ÖWAMAT 6
ÖWAMAT 6, 8 1
ÖÖÖÖÖWWWWWAMAAMA
AMAAMA
AMATTTTT
®®®®®
66666
ÖÖÖÖÖWWWWWAMAAMAAMAAMAAMATTTTT
®®®®®
88888
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the Oi l W ater Separator ÖWAMAT. Please read the present i nstructions car efully
before installing your ÖWAMAT unit and putting it into service. The perfect functioning of the Oil Water Separator
ÖWAMAT - and thus reliable condensate tr eatment - can only be guaranteed if the recommendations and conditions
stated here are adhered to.
¡Estimado cliente!
Les agradecemes que se hayan a favor del separador de aceite/agua ÖWAMAT. Sírvase leer las presentes
instrucciones antes del montaje y la puesta en marcha del ÖWAMAT. Exclusivamente en caso de una observancia
concienzuda de las prescripciones y advertencias existentes, está garantizado el funcionamiento perfecto del
ÖWAMAT y, de esta m anera, un t rat amiento del co nde nsado fiable.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un séparateur huile-eau ÖWAMAT et nous vous en fél icitons. Nous vous recommandons de
lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de l'ÖWAMAT et de suivre nos conseils.
Car, seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes données peut garantir le parfait fonctionnement de
l'ÖWAMAT et une séparation huile-eau fiable des condensats.
Exmo cliente,
Agradecemo s q ue se decidiu pelo aparelh o para separa r óleo de água Ö WAMAT. Faça o favor de ler co m ate nçãoas
instruçoes antes de montar e pôr o ÖWAMAT a funcionar. Só a cumprir as regras e conselhos dados garantem um
funcio nament o correct o do ÖW AMAT para o polishi ng de co nden sado.
Instructions for installation and operation english
Instrucciones de montaje y de uso español
Instructions de montage et de service français
Manual de instalação e de instruções português
ÖWA M AT 6 , 82
Important r ules
Safety aspects:
• The instructions for installation and operation must be
fully adhered to in order to
avoid damage or injury.
• Ensure that oil or untrea-
ted condensate cannot get
into the public sewer system
in the event of damage.
• Screw the oil collector tightly to the ÖWAMAT to prevent
oil leaks.
• Chec k at reg ular intervals
tha t t he Ö W AM AT u ni t is in a
leaktight condition.
• Check the clean-water discharge every week.
• Use original OEKOSORB
filter sets only. Should external filters be applied, the
claim to removel of material
defects within the 2 years following t he date o f issue of t he
invoice will expire.
• ÖWAMAT w ith heating:
The electrical installation o f
the heating system m ust
only be carried out by suitably
qualified pe rsonnel.
Application aspects:
• Suitable for stationary use
only . Th e ÖWAMAT is not
guaranteed to work in mobile situ atio n!
• Only su itab le for non-emulsified compressor condensates; th e functio nal guar antee is not vali d with any other
type of application.
As a rule, the adsorption filter
technique cannot be used for
separating stable emulsions.
• Only employ compressor
oils corresp on di ng to t he
classifications in order to
prevent the formation of stable, emulsifi ed condensates
(see page 6).
The electronically levelcontrolled BEKOMAT condensate drain should be
installed to ensure optimum
condensate discharge.
Con de ns ate discharge b y
hand or by means of a timecontrolled solenoid valve
may lead to the formation of
stable emulsions or overloading of the ÖWAMAT unit.
• Wh ere there i s a danger o f
frost, the ÖWAMAT must be
fitted with a heating system
(available as an option).
• The statutory limits of the
local wastewater ordinance
must not be exceeded.
Please ensure observance
of the relevant regulations
in your country.
It should further be realised
that the statutory limits for
indirect clean-water dischar ge
into the sewer system may
be subject to regional variations.
Operational aspects:
• Do not exceed the performance data (see page 4).
Overloadin g of the ÖWAMAT
impairs the separating efficiency and shortens the filter
service life.
• Only use OEKOSOR B filt er
sets as replacement filters.
The approved filters are identif ied by their labellin g and the
BEKO test seal.
Intend ed use:
The ÖWAMAT oil-water separator is used for treating nonemulsified condens at e in compliance with the legal regulations.
Feed fluid:
Compressor condensate
Condensa te/ambient temperature:
+41...140 °F
with heating system down to
approx. 14 °F
Discharged fluid:
Cleaned condensate with
mineral oil hydrocarbon
content far below the statutory
limit (see above).
Advertencias
importantes
Respecto a la seguridad:
• ¡Se d eb en obse rvar
concienzudamente las instrucciones de montaje y de
uso , para evi tar daños y
lesio nes!
• ¡Se debe asegurar que no
puede entrar aceite o conden sado no limpiado al alcan-
tar ill ado , en caso de una
avería!
• ¡Se debe atornillar el
recip ie nte de a ceite en el
ÖWA MAT siempre de tal
manera que esté estanco
para que no pueda salir aceite!
• ¡Se debe revisar r egularmente el ÖWAMAT respecto a
la estanqueidad!
• ¡Se de be controlar cad a
semana el agua pu ra, que
sale!
• ¡No se debe llenar el ÖWAMAT con líqui do ext raño para
no estorbar la función de filtrado!
• Utilice solamente sets de
filtros OEKOS ORB ori gina les. El uso de otr os fil tros
anula el derecho a reparacio nes durante los 2 añ os
siguientes a la fecha de
factura.
• ¡ÖWAMAT con calefacción:
La instalación eléctrica debe
ser efectuada exclusivamen te por p ersonal especializado y autorizado!
• Controlar el estado del filtro es obligación de l usuario.
Respecto al campo de
aplicación:
• Indicado tan sól o para uso
estacionario. No existe
garantía de servicio para
uso en unidades m´viles.
• ¡Apropiado exclusivamente para condensados de
compresores no emulsionados, para otros casos no
existe ninguna garantía de
funcionamiento! Por regla
general, no es posible separar
las emulsiones estables por
medio del principio de filtro de
adsorción!
• ¡Para evitar condensados
que son emulsionados de
una forma estable, se d eben
aplicar exclusivamente
aceites de condensador de
acuerdo a la cla sificación!
(página 6). Para la separación
de condensado óptima, hay
que usar el separ ado r de
co nd en sad o B EK OMAT
nivelado electrónicamente! La
separación manual o la
separación por medio de una
válvula magnética controlada
por reloj puede condu cir a
emulsiones estables o a una
sobrecarga del ÖWAMAT.
• ¡En c aso de peligro de
heladas, hay que equipar el
ÖWAMAT con una calefacción opcional!
• Será necesario dar parte
a las a utoridades competentes antes de poner en
func i onam ient o el ÖW AMA T.
• ¡ATENCIÓN!
La reglamentación local
para la o peraci ón del eq uip o
y para la descarga indirecta
del agua limpia de salida
puede discrepar de las
indicacion es de estas
instrucciones.
Comuníquese con las autorid ad es ambie ntal es
locales pertinentes.
Respecto al servicio:
• ¡No se de ben exceder los
datos de potencia! (véase
página 4) Una sob recarga
del ÖWAMAT empeora el
resul tado de separación y
reduce la duración de filtro!
• ¡Para el cambio de filtro,
se deben aplicar exclusivamente kits de filtro del
tipo OEKOSORB! Se puede
recono cer la admisión por
medio d e la rotulación y del
precinto de control.
Uso: El separador aceite/
agua ÖWAMAT sirve pa ra el
tratamiento de condensados
de compresores no emulsionados, que son conformes a
la ley.
Medio de en trada: condensado de compresores
Temperatura del medio/
temperatura ambiente:
+5...60 °C
Con calefacción hasta más o
menos
10 °C
Medio de salida: condensado limpiado con una riqueza
de hidrocarburo mineral, que
se encuentra muy por debajo
del valo r límite lega lmente
prescrito (véase arriba).
ÖWAMAT 6, 8 3
Consignes importantes
Sécurité:
• Suivez les instructions d e
montage et de service, afin
d'éviter tout endommagement et toute blessure !
• Assurez-vous qu'en cas de
dysfonctionnement, l'huile
collectée ou le condensat
non traité ne puissent en
aucu n cas s' écouler d ans l a
ca nali-sation !
• Serrer correctement le raccordement du collecteur
d'huile à l'ÖWAMAT pou r
éviter toute fuite d'huile !
• Vér i fie r r é gu lièrem en t
l'étanchéité de l'Ö WAMAT!
• La qualité de l'eau épurée
et évacuée doit être contrôlée
toutes les semaines !
• Ne pas déverser n'im-
porte quel liquide dans
l'ÖWAMAT sous peine d'af-
fecter le bon fonctionneme nt!
• Utilisez exclusivement des
kits de filtr es OEKOSORB
d'origine! L'utilisation de filtres
d'une autre marque annuale
la garantie d'élimination des
vices accordée normalement
pendant une périonde de 2
ans à compter de la date de
facturation.
• ÖWAMAT avec système
hors-gel: l'i nstal lation é lectrique doit être r éalisée impérativement par un personnel agréé !
Domai ne d'util isation:
• Uniquement pour emploi
stationaire, aucune garantie de fonction nement en cas
d'emploi mobile!
• Ne convient que pour les
condensats de compresseur s non émulsi fiés; aucune garantie de fonctionnement n'est donnée pour les
autres cas de figure !
Les émulsions stables ne
peuvent pas être séparées
d'aprè s le principe du filtre à
adsorp tion.
• Pou r évi ter l es é mulsion s
de condensats stables,
n'utiliser que des huiles de
comp resseurs confo rmes à
la classification! (voir p. 6)
Pou r un e purge de con densa ts o ptiom ale , u tilis er le p urgeu r à régulation de n iveau
électronique BEKOMAT!
Toute purge manuelle ou par
électrovanne temporisée peut
entraîner la formation d'émulsions stables ou une surcharge de l'ÖWAMAT.
• En cas de risque de gel,
équiper l'ÖWAMAT du système hors-gel en option !
• S'assurer que les valeurs
limites de la réglementation
locale relative au rejet indirect de l'eau traitée soient
respectées !
La loi sur l'eau fixe la valeur
limite pour le rejet à 20 mg/l
pour les con densats issus
de compresseurs.
Il est à noter que les valeurs
limites légales pour les rejets
indirects peu vent diverger
d'une région à l'autre.
Exploitati on :
• Ne pas dépasser les capacités indiquées! (voir page
4) toute surcharge de
l'ÖWA MAT nui t au r ésultat de
la séparation et écourte la
durée de vie des filtres!
• Pour l e remplacement des
filtres, n'utiliser que des kits
de fi ltres OEKOSORB!
L'homologation peut être
identifiée à partir des inscriptions et du scellé de vérification BEKO.
Utilisa tion: le s éparat eur huile-eau ÖWAMAT sert à tra iter
les condensats de comp resseurs non émulsifiés, en conformité avec la loi.
Liquide à trai ter:
condensats de compresseurs
Tem pé ra tu re amb i ante/ d u
liquide traité: +5...+60 °C,
jusqu'à –10 °C avec hors-gel
Liquide rejeté:
condensat épur é, avec une
teneur en hydrocarbures
d'orgine minérale nettement
infér ieure à la valeur li mite
légale (voir ci-dessus)
Indicações importantes
À segurança:
• Corr esponder com a tenção ao manual de instalação
e às instruções para evitar
estragos e danos pessoais.
• Segurar caso dum estrago
que não entra ne m ól eo nem
condensado oleoso na rede
de esgotos.
• Parafusar o recip iente de
óleo junto ao ÖWAMAT para
não deixar sair óleo.
• Controlar regularmente a
estanqueidade do ÖWAMAT.
• Con trolar seman almente
a água pura escoada.
• Não encher l íquid os
estranhos no ÖWAMAT para
não a fectar o funcionamento
do filtro.
• Empregue somente jogos
de filtros OEKO SORB. Em
caso de utilização de filtros
de outras marcas, extinguese o direito à eleminação de
vícios do produto num
período de 2 anos, a contar
a partir da data da factura.
• ÖWAMAT com aquecimento: A instalação eléctrica
só se pode efectuar por
pessoal especializado e
qualificado nesta área.
• A verificação do estado do
filtro é uma da s responsabilidades do usuário.
Ao camp o de aplic ação:
• Adequado some nte para a
utilização em regime estacion ár io, par a a utilização
em re gi me móvel n ão há
garantia de funcionamento!
• Só é adequado para
condensados de compressão não emulsionados.
Para outros casos não
haverá uma garantia de
funcionamento. Emulsões
estáve is g er al mente não
podem ser separados pelo
princípio do filtro de adsorção.
• Só usar óleos de
compressão segundo
class ificaçã o para evitar
conde n sad os e muls i onado s
estáveis (veja pág. 6).
Usar o aparelho electrónico
com a regulação de nível
para o esc oame nt o d e
condensado BEKOMAT para
garantir um escoamento
perfeito. Um escoamento
manual o u por uma válvula
magnética controlada de
tempo pode provocar
emulsões estáveis ou a
sobrecarga do ÖWAMAT.
• Eq ui pa r o ÖWA MA T c o m o
aquecimento opcional caso
perigo de geada.
• Antes da tomada em funcio-
namento, o ÖWAMAT deve ser
comunicado à autoridades locais responsáveis pelo sector de águas.
• ATENÇÃO!
A regulamentação local
relativa a o funcionamento
do aparelho e à introdução
indirecta da água de
escoamento pura poderá
divergir das indicações aqui
referidas.
É fav or dirigir-se aos seus
serviços de protecção ao
meio ambiente competentes.
Ao funcionamento:
• Não sobcarregar os dados
de p otên cia (veja pági- na 4).
A sobrecarga do ÖWAMAT
piora o resultado da separação e reduz a paragem do
fi ltro .
• Para a substituição de fil-
tro s só us ar o j ogo de fi ltros
de OEKOS ORB. Rec onhece-
se a per missão nas in dicações e no selo de chumbo
da.
Uso : O apa relho para separar óleo de água ÖWAMAT
destinase à separação confor me as leis d e condensados de compressão não
emu lsionados.
Médio de entrada:
condensado de compressão
Temper atura do mé di o e
do ambiente: +5...+60 °C
com aquecimento até cerca
de –10 °C
Méd i o de saí da: O condensado limpo com a capacidade de hidrocarboneto de
minera l é muito mais bai xo
do va lo r limite legal (veja
acima)
ÖWA M AT 6 , 84
ÖWAMAT 8
ÖWAMAT 6
Container capacity
Recipiente capacidad
Capacité du réservoir
Volume do r eci piente
Filli ng vo lum e
Recipiente capacidad de llenado
Volume de r empli ssag e
Volume de carga
Condensate feed (hose)
Entrada condensad o (Tub o fle xibl e)
En tr ée d e con de ns at (f le x ibl e)
Entrada de condensado (mangueira)
Water outlet (hose)
Salida de agua ( Tubo flexible)
Sorti e d'eau (flexible)
Saída de agua (mangueira)
Oil outlet
Salida de aceite
Sortie d'hui le
Saída de óleo
Oil collector
Recipiente colector de aceit
Collecteur d'huile
Recipiente de recolha de óleo
Weight empty
Peso en vaci o
Poids à vide
Tar a
Min./max. temperature
Tem peratu ra mínima /máxim a
Tem pératu re min /m ax
Tem peratu ra mín./max.
Operating pressure max.
Presión de servicio máx. en la entrada
Pression de service max. à l'entree
Pressão operacional máxima na entrada
Oleophilic prefilter
Prefilt ro o leóf ilo
Préfilt re o léoph ile
Filtro de entrada oleoso
Adsorption filter
Filtro de adsorción
Filtre d'adsorption
Filtro de adsorção
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
Order reference / Referencia
No. de commande / No de encomenda
*) A high-pressure relief chamber (accessories, page 24) should be used in the case of higher pressures.
Se debe usar la cámara de descarga de alta presión (accesorios página 24) para una presión elevada.
En cas de pression plus élevée, utiliser une chambre de détente haute pression (accessoires, page 24)
Usar a câmara de alívio de pressão (assessórios página 24) para aumentar a pressão.
ANÖWAMAT6 ANÖWAMAT8
360 psi
25 bar
3 x ½", 1 x 1"
3 x G½ (di = 13 mm), 1 x G1 (di = 25 mm)
88.5 gals.
335 l
190.2 gals
720 l
66 gals.
250 l
161.2 gals.
610 l
1"
G1 (di = 25 mm)
1"
G1 (di = 30 mm)
1.25"
DN 32
1.25"
di 30
approx. 88 lbs.
ca. 40 kg
approx. 198 lbs.
ca. 90 kg
34 ... 140 °F
+ 1 ... +60 °C
1 x 2.4 gals.
1 x 9 l
1 x 7.93 gals.
1 x 30 l
2 x 4.5 gals.
2 x 17 l
2 x 11.9 gals.
2 x 45 l
*)
2 x 7.93 gals.
2 x 30 l
3 x 7.93 gals.
3 x 30 l
ÖWAMAT 6, 8 5
Compressor performance / Potencia de compresor
Puissance des compresseurs / Potência do compressor
[scfm]
10 - 39
20 - 85
60 - 245
140 - 550
210 - 840
625 - 2500
ÖWAMAT 1
ÖWAMAT 2
ÖWAMAT 4
ÖWAMAT 5R
ÖWAMAT 6
55
120
350
775
1200
3600
40
100
300
665
950
2850
20 - 35
44 - 78
125 - 230
280 - 515
440 - 790
1300 - 2375
ÖWAMAT 8
39
85
245
550
840
2500
Piston compress., 1- and 2-stage
Co m preso r d e émbolo de 1 o 2 esc alones
Compre. á pistons, 1- et 2-étages
Com pr essor de êmb olo de um a o u du as vias
Diesters PAO
Screw compressors
Compresor helicoidal
Compresseurs á vis
Com pr essor de pa ra fu sos
Mineral oil
Turbine oil
(additive free)
Synthetic oil
Polyglycol
Mineral o il
Tur bine oil
(additive free)
NOTE!
Increase
capacities by 30
% if condensate
from dryers
and filters is not
being collected!
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
ÖWA M AT 6 , 86
26”
(660)
36.9”
(895)
26.4” (670)
22.8”
(585)
36”
(920)
23.3”
(590)
12.5”
(275)
49”
(1245)
45”
(1145)
WTW
C
O
ÖWAMAT 6
C = Condensate feed
Entrada condensado
En trée d e cond ensat
Entrad a de con densado
W = Water outlet
Salida de agua
Sortie d'eau
Saída de água
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
T = Sampling valve
Válvula de toma de prueba
Prise d'échantillon
Válvula de extracção de ensaio
O = Oil discharge
Salida de aceite
Sortie du huile
Saída de óleo
ÖWAMAT 6, 8 7
22”
(525)
35.7”
(905)
60”
(1515)
47.3”
(1200)
ø 37.4” (930)
39.4” (1000)
63.6”
(1560)
W
C
T
O
ÖWAMAT 8
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
ÖWA M AT 6 , 88
2
8
9
1
10
3
The oil-contaminated condensate
flows under pressure to the ÖWAMAT
oil -water sep arator (1).
The pressure is reduced in the
pressure relief chambe r (2) (via the
aerosol filter mat) , so that the
condensate is calmed and flows into
the separation container without
creat ing tur bulence.
Dirt particles are trapped in the dirt
collector (3).
The free oil separates from the
condensate and rises in the form of
droplets.
An oil l ayer i s bu ilt up on t he surface.
When the layer is sufficiently thick,
the oi l a utom atically flows into th e oil
collector.
The oil collector is overflow-pro of and
simple to change.
The p retrea ted condensate flows from
the bottom into the filter chamber.
The condensate passes through the
two-stage OEKOSORB filter, which
has be en optim ised i n terms of shape
and material. Fine oil droplets,
hydrocarbons and dirt particles are
retained by adsorption.
Finally, the treated wastewater is
discharged through the w ater ou tlet
(8).
The sampling cock (10) makes it
possible to check the wastewater
quality at any time.
english
Function • Esquema de funcionamiento
Fonctionnement • Descrição de funcionamento
1 Con de nsa t e i nl e t
2 Pressure r eli ef chamber with
3 Dir t collector
4 Filter feed pipe
5 Lev el c o ntr o l
6 Oleophilic prefilter
7 Adsorption filter
8 Water ou tl et
9 Oil overflow, (adjustable height)
10 S amp li n g va lv e
2
4
3
7
6
1
91085
Öl / Oil
Huile / Olie
Loading...