Bosch LR 2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-821-003.book Page 1 Thursday, December 20, 2012 12:36 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 05F (2012.12) T / 240 XXX

LR 2 Professional

de

Originalbetriebsanleitung

bg

Оригинална инструкция

en

Original instructions

sr

Originalno uputstvo za rad

fr

Notice originale

sl

Izvirna navodila

es

Manual original

hr

Originalne upute za rad

pt

Manual original

et

Algupärane kasutusjuhend

it

Istruzioni originali

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

lt

Originali instrukcija

da

Original brugsanvisning

cn

sv

Bruksanvisning i original

tw

no

Original driftsinstruks

ko

fi

Alkuperäiset ohjeet

th

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr

Orijinal işletme talimatı

id

Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal

pl

Instrukcja oryginalna

vi

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

cs

Původní návod k používání

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

sk

Pôvodný návod na použitie

fa

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ И ϞφЁʑ

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція з експлуатації

ro

Instrucţiuni originale

OBJ_BUCH-821-003.book Page 2 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Seite	6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	24
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Página	31
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Página	39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Pagina	45
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Pagina	53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	59
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Sida	65
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	71
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Sivu	76
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Σελίδα	82
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Sayfa	89
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strona	97
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana 104
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana 110
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Oldal 116
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница 122
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Сторінка 130
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Pagina 137
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница 143
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana 150
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Stran 156
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Stranica 162
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Lehekülg 168
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Lappuse 174
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Puslapis 181
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 187
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 194
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 206
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Halaman 213
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Trang	220
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	227
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	233

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 3 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

3 |

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

	OBJ_BUCH-821-003.book Page 4 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
	4 |
		5
	e	4	6
	d
			7
	c		8
	b	3	9
			10
	a	2
	g f	1
	14	4	11
		8
	13
	12
			LR 2
	1 609 92A 05F | (20.12.12)		Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 5 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

5 |

A

B

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 6 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herzschrittmachern. Durch die Magnetplatte 5 wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnetplatte 5 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produktund Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von pulsierenden Laserstrahlen.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 7 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

	Deutsch | 7
Technische Daten
Laserempfänger	LR 2
Sachnummer	3 601 K69 100
Arbeitsbereich1)	5 –50 m
Empfangswinkel	90°
Messgenauigkeit2)
– Einstellung „fein“	±1 mm
– Einstellung „grob“	±3 mm
Betriebstemperatur	–10 °C...+50 °C
Lagertemperatur	–20 °C...+70 °C
Batterie	1 x 9 V (6LR61)
Betriebsdauer ca.	30 h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003	0,2 kg
Schutzart	IP 54 (staubund spritz-
	wassergeschützt)
Maße (Länge x Breite x Höhe)	74 x 41 x 150 mm

1)Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

2)abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Linienlaser

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 12 auf dem Typenschild.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Taste Einstellung Messgenauigkeit

2 Ein-Aus-Taste

3 Taste Signalton

4 Display

5 Magnetplatte

6 LED Richtungsanzeige „nach unten bewegen“

7 LED Mittenanzeige

8 Mittenmarkierung

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 8 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

8 | Deutsch

9 LED Richtungsanzeige „nach oben bewegen“

10Empfangsfeld für Laserstrahl

11Arretierung des Batteriefachdeckels

12Seriennummer

13Batteriefachdeckel

14Aufnahme für Halterung Gewindegröße M6

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

a Anzeige Signalton

b Richtungsanzeige „nach oben bewegen“ c Mittenanzeige

d Richtungsanzeige „nach unten bewegen“ e Batteriewarnung

f Anzeige Einstellung „grob“ g Anzeige Einstellung „fein“

Geräuschinformation

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt in einem Meter Abstand 80 dB(A).

Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr!

Montage

Batterie einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batte- rien empfohlen.

Ziehen Sie die Arretierung 11 des Batteriefachdeckels nach außen und klappen Sie den Batteriefachdeckel 13 auf.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Erscheint die Batteriewarnung e erstmals im Display 4, kann das Messwerkzeug noch ca. 2 h betrieben werden.

Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 9 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

Deutsch | 9

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

Messwerkzeug aufstellen (siehe Bild A)

Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 5 m vom Linienlaser entfernt auf. Schalten Sie die Pulsfunktion am Linienlaser ein. Wählen Sie am Linienlaser eine Betriebsart, bei der entweder nur eine waagerechte oder nur eine senkrechte Laserebene erzeugt wird. Hinweis: Wählen Sie keine Betriebsart mit waagerechter und senkrechter Laserebene gleichzeitig (Kreuzlinienbetrieb), da sonst Fehlanzeigen zur Höhe des Laserstrahls auftreten können.

Platzieren Sie das Messwerkzeug so, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld 10 erreichen kann. Richten Sie es so aus, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld quer durchläuft (wie im Bild dargestellt).

Ein-/Ausschalten

Beim Einschalten des Messwerkzeugs ertönt ein lauter Signalton. Halten Sie deshalb das Messwerkzeug beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 2. Alle Displayanzeigen sowie alle LEDs leuchten kurz auf und ein Signalton ertönt.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste 2. Alle LEDs leuchten vor dem Ausschalten kurz auf.

Wird ca. 20 min keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und erreicht das Empfangsfeld 10 20 min lang kein Laserstrahl, dann schaltet das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab. Die Abschaltung wird durch kurzes Aufleuchten aller LEDs angezeigt.

Einstellung der Mittenanzeige wählen

Mit der Taste 1 können Sie festlegen, mit welcher Genauigkeit die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird:

–Einstellung „fein“ (Anzeige g im Display),

–Einstellung „grob“ (Anzeige f im Display).

Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immer die Genauigkeit „grob“ eingestellt.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 10 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

10 | Deutsch

Richtungsanzeigen

Die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld 10 wird angezeigt:

–durch die Richtungsanzeigen „nach unten bewegen“ d, „nach oben bewegen“ b bzw. Mitte c im Display 4 an der Vorderund Rückseite des Messwerkzeugs,

–durch die LEDs „nach unten bewegen“ 6, „nach oben bewegen“ 9 bzw. Mitte 7 an der Vorderseite des Messwerkzeugs,

–optional durch den Signalton (siehe „Signalton zur Anzeige des Laserstrahls“, Seite 10).

Messwerkzeug zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obere Hälfte des Empfangsfeldes 10, dann leuchten die Richtungsanzeige b im Display und die korrespondierende LED 9.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsamem Takt. Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach oben.

Messwerkzeug zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die untere Hälfte des Empfangsfeldes 10, dann leuchten die Richtungsanzeige d im Display und die korrespondierende LED 6.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem Takt. Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach unten.

Messwerkzeug mittig: Durchläuft der Laserstrahl das Empfangsfeld 10 auf Höhe der Mittenmarkierung 8, dann leuchten die Mittenanzeige c im Display und die korrespondierende mittlere LED 7. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton.

Signalton zur Anzeige des Laserstrahls

Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld 10 kann durch einen Signalton angezeigt werden.

Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist der Signalton immer auf niedrige Lautstärke eingestellt.

Sie können die Lautstärke erhöhen oder den Signalton ausschalten.

Drücken Sie zum Wechseln bzw. Ausschalten des Signaltons die Taste Signalton 3, bis die gewünschte Lautstärke im Display angezeigt wird. Bei niedriger Lautstärke erscheint die Signalton-Anzeige a im Display mit einem Balken, bei hoher Lautstärke mit drei Balken, bei ausgeschaltetem Signalton erlischt sie.

Unabhängig von der Einstellung des Signaltons ertönt bei jedem Drücken einer Taste am Messwerkzeug zur Bestätigung ein kurzer Ton in niedriger Lautstärke.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 11 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

Deutsch | 11

Arbeitshinweise

Markieren

An der Mittenmarkierung 8 rechts und links am Messwerkzeug können Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 10 läuft.

Achten Sie darauf, das Messwerkzeug beim Markieren genau senkrecht (bei waagerechtem Laserstrahl) bzw. waagerecht (bei senkrechtem Laserstrahl) auszurichten, da sonst die Markierungen gegenüber dem Laserstrahl versetzt sind.

Befestigen mit Magnet (siehe Bild B)

Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, können Sie das Messwerkzeug mithilfe der Magnetplatte 5 stirnseitig an Stahlteile heften.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für BoschElektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stel- lige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 12 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

12 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 13 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

English | 13

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.

Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The magnet plate 5 generates a field that can impair the function of cardiac pacemakers.

Keep the measuring tool away from magnetic data medium and magneticallysensitive equipment. The effect of the magnet plate 5 can lead to irreversible data loss.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 14 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

14 | English

Product Description and Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for swift finding of pulsating laser beams.

Technical Data

Laser Receiver	LR 2
Article number	3 601 K69 100
Working range1)	5 –50 m
Receiving angle	90°
Measuring accuracy2)
– “Fine” adjustment	±1 mm
– “Coarse” adjustment	±3 mm
Operating temperature	–10 °C...+50 °C
Storage temperature	–20 °C...+70 °C
Battery	1 x 9 V (6LR61)
Operating life time, approx.	30 h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	0.2 kg
Degree of protection	IP 54 (dust and splash water
	protected)
Dimensions (length x width x height)	74 x 41 x 150 mm

1)The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).

2)depends on distance between laser receiver and cross-line laser

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 12 on the type plate.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Button for adjustment of the measuring accuracy

2 On/Off button

3 Audio signal button

4 Display

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 15 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

English | 15

5 Magnet plate

6 Direction LED “move downward”

7 Centre-indication LED

8 Centre mark

9 Direction LED “move upward”

10Reception area for the laser beam

11Latch of battery lid

12Serial number

13Battery lid

14Mounting hole for M6 thread

The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

a Audio signal indicator

b Direction indicator “move upward” c Centre indicator

d Direction indicator “move downward” e Battery low indicator

f “Coarse” adjustment indicator g “Fine” adjustment indicator

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the audio signal at one meter distance is 80 dB(A).

Do not hold the measuring tool close to your ear!

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool. Pull the latch 11 of battery lid outward and open the battery lid 13.

When inserting the battery, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment.

When the battery low indicator e appears for the first time on the display 4, the measuring tool can still be operated for approx. 2 h.

If the measuring tool is not used for a long period of time, the battery must be removed. The battery can corrode or discharge itself over long periods.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 16 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

16 | English

Operation

Initial Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for long time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

Setting Up the Measuring Tool (see figure A)

Position the measuring tool at least 5 m away from the cross-line laser. Switch on the pulsating function on the cross-line laser, and select horizontal or vertical operation.

Note: Do not select cross-line operation, as otherwise faulty indications on the height of the laser beam can occur.

Position the measuring tool in such a manner that the laser beam can reach the reception area 10. Align the measuring tool in such a manner that the laser beam runs laterally through the reception area (as shown in the figure).

Switching On and Off

A loud audio signal sounds when switching on the measuring tool. Therefore, keep the measuring tool away from your ear or other persons when switching on. The loud audio signal can cause hearing defects.

To switch on the measuring tool, press the On/Off button 2. All display indicators as well as all LEDs light up briefly and an audio signal sounds.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 2 again. Before switching off, all LEDs briefly light up.

When no button is pressed on the measuring tool for approx. 20 minutes and when no laser beam reaches the reception area 10 for 20 minutes, the measuring tool automatically switches off in order to save the battery. The switching off is indicated by brief lighting up of all LEDs.

Selecting the Setting of the Centre Indicator

With button 1, you can specify with which accuracy the position of the laser beam is indicated as central on the reception area:

–“Fine” adjustment (indication g on the display),

–“Coarse” adjustment (indication f on the display).

Whenever switching on the measuring tool, the accuracy level “coarse” is set.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 17 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

English | 17

Direction Indicators

The position of the laser beam on the reception area 10 is indicated:

–via the direction indicators “move downward” d, “move upward” b or the centre indicator c on the display 4 on the front and back side of the measuring tool,

–via the LEDs “move downward” 6, “move upward” 9 or the centre-indication LED 7 on the front side of the measuring tool,

–optionally via the audio signal (see “Audio Signal for Indication of the Laser Beam”, page 17).

Measuring tool too low: When the laser beam runs through the top half of the reception area 10, the direction indicator b on the display and the corresponding direction LED 9 light up.

When the audio signal is switched on, a slow-beat signal sounds. Move the measuring tool upward in the direction of the arrow.

Measuring tool too high: When the laser beam runs through the bottom half of the reception area 10, the direction indicator d on the display and the corresponding direction LED 6 light up.

When the audio signal is switched on, a fast-beat signal sounds. Move the measuring tool downward in the direction of the arrow.

Measuring tool in centre position: When the laser beam runs through the reception area 10 at the centre mark 8, the centre indicator c on the display and the corresponding centre-indication LED 7 light up. When the audio signal is switched on, a continuous signal sounds.

Audio Signal for Indication of the Laser Beam

The position of the laser beam on the reception area 10 can be indicated via an audio signal.

After the measuring tool has been switched on, the audio signal is always set to the low volume level.

The volume level can be increased or switched off.

To change the volume level or switch off the audio signal, push the acoustic signal button 3 until the requested volume level is indicated on the display. At low volume level, the audio signal indicator a appears on the display with one bar; at high volume level, the indicator appears with three bars. When the audio signal is set to off, the indicator goes out.

Independent of the audio signal setting, a short beep sounds at low volume level each time a button is pressed on the measuring tool.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 18 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

18 | English

Working Advice

Marking

When the laser beam runs through the center of the reception area 10, its height can be marked at the centre mark 8 right and left on the measuring tool.

When marking, take care to align the measuring tool exactly vertical (for horizontal laser beam), or horizontal (for vertical laser beam), as otherwise the marks are offset with respect to the laser beam.

Attaching with the Magnet (see figure B)

When a positive-lock attachment is not absolutely required, the measuring tool can be attached to steel parts via the face side using the magnet plate 5.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 19 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

English | 19

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 20 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

20 | English

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.cn

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 21 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

English | 21

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: [phone]

Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: [phone]

Fax: [phone] [e-mail]

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 22 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

22 | English

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia Tel.: [phone] Fax: [phone]

[e-mail] Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: [phone] – 1888 (10 lines)

Fax: [phone]

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway) Prakanong District

10110 Bangkok Thailand

Tel.: [phone] – 4 Fax: [phone] Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943

Tel.: [phone]

Fax: [phone] [e-mail] Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 23 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

English | 23

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: [phone] ext. 413 Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, measuring tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 24 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

24 | Français

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instructions.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

Ne pas mettre l’appareil de mesure dans la proximité de stimulateurs cardiaques. Les disques magnétiques 5 génèrent un champ qui peut entraver le fonctionnement de stimulateurs cardiaques.

Maintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de données magnétiques et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’effet du disque magnétique 5 peut entraîner des pertes de donnés irréversibles.

Description et performances du produit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de faisceaux laser en mode impulsion.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 25 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

	Français | 25
Caractéristiques techniques
Récepteur	LR 2
N° d’article	3 601 K69 100
Portée1)	5 –50 m
Angle de réception	90°
Précision de mesure2)
– Réglage « fin »	±1 mm
– Réglage « grossier »	±3 mm
Température de fonctionnement	–10 °C...+50 °C
Température de stockage	–20 °C...+70 °C
Pile	1 x 9 V (6LR61)
Autonomie env.	30 h
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	0,2 kg
Type de protection	IP 54 (étanche à la poussière et
	aux projections d’eau)
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	74 x 41 x 150 mm

1)La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).

2)en fonction de la distance entre le récepteur et le laser linéaire

Le numéro de série 12 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

		1		Touche de réglage de la précision de mesure
		2		Touche Marche/Arrêt
		3		Touche du signal sonore
		4		Ecran
		5		Plaque aimantée
		6		LED Direction « Déplacer vers le bas »
		7		LED Marquage central
		8		Repère central
		9		LED Direction « Déplacer vers le haut »
		10		Zone de réception pour faisceau laser
		Bosch Power Tools					1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 26 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

26 | Français

11Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

12Numéro de série

13Couvercle du compartiment à piles

14Logement de la fixation Taraudage M6

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine.

Affichages

a Signal sonore

b Direction « Déplacer vers le haut » c Marquage central

d Direction « Déplacer vers le bas »

e Alerte du niveau d’alimentation des piles f Affichage du réglage « grossier »

g Affichage réglage « fin »

Informations concernant le niveau sonore

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique du signal sonore à un mètre de distance est de 80 dB(A).

Ne pas tenir l’appareil de mesure près de l’oreille !

Montage

Mise en place/changement de la pile

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Tirez vers l’extérieur le blocage 11 du compartiment à piles et relevez le couvercle du compartiment à piles 13.

Veillez à insérer la pile dans le compartiment à piles en respectant le sens de la polarité ; voir figure.

Si l’alerte d’alimentation des piles e apparaît pour la première fois sur l’écran 4, il est possible de continuer à utiliser l’appareil de mesure pendant 2 h environ.

Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pendant un temps prolongé. En cas de stockage prolongé, la pile peut se corroder ou se décharger.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 27 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

Français | 27

Fonctionnement

Mise en service

Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de forts changements de température. Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants changements de température, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts changements de température peuvent réduire la précision de l’appareil de mesure.

Montage de l’appareil de mesure (voir figure A)

Placez l’appareil de mesure à au moins 5 m du laser linéaire. Activez la fonction impulsion sur le laser linéaire. Choisissez sur le laser linéaire un mode de fonctionnement dans lequel seule une ligne laser à niveau horizontal ou seule une ligne laser à niveau vertical est générée.

Note : Ne choisissez pas un mode de fonctionnement avec ligne laser à niveau horizontal et vertical en même temps (mode croix), car autrement des affichages erronés relatifs à la hauteur du faisceau laser pourraient se produire.

Placez l’appareil de mesure de manière à ce que le faisceau laser puisse atteindre la zone de réception 10. Ajustez-le de façon à que le faisceau laser traverse transversalement la zone de réception (conformément à la figure).

Mise en marche/arrêt

Lors de la mise en marche de l’appareil de mesure, un fort signal sonore se fait entendre. Maintenir alors l’appareil de mesure à l’écart de l’oreille ou d’autres personnes lors de la mise en marche. Un niveau sonore élevé peut provoquer des séquelles auditives.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 2. Tous les affichages s’allument brièvement ainsi que tous les voyants LED et un signal sonore se fait entendre.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt 2. Tous les voyants LEDs s’allument brièvement avant que l’appareil ne s’éteigne.

Si aucune touche n’est appuyée sur l’appareil de mesure pendant env. 20 min et si aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception 10 pendant 20 min, l’appareil s’éteint automatiquement pour ménager les piles. La mise hors service de l’appareil est indiquée par l’allumage bref de tous les voyants LED.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 28 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

28 | Français

Sélection du réglage de l’affichage central

A l’aide de la touche 1, vous pouvez déterminer la précision avec laquelle la position du faisceau laser sera indiquée comme « centrale » sur la zone de réception.

–Réglage « fin » (affichage g sur l’afficheur),

–Réglage « grossier » (affichage f sur l’afficheur).

Après la mise en marche, l’appareil de mesure est toujours réglé sur le réglage de précision « grossier ».

Direction

La position du faisceau laser dans la zone de réception 10 est affichée :

–par les affichages de direction « Déplacer vers le bas » d, « Déplacer vers le haut » b ou centrale c sur l’afficheur 4 se trouvant au dos ou sur l’avant de l’appareil de mesure,

–par le voyant LED « Déplacer vers le bas » 6, « Déplacer vers le haut » 9 ou central 7 à l’avant de l’appareil de mesure,

–en option par le signal sonore (voir « Signal sonore pour indiquer le faisceau laser », page 28).

L’appareil de mesure est trop bas : Si le faisceau laser passe la moitié supérieure de la zone de réception 10, les indicateurs de direction s’allument b sur l’afficheur ainsi que la LED 9 correspondante.

Si le signal sonore est activé, un signal au rythme lent se fait entendre. Déplacez l’outil de mesure vers le haut en direction de la flèche.

L’appareil de mesure est trop haut : Si le faisceau laser traverse la partie inférieure de la zone de réception 10, les indicateurs de direction s’allument d sur l’afficheur ainsi que la LED 6 correspondante.

Si le signal sonore est activé, un signal au rythme rapide se fait entendre. Déplacez l’outil de mesure vers le bas en direction de la flèche.

L’appareil de mesure est au milieu : Si le faisceau laser passe la zone de réception 10 à hauteur du marquage central 8, l’affichage central s’allume c sur l’afficheur ainsi que la LED correspondante du milieu 7. Si la fonction signal sonore est activée, un signal acoustique continu se fait entendre.

Signal sonore pour indiquer le faisceau laser

La position du faisceau laser sur la zone de réception 10 peut être indiquée par un signal sonore.

Après chaque mise en service de l’appareil de mesure, le signal sonore est toujours sur un volume très bas.

Vous pouvez monter le son ou éteindre le signal sonore.

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-821-003.book Page 29 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

Français | 29

Pour modifier le signal sonore ou l’éteindre, appuyez sur la touche signal sonore 3 jusqu’à ce que le volume souhaité soit affiché sur l’afficheur. Pour un volume bas, l’affichage du signal sonore a sur l’afficheur apparaît comme une barre, pour un volume très fort avec trois barres, l’affichage s’éteint quand le signal sonore est éteint.

Indépendamment du réglage du signal sonore, un son court et bas se fait entendre à chaque fois qu’on appuie sur une touche de l’appareil de mesure.

Instructions d’utilisation

Marquage

Sur le marquage central 8 se trouvant à gauche et à droite de l’appareil de mesure, vous pouvez marquer la hauteur du faisceau laser, quand il passe le centre de la zone de réception 10.

Lors du marquage, veillez à ajuster l’appareil de mesure verticalement (pour un faisceau laser horizontal) ou bien horizontalement (pour un faisceau laser vertical), sinon les marquages sont déplacés par rapport au faisceau laser.

Fixation magnétique (voir figure B)

Si une fixation sûre n’est pas absolument nécessaire, vous pouvez fixer l’appareil de mesure à l’aide de la plaque aimantée 5 côté face à des pièces métalliques.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 05F | (20.12.12)

OBJ_BUCH-821-003.book Page 30 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM

30 | Français

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : [phone]

(coût d’une communication locale) Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail: [e-mail]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange, veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures ménagères !

	1 609 92A 05F | (20.12.12)				Bosch Power Tools