Block PVUC 24/24-10, pvuc 24/24-10D, PVUC 24/24-20 User guide [ml]

Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation

Das Betriebsmitt el ist vor unzulässiger Beanspruchung zu schüt zen.
Insbesondere dürfe n bei Transport und Handhabung keine Bauele­mente verboge n und/oder Isolationsabs tände verändert werde n. Die
Berüh rung elek tri scher Bau eleme nte und Kont akt e ist zu vermeide n.
Betr iebsm itt el immer im spannun gsfr eien Zustand mont ieren und
verdr ahten. Die Produktbeschr eibung und die technis chen Hinweise in
unser em Hauptkatal og sowie die Aufs chri ft en am Betriebsmit tel und
auf dem Typenschild sind zu beacht en.

Installation

Die Installati on ist entspr eche nd den örtlic hen Gegeb enheiten , einschlä­gigen Vorschrifte n (z. B. VDE 0100), nationalen Unf allverhüt ungsvor­schri ft en (z. B. UVV-V BG4 bzw. BGV A2) und den anerkannt en Regel n
der Technik durch zuführen . Dieses elek tri sche Bet rieb smit tel ist eine
Komponent e, die zum Einbau in elekt risc he Anlagen oder Maschinen
bestimmt ist und erfü llt die Anfo rder ungen der Nied erspannung s­richt linie (73/23/E WG) . Bei Einbau in Maschinen ist die Aufnahm e des
bestimmung sgemäßen Betr iebes solange untersag t, bis fest gest ellt
wurde, dass die Maschine den Bestimm ungen der Masc hinen richtlini e
(89/392/E WG) ents pricht; EN 60204 ist zu beacht en. Die Aufnahme
des bestimmungsgemäßen Betriebes ist nur bei Einhaltun g der EMV­Richt linie (89/336/EWG) erl aubt . Die Einhaltung der durch die EMV­Geset zgebung gefo rder ten Gre nzwert e liegt in der Verantw ort ung des
Herstellers der Anlage oder Maschine.

Installation

Anschluss

PVUC

BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH & Co. KG

Max-Planck-Straße 36–46
27283 Verden
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.block-trafo.de

www.pv400.de

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to change.

KAPVUC 06.08.PDF.0 Printed in Germany

Kapazitives Puffermodul

Capacitive buffer module

1

2
3

LEDs: Die grün e LED (a) leucht et, wenn Uout > ca. 20 V ist. Die
gelbe LED (b) leuc hte t, wenn die inte rnen Kapa zitäten geladen
werde n. Die rote LED (c) leuchte t, wenn Uout < ca. 20 V.

Ausga ng OUT

Einga ng IN/SIG NAL

Zusch alts chwel le einst ellen (z wischen 20,4 bis 24 Vdc
einst ellbar)

pote nzial frei er Meldea usga ng (Kontakte 1 und 4 geschlossen,

bei Eingangsspan nung > 22 Vdc und gelade nen Kapazitä ten)

Mont age: PVUC mit geö ffnete r Schließ nocke (5a ) im rechten
Winkel auf die Tragschiene TS35 setze n. Befe stigung mit Schrau ­bendr eher im Uhrzeigersinn schließen( 5b).

Downl oad der ausfü hrlic hen Betriebs anlei tung unt er: www.pv400.de

Downl oad the compl ete user manual at www.pv400.d e

5

TH35

6

a b

ü

ü

7

www.pv400.de

KAPVUC 2008•06

block-trafo.de

Connection

Safety measures before installation

This equipment is to be protected against improper use. Comp onents
are not to be bent or isolation spacing chan ged, espe ciall y throug h
handling and transpo rt. The contac t with elec tric al compon ents and
terminals is to be avoided. Always disc onnect the equipm ent from the
mains suppl y, befor e commenc ing installat ion or wiring . The produc t
descr ipti on, technical informa tion in our main catalogue and the mar­king on the equipm ent rati ngs plate are to be observed.

Installation

Installat ion must be carried out according to the prevailing local
condi tions and safety reg ulations (e.g . VDE 0100) national accide nt
prevention regulations (e.g. UVV-VBG4 or BGV A2) and the gener ally
accepted rules of technology. This equ ipmen t is a compo nent desi gned
for installat ion into electrical syst ems and machin es, and fulf ils the re­quire ment s of the low voltage guid elines (73/23/ EWG). When installed
into machinery, the normal opera tion is forbidden unt il it is determined
that the machi ne fulfils the requi rements of the machin ery guide lines
(89/392/E WG). EN 60204 must be obser ved. The EMC require ment s
must be fulfi lled bef ore oper atio n is commence d. The obser vance of the
requi red limitations for the EMC legislatio n is the responsibilit y of the
manufactu rer of the installat ion or machine ry.

Installation

T

To reduce the risk of mista king the term inals , the supplie d
termi nals must be used .

T

Um Verwech slung en mit andere n Anschl üsse n zu ver­meide n, verwen den Sie aussc hließ lich die mit gelie fer ten

Stec ker.

4

1

2
3

LEDs: The gre en LED (a) light s when Uout >approx. 20 V. The yel­low LED (b) light s when the inter nal capacitor s are being charg ed.
The red LED (c) light s when Uout <approx. 20 V.

Outp ut OUT

Input IN/ SIGN AL

Sett ing the swit ch-i n thresho ld (can be set betwe en 20.4 and

24 VDC)

Floa ting sign allin g output (co ntac ts 1 and 4 closed, at input volt­age > 22 V DC and charged capac itor s)

Mount ing: Plac e the PVUC with opened cam lock (5a) in a 90°
angle on the DIN 35 mm rail and close the cam lock in a clock wise
direc tion with a screwdriver (5b).

7

6

1

a

b

c

2

4

Meldeausgang

2 1 4

PVUC 24/2 4-10 PVUC 24/2 4-10 D PVUC 24/24- 20

Puff ermo dul auf Konde nsat orbas is für TH35-Schie nenmontage

oder Schraubbesfes tigung

Capac itiv e buffe r module for mount ing on DIN 35 mm rails

or screw mounting

Norme n Safet y stand ards

Sicherheit Safety EN 60950, UL 60950, UL 508 EN 60950, UL 60950, UL 508

EMV

EMC

EN 61000-6 -2 und EN 61000-6-3 (Fachg rundn ormen)

EN 61000-6 -2 and EN 61000-6-3 (gener ic standard)

Zulas sunge n Approvals

UL (vorber eit et)

UL (Pending)

UL 60950 / UL 508

UL 60950 / UL 508

Umwel t Environme nt

Umgebu ngst emperatur Ambient temperature –10° C bis +60° C –10° C to +60° C

Lager temperatur Storage tempera ture –25° C bis +85° C –25° C to +85° C

Kühlar t

Cooling

Selbs tkühlung durch natürliche Konve ktion bei vertikaler Einb aulage

AN (Natur al air convec tion cooling )

Zulässige Luftfeuchtigkeit

Allow able humid ity

30 bis 85% relativ e Feucht e, keine Bet auung zulässig

30 to 85% relativ e humidit y with no dew

Siche rheit und Sch utz Safet y and protec tion

Prüf spannung HV test voltag e 500 Vdc (Klemme n zum Gehäuse) 500 Vdc (clamps to case)

Bauar t

Const ruction

gekapselt , für den Einbau im Schalt schrank

enclo sed for installat ion in switc hing cabi nets

Schut zar t Protection inde x IP 20 (nach EN 60529) IP 20 (to EN 60529)

Schut zkl asse Safet y class III III

Verpol schutz Reverse connect ion prot ect ion ja yes

Einga ng Inpu t

Eingan gsnennspann ung Designat ed input voltage 24 Vdc 24 Vdc

Bereich Voltage range 20 bis 30 Vdc 20 to 30 Vdc

Puf ferzeit

Puf fer time

0,6 Sek. (20, 4 Vdc / 10 A)

0,6 Sek. (20, 4 Vdc / 10 A)

2,0 Sek. (20, 4 Vdc / 10 A)

2,0 Sek. (20, 4 Vdc / 10 A)

0,55 Sek. (20,4 Vdc / 20 A)

0,55 Sek. (20,4 Vdc / 20 A)

Ladez eit Charging time typ. 7 Minuten typ. 7minutes

Zuscha ltschwel le (einstellbar)

Threshold level (adjustable)

20 bis 24 Vdc

20 to 24 Vdc

Stro mauf nahme (Bereit scha ft /Lad evor gang/max)

Input curr ent (st andby/charging process/max .)

60 mA / 1 A / 11 A

60 mA / 1 A / 11 A

60 mA / 1 A / 22 A

60 mA / 1 A / 22 A

Ansch lüsse: WAGO Multiste ckersyst em

Terminals: WAGO multi plug system

Serie 231 max 2,5 mm²

serie s 231 max. 2,5 mm²

Serie 831 max. 10 mm²

serie s 231 max. 10 mm²

Ausga ng Outp ut

Ausgangsnennspann ung Designated output volt age 24 Vdc 24 Vdc

Ausgangsspannung (Nennbet rieb)

Outpu t voltage (normal ope rati on)

U

in - 0,5 Vdc

U

in - 0,5 Vdc

Ausgangsspannung (Puffe rbet rieb )

Outpu t voltage (puffer opera tion )

20,4 bis 24 Vdc (einstell bar)

20,4 to 24 Vdc (adjustable)

Ausgangsstrom

Outpu t curren t

10 A

10 A

20 A

20 A

Übers tromschu tz (Puf ferbet rieb)

Over curr ent protection (pu ffe r operat ion)

elektron isch, typ. 11 Adc

electronic, typ. 11 Adc

elektron isch, typ. 22 Adc

electronic, typ. 22 Adc

Parallelsc haltbarkeit Parallel oper ation ja yes

Verlus tleistung

Power los ses

1,5 W / 6,5 W

1,5 W / 6,5 W

1,5 W / 15 W

1,5 W / 15 W

Ansch lüsse: WAGO Multiste ckersyst em

Terminals: WAGO multi plug system

Serie 231 max 2,5 mm²

serie s 231 max. 2,5 mm²

Serie 831 max. 10 mm²

serie s 231 max. 10 mm²

Signa lisie rung Signal ling

Power Goo d am Ausgang (DC OK), LED

Power Goo d at output (DC OK), LED

Uout > ca. 22 Vdc: LED grün leuchtet , LED rot aus

Uout > approx. 22 V D C: Green LED lights up, red LED goes out

DC OK und Kapazitäten gela den, pot enzi alfr eier
Kontakt

DC OK and capacitors charg ed, floa ting contact

Relais kont ak, Typ: Wechsler, Schaltle istu ng: 30 Vdc / 1 A (240 Vac / 0,5 A)

Relay contact , type: Changeove r contact, swi tchi ng capaci ty: 30 V DC/1 A

(240 V AC/0.5 A)

Laden der int ernen Kapazit äte n, LED

Chargi ng of intern al capaci tors, LED

Laden: LED gelb leuchte t

Chargi ng: Yellow LED light s up

Ansch lüsse: WAGO Multiste ckersyst em

Terminals: WAGO multi plug system

Serie 231 max 2,5 mm²

serie s 231 max. 2,5 mm²

Sons tiges Variou s

Maße B x H x T (ohne Anschlussstec ker)

Dimensions width x height x depth
(Wi thou t connec ting plug )

57 x 127 x 179 mm

57 x 127 x 179 mm

Gewic ht Weight 1,0 kg 1,0 kg

Best ellnu mmer Order no. PVUC 24/24-10 PVUC 24/24-10D PVUC 24/24- 20

Technische Daten

Technical details

5

4

7

6

Abbildung zeigt den P VUC 24/24-10
This figure shows the PVUC 24/24-10

Abbildung zeigt den P VUC 24/24-20
This figure shows the PVUC 24/24-10

3

5

2

4

1

a

b

c

Ausgangsspannungskarakteristik

Output voltage characteristic

U1 Eingangsspannung = Ausgang sspannung + 0,5 V

U2 Einge stellte Ausg angsspannun g bei Pufferbetrieb (U2<U1)

U3 Ausgangsspa nnung (19,2 V) bei t2

t0 einset zend er Pufferbetri eb bei Ausfal l von U1

U1 Input vol tage = Outpu t voltag e + 0,5 V

U2 Outp ut voltage setting in buffer operat ion (U2<U1 )

U3 Outp ut volta ge (19,2 V) at t2

t0 Buff er operationa l when U1 is not present

Funktionen und Anwendungsbereiche

PVUC ist ein Puf fer modul für kur zzei tige Net zunterbrechungen
auf Kondensatorbasis. Bei einem Absinken der Einga ngsspannung
unterhalb der eingeste llten Zuschal tschwell e, wird die benötigt e
Energ ie für die angesch lossenen Verbraucher durch die inter nen
Kapazitäten zur Verfü gung gest ellt .

Die Zusch alts chwel le kann nach Aufl adung der Kap azit äten im
Leerl auf und ohne Verso rgun gsspa nnung mi t einem Schrau ­bendr eher eing este llt werde n. Für das Einste llen der Zuschalt-

schwe lle muss am Ausgang des Gerä tes ein Spann ungsmessgerät
zur Kontr olle ange schlo ssen werden. Nach erfolgreicher Aufla dung
der Kapazität en (gelb e LED erlisch t) muss für die Einst ellung der
Zuscha ltschwel le die Versorg ungsspannun g vom Puffermodul
getr ennt werden. Eine Dre hung am Poten ziometer im Uhrzeiger sinn
erhöh t die Zuschalt schwelle , während die Drehung gegen den Uhr­zeigersinn die Zusc halt schwelle verr inger t. Für die Funktionsüber ­wachun g ist ein potenzialf reie r Wechselk onta kt integrier t.

Ist das Modul vol lstä ndig auf gelad en und die Eingang sspa n­nung größ er als typ. 22 Vdc, ist das intern e Relais akt iv und die
Konta kte 1 und 4 sind geschlo ssen . Sinkt die Eingangsspan nung

auf klein er 19 Vdc, schließen die Kontak te 1 und 2.

Ausfallüberbrückungszeiten

Die Überbrücku ngsze ite n sind von dem Ladezus tand der internen
Kapazitäten und dem entnommene n Strom abhän gig. Der volle
Bereitsc haf tszustand ist bei Anschluss einer 24 V Str omversor ­gung nach ca. 7 Min. erreic ht und wird durch das Erlösche n der
gelben LED an der Frontsei te des Puf ferm oduls signalisiert . Die
Ausfa llübe rbrückungszei ten sind für Zuschaltschwe llen von 20,4
bis 24 V angegeben.

Functions and areas of application

PVUC is a capacit or- base d buffe r module for shor t-t erm mains
interruptions . When the input voltage drop s below the set swit ch- in
threshold , the energy req uired for the connected loads is prov ided
by the internal capaci tors.

Once the capa cito rs have been charg ed, the swit ch-i n
thres hold can be set to no-lo ad operat ion usin g a screwdriv er,
with out a supply volt age. To set the switch-in thre shold , a voltage

measur ing device must be connec ted to the output of the device for
monit orin g purposes. Once the capac itors have been successf ully
charged (yellow LEDs go out), the buffer module must be isolated
from the supply volta ge in order to set the switc h-in thresho ld. One
clock wise rotat ion on the poten tiometer increases the switc h-in
threshold , while one anticlock wise rotati on decre ases it. A float ing
change over con tact is integrat ed for watc hdog func tions.

If the module is full y charged and the inpu t voltag e is greater
than 22 V DC (typ.), the inte rnal relay is act ive and conta cts
1 and 4 are conne cte d. If the input voltage drops below 19 V DC,

cont acts 1 and 2 close.

Failure bypass times

The bypass times depend on the charging state of the internal
capac itor s and the current drawn. Full readiness is achieved once
a 24 V power supply has been connected for approximately 7
minut es; this is signall ed when the yello w LEDs on the front of the
buffer module go out. Failure bypass times are spec ified for switc h­in thresh olds bet ween 20.4 and 24 V.

system-modulessemistabilisedstabilised

PVSE PVSB PVSL PVE PVB PVL PVU PVR PVF

Stabilisierte Strom­versorgung, Economy

Stabilised economic
power supply

PVSE 400 /24-1 0
PVSE 400 /24-2 0
PVSE 400 /24- 40

Stabilisierte Strom­versorgung, Basic
mit integrierter
Kontrolleinheit

Stabilised basic power
supply with integrated
control module

PVSB 400 /24-1 0
PVSB 400 /24-2 0
PVSB 400 /24- 40

Stabilisierte Strom­versorgung mit
integrierter
Kontrolleinheit und
Netzeingangsüber­wachung

Stabilised power
supply with integrated
control module and
line monitor

PVSL 400 /24-1 0
PVSL 400 /24-2 0
PVSL 400 /24- 40

Semistabilisierte
Stromversorgung,
Economy

Semi stabilised
economic power
supply

PVE 400/2 4-10
PVE 400/2 4-20
PVE 400/2 4-4 0

Semistabilisierte
Stromversorgung,
Basic mit integrierter
Kontrolleinheit

Semi stabilised basic
power supply with
integrated control
module

PVB 400/2 4-10
PVB 400/2 4-20
PVB 400/2 4-4 0

Semistabilisierte
Stromversorgung mit
integrierter
Kontrolleinheit und
Netzeingangsüber­wachung

Semi stabilised power
supply with integrated
control module and
line monitor

PVL 400/2 4-10
PVL 400/2 4-20
PVL 400/2 4-4 0

PVUA 24/2 4-10
PVUC 24/2 4-10
PVUC 24/2 4-10 D
PVUC 24/2 4-20
PVA 24/3,2 Ah
PVA 24/7 Ah

Redundanzmodul mit
2 Eingängen für
24-V-Umgebung

Redundancy module
for 24 V supply with
two inputs

PVRE 24/ 24-2 0
PVRB 24/ 24-2 0

Elektronischer
Schutzschalter mit
4 Kanälen für 24-V­Umgebung

Electronic fuse unit of
up to four channels
for 24 V

PVFE 24/ 24-2 4
PVFE 24/ 24-4 0
PVFB 24/ 24-3 2

PVUA Unterbre-

chungsfreie Strom­versorgung

Uninterruptible power
supply

PVUC Kapazitives
Puffermodul

Capacitive buffer
module

PVA Akku-Block

Akkumulator

Ausga ngss trom

Outp ut curren t

t0-t 1 [s] bei
U3= 24 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 7,5 s 11,5 s

2 A 3,5 s 5,5 s

5 A 0,9 s 1,8 s

10 A 0,1 s 0,55 s

t0-t 1 [s] bei
U3= 23 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 9,0 s 12,0 s

2 A 4,0 s 5,6 s

5 A 1,2 s 1,8 s

10 A 0,2 s 0,6 s

t0-t 1 [s] bei
U3= 22 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 10,5 s 12,0 s

2 A 5,0 s 5,8 s

5 A 1,5 s 2,0 s

10 A 0,4 s 0,6 s

t0-t 1 [s] bei
U3= 21 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 12,0 s 13,0 s

2 A 6,0 s 6,5 s

5 A 1,9 s 2,1 s

10 A 0,55 s 0,6 s

PVUC 24/2 4-10

Ausga ngss trom

Outp ut curren t

t0-t 1 [s] bei

U3= 24 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 15,0 s 23,0 s

2 A 8,0 s 12,0 s

5 A 2,5 s 4,0 s

10 A 0,8 s 1,7 s

t0-t 1 [s] bei

U3= 23 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 18,0 s 24,0 s

2 A 9,0 s 12,0 s

5 A 3,0 s 4,2 s

10 A 1,2 s 1,8 s

t0-t 1 [s] bei

U3= 22 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 21,0 s 24,0 s

2 A 9,0 s 12,0 s

5 A 3,8 s 4,8 s

10 A 1,5 s 1,9 s

t0-t 1 [s] bei

U3= 21 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

1 A 24,0 s 27,0 s

2 A 11,0 s 12,0 s

5 A 4,2 s 4,8 s

10 A 1,8 s 2,0 s

PVUC 24/2 4-10 D

Ausga ngss trom

Outp ut curren t

t0-t 1 [s] bei

U3= 24 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

2 A 8,0 s 12,0 s

5 A 2,5 s 4,0 s

10 A 0,8 s 1,7 s

20 A 0,1 s 0,5 s

t0-t 1 [s] bei

U3= 23 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

2 A 9,0 s 12,0 s

5 A 3,0 s 4,2 s

10 A 1,2 s 1,8 s

20 A 0,2 s 0,55 s

t0-t 1 [s] bei

U3= 22 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

2 A 10,0 s 12,0 s

5 A 3,8 s 4,8 s

10 A 1,5 s 1,9 s

20 A 0,35 s 0,55 s

t0-t 1 [s] bei

U3= 21 Vdc

t0-t 2 [s] bei U3=

20,4 Vdc

2 A 11,0 s 12,0 s

5 A 4,2 s 4,8 s

10 A 1,8 s 2, 0 s

20 A 0,45 s 0,55 s

PVUC 24/2 4-20

[V] ü

U

a

U1

U2

U3

ü

t (s)

t0 t1 t2

Ausgangsspannungskarakteristik

Output voltage characteristic