Page 1
Bedienungsanleitung
11--191--10
HI-FI Stereo Vor-Verstärker P100
TREBL E BASS
Hi-Fi Stereo Pre- Amplifier P 100
VOLUM E
TONE
INPUT
Page 2
Anleitung & Inhalt
Anleitung
Herzlichen Gl ückwunsch zu Ihrem Kauf! Ihr Vorverstärke rs P 100
ist entwickel t worden, um den Ansprü chen eines High – End
Produktes zu en tsprechen und darauf ausgelegt, Ihnen über viele
Jahre ungetrü bten Klanggenuss zu bereiten!
Nehmen Sie sich d ie Zeit, die Anleitung sorgfältig durchzulesen,
damit Sie Ihren Verstärker fehlerfrei anschließen können!
Inhalt
Anleitung und Inhalt - -------1
Sicherheits hinweise----------------- ------------------------- ---------2-4
Fernbedienu ng----------------------- ------------------------- ------------5
Bedienung am Ge rät---------------------- ------------------------- -------6
Anschlüsse am G erät--------------------- ------------------------- -------7
Installatio n & Anschluss------ ------------------------- ------------------8
Problembehe bung--------------------- ------------------------- ----------9
Technische Daten--------------------------------------------------------10
----------- ------------------------- ----------
S-1-
Page 3
Page 4
Page 5
Sicherheitshinweise
Bit te halt en Sie da s Gerät f ern von
Hit ze- que llen. S orgen Sie für
gen ügend L uftzi rkula tion be i dem
Ein bau in ei nem Rac k
Hal ten Sie d as Gerä t fern vo n
Feu chtig keit
Ach ten Sie d arauf , dass ke ine
Geg enstä nde ins G erät fa llen
Beh andel n Sie das S tromk abel mi t
Vorsicht
Neh men Sie d as Gerä t vom Net z, wenn e s
lan ge Zeit n icht ge nutzt w ird
Ach ten Sie d arauf , dass Ih r Gerät n icht
abg edeck t wird
S-4-
Ach ten Sie d arauf , dass ke ine Spr ays ode r
Che mie an Ih r Gerät k ommen t
Ach ten Sie d arauf , dass da s Gerät n ur von
aut orisi erten P erson en geöffnet w ird
Page 6
Fernbedienung
Sie können Ihre n P 100 über die Systemfernbedien ung
Batterien einlegen
(optional) fe rn bedienen. Richten Sie von Ihrer Sitzposition
aus die Fernbed ienung in Richtung Ihres Gerätes.
Achtung:
- Wenn sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienung u nd
Ihrem Gerät bef indet, kann das die Bedienung
beeinträcht igen.
- Wenn Sie andere Fernbedienungen oder Sender in der
Nähe benutzen , kann das ebenfalls zu Störungen führen.
- Achten Sie darauf, dass Sie die Batter ien richtig einlegen
Polarisieru ng plus zu + minus zu -
1. Nehmen Sie die B atterien aus
ihrer Verp ackung
2. Legen Sie die 2 „A AA“ Batterien
unter Beachtu ng der Polarität
seitenricht ig ein.
3. Wenn die Distanz zwischen der
Fernbedienu ng und dem Gerät
abnimmt, lieg t das an der Ladung
der Batterien . In diesem Fall
entnehmen Sie d ie Batterien und
legen Sie neue ei n.
- Benutzen Sie zw ei gleiche Alkali Batterien
- Aufladbare Batterien können benu tzt werden, wir raten
jedoch davon ab .
- Entfernen Sie d ie Batterien, wenn die Fernbedienung
längere Zeit ni cht benutzt wird (6 Monate oder länger)
- Entsorgen Sie Ihre Altbatterien nur in der dafür
1
4
SPK A/B SPK A+B
(FUNCTION) (INPUT)
vorgesehenen Wertstoffentsorgung (bei Ihrem Händler)
Wirkungsbereich der Fernbedienung
- Die Reichweit e der Fernbedienung beträgt ca. 7 Meter.
Sie sollte auf da s Infrarotfenster des Gerätes gerichtet
werden.
Dabei ist eine se itliche Abweichung von 30 Grad möglich.
Bedien ung I R 100
Bedien ung R 1 00
Bedien ung C 1 00
IR100
AUTO-
STEREO
AM
AMP STANDBY
RADIO STANDBY
PR-
MONO
CD STANDBY
1. Ändern Sie den L autsprecher
2
eingang von Lau tsprecher A
3
zu Lautsprech er B
5
2. Standby. Mit dieser Taste schalten
6
P-MODE
sie das Gerät an un d aus.
3. Mit dieser Taste können sie beide
Lautspreche r A/B einschalten.
4. Mit dieser Taste stellen sie das
Gerät lauter
5. Mit dieser Taste stellen sie das
INFO
R100
PR+
AUTO+
F-SCAN
INFO
MEMORY
FM
Gerät leiser
6. Stumm Taste –Mute-
S-5-
Page 7
Bedienung am Gerät
TREBL E BASS
TONE
6
VOLUM E
7
1.Hochton Eins tellung: Hiermit können sie den Hochton regeln. 6. Led Lampe: Die Lampe leuchtet rot, wenn das
2.Bass Einstel lung: Hiermit können sie den Bass regeln. Gerät ausgeschaltet ist.
3.Ton direkt Taste 7. Lautstärke Reglung: Mit diesem Regler können
4.Fernbedien ung Sensor sie Lautstärke regeln.
5.Standby Taste: Mit dieser Taste können sie das Ge rät 8. Eingangswahl Schalter
An- und ausschalten
S-6-
INPUT
8
Page 8
Anschlüsse am Gerät
1 2
3
FUSE: T 500mA 250V
4
Mod el: P 100
Hi- Fi Ster eo Prea mplif ier
Pow er Rati ng: AC 230 V 50Hz
Max P ower Co nsump tion: 1 0W
5 6
1. Power Schalt er: Dieser Hauptschalter schaltet das 5. Analoger Ausgang zum P 100
Gerät ein oder au s. 6. AUX Eingang
Beachten Sie: Wenn dieser Schalter auf aus steht, 7. Rad io Eingang
ist das Gerät kom plett vom Netz getrennt. 8. CD Eingang
2. Sicherungs halter: In diesem Halter befindet sich 9. Plattenspieler Eingang
eine 20mm T 0,5A Sicherung.
10. Plattensp ielerumschalter MM/MC
Wic htig!
Beim Wechseln der Sicherung nehmen Sie das Netzkabel
ab.
3. Netzkabela nschluss: Gehen Sie sicher, dass das Netzkabel
nicht beschäd igt wird
4. Warnhinweise: Die Schilder zeigen an, dass es um hohe
Spannungen ge ht. (näheres auf Seite 2)
7
8 9
MC
MM
10
S-7-
Page 9
Installation / Anschluss
P 100 (Vor-Verstärker)
FUSE:T 5 00mA 250 V
A 100 (Voll-Verstärker)
FUSE: T4 A 250V
Mode l: P 100
Hi-F i Stere o Pream plifi er
Powe r Ratin g: AC 230V 5 0Hz
Max Po wer Con sumpt ion: 10 W
MC
MM
CD Spi eler
8
L
R
Balan ce
Balan ce
R
L
8
Model : A 100
Hi-Fi S tereo P ower Am plifi er
Power R ating : AC 230V 5 0Hz
Max Pow er Cons umpti on: 500 W
Radi o
Ande re Audio Q uelle n
CONTROL
P
t
r
c
e
e
s
l
s
e
s
t
o
R 100
AM/FM RDS PLL Tuner
Lau tspre chera nschl uss
S-8-
Page 10
Problembehebung
Fehler
Kein Strom
Kein Ton
Kein Ton auf
einem Kanal
Lautes Brumme n
Ursache
Der Hauptscha lter ist nicht an
-
-Das Kabel steckt nicht ric htig
-Eine Sicherung ist defek t. In diesem
Fall schicken s ie das Gerät bitte zu
unserem Servi ce.
-Das Netzkabel ist defekt . Lassen sie
das Kabel erset zen.
- Das Gerät ist n icht angeschaltet
- Die Lautspr echer sind ausgeschaltet
- Die Lautspr echerkabel sind nicht
angeschloss en
- Es ist keine Si gnalquelle angeschlossen
Fehler
Schwacher Bas s und kein
Stereo
Schlechter Kl ang
Die Eingangsw ahl
funktionier t nicht
Problembehebung
Um den Verstärker zu sä ube rn, nehmen Sie bitte ein en staubfreien undtr ock enen Lappen.
Das Eingangsk abel ist nicht richtig
-
angeschloss en
-Das Eingangskabel ist de fekt
-Die Lautsprecherkabe l sind nicht richtig
angeschloss en oder defekt.
-Der Lautsprecher ist def ekt.
Das Eingangsk abel ist defekt oder nicht
-
richtig anges chlossen
-Die Erdung vom Plattensp ieler ist defekt
oder nicht rich tig angeschlossen.
-Die Erdung ist nicht korre kt angeschlossen.
-Der Tonabnehmer ist nic ht korrekt
angeschloss en
-Ein Kassettenspieler i st zu nah am
Fernseher
angeschloss en
Bitte ke ine chemischen oder al koh olischen Mittel benu tze n.
Um das Ger ät zu v erschicken, benutz en Sie bitte die dafür vorgesehene
Verpa ckung.
Wenn das Gerät in eine r sta ubigen Umgebung genu tzt wird, sollte esin be sti mmten
Zeitab sch nitten zur Reinigung i n den Service gegeben
werden , da so nst eine optimale Kühl ung nicht gegeben ist.
Ursache
-Die Lautsprecherkabe l sind verpolt
angeschloss en. Kontrollieren sie ob+an +
und – an – angeschl ossen ist.
-Das Lautsprecherkabe l kommt am
Gehäuse an. Bit te beheben!
-Der Bass oder der Hochton is t zu hoch
eingestellt
-Die Lautstärke ist zu hoch e ingestellt.
-Das Gerät ist defekt und mus s zum
Service gesch ickt werden.
S-9-
Page 11
Technische Daten
Plattens pie ler - Eingang
Eingangs Empf indlichkei
Line – Level - E ing änge
Eingangs Empf indlichkeit
Line – Level - Au sga ng
Maximaler Ausgang
Ton Regel ung
Fre quenzgan g
Verzerr ung
Signal – Rau sch - Ab sta nd
Hochton
Bass
5mV(MM) 0.2mV(MC)
300mV
(CD , Radio , AUX)
850mV
+/- 6dB @ 10K Hz (+0, - 3dB)
+/- 6dB @ 100 Hz (+0, - 3dB)
10Hz bis 3 5 kHz
kleiner als 0.0 5% t
> 88dB
Kanal - Trennu ng
Leistung saufnahme
Abmessun gen
> 59dB
MAX 10W
440 x 330 x 79
S-10-
Page 12
INTRODUCTION & CONTENTS
Introduction
Congratulations on purchasing this pre-amplifier. It has been
developed following an extensive research and development program
that ha s culminated in what we regard as an hi-fi product.
We trus t that th is ampl ifier w ill giv e you hou rs of lis tenin g pleas ure,
and provide years of unparalleled performance.
Please do not operate this product at high volume levels immediately
after s witch ing on.
Contents
Intro duction & Contents
Safety instr uctions
Remote control
Front panel controls
Rear panel connections
Making the connections
Tro uble sh ootin g
Specifications
11
12,13
14
15
16
17
18
19
P11
Page 13
SAFETY INSTRUCTIONS
Safety Instructions
CAUTION: To reduce the risk of e lectr ic shock, do no t remove any
cover.
N O U SER- SE R V ICEA BL E PA R T S I NSID E, R E FER A N Y
SERVI CING TO QUALIFIED SERV ICE PER SONNE L.
IMPOR TANT SAFETY INST RUCTI ONS
* Read and keep these instructions available for future reference.
* For indoor use only.
* The uni t must only be conne cted to a s uitab le mains po wer sup ply
using the mains power lead provided.
* To reduce th e risk of fire or ele ctric al shoc k, do n ot expo se this
unit to r ain or moisture.
* The app aratu s shall n ot be exp osed to d rippi ng or spl ashin g.
* No ob jects filled with liquid s, su ch as v ases, shall be placed on
the apparatus.
* Unp lug the unit fro m the wa ll socke t dur ing ligh tning storms and
when it is not going to be used for a long period of time.
* Take care that foreign obje cts do not enter, or liqu ids are not
spilled, int o the e nclos ure throug h any openin gs. If this sh ould
happen, refer to qua lifie d servi ce personnel bef ore att empti ng to
use.
* Ensure a dequa te v entil ation - do not cov er t his unit with curta ins,
etc.
* Do not in stall near any heat sou rce, su ch as rad iator s, or oth er
equipment that produces heat.
* Prote ct the ma ins power cable from being damaged.
The light ning flas h symbo l wi th the arro whead wit hin an equi later al
triangle is int ended to aler t the user to the pres ence of un insul ated
'dangerous voltag e' with in the pr oduct 's encl osure that may be
suffi cient t o const itute a r isk of el ectri c shock t o perso ns.
The e xclam ation po int w ithin an equi later al trian gle i s i ntend ed to
alert the u ser to impo rtant o perat ing and mai ntena nce instr uctio ns
in the service literature relevant to this appliance.
A symbol fo r cla ss II ( do ubl e ins ulation )
"In for mat ion fo r the c ons umer"
Dispos al of y our old pro duc t
Your p roduct is d esi gned and ma nuf actured w ith h igh quali ty ma terials a nd co mponent s,
which ca n be re cycled an d reu sed.
When thi s cro ssed out wh eel ed bin symb ol is a ttached t o a pro duct it mea ns th e product i s
covere d by th e Europea n Dir ective 20 02/ 96/EC.
Please m ake y ourself a war e of the loca l col lection s yst em for elec tri cal and
electr oni c product s.
Please a ct ac cording t o you r loca rule s and d o not dispo se of y our old pro duc ts with
your nor mal h ousehol d was te. Th e cor rect disp osa l of your old p rod uct will he lp pr event
potent ial n egative c ons equence s for t he enviro nme nt and huma n hea lth.
Thi s pro duc t complie s wit h Europea n low v otage (73 /23 /EEC)
and elec tro magneti c com patibil ity ( 89/336/ EEC ) directi ves .
P12
Page 14
SAFETY INSTRUCTIONS
Notes On Use
P13
Page 15
REMOTE CONTROL
By using the provided remote control unit the P 100 can b e
controlled from your listening position. To use the r emote
control unit, point it at the REMOTE SE NSOR wi ndow of the
receiver.
Notes:
-Even if the remote control unit is operated within the
effec tive ra nge, re mote co ntrol o perat ion may b e impos sible i f
there are any obstacles between the unit and the remote
control.
-If the r emote c ontro l unit is operated near other appliance
which generate infrared rays, or if other remote control
devices using infrared rays are used near the unit, it may
operate incorrectly.
Precautions concerning batteries
-Be sure to insert the batteries with correct positive+ and
negative - polarities.
-Use batteries of the same type. Never use differen t types o f
batte ries together.
- Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used.
Refer to the precautions on their labels.
-When the remote control unit is not to be used for a long
time(more than a month), remove the batteries from the
remote control unit to prevent them from leaking. If the leak,
wipe away the liquid inside the battery compartment and
replace the batteries with new ones.
-Do not heat or disassemble batteries and never dispose of
old batteries by throwing them in a fire.
REMOT E CONTR OL OP ERATION RAN GE
Use the remote control unit within a range of about 7
meter s and the a ngles of up to 30 degrees aiming at
the rem ote sensor.
BATTERY I NSTALLATION
1. Remo ve th e bat ter y compartment c ove r.
2. Inse rt tw o "AA A" dr y bat teries.
Make su re th at th e bat teries are inse rte d wit h the ir
posit ive " +" an d neg ative "-" poles p osi tio ned c orrectly.
3. Clos e the c ove r unt il it clicks.
If the di sta nce r equ ired between th e rem ote c ont rol unit and
main un it de cre ase s, the batterie s are e xha ust ed. In this case,
repla ce th e bat ter ies with new one.
SPK A/B SPK A+B
1
(FUNCTION ) (INPUT)
4
This pa rt fo r IR 10 0
This pa rt fo r R 100
This pa rt fo r C 100
IR100
PR-
AUTO-
MONO
STEREO
AM
AMP STANDBY
RADIO STANDBY
CD STANDBY
1. If th e uni t is A 10 0 pow er am plif ier,
2
press to c han ge output s pea ker
mod e. Wi th 2 mo des fo r sel ect ion,
3
Spe ake r A an d Speaker B .
5
If th e uni t is V 10 0 ampl ifi er,
6
P-MODE
INFO
R100
PR+
AUTO+
F-SCAN
INFO
MEMORY
FM
pre ss to g o to me nu fea tur es su ch as ba ss,
tre ble , bal ance , res et, a nd use
VOL -/+ k ey to a djus t the p ara mete r.
2. St and by ke y
3. If t he un it is A 100 p ower ampl ifi er,
pre ss to c han ge output s pea ker mode
to Sp eak er A+B .
If th e uni t is V 10 0 ampl ifi er,
pre ss to c han ge input so urc e.
4. Volume l eve l down key
(fo r mod el P 100 and V 10 0)
5. Volume l eve l up key
(fo r mod el P 100 and V 10 0)
6. Mu te ke y
P14
Page 16
FRONT PANEL CONTROLS
TREBL E BASS
TONE
1. TREB LE KNOB . Adjust t reble l evel.
2. BASS K NOB. Adj ust bas s level.
3.TON E ON/OF F SWITC H.
4. REMO TE SENS OR
5. STAND BY BU TTON. Press this button to t urn to st andby
mode, p ress ag ain ret urn to no rmal mode..
VOLUM E
6
.LED IN DICATOR, it w ill be tu rn on in re d colou r when th e unit
6
7
INPUT
8
is in sta ndby mo de.
7. VOLU ME KNOB . Adjust volume level.
8. INPU T SELEC TION SW ITCH.
P15
Page 17
REAR PANEL CONNECTIONS
1 2
3
FUSE: T 500mA 250V
4
Mod el: P 100
Hi- Fi Ster eo Prea mplif ier
Pow er Rati ng: AC 230 V 50Hz
Max P ower Co nsump tion: 1 0W
1. POWE R SWITC H: Swit ches ma ins pow er on/o ff to int ernal
compo nents , howev er please note that mains power is still
appli ed to thi s unit even though this switch may be off .
2. FUSE H OLDER : fitte d with 20 mm T 4A fu se insi de.
" IMPOR TANT:"
Remov e the mai ns plug from the m ains socket before attempting
to chec k/ repl ace the f use loc ated on t his fus e holde r.
3. M AIN S CAB LE IN LET J ACK : Ple ase ensure that t he in put c abl e strain rel ief
bush is i nta ct an d has n ot be en damaged .
4. WA RNI NG ICONS: Pleas e be aw are t hat t his unit contai ns hi gh vo lta ges,
and sho uld n ot be o pen ed, please refe r to pa ge 2 of t his m anual.
5 6
7
5. S IGN AL OUTPUT JACK .
6. A UX IN PUT JACK .
7. TU NER INPUT JACK.
8. CD INP UT JACK.
9. PHON O INP UT JACK.
10. MM/ MC SE LEC TIO N SWI TCH.
8 9
MC
MM
10
P16
Page 18
MAKING THE CONNECTIONS
P 100 (Pr e-Ampli fier)
FUSE:T 5 00mA 250 V
Mode l: P 100
Hi-F i Stere o Pream plifi er
Powe r Ratin g: AC 230V 5 0Hz
Max Po wer Con sumpt ion: 10 W
A 100 (Power -Amplif ier)
FUSE: T4 A 250V
MC
MM
CD PL AYER
8
L
R
Balan ce
Balan ce
R
L
8
Model : A 100
Hi-Fi S tereo P ower Am plifi er
Power R ating : AC 230V 5 0Hz
Max Pow er Cons umpti on: 500 W
TUNE R
OTHE R AUDIO SO URCE
CONTROL
P
t
r
c
e
e
s
l
s
e
s
t
o
R 100
AM/FM RDS PLL Tuner
P17
Page 19
TROUBLE AND SHOOTING
CARE AND MAINTENANCE
P18
Page 20
SPECIFICATIONS
5mV(MM) 0.2m V(MC)
300mV
(CD, TUN ER, AUX)
SIGNA L OUT
850mV
+/- 6dB @ 1 0K Hz (+0 , -3dB)
+/- 6dB @ 1 00 Hz (+0, -3dB)
10Hz to 3 5KH z
Less th an 0. 05%
> 88dB
> 59dB
MAX 10W
440 x 330 x 7 9mm ( wit h fee t)
P19
Page 21
Loading...