparecchio.

Pulire la ciotola impastatrice
e l’utensile

Ciotola impastatrice ed utensili sono lavabili
in lavastoviglie.
Non incastrare le parti di plastica nella lavasto­viglie, poiché questo durante il lavaggio po­trebbe causare deformazioni permanenti!

Pulire il frullatore

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del frulla­tore. Per la pulizia usare una spazzola.

Attenzione!
Non lavare il supporto frullatore nella

lavastoviglie e non lasciarlo in acqua.

 Lavare il supporto frullatore sotto acqua

corrente.

 Coperchio, bicchierino dosatore e bic-

chiere del frullatore sono lavabili in lavas-

toviglie.
Avvertenza:
Per il lavaggio il coperchio può essere

smontato.

Rimedio in caso di guasti

Pericolo di ferite!

Prima di riparare un guasto, estrarre
la spina d’alimentazione.

Il braccio multifunzione deve essere innestato
in ogni posizione di lavoro.
Provare prima a risolvere il problema insorto
con l’aiuto delle istruzioni seguenti.

Guasto
L’apparecchio non si avvia.
Rimedio

 Controllare l’alimentazione elettrica.
 Controllare la spina di alimentazione.
 Controllare il braccio multifunzione.

Posizione corretta? Braccio in arresto?

 Ruotare la ciotola fino all’arresto.
 Applicare il coperchio di sicurezza ingra-

naggio sugli ingranaggi non utilizzati.



È attivo il blocco di riaccensione.
Disporre l’interruttore su 0/off
e poi indietro sul grado desiderato.

Guasto
L’apparecchio si spegne durante l’uso.
La sicurezza di sovraccarico si è attivata.
Sono stati lavorati troppi alimenti contem­poraneamente.
Rimedio

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina d’alimentazione.

 Per disattivare la sicurezza di sovrac-

carico, lasciare raffreddare l’apparecchio
per 15 minuti.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Ridurre la quantità di lavorazione.

it

Non superare la massima quantità
ammessa (vedi «Esempi d’impiego»)!

 Accendere di nuovo l’apparecchio.

Se il motore non si accende, lasciare
raffreddare l’apparecchio per un tempo
più lungo (almeno 1 ora).

Guasto
Ad ingranaggio in rotazione è stato azionato
per errore il pulsante di sblocco.
Il braccio multifunzione si solleva.
L’ingranaggio si disinserisce, ma non resta
fermo nella posizione di cambio utensile.
Rimedio

 Ruotare la manopola su 0/off.
 Portare il braccio multifunzione

nella posizione 2.

 Accendere l’apparecchio

(velocità 1).

 Spegnere di nuovo l’apparecchio.

L’utensile resta fermo nella posizione
di cambio utensile.

Guasto
Il frullatore comincia a non funzionare o si
ferma durante l’uso, l’ingranaggio «ronza».
La lama è bloccata.
Rimedio

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina d’alimentazione.

 Rimuovere il frullatore e togliere

l’ostacolo.

 Applicare di nuovo il frullatore.
 Accendere l’apparecchio.

Avvertenza importante

Se non fosse possibile eliminare il guasto,
rivolgesi al servizio assistenza clienti.

Esempi d’impiego

Panna montata

200 g–1500 g

 Lavorare la panna con lo sbattitore

da 1½ a 4 minuti alla velocità 7
(a seconda della quantità e delle
proprietà della panna).

 Per l’adattamento alle quantità lavorate

osservare le avvertenze nel capitolo
«Avvertenza importante per l’uso della
frusta per montare».

Albume

da 2 a 12 albumi

 Lavorare gli albumi con lo sbatti-

tore da 2 a 6 minuti alla velocità 7.

 Per l’adattamento alle quantità lavorate

osservare le avvertenze nel capitolo
«Avvertenza importante per l’uso della
frusta per montare».

Pasta biscotto

Ricetta base

3 uova
3–4 cucchiai acqua calda
150 g zucchero
1 bustina zucchero vanigliato
150 g farina
50 g fecola
eventualmente lievito in polvere

 Montare gli ingredienti (tranne farina

e fecola) con lo sbattitore per ca.
4–6 minuti alla velocità 7.

 Mettere la manopola sulla velocità 1 e in-

corporare la farina setacciata e l’amido,
un cucchiaio alla volta, in ca. ½–1 minuto.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Pasta fluida miscelata

Ricetta base

3–4 uova
200–250 g zucchero
1 pizzico sale
1 bustina zucchero vanigliato o buccia

di ½ limone
200–250 g di burro o margarina (a tempera-

tura ambiente)
500 g farina
1 bustina lievito in polvere
150 ml latte

 Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta

per ca. ½ minuto alla velocità 1, poi ca.
3–4 minuti alla velocità 7.

Quantità massima: 2½ volte la ricetta base

Pasta frolla

Ricetta base

125 g burro (a temperatura
ambiente)

100–125 g zucchero
1 uovo
1 pizzico sale
un poco di buccia di limone o zucchero

vanigliato

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

250 g farina

it

eventualmente lievito in polvere

 Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta

per ca. ½ minuto alla velocità 1, poi ca.

2–3 minuti alla velocità 5.
Da 500 g di farina:

 Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta

per ca. ½ minuto alla velocità 1, poi ca.

3–4 minuti alla velocità 3.
Quantità massima: 4 volte la ricetta base

Pasta con lievito per dolce:

Ricetta base

500 g farina
1 uovo
80 g burro (a temperatura ambiente)
80 g zucchero
200–250 ml latte tiepido
25 g di lievito fresco o 1 pacchetto di lievito
secco
Buccia di ½ limone
1 pizzico sale

 Mescolare tutti gli ingredienti con i gancio

impastatore per ca. ½ minuto alla velo-

cità 1, poi ca. 3–6 minuti alla velocità 3.
Quantità massima: 3 volte la ricetta base

Pasta

Ricetta base

500 g farina
250 g uova (ca. 5 pezzi)
secondo necessità 2–3 cucchiai (20–30 g)

di acqua fredda

 Lavorare tutti gli ingredienti da 3 a 5

minuti circa alla velocità 3 in una pasta.
Quantità massima: 1,5 volte la ricetta base

Avvertenza importante

In caso di ulteriore lavorazione di questa
pasta con l’accessorio originale di questo
apparecchio, è consentito usare solo uno
degli accessori MUZ8NV1/2/3.
L’accessorio MUZ8NS1 non è adatto.

Pane misto di frumento
integrale

Ricetta base

325 g di farina di frumento integrale fresca
325 g farina bianca tipo 405
100 g farina di segale tipo 630

75 g di pasta madre liquido
½ cucchiaio di cumino
½ cucchiaio di spezie per pane
½ cucchiaio di sale
1½ pacchetto di lievito essiccato
450–500 ml acqua calda

 Lavorare ad impasto tutti gli ingredienti

per ca. ½ minuto alla velocità 1, poi
per ca. 3 minuti alla velocità 3.

 Lasciare lievitare l’impasto finché il

volume non sarà raddoppiato e lavorare
nuovamente per ca. 1 min. a livello 3.

 Trasferire l’impasto in uno stampo imbur-

rato e lasciare lievitare ulteriormente,

quindi cuocere al forno.
Consiglio: Al posto della farina di frumento
integrale fresca è altresì possibile utilizzare

farina di farro fresca.
Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Maionese

Avvertenza: la maionese può essere
preparata nel frullatore solo con uova
intere (tuorlo e albume).

Ricetta base:
1 uovo
1 cucchiaino colmo di senape
1 cucchiaio di aceto o succo di limone
1 pizzico sale
1 pizzico di zucchero
200–250 ml olio
Gli ingredienti devono essere alla stessa

temperatura.

 Mescolare gli ingredienti (tranne l’olio)

per alcuni secondi alla velocità 3.

 Commutare l’apparecchio alla velocità

massima, versare l’olio attraverso

l’imbuto e miscelare fino ad emulsionare

la maionese.
Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Cioccolata calda

50–75 g di cioccolato in pezzi raffred­dato

½ l latte molto caldo
Panna montata e cioccolato grattugiato

avolontà

 Tagliare il cioccolato da cucina in pezzi

(di ca. 1 cm) e sminuzzarlo completa-

mente nel frullatore alla velocità 7.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Spegnere l’apparecchio ed aggiungere

it

il latte attraverso il bicchierino dosatore.
Miscelare per ca. 30 secondi alla velo­cità 7.

 Versare la cioccolata calda in tazze

e servirla, a richiesta, con panna mon­tata e cioccolato grattugiato.

Shake di banane e gelato

2–3 banane
2–3 cucchiai colmi di gelato alla

vaniglia o gelato al limone
2 bustina zucchero vanigliato
½ l di latte

 Tagliare le banane a pezzi e sminuzzarle

per 5–10 secondi nel frullatore.

 Quando l’apparecchio si è fermato,

aggiungere latte ed ingredienti e frullare
per ca. 1 minuto, finché la massa non
diventa schiumosa.

Frullato di frutta mista

250 g frutta (per es.: fragole, banane,
arance, mele)
50–100 g zucchero
500 ml acqua freddo
Ghiaccio a volontà

 Sbucciare la frutta e tagliarla a pezzetti.
 Introdurre tutti gli ingredienti (tranne

il ghiaccio) nel frullatore e frullare per
ca. 1 minuto alla velocità 7.

 Servire eventualmente con ghiaccio.

Cocktail dello sportivo

2–3 arance
1 limone
½–1 cucchiaio di zucchero o miele
¼ l succo di mele
¼ l di acqua minerale event. cubetti

di ghiaccio

 Sbucciare arance e limoni, spezzettarli.
 Frullare gli ingredienti (tranne il succo

di mela e l’acqua minerale) per ca.
30 secondi alla velocità 7.

 Aggiungere il succo di mele e l’acqua

minerale.

 Frullare brevemente finché la bevanda

forma schiuma.

 Versare il cocktail in bicchieri e servirlo,

a richiesta con cubetti di ghiaccio.

Dessert di frutti

400 g frutta (amarene snocciolate,
lamponi, ribes, fragole, more)

100 ml succo di amarena
100 ml vino rosso
80 g zucchero
1 bustina zucchero vanigliato
2 cucchiai succo di limone
1 punta di coltello di garofano (macinato)
1 pizzico di cannella (macinata)

 8 fogli di gelatina

Ammorbidire la gelatina per ca. 10 minuti
in acqua fredda

 Portare ad ebollizione tutti gli ingredienti

(tranne la gelatina).

 Spremere la gelatina e fonderla nel forno

a microonde, senza farla bollire.

 Frullare i frutti molto caldi e la gelatina alla

velocità 5 per ca. 1 minuto.

 Versare il dessert di frutti in ciotoline

sciacquate a freddo e conservare in frigo.
Consiglio: il dessert di frutti è gustoso con
panna montata o salsa di vaniglia.

Bevanda per lo sport

200 g miele (dal frigorifero)
5 g cannella
200 g latte (dal frigorifero)

 Introdurre miele e cannella nel frullatore

e frullare alla velocità M.

 Dopo 5 secondi aggiungere il latte

e frullare per 3 secondi.

Companatico al miele
spalmabile

50 g burro (dal frigorifero)
200 g miele (dal frigorifero)

 Tagliare il burro a pezzetti e metterlo

nel frullatore.

 Aggiungere il miele e frullare per

8 secondi alla velocità M.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

Accessorio speciale

it

MUZ8ER3
Ciotola impastatrice
di acciaio inox

MUZ8ZP1
Spremiagrumi

MUZ8AD1
Adattatore

MUZ8FW1
Tritacarne

MUZ8LS2/3/4
Set di trafile

MUZ8WV1
Accessorio
per insaccare

MUZ8SV1
Adattatore per pastic­cini di pasta miscelata
iniettata

MUZ8RV1
Reibevorsatz

Nella ciotola possono essere lavorati fino ad 3 kg
di pasta lievitata o 3,5 kg di impasto morbido per
dolci soffici.

Per spremere arance, limoni e pompelmi.

Per il fissaggio del tritacarne MUZ8FW1 e degli
accessori pasta MUZ8NV1/NV2 e NV3.

Per tritare carne fresca per la tartara o il polpettone.

Per il tritacarne MUZ8FW1.
Fine per paté e paste da spalmare, grosso
per salsicce arrostite e speck.

Per il tritacarne MUZ8FW1.
Per insaccare impasti per salsicce in budello
artificiale o naturale.

Per il tritacarne MUZ8FW1.
Con forma metallica per 4 diverse forme di dolci.

Per il tritacarne MUZ8FW1.
Per grattugiare noci, mandorle, cioccolato e panini
rappresi.

MUZ8FV1
Adattatore
spremifrutta

MUZ8NS1
Accessorio per pasta

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per il tritacarne MUZ8FW1.
Per fare la passata di bacche, esclusi i lamponi,
di pomodori e di frutti di rosa canina.
Nello stesso tempo al ribes vengono tolti ad es.

automaticamente peduncoli e semi.
Per il tritacarne MUZ8FW1.

Per produrre maccheroni, rigatoni, pastina da brodo,
tagliatelle e sfoglie di pasta, ad es. per lasagne
o ravioloni svevi.

it

MUZ8NV1/2/3
Accessorio per pasta

Per produrre tagliatelle e sfoglie di pasta, ad es.
per lasagne o ravioloni svevi.

MUZ8MX2
Frullatore (vetro)

MUZXL...
MUZXLVL1

Sminuzzatore
continuo

MUZ8PS1
Disco per patatine
fritte

MUZ8RS1
Disco grattugia
grosso

MUZ8KP1
Disco per frittelle
di patate

MUZ8AG1
Disco verdura Asia

Per miscelare alimenti liquidi o morbidi, per sminuz­zare/tritare frutta e verdura crude e per fare la passata
di alimenti.

Per tagliare cetrioli, cavolo, cavolo rapa, rafano;
per triturare carote, mele e sedano, cavolo rosso,
formaggio e noci; per grattugiare formaggio duro,
cioccolato e noci.
Il set MUZXL... contiene il disco doppia funzione
Profi Supercut – grosso/fine, il disco verdura Asia,
il disco doppia funzione triturazione – grosso/fine,
il disco grattugia – medio fine.
Il set MUZXLVL1 contiene il disco doppia funzione
per affettare – grosso/fine, il disco doppia funzione
triturazione – grosso/fine, il disco grattugia – medio
fine, il disco verdura Asia e il disco frittelle di patate.

Per lo sminuzzatore continuo MUZXLVL1.
Per tagliare patate crude, per fare le patatine fritte.

Per lo sminuzzatore continuo MUZXLVL1.
Per grattugiare patate crude, ad es. per frittelle

di patate o canederli.
Per lo sminuzzatore continuo MUZXLVL1.

Per grattugiare patate crude, per preparare patate
sminuzzate e arrostite in padella o frittelle di patate,
e per affettare frutta e verdura a fette spesse.

Taglia frutta e verdura in strisce sottili, per piatti
di verdure asiatici.

MUZ8KS1

Per grattugiare formaggio duro (per es. parmigiano).
disco per grattugiare,
fine

MUZ8MM1
Multimixer

Per tritare erbe aromatiche, verdura, mele e carne,

per grattugiare carote, rafano e formaggio, per

sminuzzare noci e cioccolato freddo.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

it

MUZ8GM1

Con riserva di modifiche.

Macina per cereali

Se un accessorio non è compreso nella fornitura, può essere acquistato nel commercio
o presso il servizio assistenza clienti.

Per macinare tutti i tipi di cereali (escluso il mais),
papavero, semi di lino, sesamo, grano saraceno ecc.
Si macinano bene anche erbe aromatiche, spezie
e caffè.

Avvertenze sulla rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2012/19/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste
electrical and electronic equipement –
WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per
un recupero e riciclaggio degli apparecchi
dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione
presso il proprio rivenditore specializzato
o presso la propria amministrazione comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi­zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre­sentante nel paese di vendita.
Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato
l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.
Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun­que necessario presentare il documento
di acquisto.

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

nl

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuwe BOSCH-apparaat.
Hiermee heeft u gekozen voor een modern,
hoogwaardig huishoudapparaat.
Meer informatie over onze producten vindt
u op onze internetsite.

Inhoud

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . 59

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bedrijfsposities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . 66

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Toepassingsvoorbeelden . . . . . . . . . . . 67

Extra toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Opmerking betreffende recycling . . . . . 72

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . 72

Voor uw veiligheid

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing,
die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het appa­raat bevat.
Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het
apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende
schade.
Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het
huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in perso­neelsruimtes van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere
zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions,
kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat
uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk
zijn in het huishouden. Toegestane hoeveelheden (zie „Toepassings­voorbeelden”) niet overschrijden!
Dit apparaat is geschikt voor het roeren, kneden, kloppen en fijnmaken
van levensmiddelen. Het mag niet worden gebruikt om andere voor­werpen of substanties te verwerken. Bij gebruik van de door de fabri­kant goedgekeurd toebehoren zijn andere toepassingen mogelijk.
Gebruik het apparaat uitsluitend met origineel toebehoren.
Bij gebruik van het toebehoren de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen
in acht nemen.De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.
Overhandig ook de gebruiks-aanwijzing als u het apparaat doorgeeft
aan derden.

, Algemene veiligheidsvoorschriften

Gevaar van een elektrische schok
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.
Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen
te worden gehouden. Apparaten kunnen worden gebruikt door perso­nen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden
of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

onderwezen in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit

nl

resulterende gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens
op het typeplaatje. Alleen voor gebruik binnenshuis.
Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn
beschadigd. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het
stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar
wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd.
Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlak­ken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt,
moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de
fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon.
Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door onze klantenservice.

, Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Verwondingsgevaar
Gevaar van een elektrische schok!
De stekker pas in het stopcontact steken wanneer alle voorberei­dingen voor het werken met het apparaat zijn uitgevoerd.
Basisapparaat nooit in vloeistof dompelen of onder stromend water
houden. Geen stoomreiniger gebruiken.
De stand van de multifunctionele arm niet wijzigen wanneer het
apparaat is ingeschakeld. Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat.
Hulpstuk/toebehoren alleen verwisselen wanneer de aandrijving
stilstaat – na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na.
Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen met de draaischakelaar.
De stekker uit het stopcontact trekken wanneer het apparaat niet wordt
gebruikt.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u een storing verhelpt.
Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken!
Tijdens het gebruik nooit in de mengkom grijpen.
Altijd werken met aangebracht deksel (12)!
Niet in draaiende onderdelen grijpen. Hulpstukken alleen verwisselen
wanneer de aandrijving stilstaat – na het uitschakelen loopt de aandrij­ving nog even na en blijft dan op de hulpstukwisselpositie/„easy fill“­positie staan. De multifunctionele arm pas bewegen nadat het hulp­stuk stilstaat.

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Het apparaat mag pas weer worden ingeschakeld wanneer

nl

de mixer tot aan de aanslag is vastgedraaid en het hulpstuk­aandrijvingsbeschermdeksel (7) is aangebracht.
Niet gebruikte aandrijvingen afdekken met aandrijvingsbescherm­deksels.
Verwondingsgevaar door scherpe messen!
Mixermes niet met blote handen reinigen. Voor het reinigen een
borstel gebruiken.
Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijving!
Niet in de aangebrachte mixer grijpen! De mixer alleen verwijderen
of aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat! De mixer uitsluitend
in samengebouwde toestand en met aangebracht deksel gebruiken.
Risico van brandwonden!
Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom uit de trechter
in het deksel. Maximaal 0,75 liter hete of schuimende mixvloeistof
toevoegen.
Belangrijk!
Gebruik het apparaat uitsluitend met origineel toebehoren.
Bij gebruik van het toebehoren de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen
in acht nemen.
Niet meer dan één hulpstuk of toebehoren monteren en gebruiken.

, Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het toebehoren

Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing opvolgen.

Voorzichtig! Draaiende messen.

Voorzichtig! Draaiende hulpstukken.
Niet in de vulopening grijpen.

, Veiligheidssystemen

Inschakelbeveiliging

Zie tabel „Overzicht van de werkposities”
Op pos. 1 kan het apparaat niet worden
ingeschakeld.
Het apparaat kan in pos. 2–4 alleen worden
ingeschakeld:
– wanneer de kom is aangebracht en tot

aan de aanslag is gedraaid of

– het aandrijvingsbeschermdeksel voor

hulpstukken (7) is aangebracht.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Op pos. 5 kan het apparaat alleen worden
ingeschakeld wanneer het hulpstuk­aandrijvingsbeschermdeksel (7) is aan­gebracht. De mixer moet tot aan de aanslag
zijn vastgedraaid.
In pos. 6 kan het apparaat alleen worden
ingeschakeld wanneer de vleesmolen
met adapter correct is aangebracht (zie
de gebruiksaanwijzing van de vleesmolen).

Beveiliging tegen opnieuw

nl

inschakelen

Bij een stroomstoring blijft het apparaat
ingeschakeld, maar na de stroomstoring
gaat de motor niet opnieuw lopen.
Om het apparaat opnieuw te gebruiken,
de draaischakelaar op (3) 0/off zetten
en dan de gewenste stand inschakelen.

Overbelastingsbeveiliging

Als de motor zichzelf tijdens het gebruik
uitschakelt, is de overbelastingsbeveiliging
geactiveerd. Mogelijke oorzaken:
– zeer grote verwerkingshoeveelheden,

– te lange gebruiksduur.
Wat u moet doen indien een veiligheids­systeem wordt geactiveerd, zie „Hulp bij

storingen”.
De gebruiksaanwijzing beschrijft verschil­lende modellen (zie ook het modelover­zicht, afb. ).

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen
uitklappen a.u.b. Afb. 

Basisapparaat

1 Ontgrendelknop
2 Multifunctionele arm

„Easy armlift“ – ondersteunt de eenvou­dige en krachtbesparende bediening
van de multifunctionele arm (zie „Werk­posities“).

3 Draaischakelaar

Na uitschakeling (stand 0/off) wordt het
apparaat automatisch op de optimale
positie voor het verwisselen van de hulp­stukken gezet (hulpstukwisselpositie).
Op deze positie is het ook eenvoudiger
om ingrediënten in de kom te doen, omdat
er geen ingrediënten op de hulpstukken
kunnen blijven liggen („easy fill“-positie).
0/off = stop
M = Momentschakeling met hoogste
toerental, schakelaar gedurende de
gewenste mixduur vasthouden.
Stand 1–7, draaisnelheid:
1 = laag toerental – langzaam,
7 = hoog toerental – snel.

4 Aandrijvingsbeschermdeksel

Om het aandrijvingsbeschermdeksel
te verwijderen op het voorste gedeelte
drukken en het deksel verwijderen.

5 Aandrijving voor

– doorloopsnijder *,
– citruspers * en
– graanmolen *.
Het aandrijvings-beschermingsdeksel
aanbrengen als de aandrijving niet wordt
gebruikt.

6 Aandrijving voor hulpstukken (roergarde,

klopgarde, kneedhaak) en vleesmolen *
7 Aandrijvingsbeschermdeksel
8 Aandrijving voor mixer

Het mixeraandrijvings-beschermings-

deksel aanbrengen als de aandrijving

niet wordt gebruikt.
9 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer
10 Kabelvak

Kabelvak of automatische kabelopwik-

keling (afhankelijk van het model).

Mengkom met toebehoren

11 Roestvrijstalen kom
12 Deksel
13 Vultrechter

Hulpstukken

14 Roergarde „absoluut“
15 Metalen garde
16 Kneedhaak „high performance“

met deegvanger

Mixer *

17 Mixerhouder met mes
18 Mixkom (glas)
19 Deksel met vulopening
20 Trechter

* Indien een van de toebehoren niet is mee-

geleverd, kan het in de speciaalzaak of bij
de klantenservice worden aangeschaft.

Bedrijfsposities

Attentie!
Het apparaat alleen gebruiken wanneer

het hulpstuk/toebehoren volgens deze tabel
is aangebracht op de juiste aandrijving
en in de juiste positie, en op de bedrijfs­stand staat. De multifunctionele arm moet
op elke werkpositie vastgeklikt zijn.

N.B.

De multifunctionele arm beschikt over
een

„easy armlift“
dige en krachtbesparende bediening van
de multifunctionele arm ondersteunt.

-functie, die de eenvou-

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Instellen van de bedrijfs-

nl

positie Afb. 

 Ontgrendelknop indrukken en de multi-

functionele arm bewegen. De beweging
met een hand ondersteunen.

 De multifunctionele arm naar de ge-

wenste positie bewegen tot hij vastklikt.

Overzicht van de werkposities

Bedrijfs-

stand

Aandrij-

ving

1*–

26

35 3–7

45 3

58 5

Hulpstuk-

ken/toe-

behoren

Werksnelheid

1

–5

1–7

1–3

–5

–7

Voorbereiden

 Het basisapparaat op een vlakke

en schone ondergrond zetten.

 Kabel voorbereiden (Afb. ).

a) Apparaten met kabelvak:
De kabel tot de gewenste lengte uit­trekken.
b) Apparaten met automatische

kabelopwikkeling:

Het snoer in één keer tot de gewenste
lengte uittrekken (max. 100 cm) en lang­zaam loslaten; het snoer is gearrêteerd.
Het snoer inkorten:
Kort aan het snoer trekken en tot de ge­wenste lengte laten opwikkelen.
Dan opnieuw kort aan het snoer trekken
en langzaam loslaten; het snoer is ge­arrêteerd.

Attentie!
Het snoer niet draaien bij het opwikkelen.
Bij apparaten met een automatische

snoeropwikkeling het snoer niet met de hand
inschuiven. Wanneer het snoer klemzit:
het snoer geheel afwikkelen en dan laten
opwikkelen.

Kom en hulpstukken

66 5

* Aanbrengen/verwijderen van de (roer)garde

en de kneedhaak; toevoegen van grote
verwerkingshoeveelheden.

–7

Verwondingsgevaar door roterende
hulpstukken

Tijdens het gebruik nooit in de mengkom
grijpen. Altijd werken met aangebracht
deksel (12)!

Niet in draaiende onderdelen grijpen.

Bedienen

Hulpstukken alleen vervangen bij stil­staande aandrijving – na het uitschakelen

Verwondingsgevaar!

De stekker pas in het stopcontact steken
wanneer alle voorbereidingen voor het
werken met het apparaat zijn uitgevoerd.

Attentie!
Het apparaat alleen met het toebehoren/

hulpstuk in de bedrijfsstand gebruiken.
Het apparaat niet zonder ingrediënten
gebruiken.
Apparaat en toebehoren niet blootstellen aan
warmtebronnen. De onderdelen zijn niet
geschikt voor gebruik in een magnetron.

 Het apparaat en het toebehoren grondig

reinigen voordat u deze voor het eerst
gebruikt, zie „Reiniging en onderhoud”.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

loopt de aandrijving nog even na en blijft
dan staan op de hulpstukwisselpositie.
De multifunctionele arm pas bewegen
nadat het hulpstuk stilstaat.

Om veiligheidsredenen kan het apparaat
in pos. 2–4 alleen worden gebruikt wan­neer de kom is aangebracht en tot aan
de aanslag is gedraaid of wanneer het
hulpstuk-aandrijvingsbeschermdeksel (7)
is aangebracht.

Attentie!
Kom alleen gebruiken voor werkzaamheden

met dit apparaat.

Roergarde „absoluut“ (14)
voor het roeren van deeg, bijv.

roerdeeg of mousse, en het kloppen
van eiwit of room.

Metalen garde (15)

nl

voor het kloppen van eiwit, slagroom
en dun deeg, bijv. biscuitdeeg.

Kneedhaak „high performance“
met deegvanger (16)
voor het kneden van dik deeg en het
mengen van ingrediënten die niet fijn­gemaakt mogen worden (bijv. rozijnen,
chocolaatjes).

Belangrijke aanwijzing
over het gebruik van
de klopgarde Afb. 

Om de ingrediënten optimaal te mengen,
dient de klopgarde de bodem van de kom
bijna te raken. Bij zeer kleine hoeveelheden
dient de garde de bodem zelfs lichtjes
te raken. Voor grotere hoeveelheden
kan de garde hoger worden gezet.

De hoogte-instelling van de garde kan
als volgt worden aangepast:

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.
 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm op po­sitie 1 zetten.

 Klopgarde in de aandrijving steken

tot deze vastklikt.

 Garde vasthouden en de moer met

de bijgevoegde sleutel (op de bodem
van het apparaat) met de klok mee
losdraaien.

 De optimale hoogte van de klopgarde

instellen door de garde te draaien:
– met de klok mee draaien: optillen
– tegen de klok in draaien: neerlaten

 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm op po­sitie 2 zetten.
De hoogte van de klopgarde testen
en indien nodig corrigeren.

 Wanneer de juiste hoogte is inge-

steld, op de ontgrendelknop drukken
en de multifunctionele arm op positie
1 zetten.

 Garde vasthouden en de moer met

de bijgevoegde sleutel tegen de klok
in vastdraaien.

Werken met de kom
en de hulpstukken Afb. 

 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm op po­sitie 1 zetten.

 Niet gebruikte aandrijvingen afdekken

met aandrijvingsbeschermdeksels.

 Kom aanbrengen:

– de kom schuin naar voren houden

en aanbrengen,

– tegen de klok in draaien tot hij vast-

klikt.

 Afhankelijk van de uit te voeren taak

de roergarde, slaggarde of kneedhaak in
de aandrijving steken tot deze vastklikt.

Opmerking:
Bij de kneedhaak eerst de deegvanger
en dan de kneedhaak aanbrengen
(~ÑÄK=–QÄ).
De vorm en positie van de onderdelen

in acht nemen.

 De ingrediënten in de kom doen.
 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm op po­sitie 2 zetten.

 Deksel aanbrengen.
 Stekker in wandcontactdoos doen.
 Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.
Ons advies:
– Roergarde:

eerst roeren op stand 1–2, dan

eventueel op 3–7
– Klopgarde:

stand 7, doorroeren op stand 1
– Kneedhaak:

eerst roeren op stand 1, kneden

op stand 3.
Ingrediënten toevoegen

 Apparaat uitschakelen met de draaischa-

kelaar.

 Vultrechter aanbrengen.
 Ingrediënten bijvullen via de vultrechter.

of

 Deksel verwijderen.
 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm op po-

sitie 1 zetten.

 De ingrediënten toevoegen.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Na gebruik

nl

 Apparaat uitschakelen met de draai-

schakelaar.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.
 Deksel verwijderen.
 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm op positie
1 zetten.

 Hulpstuk uit de aandrijving trekken.
 Kom verwijderen.
 Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging

en onderhoud”.

Mixer

Verwondingsgevaar door scherpe
messen/roterende aandrijving!

Niet in de aangebrachte mixer grijpen!
De mixer alleen verwijderen of aan­brengen wanneer de aandrijving stilstaat!

Het apparaat mag pas weer worden in­geschakeld wanneer de mixer tot aan de
aanslag is vastgedraaid en het hulpstuk­aandrijvingsbeschermdeksel (7) is aan­gebracht.

Risico van brandwonden!

Bij verwerking van hete mixvloeistoffen
komt er stoom uit de trechter in het deksel.
Maximaal 0,75 liter hete of schuimende
mixvloeistof toevoegen.

Attentie!
De mixer alleen gebruiken in de afgebeelde
werkpositie. De mixer uitsluitend in samen­gebouwde toestand en met aangebracht
deksel gebruiken. Deksel moet volledig
vergrendeld zijn.
De mixer niet zonder vulling laten lopen.

Voorbereiden Afb. 

Attentie!
Mixer nooit zonder afdichting op de mixer-

houder aanbrengen.

Mixer in elkaar zetten:

 De mixerhouder met aangebrachte af-

dichting zodanig in de mixkom plaatsen
dat de streep onder de markeringspijl
staat.

 Mixerhouder bevestigen door deze naar

rechts tegen de aanslag te draaien.

Werken met de mixer Afb.

 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm op po­sitie 5 zetten.

 Niet gebruikte aandrijvingen afdekken

met aandrijvingsbeschermdeksels.

 Het beschermdeksel van de mixer-

aandrijving verwijderen.

 Mixkom aanbrengen (markering

op de handgreep tegen de markering
op het basisapparaat) en tegen de klok
in draaien tot aan de aanslag.

 De ingrediënten toevoegen.

– maximum hoeveelheid vloeibare

ingrediënten = 1,75 liter;

– maximum hoeveelheid schuimende

of hete vloeistoffen = 0,75 liter;

– optimale verwerkingshoeveelheid

van vaste ingrediënten = 100 gram.

 Deksel aanbrengen en tegen de klok in

tot aan de aanslag in de mixerhandgreep
draaien. Het deksel moet vastgeklikt zijn.

 Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.

Ingrediënten toevoegen (afb.

 Apparaat uitschakelen met de draai-

–8)

schakelaar.

 Deksel verwijderen en de ingrediënten

toevoegen

of

 trechter verwijderen en vaste ingre-

diënten beetje bij beetje toevoegen
via de vulopening

of

 vloeibare ingrediënten toevoegen

via de trechter.

Belangrijke aanwijzing

Bij het verwerken van vloeistof/vloeibare
ingrediënten het toerental van het appa­raat langzaam en stapsgewijs verhogen
om te voorkomen dat de vloeistof eruit
spat.

Na gebruik

 Apparaat uitschakelen met de draai-

schakelaar. Wachten tot het mes tot stil­stand is gekomen.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.
 Mixer met de klok mee draaien en verwij-

deren.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

 Deksel verwijderen van de mixkom.

nl

Daartoe het deksel tegen de klok
in draaien en verwijderen.

 Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging

en onderhoud”.

Tip: U kunt de mixer het best direct
na gebruik reinigen.

Reiniging en onderhoud

Belangrijke aanwijzing

Het apparaat behoeft geen verzorging.
Grondige reiniging beschermt het apparaat
tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het
apparaat goed blijft werken.

Attentie!
Geen schurende reinigingsmiddelen gebrui­ken. De oppervlakken kunnen beschadigd
raken.

Basisapparaat reinigen

 Mixerhouder reinigen onder stromend

water.

 Deksel, trechter en mixkom kunnen

in de afwasautomaat worden gereinigd.
Opmerking:
Deksel kan voor het reinigen uit elkaar
worden genomen.
Afb. 

 Trechter naar boven uit het deksel

nemen.

 Inzetstuk naar beneden uit het deksel

drukken.
Tip: Na verwerking van vloeistoffen is het

meestal voldoende om de mixer te reinigen
zonder deze van het apparaat te nemen.
Hiertoe doet u een beetje water met afwas­middel in de gemonteerde mixer.
Schakel de mixer enkele seconden
in (stand M). Afwassopje weggieten en
de mixer uitspoelen met schoon water.

Hulp bij storingen

Gevaar van een elektrische schok!

Het basisapparaat nooit in water dom­pelen of onder stromend water houden.

Geen stoomreiniger gebruiken.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.
 Basisapparaat en aandrijvingsbescherm-

deksel afvegen met een vochtige doek.
Indien nodig een beetje afwasmiddel
gebruiken.

 Daarna het apparaat afdrogen.

Kom en hulpstukken reinigen

De kom en de hulpstukken kunnen in de af­wasautomaat worden gereinigd.

Kunststof onderdelen niet vastklemmen
in de afwasautomaat, omdat ze dan onherstel­baar vervormd kunnen raken!

Mixer reinigen

Verwondingsgevaar door scherpe
messen!

Mixermes niet met blote handen reinigen.
Voor het reinigen een borstel gebruiken.

Attentie!
Mixerhouder niet in de afwasautomaat

reinigen en niet in water laten liggen.

Verwondingsgevaar!

Trek de stekker uit het stopcontact voordat
u een storing verhelpt.

De multifunctionele arm moet op elke werk­positie vastgeklikt zijn.
Probeer eerst het probleem te verhelpen aan
de hand van de volgende aanwijzingen.

Storing
Het apparaat start niet.
Oplossing

 Stroomvoorziening controleren.
 Netstekker controleren.
 Multifunctionele arm controleren.

Juiste positie? Vastgeklikt?

 De mengkom tot aan de aanslag

vastdraaien.

 Beschermdeksels aanbrengen

op niet-gebruikte aandrijvingen.



De beveiliging tegen herinschakeling

is actief.

opnieuw op de gewenste stand zetten.

Storing
Het apparaat schakelt uit tijdens het gebruik.
De overbelastingsbeveiliging is geactiveerd.
Er werden teveel levensmiddelen tegelijk
verwerkt.

Apparaat op 0/off zetten en dan

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Oplossing

nl

 Apparaat uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact trekken.

 Apparaat 15 minuten laten afkoelen

om de overbelastingsbeveiliging
te deactiveren.

 Kleinere hoeveelheid verwerken.

Toegestane hoeveelheden (zie „Toepas­singsvoorbeelden”) niet overschrijden!

 Apparaat weer inschakelen.

Als de motor dan niet start, dient u het
apparaat langer (minstens een uur)
te laten afkoelen.

Storing
De ontgrendelknop is per ongeluk ingedrukt
terwijl de aandrijving liep. De multifunctionele
arm beweegt naar boven. De aandrijving
schakelt uit, maar blijft niet op de hulpstuk­wisselpositie staan.
Oplossing

 Draaischakelaar op 0/off zetten.
 Multifunctionele arm op positie 2

zetten.

 Apparaat inschakelen (stand 1).
 Apparaat weer uitschakelen.

Het hulpstuk blijft op de hulpstukwissel­positie staan.

Storing
Mixer werkt niet of blijft tijdens het gebruik
stilstaan, de aandrijving „bromt”.
Het mes is geblokkeerd.
Oplossing

 Apparaat uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact trekken.

 Mixer van het apparaat nemen

en de hindernis verwijderen.

 Mixer weer aanbrengen.
 Apparaat inschakelen.

 De aanwijzing in paragraaf „Belang-

rijke aanwijzing voor het gebruik
van de garde“ over de aanpassing
aan de verwerkingshoeveelheden
in acht nemen!

Eiwit

Eiwit van 2 à 12 eieren

 Eiwit 2 tot 6 minuten kloppen met

de klopgarde op stand 7.

 De aanwijzing in paragraaf „Belang-

rijke aanwijzing voor het gebruik
van de garde“ over de aanpassing
aan de verwerkingshoeveelheden
in acht nemen!

Biscuitdeeg

Basisrecept

3 eieren
3–4 eetlepels heet water
150 g suiker
1 pakje vanillesuiker
150 g meel
50 g zetmeel,
eventueel bakpoeder

 De ingrediënten (behalve het meel

en het aardappelmeel) ca. 4 tot 6 minuten
tot schuim kloppen met de klopgarde
op stand 7.

 Draaischakelaar op stand 1 zetten

en het gezeefde meel en aardappelmeel
in ca. ½ tot 1 minuut lepel voor lepel
erdoor mengen.

Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept

Roerdeeg

Basisrecept

3–4 eieren
200–250 g suiker
1 snufje zout
1 pakje vanillesuiker of de schil van ½ citroen
200–250 g boter of margarine

Belangrijke aanwijzing

Neem contact op met de klantenservice
als de storing niet kan worden verholpen.

(kamertemperatuur)
500 g meel
1 pakje bakpoeder
150 ml melk

Toepassingsvoorbeelden

Slagroom

200 g–1500 g

 Room 1½ tot 4 minuten met

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren

met de roergarde op stand 1, daarna
ca. 3–4 minuten op stand 7.

Maximum hoeveelheid: 2½ x basisrecept

de klopgarde kloppen op stand 7
(afhankelijk van de hoeveelheid
en de eigenschappen van de room).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

Zandtaartdeeg

nl

Basisrecept

125 g boter
(kamertemperatuur)

100–125 g suiker
1 ei
1 snufje zout
stukje citroenschil of vanillesuiker
250 g meel
eventueel bakpoeder

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren

met de roergarde op stand 1, daarna
ca. 2–3 minuten op stand 5.

Bij meer dan 500 g meel:

 De ingrediënten ca. ½ minuut kneden

met de kneedhaak op stand 1, daarna
ca. 3–4 minuten op stand 3.

Maximum hoeveelheid: 4 x basisrecept

Gistdeeg

Basisrecept

500 g meel
1 ei
80 g vet (kamertemperatuur)
80 g suiker
200–250 ml lauwe melk
25 g verse gist of 1 pakje gedroogde gist
schil van ½ citroen
1 snufje zout

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut kneden

met de kneedhaak op stand 1, daarna
ca. 3–6 minuten op stand 3.

Maximum hoeveelheid: 3 x basisrecept

Pastadeeg

Basisrecept

500 g meel
250 g eieren (ca. 5 stuks)
naar wens 2–3 eetlepels (20–30 g)

koud water

 Alle ingrediënten ca. 3 tot 5 minuten

op stand 3 tot deeg kneden.

Maximum hoeveelheid: 1,5 x basisrecept

Belangrijke aanwijzing

Bij verdere verwerking van dit deeg
met het originele toebehoren van dit
apparaat mag alleen het toebehoren
MUZ8NV1/2/3 worden gebruikt.
Het toebehoren MUZ8NS1 is niet
geschikt.

Volkoren rogge-tarwebrood

Basisrecept

325 g vers gemalen
volkorentarwemeel

325 g wit meel type 405
100 g roggemeel type 630
75 g vloeibaar natuurzuurdeeg
½ eetlepel karwij
½ eetlepel broodkruiden
½ eetlepel zout
1½ pakje gedroogde gist
450–500 ml warm water

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut verwerken

op stand 1, dan ca. 3 minuten op stand 3

tot deeg verwerken.

 Het deeg tot de dubbele omvang laten

rijzen en nogmaals ca. 1 minuut kneden

op stand 3.

 Het deeg in een ingevette rechthoekige

bakvorm doen en nogmaals laten rijzen.

Daarna bakken.
Tip: In plaats van vers gemalen volkorentar-

wemeel kunt u ook vers gemalen speltmeel
gebruiken.

Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept

Mayonaise

N.B.: In de mixer kan alleen
mayonaise uit hele eieren (eiwit en
eigeel) worden bereid.
Basisrecept:
1 ei
1 volle TL mosterd
1 eetlepel azijn of citroensap
1 snufje zout
beetje suiker
200–250 ml olie
De ingrediënten moeten dezelfde tempera­tuur hebben.

 Alle ingrediënten (behalve de olie)

mengen op stand 3.

 Het apparaat op de hoogste stand

schakelen, de olie in de trechter gieten

en mixen tot de mayonaise emulgeert.
Maximale hoeveelheid: dubbele hoeveelheid

van het basisrecept.

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Hete chocolade

nl

50–75 g gekoelde chocolade in blok­vorm

½ l hete melk
slagroom en chocoladevlokken naar wens

 Blokchocolade in stukken (ca. 1 cm)

snijden en volledig fijnmaken met
de mixer op stand 7.

 Apparaat uitschakelen en de melk

via de trechter toevoegen.
Ca. 30 seconden mixen op stand 7.

 Hete chocolade in glazen doen en naar

wens serveren met geklopte room
en chocoladevlokken.

Bananen-ijs-shake

2–3 bananen
2–3 volle eetlepels vanille-ijs

of citroenijs.
2 pakje vanillesuiker
½ l melk

 Bananen in stukken snijden en 5–10

seconden fijnmaken met de mixer.

 Nadat het apparaat tot stilstand is

gekomen de melk en de ingrediënten
toevoegen en ca. 1 minuut mixen tot
een schuimende massa is ontstaan.

Vruchtenmix

250 g fruit (bijv. aardbeien, banaan,
sinaasappel, appel)
50–100 g suiker
500 ml koud water
IJs naar wens

 Fruit schillen en in stukken snijden.
 Alle ingrediënten (behalve het ijs)

in de mixer doen en ca. 1 minuut
mixen op stand 7.

 Eventueel samen met het ijs serveren.

Sportcocktail

2–3 sinaasappels
1 citroen
½–1 eetlepel suiker of honing
¼ l appelsap
¼ l mineraalwater, eventueel ijsblokjes

 Sinaasappels en citroen schillen,

in stukken snijden.

 Ingrediënten (behalve appelsap

en mineraalwater) ca. 30 seconden
mixen op stand 7.

 Appelsap en mineraalwater toevoegen.
 Kort mixen tot de drank schuimt.
 De cocktail in glazen doen en naar

wens serveren met ijsblokjes.

Watergruwel

400 g fruit (ontpitte zure kersen, fram­bozen, rode bessen, aardbeien,
bramen)

100 ml sap van zure kersen
100 ml rode wijn
80 g suiker
1 pakje vanillesuiker
2 eetlepels citroensap
1 mespuntje gemalen kruidnagelen
snufje gemalen kaneel

 8 blaadjes gelatine

Gelatine ca. 10 minuten laten weken
in koud water.

 Alle ingrediënten (behalve de gelatine)

aan de kook brengen.

 De gelatine uitpersen en in de magnetron

smelten, niet koken.

 Hete vruchten en gelatine ca. 1 minuut

mixen op stand 5.

 De watergruwel in met koud water ge-

spoelde kommen doen en in de koelkast

zetten.
Tip: Watergruwel is lekker met geklopte room
of vanillesaus.

Sportdrankje

200 g honing (uit de koelkast)
5 g kaneel
200 g melk (uit de koelkast)

 Honing en kaneel in de mixer doen

en op stand M mixen.

 Na 5 seconden de melk toevoegen

en 3 seconden mixen.

Honingboter

50 g boter (uit de koelkast)
200 g honing (uit de koelkast)

 Boter in kleine stukken verdelen

en in de mixer doen.

 Honing toevoegen en 8 seconden

mixen op stand M.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

Extra toebehoren

nl

MUZ8ER3
Roestvrijstalen kom

MUZ8ZP1
Citruspers

MUZ8AD1
Adapter

MUZ8FW1
Vleesmolen

MUZ8LS2/3/4
Ponsschijvensets

MUZ8WV1
Worsthulpstuk

MUZ8SV1
Spritsgebak-hulpstuk

In de kom kan max. 3 kg gistdeeg of 3,5 kg roerdeeg
worden verwerkt.

Voor het uitpersen van sinaasappels, citroenen
en grapefruit.

Voor het bevestigen van vleesmolen MUZ8FW1
en pastahulpstukken MUZ8NV1/NV2 en NV3.

Voor het fijnmaken van vlees voor tartaar of gehakt.

Voor de vleesmolen MUZ8FW1.
Fijn voor pasteien en beleg, grof voor braadworsten
en spek.

Voor de vleesmolen MUZ8FW1.
Voor het vullen van kunst- en natuurdarm met
worstmassa.

Voor de vleesmolen MUZ8FW1.
Met metaalsjabloon voor 4 verschillende bak-

vormen.

MUZ8RV1
Maalvoorzetstuk

MUZ8FV1
Fruitpershulpstuk

MUZ8NS1
Pastahulpstuk

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Voor de vleesmolen MUZ8FW1.
Voor het malen van noten, amandelen, chocola
en gedroogde broodjes.

Voor de vleesmolen MUZ8FW1.
Voor het persen van bessen uitgezonderd fram­bozen, tomaten en rozenbottels tot moes.

Tegelijk worden bijv. aalbessen automatisch
van steeltjes en pitten ontdaan.

Voor de vleesmolen MUZ8FW1.
Voor het maken van macaroni, rigatoni, vermicelli,

lintnoedels en deegplakken, bijv. voor lasagne
of Zwabische rissoles.

MUZ8NV1/2/3

nl

Pastahulpstuk

Voor het maken van lintnoedels en deegplakken,
bijv. voor lasagne of Zwabische rissoles.

MUZ8MX2
Mixer (glas)

MUZXL...
MUZXLVL1

Doorloopsnijder

MUZ8PS1
Patates-fritesschijf

MUZ8RS1
Maalschijf grof

MUZ8KP1
Aardappel­koekjesschijf

MUZ8AG1
Azia-groenteschijf1

Voor het mengen van vloeibare of halfvaste levens­middelen, voor het fijnmaken/fijnhakken van rauwe
groenten en fruit, voor het pureren van gerechten.

Voor het snijden van komkommer, kool, koolrabi,
rammenas; voor het raspen van wortels, appels
en selderie, rodekool, kaas en noten; voor het malen
van harde kaas, chocola en noten.
Set MUZXL... omvat een Profi Supercut draaischijf –
grof/fijn, Asia-groenteschijf, rasp-draaischijf – grof/
fijn, maalschijf – middelfijn.
Set MUZXLVL1 omvat een snij-draaischijf – grof/fijn,
rasp-draaischijf – grof/fijn, maalschijf – middelfijn,
Asia-groenteschijf, aardappelkoekjesschijf.

Voor de doorloopsnijder MUZXLVL1.
Voor het snijden van rauwe aardappels tot patates
frites.

Voor de doorloopsnijder MUZXLVL1.
Voor het raspen van rauwe aardappels, bijv. voor

aardappelkoekjes of knoedels.
Voor de doorloopsnijder MUZXLVL1.

Voor het raspen van rauwe aardappels voor Rösti
en aardappelkoekjes, voor het snijden van fruit
en groente in dikke plakken.

Snijdt fruit en groente in smalle reepjes, voor
Aziatische groentegerechten.

MUZ8KS1
maalschijf, fijn

MUZ8MM1
Multimixer

Voor het raspen van harde kaas (bijv. Parmezaanse
kaas)

Voor het hakken van kruiden, groente, appels
en vlees, voor het raspen van wortels, rammenas
en kaas, voor het fijnraspen van noten en gekoelde
chocolade.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

nl

MUZ8GM1

Wijzigingen voorbehouden.

Graanmolen

Indien een van de toebehoren niet is meegeleverd, kan het in de speciaalzaak of bij
de klantenservice worden aangeschaft.

Voor het malen van alle graansoorten (behalve maïs),
maanzaad, lijnzaad, sesam, boekweit enz.
Ook kruiden, specerijen en koffie kunnen er goed
mee worden gemalen.

Opmerking betreffende recycling

Dit apparaat is geclassificeerd volgens
de Europese richtlijn 2012/19/EG over
oude elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).
Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een
kader voor de terugname en recycling van

oude apparaten.
Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoor­waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land
van aankoop. De leverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken
op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs
nodig.

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da

Tillykke med købet af dit nye apparat fra
firmaet BOSCH.
Dermed har du valgt et moderne, første­klasses husholdningsapparat.
Yderligere informationer om vores pro­dukter finder du på vores internetside.

Indhold

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . 73

Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Arbejdspositioner . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Hjælp i tilfælde af fejl . . . . . . . . . . . . . . 80

Eksempler på brug . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Henvisninger til bortskaffelse . . . . . . . . 85

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . 85

For din egen sikkerheds skyld

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige
sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat.
Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en mang­lende overholdelse af anvisningerne vedr. korrekt brug af apparatet.
Dette apparat er beregnet til bearbejdning af mængder som er almin­delige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdnings­lignende, ikke-kommercielle anvendelser.
Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i med­arbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssige
og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner,
små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes
af gæsterne selv. Apparatet er kun beregnet til at blive brugt
til mængder og tider, som er almindelige i en husholdning.
Overskrid ikke tilladte maks. mængder (se „Eksempler på brug“)!
Denne maskine er beregnet til at røre, ælte, piske og småhakke
fødevarer. Må ikke bruges til at bearbejde andre genstande hhv.
substanser. Bruges det af producenten tilladte tilbehør, kan apparatet
også bruges til andre ting.
Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør.
Tilbehør skal bruges iht. bestemmelserne i vedlagte brugsvejled­ninger. Opbevar venligst brugsvejledningen.
Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer.

, Generelle sikkerhedshenvisninger

Risiko for elektrisk stød
Dette apparat må ikke bruges af børn.
Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns
rækkevidde. Apparater kan bruges af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug
af apparatet og har forstået de farer, der er forbundet hermed.
Apparatet er ikke legetøj for børn.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn

da

uden opsyn. Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på type­skiltet. Kun for brug i lukkede rum. Må kun tages i brug, hvis ledningen
og apparatet er ubeskadigede.
Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn,
før det samles, skilles ad eller rengøres.
Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader.
Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller lignende kvali­ficeret person for at undgå fare.
Apparatet må kun repareres af vor kundeservice.

, Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

Kvæstelsesfare
Risiko for strømstød!
Sæt først netstikket i, når alle forberedelser til arbejdet med apparatet
er afsluttet.
Dyp aldrig grundmodellen i væske og hold den aldrig ind under
rindende vand. Brug ikke nogen damprenser.
Forsøg ikke at indstille multifunktionsarmen, mens maskinen er tændt.
Vent til drevudtaget står helt stille.
Udskift kun redskab/tilbehør, når maskinen står stille – drevet kører
kort efter, at apparatet er slukket.
Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten.
Træk netstikket ud, når apparatet ikke er i brug.
Træk altid netstikket ud forinden du afhjælper en fej!
Kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber!
Stik aldrig hånden ned i skålen, når apparatet er i gang.
Arbejd altid med påsat låg (12)!
Stik ikke fingrene ind i roterende dele.
Udskift kun redskab, når maskinen står stille – maskinen kører kort
efter, at den er slukket (efterløb), og bliver stående i den position,
hvor redskabet skiftes/„Easy fill“-positionen.
Bevæg først multifunktionsarmen, når redskabet står stille.
Maskinen må kun tændes, når blenderen er drejet helt fast,
og beskyttelseslåget til redskabsdrevet (7) er sat på.
Tildæk ikke anvendte drev med drevbeskyttelseslåg.
Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!
Berør ikke blenderknivene med de bare fingre.
Benyt altid en børste, når de skal rengøres.

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev!

da

Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender! Blenderen skal være
sat rigtigt på og låget være strammet helt fast, når der arbejdes med
blenderen. Blenderen må kun anvendes, når den er samlet rigtigt,
og låget er sat på.
Fare for skoldning!
Ved bearbeidning af varme ingredienser kommer der damp ud
gennem tragten i låget. Påfyld maksimalt 0,75 liter varm eller
skummende væske.
Vigtigt!
Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør.
Tilbehør skal bruges iht. bestemmelserne i vedlagte brugsvejled­ninger. Montér og brug kun et redskab eller tilbehør.

, Forklaring af symbolerne på apparat hhv. tilbehør

Følg anvisningerne i brugsvejledningen.

Vær forsigtig! Roterende knive.

Vær forsigtig! Roterende redskaber.
Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen.

, Sikkerhedssystemer

Indkoblingssikring

Se tabel „Oversigt over arbejdspositionerne“
I pos. 1 kan maskinen ikke tændes.
Apparatet kan kun tændes i pos. 2–4:
– hvis skålen er sat rigtigt i og drejet helt

i hak eller
– låg til drevudtag til redskab (7) er sat på.
I pos. 5 kan maskinen kun tændes, hvis låget
til drevudtaget (7) er sat på.

Blenderen skal være drejet helt fast.
I pos. 6 kan apparatet kun tændes, hvis

kødhakkeren er anbragt rigtigt med adapter
(se brugsvejledning til kødhakker).

Indkoblingssikring

Ved strømsvigt forbliver apparatet tændt,
men motoren kører ikke videre, når
strømmen vender tilbage.
Stil drejekontakten (3) på 0/off og tænd
så for det ønskede trin til fornyet drift.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

Overbelastningssikring

Slukker motoren automatisk under brug,
er overbelastningssikringen aktiveret.
Mulige årsager:

– meget store mængder,
– for lang tid i brug.
Værd at vide hvis sikkerhedssystemet

aktiveres (se „Hjælp i tilfælde af fejl“).
Brugsvejledningen beskriver forskellige ud­førelser, se også modeloversigt (billede ).

Overblik

Fold billedsiderne ud. Billede 

Motorenhed

1 Sikkerhedsknap
2 Multifunktionsarm

„Easy Armlift“ – understøtter den nemme
og kraftbesparende betjening af multi­funktionsarmen (se „Arbejdspositioner“).

3 Drejekontakt

da

Efter slukningen (position 0/off) kører
maskinen automatisk i den optimale
position til udskiftning af redskaberne
(redskabsskifteposition).
I denne position er det også nemmere
at komme ingredienser i skålen, da ingre­dienser ikke kan blive liggende på red­skaberne („Easy fill“-position).
0/off = stop
M = momentfunktion med højeste
omdrejningstal, hold kontakten fast
for ønsket blendetid.
Trin 1–7, arbejdshastighed:
1 = avt omdrejningstal – langsom,
7 = højt omdrejningstal – hurtig.

4 Låg til drevudtag

Låget til drevudtaget fjernes ved at trykke
på det forreste område og tage låget af.

5 Drevudtag til

– hurtigsnitter *,
– citruspresse * og
– kornmølle *.
Sæt beskyttelseskappen på, når drevet
ikke er i brug.

6 Drev til redskaber (røreris, piskeris,

æltekrog) og kødhakker *
7 Låg til drevudtag
8 Drevudtag til blender

Beskyttelseskappen sættes på drevet,

når blenderen ikke er i brug.
9 Låg til drevudtag til blender
10 Kabelopbevaring

Kabelrum eller kabeloprulleautomatik

(afhænger af model)

Skål med tilbehør

11 Røreskål af stål
12 Låg
13 Påfyldningstragt

Redskaber

14 Røreris „Absolut“
15 Piskeris af metal
16 Æltekroge „High performance“ med

dejskraber

Blender *

17 Blenderholder med kniven
18 Blenderbeholder (glas)
19 Låg med påfyldningsåbning
20 Tragt

* Følger en tilbehørsdel ikke med

leveringen, kan den købes i handlen
og hos kundeservice.

Arbejdspositioner

OBS!
Apparatet må kun bruges, hvis redskab/

tilbehør er anbragt rigtigt efter denne tabel
og befinder sig i arbejdsposition.
Multifunktionsarmen skal være faldet
i hak i enhver arbejdsposition.

Bemærk:

Multifunktionsarmen er udstyret med
„Easy Armlift“
den nemme og kraftbesparende betjening
af multifunktionsarmen.

Indstilling af arbejds­position Billede 

 Tryk på udløserknappen og bevæg

multifunktionsarmen. Understøt
bevægelsen med en hånd.

 Bevæg multifunktionsarmen, til den falder

i hak i den ønskede position.

Oversigt over arbejdspositionerne

Position Drev Redskab/

1*–

26

35 3–7

45 3

58 5

66 5

* Isætning/udtagning af røreris, piskeris

og æltekroge. Tilsætning af store mængder.

-funktionen, der understøtter

tilbehør

Arbejds-

hastighed

1

–5

1–7

1–3

–5

–7

–7

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Betjening

da

Fare for kvæstelser!

Sæt først netstikket i, når alle forberedel­ser til arbejdet med apparatet er afsluttet.

OBS!
Apparatet må kun bruges, når tilbehør/

redskab befinder sig i arbejdsposition.
Tænd ikke for apparatet, hvis det er tomt.

Udsæt ikke apparat og tilbehørsdele for var­mekilder. Delene må ikke sættes i mikro­bølgeovnen.

 Rengør apparat og tilbehør grundigt,

før de tages i brug første gang,
se „Rengøring og pleje“.

Forberedelse

 Stil grundmodellen på en glat, ren flade.
 Kabel forberedes (Billede ).

a) Maskiner med kabelrum:
Træk ledningen ud i den ønsnkede
længde.
b) Maskiner med kabeloprulleautomatik:
Træk ledningen i et træk ud i den
ønskede længde (max. 100 cm) og slip
den langsomt; ledningen er fastlåst.
Ledningens arbejdslængde reduceres:
ved at trække let i ledningen og rulle
den op, til den ønskede længde er nået.
Træk igen let i ledningen og slip den
langsomt; ledningen er fastlåst.

OBS!
Ledningen må ikke drejes, når den skubbes

ind på plads.
Ledningen må ikke skubbes manuelt ind

på plads, hvis apparatet er udstyret med
automatisk ledningsoprul.
Hvis ledningen kommer til at sidde i klemme,
trækkes ledningen ud, før den rulles op igen.

Skål og redskaber

Kvæstelsesfare som følge
af roterende redskaber

Stik aldrig hånden ned i skålen, når appa­ratet er i gang. Arbejd altid med påsat
låg (12)!

Stik ikke fingrene ind i roterende dele.

Kvæstelsesfare som følge
af roterende redskaber

Udskift kun redskab, når apparatet står
stille – apparatet kører kort efter, at det
er slukket (efterløb) og bliver stående
i den position, hvor redskabet skiftes.
Bevæg først multifunktionsarmen, når
redskabet står stille.

Maskinen kan af sikkerhedsmæssige
grunde kun køre i pos. 2–4, hvis skålen
er sat i og drejet helt i position, eller låget
til drevudtaget (7) er sat på.

OBS!
Brug kun skålen til arbejde med dette

apparat.

Røreris „Absolut“ (14)
til at røre dej f.eks. røredej eller

mousse og til at iblande piskede
æggehvider eller flødeskum.
Piskeris af metal (15)
bruges til piskede æggehvider,
piskefløde og til let dej (f.eks.
lagkagedej).
Æltekroge „High performance“
med dejskraber (16)
bruges til at ælte tung dej og iblanding
af ingredienser, som ikke skal småhakkes
(f.eks. rosiner, tynde chokoladeblade).

Vigtig henvisning mht.
brug af piskeris Billede 

Piskeriset skal næsten berøre skålens bund,
for at ingredienserne blandes godt.
Ved meget små mængder bør piskeriset
endda berøre bunden let. Til store mængder
kan piskeriset positioneres noget højere.

Tilpas piskerisets højdeindstilling
på følgende måde:

 Træk netstikket ud.
 Tryk på sikkerhedstasten og stil

multifunktionsarmen i position 1.

 Sæt piskeriset rigtigt fast i drevud-

taget.

 Hold fast i piskeriset og løsn møtrikken

til højre med vedlagte nøgle (på bunden
af maskinen).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

 Indstil piskeriset i den optimale højde

da

ved at dreje riset:

– Drej til højre: Løft

– Drej til venstre: Sænk

 Tryk på sikkerhedstasten og stil

multifunktionsarmen i position 2.

Kontrollér piskerisets højde og

korrigér den efter behov.

 Når højden er indstillet rigtigt, tryk-

kes på udløserknappen, og multi-

funktionsarmen stilles i position 1.

 Hold fast i piskeriset og spænd møtrikken

til venstre med vedlagte nøgle.
Arbejde med skål og redskaber Billede 

 Tryk på sikkerhedstasten og stil

multifunktionsarmen i position 1.

 Tildæk ikke anvendte drev med

drevbeskyttelseslåg.

 Skålen isættes:

– vip skålen fremad, sæt den på

og herefter sæt den på plads,

– drej den mod venstre, indtil den

falder i hak.

 Isæt det ønskede redskab (røreris,

piskeris eller æltekrog).

Bemærk:

Dejkrog: Sæt først dejskraberen i og her-

efter dejkrogen (billede –4b).

Vær opmærksom på delenes form

og position.

 Kom ingredienserne i skålen.
 Tryk på sikkerhedstasten og stil

multifunktionsarmen i position 2.

 Sæt låget på.
 Sæt netstikket i.
 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

Vor anbefaling:
–Røreris:

Ingredienserne røres sammen på trin

1–2, herefter på trin 3–7 efter behov
– Piskeris:

Trin 7, ingredienserne røres sammen

på trin 1
–Æltekrog:

Ingredienserne røres forsigtigt sammen

på trin 1, herefter æltes på trin 3
Påfyldning af flere ingredienser

 Sluk for apparatet med drejekontakt.
 Sæt påfyldningstragten på.
 Påfyld ingredienser gennem påfyldnings-

tragten.

eller

 Tag låget af.
 Tryk på sikkerhedstasten og stil

multifunktionsarmen i position 1.

 Påfyld ingredienserne.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med drejekontakt.
 Træk netstikket ud.
 Tag låget af.
 Tryk på sikkerhedstasten og stil

multifunktionsarmen i position 1.

 Tag redskabet ud.
 Tag skålen af.
 Rengør alle dele, se „Rengøring

og pleje“.

Blender

Kvæstelsesfare som følge af skarpe
knive/roterende drev!

Stik aldrig hånden ned i den påsatte
blender! Blenderen skal være sat rigtigt
på og låget være strammet helt fast,
når der arbejdes med blenderen.
Maskinen må kun tændes, når blenderen
er drejet helt fast, og beskyttelseslåget
til redskabsdrevet (7) er sat på.

Fare for skoldning!

Ved bearbeidning af varme ingredienser
kommer der damp ud gennem tragten
i låget. Påfyld maksimalt 0,75 liter varm
eller skummende væske.

OBS!
Blenderen må kun køre i den angivne
driftsposition.
Blenderen må kun anvendes, når den
er samlet rigtigt, og låget er sat på.

Låget skal være låst rigtigt fast.
Blenderen skal ikke arbejde, hvis den er tom.

Forberedelse Billede 

OBS!
Samle aldrig blenderen uden pakning på

blenderfoden.

Samling af blender:



Anbring blenderfoden med påsat pakning
i blenderbeholderen på en sådan måde, at
stregen befinder sig under pilmarkeringen.

 Fastgør blenderfoden ved at dreje den

helt til højre.

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Arbejde med blenderen Billede 

da

 Tryk på sikkerhedsknapen og stil

multifunktionsarmen i position 5.

 Tildæk ikke anvendte drev med

drevbeskyttelseslåg.

 Tag beskyttelseslåget af blenderdrevet.
 Sæt blenderen på (markering på greb

på markering på grundmodel) og drej
den til venstre indtil stop.

 Påfyld ingredienserne.

– Max. mængde flydende konsistens

=1,75 liter;

– Max. mængde skummende eller varm

væske = 0,75 liter;

– Optimal mængden fast konsistens

= 100 gr.

 Sæt låget på og drej det helt til venstre ind

i blendergrebet. Låget skal være faldet
ihak.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

Påfyldning af flere ingredienser (billede -8)

 Sluk for apparatet med drejekontakt.
 Tag låget af og påfyld ingredienserne

eller

 fjern tragten og påfyld faste

ingredienserne lidt ad gangen

eller

 påfyld flydende ingredienser gennem

tragten.

Vigtig henvisning

Til blanding af væsker/flydende ingre­dienser øges hastigheden lidt ad gangen,
så blenderindholdet ikke sprøjter ud.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med drejekontakt.

Vent, til kniven står helt stille.

 Træk netstikket ud.
 Drej blenderen mod højre og tag den af.
 Tag låget af blenderbægeret.

Drej låget mod venstre og tag det af.

 Rengør alle dele, se „Rengøring og

pleje“.
Tip: Det anbefales at rengøre blenderen
straks efter brug.

Rengøring og pleje

Vigtig henvisning

Apparatet er vedligeholdelsesfrit.
Grundig rengøring beskytter apparatet
mod skader og sikrer en god funktion.

OBS!
Benyt ingen skurende rengøringsmidler.

Overfladerne kan beskadiges.

Rengøring af motorenhed

Risiko for strømstød!

Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold
den aldrig ind under rindende vand.
Brug ikke nogen damprenser.

 Træk netstikket ud.
 Tør grundmodel og låg af med en fugtig

klud. Benyt en smule opvaskemiddel
efter behov.

 Derefter tør apparatet af med en tør klud.

Rengøring af skål og redskab

Skål og redskaber kan sættes i opvaskemas­kinen.

Plastdele må ikke klemmes fast i opvaskemas­kinen, da de kan blive deformeret under
opvasken!

Rengøring af blender

Kvæstelsesfare som følge
af skarpe knive!

Berør ikke blenderknivene med de bare
fingre. Benyt altid en børste, når de skal
rengøres.

OBS!
Blenderfoden må ikke sættes i opvaskemas-

kinen og må ikke blive liggende i vand.

 Rengør blenderfoden under rindende

vand.

 Låg, tragt og blenderbeholder kan tåle

opvaskemaskine.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79

Bemærk:

da

Låget kan skilles ad. Det letter rengøringen.
Billede 

 Tag tragten ud af låget (opad).
 Tryk indsatsen ud af låget (nedad).

Tip: Hvis blenderen kun har været brugt
til blendning af væske, behøver man normalt
ikke at tage den af maskinen.
Kom en smule vand med opvaskemiddel
i blenderen, mens den er på apparatet.
Tænd for blenderen og lad den køre
i et par sekunder (trin M).
Hæld vandet ud og skyl blenderen med
rent vand.

Hjælp i tilfælde af fejl

Fare for kvæstelser!

Træk altid netstikket ud forinden du
afhjælper en fej!

Multifunktionsarmen skal være faldet i hak
i enhver arbejdsposition.
Forsøg altid først at afhjælpe det opståede
problem ved hjælp af efterfølgende henvis­ninger.

Fejl
Apparatet starter ikke.
Afhjælpning

 Kontrollér strømtilførslen.
 Kontrollér netstikket.
 Kontrollér multifunktionsarmen.

Rigtig position? Faldet i hak?

 Drej skålen helt fast indtil stop.
 Sæt låg på de drevudtag, der ikke

er i brug.



Genindkoblingssikringen er aktiveret.
først apparatet på 0/off og herefter tilbage
på det ønskede trin.

Fejl
Apparatet slukker under brug.
Overbelastningssikringen er aktiveret.
Der er blevet forarbejdet for mange
levnedsmidler på en gang.

Stil

Afhjælpning

 Sluk for apparatet og træk netstikket ud.
 Lad apparatet afkøle i 15 minutter,

så overbelastningssikringen kan afkøle.

 Reducer forarbejdningsmængden.

Overskrid ikke tilladte maks. mængder
(se „Eksempler på brug“)!

 Tænd for apparatet igen.

Starter motoren ikke alligevel, skal appa­ratet afkøle i længere tid (mindst 1 time).

Fejl
Sikkerhedstasten blev ved en fejltagelse
betjent, mens maskinen var i gang.
Multifunktionsarmen bevæger sig opad.
Drevet slukker, men bliver ikke stående
i redskabsskiftepositionen.
Afhjælpning

 Stil drejekontakten på 0/off.
 Stil multifunktionsarmen i position 2.
 Tænd for maskinen (trin 1).
 Sluk for maskinen igen.

Redskabet bliver stående i den position,
hvor redskabet skiftes.

Fejl
Blenderen starter ikke eller bliver stående
under brug, drevudtaget „brummer“.
Kniven er blokeret.
Afhjælpning

 Sluk for apparatet og træk netstikket ud.
 Tag blenderen af og fjern det, som

generer.

 Sæt blenderen på igen.
 Tænd for apparatet.

Vigtig henvisning

Kan fejlen ikke afhjælpes på denne måde,
bedes du kontakte kundeservice.

Eksempler på brug

Piskefløde

200 g–1500 g

 Pisk fløden i 1½ til 4 minutter

på trin 7 (afhængigt af mængde
og kvalitet) med piskeriset.

 Overhold henvisningerne i afsnittet

„Vigtig henvisning til brug af piskeriset“
mht. tilpasning til de mængder, der skal
forarbejdes!

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Æggehvider

da

2 til 12 æggehvider



Pisk æggehvi derne i 2 til 6 minut ter

på trin 7 med med piskeriset.

 Overhold henvisningerne i afsnittet

„Vigtig henvisning til brug af piskeriset“

mht. tilpasning til de mængder, der skal

forarbejdes!

Lagkagebund

Grundopskrift

3 æg
3–4 spsk varmt vand
150 g sukker
1 pakke vanillesukker
150 g mel
50 g maizenamel
evt. bagepulver

 Rør ingredienserne (undtagen mel og

maizenamel) sammen i ca. 4–6 minutter

på trin 7 med piskeriset, til det skummer.

 Stil apparatet på trin 1 og tilsæt det sig-

tede mel og maizenamel skevis i løbet

af et halvt til et minut.
Max. mængde: 2 x grunddej

Rørdej

Grundopskrift

3–4 æg
200–250 g sukker
1 knivspids salt
1 pakke vanillesukker eller skal af en ½ citron
200–250 g smør eller margarine
(rumtemperatur)
500 g mel
1 pakke bagepulver
150 ml mælk

 Rør alle ingredienserne i ca. et halvt

minut på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter

på trin 7 med røreriset.
Max. mængde: 2½ x grunddej

Mørdej

Grundopskrift

125 g smør (stuetemperatur)
100–125 g sukker
1 æg
1 knivspids salt
En smule citronskal eller vanillesukker
250 g mel
evt. bagepulver

 Rør alle ingredienserne i ca. et halvt

minut på trin 1, herefter i ca. 2–3 minutter
på trin 5 med røreriset.

Fra 500 g mel:

 Rør alle ingredienserne i ca. et halvt

minut på trin 1 med æltekrogen, herefter
dejen æltes i ca. 3–4 minutter på trin 3.

Max. mængde: 4 x grunddej

Gærdej

Grundopskrift

500 g mel
1 æg
80 g fedt (stuetemperatur)
80 g sukker
200–250 ml lunken mælk
25 g frisk gær eller 1 pakke tørgær
Skal af ½ citron
1 knivspids salt

 Rør alle ingredienserne i ca. et halvt

minut på trin 1, herefter i ca. 3–6 minutter
på trin 3 med æltekrogen.

Max. mængde: 3 x grunddej

Nudeldej

Grundopskrift

500 g mel
250 g æg (ca. 5 stk.)
Efter behov 2–3 spsk. (20–30 g) koldt vand

 Alle ingredienser røres til en dej i ca. 3 til

5 minutter på trin 3.

Max. mængde: 1,5 x grunddej

Vigtig henvisning

Skal denne dej videreforarbejdes med
det originale tilbehør til denne maskine,
skal tilbehøret MUZ8NV1/2/3 anvendes.
Tilbehøret MUZ8NS1 er ikke egnet.

Brød af fuldkornshvedemel

Grundopskrift

325 g friskmalet fuldkornshvedemel
325 g hvid mel type 405
100 g rugmel type 630
75 g flydende natursurdej
½ spsk kommen
½ spsk brødkrydderi
½ spsk salt
1½ pakke tørgær
450–500 ml varmt vand

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81

 Ælt alle ingredienserne i ca. et halvt minut

da

på trin 1, forarbejd dem herefter til en dej
i ca. 3 minutter på trin 3.

 Lad dejen hæve til dobbelt størrelse og

ælt den en gang til i ca. 1 min. på trin 3.

 Kom dejen i en smurt sandkageform

og lad den hæve igen, før den bages.

Tip: Der kan bruges friskmalet speltmel
i stedet for friskmalet fuldkornshvedemel.

Max. mængde: 2 x grunddej

Mayonnaise

Bemærk: Hvis mayonnaise blendes
i blenderbægeret, skal der altid
benyttes hele æg (æggeblomme
og æggehvide).

Grundopskrift:
1 æg
1 toppet tsk sennep
1 spsk eddike eller citronsaft
1 knivspids salt
1 knivspids sukker
200–250 ml olie
Det er vigtigt, at ingredienserne har samme

temperatur.

 Bland ingredienserne (undtagen olie)

på trin 3 i et par sekunder.

 Stil blenderen på højeste trin, hæld

olien gennem tragten og bliv ved med
at blande mayonnaisen, til den har
fået en fast konsistens.

Maks. mængde: 2 x grundopskrift

Varm chokolademælk

50–75 g kølet blokchokolade
½ l varm mælk
Piskefløde og revet chokolade efter

ønske



Skær chokoladen i små stykker (ca. 1 cm)
og finhak den helt i blenderen (trin 7).



Tænd for maskinen og kom mælk gennem
tragten. Blend den i ca. 30 sekunder
på trin 7.



Hæld den varme chokolademælk i glas
og servér flødeskum og revet chokolade
efter ønske.

Banan-is-shake

2–3 bananer
2–3 toppede spsk vanilleis eller

citronis
2 pakke vanillesukker
½ liter mælk

 Skær bananerne i stykker og mas dem

i blenderen i 5–10 sekunder.

 Når apparatet står stille, tilsættes mælk

og ingredienser og det hele blandes
i ca. 1 minut, til massen skummer.

Frugtkompot

250 g frugt (f.eks. jordbær, banan
appelsin, æble)
50–100 g sukker
500 ml koldt vand
is efter eget ønske

 Skræl frugterne og skær dem i stykker.
 Kom alle ingredienserne (undtagen is)

i blenderen og bland det hele i ca. 1 minut
på trin 7.

 Frugten kan f.eks. serveres til is.

Sportscocktail

2–3 appelsiner
1 citron
½ spsk sukker eller honning
¼ l æblesaft
¼ l mineralvand evt. isterninger

 Skræl appelsinerne og citroner og skær

dem i stykker.



Bland ingredienserne (undtagen æble­saft og mineralvand) i ca. 30 sekunder
på trin 7.

 Hæld æblesaften og mineralvandet i.
 Blend det hele meget kort, indtil drikken

begynder at skumme.

 Hæld cocktailen i glas og servér drinken

med isterninger efter ønske.

Rødgrød

400 g frugt (kirsebær uden sten,
hindbær, ribs, jordbær, brombær)
100 ml usødet kirsebærsaft
100 ml rødvin
80 g sukker

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

1 pakke vanillesukker

da

2 spsk citronsaft
1 knivspids nelliker (pulver)
1 knivspids kanel (pulver)

 8 blad husblas

Kom husblassen i koldt vand og lad den

trække i ca. 10 minutter.

 Kom alle ingredienserne (undtagen

husblas) i en gryde og giv dem et opkog.

 Tryk vandet ud af husblassen og lad den

smelte i mikrobølgeovnen, må ikke koge.

 Kom den varme frugtblanding og hus-

blassen i blenderbægeret og blend det

hele i ca. 1 minut på trin 5.

 Kom den færdige rødgrød i en skål,

som skal være skyllet i koldt vand,

og stil den til afkøling.
Tip: Rødgrøden kan serveres med

flødeskum eller vanillesovs.

Ekstratilbehør

Sportdrink

200 g honning (fra køleskabet)
5 g kanel
200 g mælk (fra køleskabet)

 Kom honning og kanel i blenderen

og bland det hele på trin M.

 Tilsæt mælk efter 5 sekunder og bland

det hele i 3 sekunder.

Honning til at smøre på brød

50 g smør (fra køleskabet)
200 g honning (fra køleskabet)

 Skær smørret i små stykker

og kom det i blenderen.

 Tilsæt honning og bland det hele

i 8 sekunder på trin M.

MUZ8ER3
Røreskål af stål

MUZ8ZP1
Citruspresse

MUZ8AD1
Adapter

MUZ8FW1
Kødhakker

MUZ8LS2/3/4
Hulskive-sæt

Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 3 kg
gærdej eller 3,5 kg røredej.

Til presning af appelsiner, citroner og grapefrugter.

Til fastgørelse af kødhakkeren MUZ8FW1 og pasta­formsættene MUZ8NV1/NV2 og NV3.

Til hakning af råt kød til tartar eller frikadeller/bøffer.

Til kødhakkeren MUZ8FW1.
Fin til postejer og smurt pålæg, grov til pølser

og bacon.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83

da

MUZ8WV1
Pølseformsæt

Til kødhakkeren MUZ8FW1.
Til at fylde pølsemasse i kunst- eller naturdarm.

MUZ8SV1
Småkageformsæt

MUZ8MX2
Blender (glas)

MUZXL...
MUZXLVL1
Hurtigsnitter

MUZ8PS1
Pommes-frites-skive

MUZ8RS1
Riveskive grov

MUZ8KP1
Kartoffelpandekager­skive

MUZ8AG1
Asia-grønt-skive

Til kødhakkeren MUZ8FW1.
Med metalskabelon til 4 forskellige småkageformer.

Til at blande flydende eller halvfaste levnedsmidler,
til at småhakke/hakke rå frugt og grønt og purere
madvarer.

Til at skære agurk, kål, kålrabi, ræddiker; til råkost
af gulerødder, æbler og selleri, rødkål, ost og nødder;
til rivning af hård ost, chokolade og nødder.

Sæt MUZXL... indeholder Profi Supercut vendeskive
– grov/fin, skive til asiatiske grøntsager, råkost­vendeskive – grov/fin, riveskive – mellemfin.

Sæt MUZXLVL1 indeholder skære-vendeskive –
grov/fin, råkost-vendeskive – grov/fin, riveskive –
mellemfin, skive til asiatiske grøntsager, skive
til kartoffelpandekager.

Til hurtigsnitteren MUZXLVL1.
Til at skære rå kartofler til pommes frites.

Til hurtigsnitteren MUZXLVL1.
Til at rive rå kartofler til f.eks. kartoffelfrikadeller/
søsterkage eller kartoffelboller.

Til hurtigsnitteren MUZXLVL1.
Til at rive rå kartofler til rösti og kartoffelpandekager,
til at skære frugt og grøntsager i tykke skiver.

Skærer frugt og grønt i fine strimler til asiatiske
grøntsagsretter.

MUZ8KS1

Til at rive hård ost (f.eks. parmesan).

Riveskive, fin

MUZ8MM1
Multiblender

Bruges til at hakke krydderurter, grøntsager, æbler
og kød, til råkost af gulerødder, selleri og ost og til
at rive nødder og kølet chokolade.

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da

MUZ8GM1

Ændringer forbeholdes.

Kornmølle

Følger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen eller hos kundeservice.

Egnet til at male alle kornsorter (undtagen majs),
birkes, hørfrø, sesam, boghvede osv.
Den er også god til at male krydderurter, krydderier og
kaffe.

Henvisninger til bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestem­melserne i det europæiske direktiv
2012/19/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur
og brug af gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr, der gælder i hele EU-området.

Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde
fås hos din faghandel eller dine kommunale
myndigheder.

Garantibetingelser

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti.
Købsnota skal altid vedlægges ved indsen­delse til reparation, hvis denne ønskes udført
på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil repara-

tionen altid blive udført mod beregning.
Indsendelse til reparation.
Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker,
kan indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
På reparationer ydes 12 måneders garanti.
De kan naturligvis også indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85

no

Hjertelig tillykke med kjøpet av det nye
apparatet ditt fra BOSCH.
Dermed har du bestemt deg for et moderne
husholdningsapparat av høy kvalitet.
Videre informasjoner om våre produkter
finner du på vår nettside.

Innhold

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 86

En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Arbeidsposisjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Hjelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Eksempler på bruk . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Henvisning om avskaffing . . . . . . . . . . . 98

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

For din egen sikkerhet

Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige
sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.
Dersom det ikke blir tatt hensyn til anvisningene for riktig bruk
av apparatet, utelukker det produsentens ansvar for skader som
oppstår på grunn av dette.
Dette apparatet er beregnet for bearbeiding av vanlige mengder
for husholdningen eller for husholdningspreget, ikke industrielt bruk.
Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken
i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende
oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige
husholdningsmengder og innen vanlige bearbeidelsestider.
Tillatt største mengder (se “eksempler for anvendelse”) må ikke over­skrides!
Dette apparatet er egnet for røring, elting, visping og kutting av mat­varer. Må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander hhv. sub­stanser. Ved bruk av tilbehøret som er godkjent av produsenten, er det
også mulig med andre anvendelser. Apparatet må kun brukes med
originalt tilbehør. Under bruken av tilbehøret, må den vedlagte bruks­veiledningen følges.
Bruksveiledningen må oppbevares. Dersom apparatet gis videre
til andre, må bruksveiledningen leveres med.

, Generelle sikkerhetshenvisninger

Fare for strømstøt!
Dette apparatet må ikke brukes av barn.
Apparatet og dets tilkoplingsledning må holdes borte fra barn.
Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under
oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet
og det kan sikres at de har forstått farene som kan resultere av dette.
Barn må ikke få leke med apparatet.

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rengjøring og vanlig vedlikehold må ikke foretas av barn uten oppsyn.

no

Apparatet må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på type­skiltet. Kun for bruk i lukkede rom. Det må kun benyttes når ledningen
og apparatet ikke viser tegn på skade.
Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes
og når det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres.
Ikke trekk ledningen over skarpe kanter eller varme flater.
Dersom tilkoplingsledningen på dette apparatet er skadet, må den
skiftes ut av produsenten, dens kundeservice eller av en lignende
kvalifisert person for å unngå fare.
Reparasjoner på apparatet må kun foretas av vår kundeservice.

, Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet

Fare for skade
Fare for elektrisk støt!
Støpselet må først stikkes inn når alle forberedelsene til arbeidet
med apparatet er avsluttet.
Basismaskinen må aldri dyppes ned i væske eller holdes under
rennende vann. Ikke bruk damprenser.
Multifunksjonsarmen må ikke flyttes på når apparatet er slått på.
Vent til maskinen er helt stoppet.
Verkøy/tilbehør må kun skiftes når drevet står stille – etter at apparatet
er slått at, går drevet etter i kort tid.
Apparatet må kun slås på og av med dreiebryteren.
Når apparatet ikke skal brukes, må støpselet trekkes ut.
Før feil blir utbedret, må støpselet trekkes ut.
Fare for skade på grunn av roterende verktøy
Under driften må du aldri gripe ned i bollen. Du må kun arbeide med
påsatt lokk (12)!
Ikke ta på roterende deler.
Skift verktøy kun når drevet står stille – etter avslåing går drevet videre
i kort tid og blir så stående i posisjonen for skift av verktøy/”Easy fill”.
Multifunksjonsarmen må først beveges etter at verktøyet står stille.
Apparatet må kun slås på når mikseren er skrudd fast til anslaget
og lokket på verktøyvernet (7) er satt på. Drev som ikke blir brukt,
må dekkes til med vernedeksel.
Fare for skade på grunn av skarpe kniver!
Mikserkniven må ikke berøres med bare hender.
For rengjøring må du bruke en børste.
Fare for skade på grunn av skarpe kniver/roterende drev!
Grip aldri ned i den påsatte mikseren! Mikseren må kun settes på/tas
av når drevet står stille! Mikseren må kun brukes når den er montert
sammen og med påsatt lokk.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87

Fare for skolding!

no

Ved bearbeiding av varme mikseprodukter, kommer det damp
ut av trakten i lokket. Fyll derfor på maksimalt 0,75 liter varm eller
skummende væske.
Viktig!
Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør.
Under bruken av tilbehøret, må den vedlagte bruksveiledningen
følges. Det må kun monteres og brukes ett verktøy hhv. tilbehør.

, Forklaringer av symbolene på apparatet hhv. tilbehøret

Anvisninger i bruksveiledningen må følges.

Vær forsiktig! Roterende kniver.

Vær forsiktig! Roterende verktøy.
Ikke grip ned i påfyllingsåpningen.

, Sikkerhetssystemer

Innkoplingssikring

Se tabell “Oversikt over de
arbeidsposisjoner”.
I pos. 1 kan apparatet ikke slås på.

Maskinen kan kun slås på i pos. 2–4:
– når nøkkelen er satt inn og er blitt dreiet

rundt inntil anslag eller

– dersom dekselet for beskyttelse

av verktøysdrevet (7) er satt på.

I pos. 5 kan apparatet kun slås på når verne­lokket for verktøydrevet (7) er satt på.
Mikseren må være skrudd fast inntil anslag.

I pos. 6 kan maskinen kun slås på når kjøtt­kvernen med adapteren er riktig påsatt
(se bruksveiledningen til kjøttkvernen).

Sikring mot gjeninnkopling

Ved strømbrudd forblir maskinen innkoplet,
men blir ikke automatisk startet når
strømmen kommer igjen. For videre drift må
dreiebryteren (3) settes på 0/off, deretter slås
det ønskede trinnet på.

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Overbelastningssikring

Slås motoren av under bruk av seg selv,
er overbelastningsvernet aktivert.
Mulig årsak:

– meget store arbeidsmengder,
– for lang driftstid.
Hvordan du går fram dersom et av sikker-

hetssystemene er aktivert, se “Hjelp ved feil”.
Bruksanvisningen beskriver forskjellige
utførelser (se også modelloversikt, Bilde ).

En oversikt

Vennligst brett ut sidene
med bilder. Bilde 

Basismaskin

1 Utløsningstast
2 Multifunksjonsarm

„Easy Armlift“ – understøtter en lett betje­ning av multifunksjonsarmen og sparer
krefter (se „arbeidsposisjoner“).

3 Dreiebryter

no

Etter utkoplingen (stilling 0/off) går appa-

ratet automatisk i den posisjonen som

er optimal for skift av verktøy (posisjon

for skift av verktøy).

I denne posisjonen går også påfyllingen

av ingredienser i bollen lettere, da ingre-

diensene ikke kan bli liggende oppå verk-

tøyet („Easy fill“ posisjon).

0/off = stop

M = Momentkopling med høyeste turtall,

hold bryteren for ønsket miksetid fast.

Trinn 1–7, arbeidshastighet:

1 = lavt turtall – langsomt,

7 = høyt turtall – hurtig.
4 Beskyttelsesdeksel for drevene

For å ta av lokket på beskyttelsen

av drevet, trykkes det framme og lokket

tas av.
5 Drev for

– gjennomløpskutter *,

– sitruspresse * og

– kornmølle *.

Når den ikke brukes må

beskyttelseslokket settes på.
6 Drev for verktøy (rørepinne, visp,

eltekrok) og kjøttkvern *
7 Beskyttelsesdeksel for drevene
8 Drev for mikser

Når det ikke er i bruk, må beskyttelses-

lokket settes på.
9 Beskyttelsesdeksel for mikserdrevet
10 Kabeloppbevaring

Rom for oppbevaring av kabelen eller

kabelautomatikk (alt etter modell)

Bollen med tilbehør

11 Rustfri eltebolle i stål
12 Lokk
13 Påfyllingstrakt

Verktøy

14 Visp „Absolut“
15 Visp av hel metall
16 Eltekrok „High performance“ med

deigslipp

Mikser *

17 Miksefot med kniv
18 Miksebeholder (Glass)
19 Lokk med påfyllingsåpning
20 Trakt

* Dersom en av tilbehørsdelene ikke

er med i leveringsomfanget, kan den
kjøpes i handelen hos vår kundeservice.

Arbeidsposisjoner

Obs!
Maskinen må kun brukes når verktøyet/

tilbehøret er satt på det riktige drevet
i henhold til denne tabellen og satt i riktig
posisjon og arbeidsstilling.

Multifunksjonsarmen må settes fast i alle
arbeidsposisjonene.

Henvisning

Multifunksjonsarmen er utstyrt med
Armlift“

funksjon som gjør det lettere å
betjene multifunksjonsarmen med mindre
bruk av kraft.

Innstilling av arbeids­posisjonen Bilde 

 Utløsningstasten trykkes og multi-

funksjonsarmen beveges.
Bevegelsen understøttes med en hånd.

 Multifunksjonsarmen beveges inntil

den smekker i den ønskede posisjonen.

Oversikt over de arbeidsposisjoner

Posisjon Drev Verktøy/

1*–

26

35 3–7

45 3

58 5

66 5

* Innsetting/uttaking av visp/rørepinne

og eltekrok, påfylling av større arbeids­mengder.

tilbehør/

„Easy

Arbeids-

hastighet

1

–5

1–7

1–3

–5

–7

–7

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89

Betjening

no

Fare for skade!

Støpselet må først stikkes inn når alle
forberedelsene til arbeidet med appa­ratet er avsluttet.

Obs!
Maskinen må kun drives med tilbehør/verk-

tøy i arbeidsstilling. Maskinen må ikke settes
i gang når den er tom.

Apparatet og tilbehøret må ikke utsettes
for varmekilder. Delene er ikke egnet for
mikrobølge.

 Apparatet og tilbehøret må rengjøres

grundig før første gangs bruk,
se “Rengjøring og pleie”.

Forberedning

 Sett basismaskinen på et glatt

og rent underlag.

 Forberedelse av kabelen (Bilde ).

a) Apparater med lagringsrom for

kabelen:
Trekk ut kabelen til ønsket lengde.
b) Apparater med rullautomatikk for

kabelen:
Trekk ut kabelen med ett trekk inntil
ønsket lengde (maks 100 cm) og slipp
den langsomt igjen. Kabelen er nå sikret.
Forringing av arbeidslengden:
Trekk lett i kabelen og rull den inn til
ønsket lengde. Deretter trekker du lett
i kabelen igjen og slipper den langsomt.
Dermed er kabelen sikret fast.

Obs!
Kabelen må ikke fordreies når den skyves

inn.
Ved maskiner med kabelopprullingsauto­matikk må kabelen ikke skyves inn med
hånd. Dersom kabelen klemmes fast, må
den trekkes helt ut og så rulles opp igjen.

Bolle og verktøy

Fare for skade på grunn
av roterende verktøy!

Under driften må du aldri gripe ned
i bollen. Du må kun arbeide med
påsatt lokk (12)!

Ikke ta på roterende deler.

Fare for skade på grunn
av roterende verktøy!

Verktøyet må kun skiftes når motoren står
stille. Etter at maskinen er slått av, går den
raskt i posisjon for skift av verktøy – og blir
stående der. Multifunksjonsarmen må
først beveges etter at verktøyet står stille.

Apparatet kan av sikkerhetsgrunner kun
beveges i pos. 2–4 dersom bollen er satt
på og er dreiet fast inntil anslag, eller der­som vernelokket på verktøydrevet (7)
er satt på.

Obs!
Bollen må kun brukes for arbeider med

dette apparatet.

Visp „Absolut“ (14)
For røring av deig, f.eks. rørt deig eller

mousse og for innblanding av stiv
eggehvite eller fløte.
Visp av hel metall (15)
For pisking av eggehvite, kremfløte
og lett deig, f.eks. biskuitdeig.
Eltekrok „High performance“ med
deigslipp (16)
For elting av tyngre deig og for å røre
inn ingredienser som ikke skal hakkes
(f.eks. rosiner, sjokoladebiter).

Viktig henvisning
om bruk av vispen Bilde 

Vispene bør nesten berøre bunnen på bollen,
for å blande ingrediensene best mulig.
Ved små mengder bør vispen røre lett
i bunnen. For store mengder kan vispen
plasseres litt høyere.
Høydeinnstillingen av vispen må tilpasses
som følger:

 Trekk ut støpselet.
 Trykk utløsningstasten og sett multi-

funksjonsarmen i posisjon 1.

 Sett inn vispen inntil den smekker

idrevet.

 Hold vispen fast og løsne mutteren med

den medfølgende nøkkelen (på bunnen
av apparatet) i klokkens retning.

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Høyden på vispen kan så innstilles ved

no

å dreie på vispen inntil optimal høyde:
– når det dreies i klokkens retning:

løftes opp

– når det dreies imot klokkens retning:

senkes

 Trykk utløsningstasten og sett

multifunksjonsarmen i posisjon 2.
Kontroller høyden på vispen, om

nødvendig må du korrigere den.

 Når høyden er korrekt innstilt, trykkes

utløsningstasten og multifunksjons­armen settes i posisjon 1.

 Hold vispen fast og skru mutteren fast

imot klokkens retning med vedlagte
nøkkel.

Arbeider med bollen og verktøy Bilde 

 Trykk utløsningstasten og sett

multifunksjonsarmen i posisjon 1.

 Drev som ikke blir brukt, må dekkes

til med vernedeksel.

 Innsetting av bollen:

– Sett inn bollen som er bøyet framover

og plasser den,

– drei den imot klokkens retning inntil

den smekker i.

 Alt etter oppgave stikker du inn røre-

pinnen, vispen eller eltekroken i drevet
til de smekker i.
Henvisning:
Ved eltekroken må først deigskrapen
settes inn, og deretter eltekroken
(bilde –4b).
Ta hensyn til formen og stillingen
på delene.

 Fyll på tilsetningene som skal bearbeides

i bollen.

 Trykk utløsningstasten og sett

multifunksjonsarmen i posisjon 2.

 Sett på lokket.
 Stikk inn støpselet.
 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

Vår anbefaling:
– Rørepinnen:

røres først inn på trinn 1–2, deretter
på trinn 3–7 alt etter behov

–Visp:

trinn 7, blanding på trinn 1

– Eltekrok:

først innrøring på trinn 1, deretter elting
på trinn 3

Påfylling av ingredienser

 Slå apparaten av med dreiebryteren.
 Påsetting av fylletrakten.
 Ingrediensene fylles på igjennom

fylletrakten.

eller

 Ta av lokket.
 Trykk utløsningstasten og sett multi-

funksjonsarmen i posisjon 1.

 Fyll på ingrediensene.

Etter arbeidet

 Slå apparaten av med dreiebryteren.
 Trekk ut støpselet.
 Ta av lokket.
 Trykk utløsningstasten og sett multi-

funksjonsarmen i posisjon 1.

 Ta verktøyet av drevet.
 Ta av bollen.
 Rengjør alle delene, se “Rengjøring

og pleie”.

Mikser

Fare for skade på grunn av skarpe
kniver/roterende drev!

Grip aldri ned i den påsatte mikseren!
Mikseren må kun settes på/tas av når
drevet står stille!

Apparatet må kun slås på når mikseren
er skrudd fast til anslaget og lokket på
verktøyvernet (7) er satt på.

Fare for skolding!

Ved bearbeiding av varme mikseproduk­ter, kommer det damp ut av trakten
i lokket. Fyll derfor på maksimalt 0,75 liter
varm eller skummende væske.

Obs!
Mikseren må kun brukes i den arbeidsposi-

sjonen som er vist.
Mikseren må kun brukes når den er montert

sammen og med påsatt lokk.
Lokket må være fullstendig låst.

Ikke bruk mikseren når den er tom.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91

Forberedning Bilde 

no

Obs!
Mikseren må aldri settes sammen uten
at pakningen er satt på miksefoten.

Sammensetting av mikseren:

 Mikseholderen settes på i miksebehol-

deren med påsatt pakning, slik at det
er en strek under pilmarkeringen.

 Miksefoten festes ved å dreie den mot

høyre til anslag.

Arbeide med mikseren Bilde 

 Trykk utløsningstasten og sett multi-

funksjonsarmen i posisjon 5.

 Drev som ikke blir brukt, må dekkes

til med vernedeksel.

 Ta vernedekselet av mikserdrevet.
 Miksebegeret settes på (markering

på håndtaket på basismaskinen) og
dreies i klokkens retning inntil anslag.

 Fyll på ingrediensene.

– maksimal mengde av flytende tilset-

ninger =1,75 liter;

– maksimal mengde av skummende

eller varme væsker = 0,75 liter;

– optimal mengde for bearbeiding

av faste tilsetninger = 100 gram

 Sett på lokket og drei det inn i

mikserhåndtaket imot klokkens retning
inntil anslag. Lokket må være fast lukket.

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

Påfylling av tilsetninger (bilde –8)

 Slå apparaten av med dreiebryteren.
 Ta lokket av og fyll på ingredienser

eller

 ta ut trakten og fyll faste ingredienser

etter hverandre ned i påfyllingsåpningen

eller

 fyll flytende ingredienser ned igjennom

trakten.

Viktig henvisning

Ved bearbeiding av væsker/flytende
ingredienser, må turtallet på apparatet
langsomt forhøyes trinnvis, for å unngå
at de spruter ut av apparatet.

Etter arbeidet

 Slå apparaten av med dreiebryteren.

Vent til kniven er stoppet opp.

 Trekk ut støpselet.

 Drei mikseren i klokkens retning

og ta den av.

 Ta lokket av miksebegeret.

Drei lokket imot klokkens retning og ta det
av.

 Rengjør alle delene, se “Rengjøring

og pleie”.

Tips: Rengjør mikseren helst straks etter
bruk.

Rengjøring og pleie

Viktig henvisning

Apparatet er vedlikeholdsfritt.
Grundig rengjøring beskytter apparatet
mot skader og bevarer funksjonsdyktig­heten.

Obs!
Ikke bruk skurende rengjøringsmidler.

Overflatene kan bli skadet.

Rengjøring av basismaskinen

Fare for strømstøt!

Apparatet må aldri dyppes ned i vann eller
skylles under rennende vann.
Ikke bruk damprenser.

 Trekk ut støpselet.
 Tørk av maskinen og vernedekslene

for drevene med en fuktig klut.
Om nødvendig bruk litt oppvaskmiddel.

 Deretter må apparatet tørkes av.

Rengjøring av rørebollen og verktøy

Alle delene kan rengjøres i oppvaskmaskin.
Kunststoffdelene må ikke klemmes fast
i maskinen, de kan bli deformert under
vaskingen!

Rengjøring av mikseren

Fare for skade på grunn
av skarpe kniver!

Mikserkniven må ikke berøres med bare
hender. For rengjøring må du bruke
en børste.

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Obs!

no

Miksefoten må ikke vaskes i oppvaskmaskin
og må ikke bli liggende i vannet.

 Miksefoten må kun rengjøres under

rennende vann.

 Lokk, trakt og miksebeholder kan

rengjøres i oppvaskmaskin.
Henvisning:
Lokket kan tas fra hverandre for rengjøring.
Bilde 

 Ta trakten ut ovenfra igjennom lokket.
 Trykk innsatsen nedover fra lokket.

Tips: Etter at du har bearbeidet væsker,
er det ofte tilstrekkelig å rengjøre mikseren
uten å ta den av apparatet.
Hell litt oppvaskmiddel inn i den påsatte
mikseren. Slå mikseren på i noen få sekun­der (trinn M). Hell vaskevannet av og skyll
mikseren deretter med rent vann.

Hjelp ved feil

Fare for skade!

Før feil blir utbedret, må støpselet
trekkes ut.

Multifunksjonsarmen må settes fast i alle
arbeidsposisjonene.
Forsøk først om du ikke kan utbedre
det oppståtte problemet med hjelp
av de følgende henvisningene.

Feil
Apparatet starter ikke.
Utbedring:

 Kontroller strømforsyningen
 Kontroller støpselet.
 Kontroll av multifunksjonsarmen.

Er den i riktig posisjon? Er den smekket i?

 Bollen dreies fast inntil anslag.
 Sett beskyttelsesdekselet på de drev

som ikke brukes.



Sikringen mot innkopling er aktiv.

Sett maskinen på 0/off og sett den

så tilbake til det ønskede trinnet.

Feil
Apparatet slås av under bruken.
Overbelastningssikringen er aktivert.
Det ble bearbeidet for store mengder
matvarer samtidig.

Utbedring:

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.
 La maskinen avkjøle i 15 minutter for

å deaktivere overbelastningsvernet.

 Reduser mengden matvarer som skal

bearbeides.
Tillatt største mengder (se “eksempler
for anvendelse”) må ikke overskrides!

 Slå apparatet på igjen.

Dersom motoren ennå ikke starter,
må maskinen avkjøle i lengre tid
(minst 1 time).

Feil
Ved en feiltakelse ble låseknappen betjent
når drevet var i gang.
Multifunksjonsarmen beveger seg oppover.
Drevet slås av, men blir ikke stående i posi­sjonen for skift av verktøy.
Utbedring:

 Sett dreiebryteren på 0/off.
 Multifunksjonsarmen settes i posi-

sjon 2.

 Slå apparatet på (trinn 1).
 Slå apparatet av igjen.

Verktøyet blir nå stående i posisjonen
for skift av verktøy.

Feil
Mikseren begynner ikke å arbeide eller blir
stående under bruken, drevet “brummer”.
Kniven er blokkert.
Utbedring:

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.
 Ta av mikseren og fjern hindringen.
 Sett mikseren på igjen.
 Slå på maskinen igjen.

Viktig henvisning

Dersom feilen ikke lar seg utbedre på dette
viset, må du henvende deg til kundeservice.

Eksempler på bruk

Vispet kremfløte

200 g–1500 g

 Fløten vispes i 1½ til 4 minutter

på trinn 7 med vispen (alt etter
mengde og egenskapen til fløten).

 Ta hensyn til henvisningen i avsnittet

„Viktig henvisning for bruk av vispen“
for tilpasning til arbeidsmengden!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93

Stiv eggehvite

no

2 til 12 eggehviter

 Eggehviten vispes 2 til 6 minutter

på trinn 7 med vispen.

 Ta hensyn til henvisningen i avsnittet

„Viktig henvisning for bruk av vispen“
for tilpasning til arbeidsmengden!

Biskuitdeig

Grunnoppskrift

3 egg
3–4 ss varmt vann
150 g sukker
1 pk vaniljesukker
150 g mel
50 g potetmel
evt. bakepulver

 Visp alt sammen (unntatt mel og potet-

mel) i 4–6 min. på trinn 7 med vispen
til det hele blir kremaktig.

 Sett så dreiebryteren på trinn 1 og bland

inn det silte melet og potetmelet i porsjo­ner av ca. ½ til 1 minutt med èn skje
av gangen.

Største mengde: 2 ganger grunnoppskriften.

Rørt formkakedeig

Grunnoppskrift

3–4 egg
200–250 g sukker
1 klype salt
1 pk vaniljesukker eller skall av ½ sitron
200–250 g smør eller margarin (med rom-

temperatur)
500 g mel
1 pk bakepulver
150 ml melk

 Rør først alle ingrediensene i ½ minutt

på trinn 1, deretter rør på trinn 7 i
3–4 minutter med rørepinnen.

Største mengde: 2½ ganger
grunnoppskriften.

Mørdeig

Grunnoppskrift

125 g smør (romtemperatur)
100–125 g sukker
1 egg
1 klype salt
litt skall av sitron eller vaniljesukker
250 g mel
evt. bakepulver

 Rør først alle ingrediensene i ½ minutt

på trinn 1, deretter på trinn 5 i 2–3 min.
med rørepinnen.

Fra og med 500 mel:

 Elt alle ingrediensene med eltekroken

ca. ½ min. på trinn 1, deretter 3–4 min.
på trinn 3.

Største mengde: 4 ganger grunnoppskriften.

Gjærdeig

Grunnoppskrift

500 g mel
1 egg
80 g fett (romtemperatur)
80 g sukker
200–250 ml lunken melk
25 g gjær eller 1 pakke tørrgjærr
Skall av ½ sitron
1 klype salt

 Elt først alle ingrediensene i ca. ½ minutt

på trinn 1 med eltekroken, deretter elter
du på trinn 3 i 3–6 minutter

Største mengde: 3 ganger grunnoppskriften.

Pastadeig

Grunnoppskrift

500 g mel
250 g egg (ca. 5 stk.)
etter behov 2–3 ss (20–30 g) kaldt vann

 Alle ingrediensene bearbeides i ca. 3 til

5 minutter på trinn 3 til det dannes
en deig.

Største mengde: 1,5 ganger
grunnoppskriften.

Viktig henvisning

Ved videre bearbeiding av deigen med
originalt tilbehør til dette apparatet, må
det kun brukes tilbehøret MUZ8NV1/2/3.
Tilbehøret MUZ8NS1 er ikke eignet.

Blandet fullkorn-hvetebrød

Grunnoppskrift

325 g fersk malt hvete-fullkornmel
325 g hvetemel type 405
100 g rugmel type 630
75 g flytende natur surdeig
½ ss karve
½ ss brødkrydder
½ ss salt
1½ pk. tørrgjær
450–500 ml varmt vann

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Alle ingrediensene eltes til en deig

no

ca. ½ minutt på trinn 1, deretter

ca. 3 minutter på trinn 3.

 La deigen heve seg til den dobbelte

mengden og elte så nok en gang

i ca. 1 min. på trinn 3.

 Fyll så deigen i en smurt kasseform

og la den heve seg nok en gang, deretter

blir den stekt.
Tips: I stedet for ferskt malt hvete-fullkornmel

kan det også brukes ferskt malt spelt.
Største mengde: 2 ganger grunnoppskriften.

Majones

eЙеоблебеЦW I denne mikseren kan
du kun lage majones av hele egg
(eggehvite og eggeplomme).
Grunnoppskrift:
1 egg
1 ts sennep
1 ss eddik eller sitronsaft
1 klype salt
1 klype sukker
200–250 ml olje
Ingrediensene bør ha samme temperatur.

 Bland sammen alle ingrediensene

(unntatt oljen) i noen sekunder på trinn 3.

 Still apparatet på det høyeste trinnet,

fyll på oljen igjennom trakten og mikse

så lenge inntil majonesen emulgerer.
Største mengde: dobbelt mengde av grunn-

oppskriften.

Varm sjokolade

50–75 g kaldt kokesjokolade
½ l varm melk
Litt kremfløte og raspet sjokolade alt

etter ønske

 Skjær kokesjokoladen i stykker (ca. 1 cm)

og knus dem helt i mikseren på trinn 7.

 Slå apparatet av og fyll på melken

igjennom trakten. Mikses ca. 30 sekunder

på trinn 7.

 Fyll den varme sjokoladen i glass

og server den alt etter ønske med vispet

kremfløte og med raspet sjokolade.

Bananis-shake

2–3 bananer
2–3 toppete ss vaniljeis eller sitronis
2 pk vaniljesukker
½ l melk

 Skjær bananene i stykker og mos dem

i 5–10 sekunder i mikseren.

 Etter at apparatet er stoppet opp, blandes

melken og ingrediensene i og det mikses
i ca. 1 minutt, inntil massen skummer.

Fruktbeger

250 g frukt (f.eks. jordbær, banan,
appelsin, eple)
50–100 g sukker
500 ml kaldt vann
Is etter ønske

 Skrell frukten og skjær den i stykker
 Alle ingrediensene (unntatt isen) fylles

ned i mikseren og mikses på trinn 7
i ca. 1 minutt.

 Serveres evt. sammen med is.

Sportscocktail

2–3 appelsiner
1 sitron
½–1 ss sukker eller honning
¼ l eplesaft
¼ l mineralvann, evt. isbiter

 Skrell appelsiner og sitronen, skjær dem

i stykker.

 Alle ingrediensene (unntatt eplesaft

og mineralvann) mikses i ca. 30 sekunder
på trinn 7.

 Hell på eplesaften og mineralvannet
 Sett mikseren i kort tid på inntil drikken

skummer.

 Hell cocktailen i glass og server etter

ønske med isbiter.

Rødgrøt

400 g frukt (kirsebær uten stein,
bringebær, solbær, jordbær,
bjørnebær)
100 ml kirsebærsaft
100 ml rødvin
80 g sukker
1 pk vaniljesukker
2 ss sitronsaft
1 knivsodd nellik (malt)
1 klype kanel (malt)

 8 blad gelatin

La gelatinen mykes opp i kaldt vann ca. i
10 minutter.

 Kok opp alle ingrediensene

(unntatt gelatinen).

 Trykk ut gelatinen og la den smelte

i mikrobølgen, ikke koke.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95

 De varme fruktene og gelatinen mikses

no

på trinn 5 i ca. 1 minutt.

 Fyll rødgrøten i kalde skyllete skåler

og still den på et kaldt sted.

Tips: Rødgrøt smaker godt med vispet
kremfløte eller vaniljesaus.

Sportsdrink

200 g honning (fra kjøleskapet)
5 g kanel
200 g melk (fra kjøleskapet)

 Fyll honning og kanel i mikseren

og miks det sammen på trinn M.

 Etter 5 sekunder helles det på melk

og det hele mikses i 3 sekunder.

Ekstra tilbehør

Honning pålegg

50 g smør (fra kjøleskapet)
200 g honning (fra kjøleskapet)

 Smøret skjæres i små stykker

og helles ned i mikseren.

 Fyll på honning og mikse alt i 8 sek.

på trinn M.

MUZ8ER3
Rustfri eltebolle i stål

MUZ8ZP1
Sitruspresse

MUZ8AD1
Adapter

MUZ8FW1
Kjøttkvern

MUZ8LS2/3/4
Sett med hullskiver

MUZ8WV1
Forsats for pølsedeig

MUZ8SV1
Forsats for sprøyte­bakst

I bollen kan det bearbeides opptil 3 kg gjærdeig eller
3,5 kg rørt deig.

For pressing av appelsiner, sitroner og grapefrukt.

For festing av kjøttkvernen MUZ8FW1 og forsats
for pasta MUZ8NV1/NV2 og NV3.

For kutting av ferskt kjøtt for tilberedning
av karbonader eller kjøttpudding.

For kjøttkvernen MUZ8FW1.
Fin for tilberedning av postei eller mousse,

grov for stekepølser og bacon.
For kjøttkvernen MUZ8FW1.

For fylling av pølsedeig i tarm av kunststoff
eller natur.

For kjøttkvernen MUZ8FW1.
Med metallsjablone for 4 forskjellige bakeformer.

96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUZ8RV1

no

Riveforsats

For kjøttkvernen MUZ8FW1.
For riving av nøtter, mandler, sjokolade og tørkete
rundstykker.

MUZ8FV1
Forsats for
fruktpresse

MUZ8NS1
Forsats for nudler

MUZ8NV1/2/3
Forsats for nudler

MUZ8MX2
Mikser (Glass)

MUZXL...
MUZXLVL1
Gjennomløpskutter

MUZ8PS1
Pommes frites skive

For kjøttkvernen MUZ8FW1.
For pressing og mosing av bærfrukt med unntak
bringebær, tomater og nyper.

Samtidig blir f.eks. stilkene og kjernene på solbær/
rips automatisk fjernet.

For kjøttkvernen MUZ8FW1.
For framstilling av makaroni, rigatoni, nudler

for suppe, båndpasta eller plater av pastadeig,
f.eks. for lasagne eller fylte puter av pastadeig
(”schwäbische Maultaschen” – fylt med spinat).

For framstilling av båndpasta eller plater av pasta­deig, f.eks. for lasagne eller fylte puter av pastadeig
(”schwäbische Maultaschen” – fylt med spinat).

For blanding av flytende hhv. halvfaste matvarer,
for kutting/hakking av rå frukt og grønnsaker,
for mosing av mat.

For skjæring av agurk, kål, kålrabi, nepe, for rasping
av gulrøt, epler og selleri, rødkål, ost og nøtter;
for riving av hard ost, sjokolade og nøtter.
Sett MUZXL... inneholder Profi Supercut vendeskive
– grov/fin, Asia grønnsakskive, raspe/-vendeskive, ­grov/fin, riveskive – middels fin.
Sett MUZXLVL1 inneholder skjære/-vendeskive –
grov/fin, raspe/-vendeskive – grov/fin, riveskive –
middels fin, Asia grønnsakskive, skive for forming
av potetkaker.

For gjennomløpskutteren MUZXLVL1.
For skjæring av rå poteter for Pommes frites.

MUZ8RS1
Riveskive grov

For gjennomløpskutteren MUZXLVL1.
For riving av rå poteter, f.eks. for potetkaker
eller kumle.

MUZ8KP1
Skive for stekte
potetkaker

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 97

For gjennomløpskutteren MUZXLVL1.
For riving av rå poteter til “Rösti” og stekte potetkaker,

for skjæring av frukt og grønnsaker i tykke skiver.

no

MUZ8AG1

Endringer forbeholdes.

Asia grønnsakskive

Skjærer frukt og grønnsaker i fine striper for asiatiske
grønnsakretter.

MUZ8KS1
Riveskive, fin

MUZ8MM1
Multimikser

MUZ8GM1
kornmølle

Dersom en tilbehørsdel ikke skulle være med i leveringsomfanget, kan denne fåes i handelen
eller hos kundeservice.

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2012/19/EF som kjenneteg­ner gamle elektro- og elektronikk appa­rater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).
Dette direktivet angir rammen for returnering
og gjenvinning av de gamle apparatene som

er gyldig for hele EU.
Tips om aktuelle måter å skrote apparatet

på fåes ved henvendelse til faghandelen
eller hos kommunen.

For riving av hard ost (f.eks. Parmesan).

For å hakke urter, grønnsaker, epler og kjøtt,
for å raspe gulrøtter, reddik og ost, for å rive nøtter
og kald sjokolade.

For maling av alle slags korn (unntatt mais),
valmuefrø, linfrø, sesam, bokhvete osv.
Også urter, krydder og kaffe lar seg godt male.

Garantibetingelser

For dette apparatet gjelder de garantibetingel­ser som er oppgitt av vår representant i det
respektive land. Detaljer om disse garanti­betingelsene får du ved å henvende deg til
elektrohandelen der du har kjøpt apparatet.
Ved krav i forbindelse med garantiytelser,
er det i alle fall nødvendig å legge fram
kvittering for kjøpet av apparatet.

98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

sv

Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av
en apparat från BOSCH.
Du har därmed bestämt dig för en modern
hushållsapparat av hög kvalitet.
Mer information om våra produkter hittar
du på vår hemsida på Internet.

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Översiktsbilden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Arbetslägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . 105

Råd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Användningsexempel . . . . . . . . . . . . . . 107

Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Anvisningar för avfallshantering . . . . . . 111

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . 111

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga
anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används.
Om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras, uteslu­tar det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta.
Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana mängder som är nor­mala i ett hushåll och för använding i hushållet eller för hushållslik­nande, icke-kommersiella användningar.
Hushållsliknande användningar omfattar t.ex. användning i personal­kök i affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller andra kommersiella
verksamheter, samt att nyttjas av gäster på pensionat, små hotell
och liknande boendeinrättningar. Använd apparaten endast för att
bearbeta sådana mängder som är normala i ett hushåll.
Detsamma gäller bearbetningstiderna.
Överskrid inte maximala mängder (se ”Användningsexempel”)!
Denna produkt är lämplig för att blanda, knåda, vispa och finhacka
livsmedel. Får ej användas för att bearbeta andra föremål resp sub­stanser. När apparaten används tillsammans med av tillverkaren
tillåtna tillbehör finns fler användningsområden.
Apparaten får endast användas tillsammans med originaltillbehör.
Vid bruk av tillbehör följ de bifogade bruksanvisningarna.
Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med apparaten
vid ett eventuellt ägarbyte.

, Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar
Denna apparat får inte användas av barn.
Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn.
Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk, sen­sorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap,
om de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används
på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband
med användandet av apparaten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 99

Barn får ej leka med apparaten. Rengöring och skötsel får inte utföras

sv

av barn om de inte står under uppsikt.
Apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna
på typskylten. Endast för användning i slutna rum.
Får endast användas när apparaten och anslutningskabeln inte
uppvisar några skador. Stickkontakten måste alltid vara utdragen
ur vägguttaget när apparaten lämnas utan uppsikt och innan den
ska monteras, tas isär eller rengöras.
Låt inte anslutningskabeln ligga över vassa kanter eller heta ytor.
Om anslutningskabeln skulle skadas får den endast bytas ut av till­verkaren, dennes kundtjänst eller liknande kvalificerad person,
för att undvika risker.
Reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst.

, Säkerhetsanvisningar för denna apparat

Risk för skada
Risk för elektriska stötar!
Sätt först stickkontakten i vägguttaget när alla förberedelser för att
kunna arbeta med apparaten är klara.
Doppa aldrig motordelen i vätska eller håll den under rinnande vatten.
Använd aldrig ångrengörare.
Ändra aldrig multifunktionsarmens läge när köksmaskinen är igång.
Vänta tills drivuttaget står helt stilla.
Byt verktyg/tillbehör endast när drivuttaget står stilla – sedan
apparaten stängts av fortsätter drivuttaget alltid rotera en kort stund.
Använd endast strömvredet för att starta resp stänga av apparaten.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel.
Risk för skada pga roterande verktyg!
Stoppa aldrig ned handen i skålen när apparaten är igång.
Under arbetet ska locket (12) alltid vara påsatt!
Stoppa aldrig ned handen i roterarande delar!
Byt verktyg/tillbehör endast när drivuttaget står helt stilla – sedan
motorn stängts av fortsätter drivuttaget snurra ytterligare en kort stund
och stannar därefter i läget ”Easy fill” där byte av verktyg/tillbehör
ska göras. Ändra inte multifunktionsarmens läge förrän verktyget/
tillbehöret står helt stilla.
Starta maskinen först sedan mixern dragits åt till stoppet och skydds­locket (7) sitter över det drivuttag som inte används.
Täck över drivuttag som inte används med skyddslocken.
Risk för skada pga vassa knivar!
Ta aldrig i mixerknivarna med bara händerna.
Använd en borste för att rengöra dem.

100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH